คนโรคจิตแห่งลัทธิบูชาอสูร

Chinese

寒山城外，赵星河一人一刀，杀入凶兽群中。

Thai

นอกเมืองหานซาน จ้าวซิงเหอเพียงคนเดียวกับดาบหนึ่งเล่ม บุกทะลวงเข้าสู่ฝูงสัตว์อสูร

Chinese

不过片刻功夫，他就已经杀穿了兽潮大军。

Thai

เพียงชั่วพริบตา เขาก็ฟาดฟันทะลวงผ่านกองทัพคลื่นสัตว์อสูรไปได้แล้ว

Chinese

就在所有人都觉得赵星河会再次杀回来的时候，他们惊愕的发现，赵星河居然跑了。

Thai

ขณะที่ทุกคนต่างคิดว่าจ้าวซิงเหอจะบุกฟันกลับมาอีกครา พวกเขากลับต้องตกตะลึงเมื่อพบว่า จ้าวซิงเหอวิ่งหนีไปเสียแล้ว

Chinese

所有人都露出难以置信的神色。

Thai

ทุกคนต่างเผยสีหน้าไม่อยากจะเชื่อ

Chinese

就这么走了？

Thai

ไปแบบนี้เลยหรือ?

Chinese

为什么？

Thai

ทำไมกัน?

Chinese

沈慕庭也是一脸懵逼。

Thai

เสิ่นมู่ถิงเองก็มึนงงไปหมดเช่นกัน

Chinese

前面他还很高兴，有赵星河这样的猛人，完全不用担心了。

Thai

ก่อนหน้านี้เขายังดีใจอยู่เลยว่า เมื่อมียอดคนสุดแกร่งอย่างจ้าวซิงเหออยู่ ก็ไม่ต้องกังวลสิ่งใดอีกแล้ว

Chinese

即便是地龙兽亲自出手，应该也能一战。

Thai

แม้ตี้หลงโซ่วจะลงมือด้วยตัวเอง ก็น่าจะพอต่อกรได้

Chinese

可是现在突然间走了是怎么回事？

Thai

ทว่าตอนนี้จู่ๆ ถึงได้จากไป มันเกิดอะไรขึ้นกันแน่?

Chinese

就连地龙兽也很是愕然，他还在想着，有赵星河在，他要怎么来完成这次的任务。

Thai

แม้กระทั่งตี้หลงโซ่วเองก็ยังงุนงง มันยังคงคิดอยู่ว่าเมื่อมีจ้าวซิงเหออยู่ มันจะทำภารกิจครั้งนี้ให้สำเร็จได้อย่างไร

Chinese

然后就看到，杀穿了它凶兽大军的赵星河居然走了。

Thai

จากนั้นก็เห็นว่า จ้าวซิงเหอที่ฟาดฟันทลายกองทัพสัตว์อสูรของมันจนทะลุกลับจากไปเสียเฉยๆ

Chinese

连看都没有看他一眼，就直接走了。

Thai

ไม่แม้แต่จะเหลือบมองมันสักแวบเดียว ก็ตรงดิ่งจากไปทันที

Chinese

这尼玛，到底是怎么回事？

Thai

ให้ตายสิ นี่มันเรื่องบ้าอะไรกันแน่?

Chinese

难道这是人类的阴谋？

Thai

หรือว่านี่จะเป็นแผนการของพวกมนุษย์?

Chinese

没错了。

Thai

ไม่ผิดแน่

Chinese

肯定是人类的阴谋。

Thai

ต้องเป็นแผนการของมนุษย์อย่างแน่นอน

Chinese

人类本来就是最狡猾的，他们无处不在的阴谋更是让凶兽一族头疼不已。

Thai

มนุษย์เจ้าเล่ห์ที่สุดอยู่แล้ว แผนการสารพัดที่มีอยู่ทุกหนทุกแห่งของพวกเขายิ่งทำให้เผ่าพันธุ์สัตว์อสูรปวดหัวไม่หยุดหย่อน

Chinese

要不然以凶兽一族的力量，早就拿下了全部人类的地盘。

Thai

ไม่อย่างนั้น ด้วยพลังของเผ่าพันธุ์สัตว์อสูร คงยึดครองดินแดนทั้งหมดของมนุษย์ไปนานแล้ว

Chinese

哪用得着像现在这般，明明有着可以碾压的整体实力，却只能跟人类保持一个另类的平衡。

Thai

คงไม่ต้องเป็นเหมือนเช่นตอนนี้ ที่ทั้งๆ มีพลังโดยรวมเหนือกว่าจนสามารถบดขยี้ได้ ทว่ากลับทำได้เพียงรักษาสมดุลอันแปลกประหลาดกับมนุษย์ไว้

Chinese

双方都有疑惑，赵星河是谁，要去哪？

Thai

ทั้งสองฝ่ายต่างก็สงสัย จ้าวซิงเหอเป็นใคร และจะไปที่ใด?

