ฉันแค่อยากหาเงินสักหน่อย ทำไมมันถึงยากขนาดนี้นะ?

Chinese

“玲珑，你跟沈洛雪不是好朋友吗？你怎么不跟她组队呢？”大巴还没有抵达寒山山脉，孙玲珑坐在车窗边，看着外面的环境。

Thai

“หลิงหลง เธอไม่ใช่เพื่อนสนิทของเสิ่นลั่วเสวี่ยหรอกเหรอ ทำไมเธอไม่ไปจัดทีมกับเธอล่ะ” รถบัสนักเรียนยังไปไม่ถึงเทือกเขาหานซาน ซุนหลิงหลงนั่งอยู่ริมหน้าต่าง พลางมองดูทิวทัศน์ภายนอก

Chinese

这个时候，坐在她旁边的一个女同学如此说道。

Thai

ในเวลานี้ นักเรียนหญิงคนหนึ่งที่นั่งอยู่ข้างๆ เธอเอ่ยขึ้นเช่นนั้น

Chinese

看似替孙玲珑鸣不平，事实上却是在挑拨孙玲珑和沈洛雪之间的关系。

Thai

ดูเผินๆ เหมือนเรียกร้องความยุติธรรมแทนซุนหลิงหลง แต่แท้จริงแล้วกลับเป็นการยุแยงความสัมพันธ์ระหว่างซุนหลิงหลงกับเสิ่นลั่วเสวี่ย

Chinese

孙玲珑转过头来，看着这个同学，冷哼一声，道：“陈佳佳，别以为我不知道你什么心思，你也不用你的猪脑子想想，我是什么实力，洛雪是什么实力，我跟她组队，跟得上人家的脚步吗？”

Thai

ซุนหลิงหลงหันหน้ามา มองเพื่อนร่วมชั้นคนนี้แล้วแค่นเสียงเย็น กล่าวว่า “เฉินเจียเจีย อย่าคิดว่าฉันไม่รู้ว่าเธอคิดอะไรอยู่ และเธอก็หัดใช้สมองหมูๆ ของเธอคิดดูบ้างสิ ว่าฉันมีความแข็งแกร่งระดับไหน ลั่วเสวี่ยมีความแข็งแกร่งระดับไหน ฉันไปจัดทีมกับเธอ จะตามฝีเท้าของเขาได้ทันงั้นเหรอ”

Chinese

陈佳佳却是道：“那有什么关系，她可是先天境的高手，有她保护你，能有什么危险？”

Thai

แต่เฉินเจียเจียกลับกล่าวว่า “แล้วมันเกี่ยวอะไรด้วยล่ะ เธอเป็นถึงยอดฝีมือขอบเขตเซียนเทียน มีเธอคอยปกป้องเธอแล้ว จะมีอันตรายอะไรได้”

Chinese

“更何况，如果她能够把你带到先天区，到时候积分还不是刷刷的来，也可以帮你提高成绩，到时候也能够考个更好的大学啊！”

Thai

“ยิ่งไปกว่านั้น ถ้าเธอพาเธอไปยังเขตเซียนเทียนได้ ถึงเวลานั้นคะแนนย่อมไหลมาเทมาไม่ใช่เหรอ แถมยังช่วยเพิ่มผลการสอบของเธอ ถึงเวลาก็จะสอบเข้ามหาวิทยาลัยที่ดีกว่านี้ได้ด้วยนะ!”

Chinese

孙玲珑不屑的道：“陈佳佳，说你猪脑子，还真的是没说错。你觉得以我的实力，去了先天区，活下来的机会有多大？”

Thai

ซุนหลิงหลงกล่าวอย่างดูแคลน “เฉินเจียเจีย ที่บอกว่าเธอสมองหมูนี่ไม่ได้พูดผิดจริงๆ เธอคิดว่าด้วยความแข็งแกร่งอย่างฉัน ถ้าไปเขตเซียนเทียนแล้วจะมีโอกาสรอดชีวิตมากแค่ไหนกัน”

Chinese

“你是想让我和沈洛雪都死在先天区，然后你来个猴子称大王吗？”

Thai

“เธออยากให้ฉันกับเสิ่นลั่วเสวี่ยตายในเขตเซียนเทียนทั้งคู่ แล้วเธอจะได้กลายเป็นลิงครองถ้ำตั้งตนเป็นใหญ่ใช่ไหม”

Chinese

陈佳佳恼怒道：“孙玲珑，你别一口一个猪脑子，谁是猪脑子还不一定呢？那沈洛雪宁愿带着一个不知道哪里冒出来的男人，都不愿意带你。亏你平日里还说你们是好朋友，还替沈洛雪说好话。”

Thai

เฉินเจียเจียกล่าวอย่างโกรธเคือง “ซุนหลิงหลง เธออย่ามาพูดว่าสมองหมูคำนั้นคำนี้ไปหน่อยเลย ใครกันแน่ที่เป็นสมองหมูมันยังไม่แน่หรอกนะ! เสิ่นลั่วเสวี่ยคนนั้นยอมพาผู้ชายที่โผล่มาจากไหนก็ไม่รู้ไปด้วย แต่กลับไม่ยอมพาเธอไป เสียแรงที่วันๆ เธอยังบอกว่าพวกเธอเป็นเพื่อนสนิทกัน แถมยังคอยพูดจาเข้าข้างเสิ่นลั่วเสวี่ยอีก”

Chinese

“事实上，人家根本就没有把你放在心上，你醒醒吧！”

Thai

“ความจริงแล้ว คนเขาไม่ได้ใส่ใจเธอเลยสักนิด ตื่นได้แล้ว!”

Chinese

孙玲珑给了她一个看白痴的眼神。

Thai

ซุนหลิงหลงส่งสายตามองคนโง่เง่าไปให้เธอ

Chinese

“陈佳佳啊陈佳佳，说你是猪脑子，都有点侮辱猪了。都说你们陈家人都是头脑简单，四肢发达。我看这已经不是头脑简单可以形容的了，你们完全就是没脑子啊！”

Thai

“เฉินเจียเจียเอ๋ยเฉินเจียเจีย บอกว่าเธอสมองหมูยังนับว่าเป็นการดูหมิ่นหมูไปด้วยซ้ำ ใครๆ ก็ว่าคนตระกูลเฉินของพวกเธอสมองทึบ แขนขามีแรงแต่ไร้สมอง ฉันดูแล้วนี่ไม่ใช่เรื่องที่จะใช้คำว่าสมองทึบมาอธิบายได้แล้วล่ะ พวกเธอไม่มีสมองเลยต่างหาก!”

Chinese

赵星河一个人把梁建仁那帮人打成了猪头，即便学校已经封锁消息，可是陈佳佳也不至于一点消息也听不到吧？

Thai

จ้าวซิงเหอลงมืออัดพวกเหลียงเจี้ยนเหรินจนหน้าบวมปูดเป็นหัวหมูอยู่คนเดียว แม้ว่าทางโรงเรียนจะปิดข่าวแล้ว แต่เฉินเจียเจียก็ไม่น่าจะไม่รู้ข่าวอะไรเลยขนาดนี้ไม่ใช่เหรอ

Chinese

更何况，她也不想想，沈洛雪作为先天境高手，为什么要跟赵星河组队？

Thai

ยิ่งไปกว่านั้น เธอก็ไม่ลองคิดดูบ้างว่า เสิ่นลั่วเสวี่ยในฐานะยอดฝีมือขอบเขตเซียนเทียน ทำไมถึงต้องจัดทีมกับจ้าวซิงเหอ

Chinese

还不是赵星河也是先天境的高手。

Thai

ก็เพราะจ้าวซิงเหอก็เป็นยอดฝีมือขอบเขตเซียนเทียนเหมือนกันไม่ใช่หรืออย่างไร

Chinese

这么简单的道理都想不明白。

Thai

เหตุผลง่ายๆ แค่นี้ยังคิดไม่ตก

Chinese

就算没有人跟她明说，随便猜测一下也猜出来了。

Thai

ต่อให้ไม่มีใครบอกตรงๆ ลองเดาดูก็เดาออกแล้ว

Chinese

跟沈洛雪这么几年同学，沈洛雪是什么人，她难道不清楚吗？

Thai

เป็นเพื่อนร่วมชั้นกับเสิ่นลั่วเสวี่ยมาตั้งหลายปี เสิ่นลั่วเสวี่ยเป็นคนอย่างไร เธอจะไม่รู้เชียวหรือ