Chinese

他出现在这里的目的是什么？

Thai

จุดประสงค์ที่เขาปรากฏตัวที่นี่คืออะไร?

Chinese

赵星河的行事让人摸不着头脑。

Thai

การกระทำของจ้าวซิงเหอทำให้ผู้คนไม่อาจเข้าใจได้

Chinese

其实赵星河的目的很简单。

Thai

ความจริงแล้วจุดประสงค์ของจ้าวซิงเหอนั้นเรียบง่ายมาก

Chinese

他杀穿了凶兽大军，大幅的减轻了寒山城武者的压力。

Thai

เขาฟาดฟันทะลวงกองทัพสัตว์อสูร ช่วยลดทอนแรงกดดันของเหล่านักยุทธ์เมืองหานซานไปได้มากโข

Chinese

短时间内，应该可以保持优势。

Thai

ในช่วงเวลาสั้นๆ นี้น่าจะรักษาความได้เปรียบเอาไว้ได้

Chinese

至于他离开，当然是去找林家人去了。

Thai

ส่วนเรื่องที่เขาจากมา ย่อมเป็นเพราะจะไปตามหาคนของตระกูลหลิน

Chinese

他这个人做事，从来都不会虎头蛇尾。

Thai

คนอย่างเขาทำอะไรไม่เคยทำครึ่งๆ กลางๆ

Chinese

既然把林家宝库给搬空了，自然得让林家的高手也都整整齐齐的。

Thai

ในเมื่อกวาดสมบัติในคลังสมบัติตระกูลหลินจนเกลี้ยงแล้ว ย่อมต้องทำให้ยอดฝีมือของตระกูลหลินไปอยู่พร้อมหน้าพร้อมตากันด้วย

Chinese

特别是家主林伟，绝对是赵星河必杀名单前三名的人物。

Thai

โดยเฉพาะผู้นำตระกูลหลินเหว่ย ผู้ซึ่งอยู่ในสามอันดับแรกของรายชื่อที่จ้าวซิงเหอต้องฆ่าให้ได้อย่างแน่นอน

Chinese

趁着这个机会干掉他，再好不过。

Thai

ฉวยโอกาสนี้กำจัดอีกฝ่ายเสีย ย่อมดีที่สุด

Chinese

如果让他们回到城里，又是一个麻烦。

Thai

หากปล่อยให้พวกเขากลับเข้าเมืองไปได้ ก็จะเป็นเรื่องยุ่งยากอีก

Chinese

而且干掉林伟之后，他还可以回到寒山城去抵御凶兽大军，两全其美。

Thai

อีกทั้งหลังจากกำจัดหลินเหว่ยแล้ว เขายังสามารถกลับไปยังเมืองหานซานเพื่อต้านทานกองทัพสัตว์อสูรได้อีก ยิงปืนนัดเดียวได้นกสองตัว

Chinese

只是让赵星河意外的是，他此行并没有找到林伟，反而是遇到了跟林伟完成交易的黑袍人。

Thai

ทว่าสิ่งที่ทำให้จ้าวซิงเหอประหลาดใจก็คือ การมาครั้งนี้เขาไม่พบหลินเหว่ย แต่กลับมาพบชายชุดดำที่เพิ่งทำข้อตกลงกับหลินเหว่ยเสร็จสิ้นแทน

Chinese

一看到黑袍人，赵星河心里就有股直觉，搞事的应该不是这个家伙。

Thai

ทันทีที่เห็นชายชุดดำ ในใจของจ้าวซิงเหอก็เกิดลางสังหรณ์ คนที่ก่อเรื่องน่าจะไม่ใช่เจ้านี่

Chinese

那别有用心的视频，肯定不是凶兽拍的，也不是寒山城的武者拍的。

Thai

วิดีโอที่มีเจตนาแอบแฝงนั่น ย่อมไม่ใช่สัตว์อสูรถ่ายไว้อย่างแน่นอน และก็ไม่ใช่นักยุทธ์ของเมืองหานซานถ่ายไว้เช่นกัน