Chinese

孙玲珑也不知道陈佳佳是自己干出这种蠢事的，还是背后有人挑拨。

Thai

ซุนหลิงหลงก็ไม่รู้ว่าเฉินเจียเจียทำเรื่องโง่เขลาเช่นนี้ขึ้นมาเอง หรือมีคนอยู่เบื้องหลังคอยยุแยง

Chinese

不过她听说过，说是陈佳佳喜欢梁建仁，然后梁建仁又是沈洛雪的舔狗，也有可能她就是纯粹的想给沈洛雪添堵。

Thai

แต่นางเคยได้ยินมาว่าเฉินเจียเจียชอบเหลียงเจี้ยนเหริน และเหลียงเจี้ยนเหรินก็เป็นพวกคอยตามตื๊อเอาใจเสิ่นลั่วเสวี่ย จึงเป็นไปได้เช่นกันว่านางเพียงแค่อยากหาเรื่องทำให้เสิ่นลั่วเสวี่ยหงุดหงิดใจเท่านั้น

Chinese

都说女人嫉妒起来，智商会直线下降。

Thai

ใครๆ ต่างก็บอกว่าเมื่อผู้หญิงเกิดความอิจฉาริษยา ระดับสติปัญญาก็จะดิ่งลงเหว

Chinese

严重的更会面目全非。

Thai

หากรุนแรงขึ้นมา ก็จะถึงขั้นเปลี่ยนไปจนจำเค้าเดิมไม่ได้

Chinese

在孙玲珑看来，现在的陈佳佳就颇有点智商为零，面目全非的意思。

Thai

ในสายตาของซุนหลิงหลง เฉินเจียเจียในยามนี้ดูเหมือนจะมีระดับสติปัญญาเป็นศูนย์ และเปลี่ยนไปจนไม่เหลือเค้าเดิมจริงๆ

Chinese

陈佳佳气急，道：“孙玲珑，你别得意，就算沈洛雪是先天境高手，可是这武考谁输谁赢还不一定呢？”

Thai

เฉินเจียเจียโกรธจัด กล่าวว่า “ซุนหลิงหลง เธออย่าได้ใจไปหน่อยเลย ต่อให้เสิ่นลั่วเสวี่ยจะเป็นยอดฝีมือขอบเขตเซียนเทียน แต่การสอบวิถียุทธ์ครั้งนี้ใครแพ้ใครชนะมันยังไม่แน่หรอก!”

Chinese

孙玲珑道：“哦，陈佳佳同学，看来你还想着跟洛雪争一争那第一名啊？”

Thai

ซุนหลิงหลงกล่าวว่า “อ้อ นักเรียนเฉินเจียเจีย ดูท่าเธอยังคิดจะแย่งชิงอันดับหนึ่งกับลั่วเสวี่ยอยู่สินะ”

Chinese

她心里一阵冷笑，愚蠢的女人啊，你根本就不知道，在我们寒山一中，到底谁才是真正的天才妖孽。

Thai

นางแค่นหัวเราะเยาะในใจ ผู้หญิงโง่เขลาเอ๋ย เธอไม่รู้เลยสักนิดว่าในโรงเรียนมัธยมปลายหานซานหมายเลขหนึ่งแห่งนี้ ใครกันแน่คืออัจฉริยะปีศาจตัวจริง

Chinese

事实上，在得知赵星河是先天境九重修为的时候，她都惊呆了。

Thai

แท้จริงแล้ว ตอนที่รู้ว่าจ้าวซิงเหอมีการบ่มเพาะขอบเขตเซียนเทียนขั้นที่เก้า นางก็ตกตะลึงจนอ้าปากค้างแล้ว

Chinese

这尼玛也太变态了！

Thai

นี่มันจะวิปริตเกินไปแล้ว!

Chinese

世上居然有如此绝世天才！

Thai

ในโลกนี้มีอัจฉริยะผู้ไร้เทียมทานเช่นนี้อยู่ด้วยจริงๆ!