Chinese

那么眼前这个全身都包裹起来，比他还要隐蔽的家伙，是幕后黑手的概率要大于百分之九十。

Thai

เช่นนั้นโอกาสที่เจ้านี่ซึ่งคลุมร่างมิดชิดทั้งตัวและซ่อนเร้นยิ่งกว่าเขา จะเป็นผู้บงการเบื้องหลังย่อมมีมากกว่าเก้าสิบเปอร์เซ็นต์

Chinese

赵星河二话不说，直接就动手。

Thai

จ้าวซิงเหอไม่พูดพร่ำทำเพลง ลงมือทันที

Chinese

黑袍人吓了一大跳，没好气的道：“年轻人，你不讲武德。”

Thai

ชายชุดดำตกใจสะดุ้ง เอ่ยอย่างหงุดหงิดว่า “เจ้าหนุ่ม นายไม่รักษาคุณธรรมยุทธ์เลยนะ”

Chinese

赵星河道：“对你这种人，不用讲武德。”

Thai

จ้าวซิงเหอกล่าวว่า “กับคนอย่างนาย ไม่จำเป็นต้องมีคุณธรรมยุทธ์หรอก”

Chinese

黑袍人大怒，特么的，老子是哪种人，我是食脑的。

Thai

ชายชุดดำเดือดดาล บัดซบ ฉันเป็นคนแบบไหนกัน ฉันเป็นสายใช้สมองนะ

Chinese

赵星河一刀接一刀，快如闪电，打得黑袍人节节败退。

Thai

ดาบของจ้าวซิงเหอฟาดฟันต่อเนื่องเล่มแล้วเล่มเล่า รวดเร็วดุจสายฟ้าฟาด ซัดจนชายชุดดำล่าถอยไปทีละก้าว

Chinese

他甚至有一种直觉，赵星河之所以没有直接干掉他，并不是因为对方的实力不够。

Thai

เขากระทั่งมีความรู้สึกว่า เหตุผลที่จ้าวซิงเหอไม่ได้ลงมือฆ่าตนในทันที ไม่ใช่เพราะอีกฝ่ายมีพลังไม่เพียงพอ

Chinese

而是对方故意的。

Thai

แต่เป็นเพราะอีกฝ่ายจงใจต่างหาก

Chinese

这种感觉让黑袍人非常的难受。

Thai

ความรู้สึกเช่นนี้ทำให้ชายชุดดำอึดอัดทรมานใจเป็นอย่างยิ่ง

Chinese

向来只有他们让别人难受。

Thai

ที่ผ่านมามีแต่พวกตนที่ทำให้คนอื่นต้องลำบากใจ

Chinese

什么时候，他们的身份互换了？

Thai

ตั้งแต่เมื่อไหร่กันที่สถานะของพวกเขาต้องสลับกันเช่นนี้?

Chinese

“你到底是谁？”黑袍人连接赵星河十几刀，手中的武器都差点给崩掉了。

Thai

“นายเป็นใครกันแน่?” ชายชุดดำรับดาบของจ้าวซิงเหอติดต่อกันสิบกว่าดาบ อาวุธในมือแทบจะแหลกสลาย

Chinese

他虎口开裂，鲜血直流。

Thai

ง่ามมือของเขาฉีกขาด เลือดสดๆ ไหลรินไม่หยุด

Chinese

太特么暴力了。

Thai

รุนแรงบัดซบเกินไปแล้ว

Chinese

再这样下去，他双手非得废掉不可。

Thai

หากเป็นเช่นนี้ต่อไป สองมือของเขาคงต้องพิการอย่างแน่นอน

Chinese

赵星河将脸上的面具给摘了下来，直接暴露在黑袍人的面前。

Thai

จ้าวซิงเหอถอดหน้ากากบนใบหน้าออก เผยโฉมตรงหน้าชายชุดดำโดยตรง

Chinese

黑袍人一看，大吃一惊。

Thai

ชายชุดดำมองดูแล้วก็ตกตะลึงเป็นอย่างยิ่ง

Chinese

这是他拍摄视频里的年轻人。

Thai

นี่คือชายหนุ่มในวิดีโอที่เขาถ่ายไว้

Chinese

如果他没记错的话，这个家伙还只是个高三的学生。

Thai

หากเขาจำไม่ผิดละก็ เจ้านี่ยังเป็นแค่นักเรียนชั้น ม.6 เท่านั้น

Chinese

跟沈慕庭的女儿是同一个学校的。

Thai

อยู่โรงเรียนเดียวกันกับลูกสาวของเสิ่นมู่ถิง

Chinese

一个高中生，打得他一个宗师境节节败退，连防守都力不从心。

Thai

นักเรียนมัธยมปลายคนหนึ่ง กลับไล่ต้อนเขาที่เป็นถึงขอบเขตปรมาจารย์จนถอยร่นไม่เป็นท่า แม้แต่จะตั้งรับก็ยังแทบไม่ไหว