Chinese

如果让她知道赵星河如今已经是大宗师，估计会当场高潮。

Thai

หากทำให้นางรู้ว่าตอนนี้จ้าวซิงเหอกลายเป็นมหาปรมาจารย์แล้ว คาดว่าคงตื่นเต้นจนแทบคลั่งไปตรงนั้น

Chinese

她就是觉得，有赵星河在沈洛雪的身边护着，沈洛雪不但不会出什么意外，而且这一次沈洛雪一定可以考出高分。

Thai

นางเพียงรู้สึกว่า การมีจ้าวซิงเหอคอยปกป้องอยู่ข้างกายเสิ่นลั่วเสวี่ย เสิ่นลั่วเสวี่ยไม่เพียงแต่จะไม่เกิดอุบัติเหตุอันตรายใดๆ เท่านั้น ทว่าคราวนี้เสิ่นลั่วเสวี่ยจะต้องทำคะแนนสอบได้สูงลิ่วอย่างแน่นอน

Chinese

她一直都知道沈洛雪想要考龙城大学，这一次，她一定能够如愿了。

Thai

นางรู้อยู่ตลอดว่าเสิ่นลั่วเสวี่ยอยากสอบเข้ามหาวิทยาลัยหลงเฉิง คราวนี้อีกฝ่ายจะต้องสมหวังได้อย่างแน่นอน

Chinese

她没有嫉妒，她只会为自己的好朋友高兴。

Thai

นางไม่ได้มีความอิจฉาริษยา มีเพียงแต่จะยินดีไปกับเพื่อนสนิทของตนเองเท่านั้น

Chinese

至于她自己，自然是能上什么大学就上什么大学。

Thai

ส่วนตัวนางเอง ย่อมเข้าเรียนมหาวิทยาลัยไหนได้ก็เรียนที่นั่น

Chinese

她以后也能跟别人说一声，我最好的朋友是龙城大学的。

Thai

ภายหน้านางจะได้พูดกับคนอื่นได้ว่า เพื่อนที่ดีที่สุดของฉันเรียนอยู่ที่มหาวิทยาลัยหลงเฉิง

Chinese

这个小插曲根本就没有传到沈洛雪的耳朵里。

Thai

เรื่องราวเล็กๆ นี้ไม่ได้ล่วงรู้ไปถึงหูของเสิ่นลั่วเสวี่ยเลยแม้แต่น้อย

Chinese

她跟赵星河进入先天凶兽区之后，她的精神就高度的紧绷。

Thai

หลังจากที่เธอกับจ้าวซิงเหอเข้ามายังเขตอสูรร้ายเซียนเทียน สมาธิและจิตประสาทของเธอก็ตึงเครียดถึงขีดสุด

Chinese

虽然她如今已经是先天境一重的修为。

Thai

แม้ว่าปัจจุบันเธอจะมีการบ่มเพาะขอบเขตเซียนเทียนขั้นที่หนึ่งแล้วก็ตาม

Chinese

但是她其实更愿意在后天凶兽区刷分。

Thai

แต่ความจริงแล้วเธออยากเก็บคะแนนในเขตอสูรร้ายโฮ่วเทียนมากกว่า

Chinese

虽然先天级凶兽的积分高，但是杀起来肯定没有后天级凶兽快。

Thai

แม้ว่าคะแนนของอสูรร้ายระดับเซียนเทียนจะสูง แต่การสังหารย่อมไม่อาจเทียบความรวดเร็วกับการล่าอสูรร้ายระดับโฮ่วเทียนได้อย่างแน่นอน

Chinese

所以优先效率还是优先基础分数，这是一个很重要的选择。

Thai

ดังนั้นจะเน้นประสิทธิภาพเป็นหลักหรือจะเน้นคะแนนพื้นฐานเป็นหลัก จึงเป็นทางเลือกที่สำคัญยิ่ง

Chinese

如果她是先天高阶，她自然是选择先天凶兽区。

Thai

หากเธอเป็นเซียนเทียนขั้นสูง ย่อมเลือกเขตอสูรร้ายเซียนเทียนอย่างไม่ต้องสงสัย

Chinese

可她只是一个刚刚晋升先天境的小菜鸟。

Thai

ทว่าเธอกลับเป็นเพียงมือใหม่ที่เพิ่งเลื่อนขั้นสู่ขอบเขตเซียนเทียนเท่านั้น

Chinese

在这先天凶兽区，她的优势很小。

Thai

ในเขตอสูรร้ายเซียนเทียนแห่งนี้ ความได้เปรียบของเธอจึงมีน้อยมาก

Chinese

但是考虑到赵星河的实力，她也就没有拒绝。

Thai

แต่เมื่อคำนึงถึงความแข็งแกร่งของจ้าวซิงเหอแล้ว เธอจึงไม่ได้ปฏิเสธ

Chinese

赵星河感受到沈洛雪那紧张的情绪，也没有说什么，只是一个劲的往前走。

Thai

จ้าวซิงเหอสัมผัสได้ถึงอารมณ์ตึงเครียดของเสิ่นลั่วเสวี่ย แต่ก็ไม่ได้พูดอะไร ได้แต่มุ่งหน้าเดินต่อไปข้างหน้าเรื่อยๆ

Chinese

沈洛雪提醒道：“赵星河，我们还要继续往前吗？要不然我们横向搜索一番吧。”

Thai

เสิ่นลั่วเสวี่ยเอ่ยเตือนขึ้นว่า “จ้าวซิงเหอ พวกเรายังต้องเดินหน้าต่อไปอีกเหรอ หรือไม่พวกเราก็ค้นหาในแนวขวางดูสักหน่อยดีกว่า”

Chinese

越是往里面，遇到的凶兽实力越强。

Thai

ยิ่งเข้าไปข้างในลึกเท่าไร อสูรร้ายที่พบเจอก็จะยิ่งแข็งแกร่งขึ้นเท่านั้น

Chinese

现在这里或许只能遇到先天一到三重的凶兽，可是继续往前就有可能遇到先天四到六重，甚至是先天高阶的凶兽。

Thai

บริเวณนี้ตอนนี้อาจพบเจอแค่อสูรร้ายเซียนเทียนขั้นที่หนึ่งถึงสาม แต่หากเดินหน้าต่อไปก็อาจเจอเซียนเทียนขั้นที่สี่ถึงหก หรือแม้กระทั่งอสูรร้ายเซียนเทียนขั้นสูง

Chinese

赵星河当然不怕，可是她有点搞不定啊！

Thai

จ้าวซิงเหอย่อมไม่กลัวอยู่แล้ว แต่เธอนี่สิที่รับมือไม่ค่อยไหว!

Chinese

要不然还是先在这里练练手，再继续往前。

Thai

สู้ประลองมือที่นี่ดูก่อน แล้วค่อยมุ่งหน้าต่อไปจะดีกว่า

Chinese

她可不想当一个白捡积分的人。

Thai

เธอไม่อยากเป็นคนที่มาเกาะกินคะแนนฟรีๆ หรอกนะ

Chinese

赵星河道：“没事，继续往前，能遇到什么凶兽就杀什么凶兽。”

Thai

จ้าวซิงเหอกล่าวว่า “ไม่เป็นไร เดินหน้าต่อไปเถอะ เจออสูรร้ายตัวไหนก็ฆ่าตัวนั้น”

Chinese

沈洛雪突然脑子一转，道：“赵星河，你不会还想赚我的钱吧？”

Thai

เสิ่นลั่วเสวี่ยพลันฉุกคิดขึ้นมาได้ กล่าวว่า “จ้าวซิงเหอ นายคงไม่ได้คิดจะหาเงินจากฉันอีกหรอกนะ”

Chinese

赵星河突然笑道：“你终于反应过来了。”

Thai

จ้าวซิงเหอพลันหัวเราะกล่าวว่า “ในที่สุดเธอก็รู้ตัวแล้วสิ”

Chinese

沈洛雪气愤的道：“你还真是，我现在有点后悔跟你组队了。”

Thai

เสิ่นลั่วเสวี่ยกล่าวอย่างโมโห “นายนี่มันจริงๆ เลย ตอนนี้ฉันชักจะเสียใจที่จัดทีมกับนายแล้วสิ”

Chinese

赵星河道：“沈大小姐，要不然这样，我负责保护你的安全，负责刷高分，你给我保护费，怎么样？”

Thai

จ้าวซิงเหอกล่าวว่า “คุณหนูใหญ่เสิ่น เอาอย่างนี้เป็นไง ฉันรับผิดชอบดูแลความปลอดภัยของเธอ รับผิดชอบเก็บคะแนนสูงๆ ให้ ส่วนเธอจ่ายค่าคุ้มครองให้ฉัน เป็นไง”

Chinese

沈洛雪有点迟疑，自尊告诉她，不能答应这样的交易。

Thai

เสิ่นลั่วเสวี่ยลังเลเล็กน้อย ศักดิ์ศรีบอกเธอว่าไม่อาจตกลงการแลกเปลี่ยนเช่นนี้ได้

Chinese

可是内心又渴望这样的交易。

Thai

ทว่าในใจกลับปรารถนาการแลกเปลี่ยนนี้อยู่ลึกๆ

Chinese

毕竟，这也是规则允许之内的，不算是作弊。

Thai

เพราะอย่างไรเสีย นี่ก็อยู่ในขอบเขตที่กฎอนุญาต ไม่นับว่าเป็นการโกง

Chinese

这个世界上，像赵星河这样的，真的太少了，甚至可以说是绝无仅有了。

Thai

ในโลกใบนี้ คนอย่างจ้าวซิงเหอนั้นมีน้อยเกินไปจริงๆ หรืออาจพูดได้ว่าแทบไม่มีอีกแล้ว

Chinese

谁也不想牺牲了自己，照亮了别人。

Thai

ไม่มีใครอยากเสียสละตัวเองเพื่อจุดประกายส่องสว่างให้คนอื่นหรอก

Chinese

谁都想考得好一点。

Thai

ใครๆ ก็อยากสอบให้ได้คะแนนดีขึ้นกันทั้งนั้น

Chinese

毕竟，大学里面的资源分配，就是按照联考成绩来的。

Thai

เพราะอย่างไรเสีย การจัดสรรทรัพยากรในมหาวิทยาลัยก็ขึ้นอยู่กับผลคะแนนสอบรวม

Chinese

你成绩好，资源倾斜自然就更多。

Thai

หากทำคะแนนได้ดี ทรัพยากรย่อมเอื้ออำนวยให้มากขึ้นตามธรรมชาติ

Chinese

一切按实力说话。

Thai

ทุกสิ่งตัดสินกันด้วยความแข็งแกร่ง

Chinese

带着一个拖油瓶，短期可能获利。

Thai

การพาตัวถ่วงไปด้วย ระยะสั้นอาจได้ผลประโยชน์

Chinese

但是从长远来看，简直是亏大了。

Thai

แต่เมื่อมองในระยะยาวแล้ว นับว่าขาดทุนย่อยยับอย่างแท้จริง

Chinese

犹豫再三，沈洛雪才摇头道：“赵星河，我不能这么做，我虽然跟你组队，但是你获利的积分是你的，我不能要你的积分！”

Thai

หลังจากลังเลซ้ำแล้วซ้ำเล่า เสิ่นลั่วเสวี่ยจึงส่ายหน้ากล่าวว่า “จ้าวซิงเหอ ฉันทำแบบนี้ไม่ได้ แม้ว่าฉันจะจัดทีมกับนาย แต่คะแนนที่นายได้มาก็เป็นของนาย ฉันจะเอาคะแนนของนายไปไม่ได้!”

Chinese

赵星河道：“我们是组队，积分不是本来就平分吗？”

Thai

จ้าวซิงเหอกล่าวว่า “พวกเราจัดทีมกัน คะแนนมันก็ต้องหารครึ่งกันอยู่แล้วไม่ใช่เหรอ”

Chinese

沈洛雪道：“你放心，你单独斩杀凶兽的时候，我会屏蔽我的智能手环，不会白蹭你的积分。”

Thai

เสิ่นลั่วเสวี่ยกล่าวว่า “นายวางใจเถอะ ตอนที่นายลงมือสังหารอสูรร้ายตามลำพัง ฉันจะปิดสัญญาณกำไลข้อมืออัจฉริยะของฉันไว้ จะไม่ขอเกาะกินคะแนนของนายฟรีๆ แน่นอน”

Chinese

赵星河叹了口气，道：“我就是想赚点钱，怎么就这么难呢？”

Thai

จ้าวซิงเหอถอนหายใจ กล่าวว่า “ฉันแค่อยากหาเงินสักหน่อย ทำไมมันถึงได้ยากเย็นขนาดนี้นะ”