Chinese

他的三观彻底的被颠覆了。

Thai

โลกทัศน์ของเขาพังทลายลงอย่างสิ้นเชิง

Chinese

人族有天才，这是很正常的。

Thai

เผ่าพันธุ์มนุษย์มีอัจฉริยะ ย่อมเป็นเรื่องปกติธรรมดา

Chinese

而且死在他们手里的人族天才也不少。

Thai

อีกทั้งอัจฉริยะเผ่าพันธุ์มนุษย์ที่ตายด้วยน้ำมือของพวกเขาก็มีไม่น้อย

Chinese

可是再怎么天才，也不可能在高中时代，就打得他一个宗师境没有还手之力吧？

Thai

แต่ต่อให้อัจฉริยะแค่ไหน ก็เป็นไปไม่ได้ที่จะอยู่ในวัยมัธยมปลายแล้วซัดเขาที่เป็นถึงขอบเขตปรมาจารย์จนไร้เรี่ยวแรงจะตอบโต้ใช่ไหม?

Chinese

这已经不是天才，这是绝世妖孽了。

Thai

นี่ไม่ใช่อัจฉริยะแล้ว แต่นี่คือตัวประหลาดสะท้านพิภพชัดๆ

Chinese

更过分的是，这个家伙，居然就这么把真面目暴露在他的眼前。

Thai

ที่ยิ่งไปกว่านั้นก็คือ เจ้าหมอนี่กลับเผยใบหน้าที่แท้จริงต่อหน้าต่อตาเขาตรงๆ เช่นนี้

Chinese

这是要干什么？

Thai

นี่คิดจะทำอะไรกัน?

Chinese

他非常的清楚。

Thai

เขารู้แจ้งแก่ใจเป็นอย่างดี

Chinese

这说明，赵星河就没有打算让他活着离开。

Thai

นี่แสดงว่าจ้าวซิงเหอไม่ได้คิดจะปล่อยให้เขามีชีวิตรอดออกไปเลย

Chinese

这一刻，黑袍人很是苦涩。

Thai

ในช่วงเวลานี้ ชายชุดดำรู้สึกขมขื่นใจยิ่งนัก

Chinese

早知道，干嘛要问对方是谁？

Thai

รู้อย่างนี้ จะไปถามทำไมว่าอีกฝ่ายเป็นใคร?

Chinese

不知道对方的真实身份，或许还有一线生机。

Thai

หากไม่รู้ตัวตนที่แท้จริงของอีกฝ่าย บางทีอาจยังพอมีโอกาสรอดอยู่บ้าง

Chinese

现在，他是绝对走不了了，除非他能够打得过赵星河。

Thai

แต่ตอนนี้ เขาไม่มีทางหนีไปได้อย่างแน่นอน เว้นเสียแต่ว่าเขาจะสามารถเอาชนะจ้าวซิงเหอได้

Chinese

现实很残酷，他打不过。

Thai

ความเป็นจริงช่างโหดร้าย เขาสู้ไม่ได้

Chinese

双方的实力差距太大了。

Thai

ช่องว่างความแข็งแกร่งของทั้งสองฝ่ายต่างกันมากเกินไป

Chinese

他甚至怀疑，赵星河已经是大宗师境的武道强者了。

Thai

เขากระทั่งสงสัยว่า จ้าวซิงเหอเป็นยอดฝีมือวิถียุทธ์ระดับมหาปรมาจารย์ไปแล้ว

Chinese

十八岁的武道大宗师。

Thai

มหาปรมาจารย์วิถียุทธ์อายุสิบแปดปี

Chinese

尼玛，做梦都不敢这么想。

Thai

บ้าเอ๊ย แม้แต่ในฝันยังไม่กล้าคิดแบบนี้เลย

Chinese

赵星河再出一刀，直接把黑袍人的武器给崩掉了。

Thai

จ้าวซิงเหอฟันดาบออกไปอีกครา ซัดอาวุธของชายชุดดำจนแหลกกระเด็นโดยตรง

Chinese

甚至于，黑袍人持武器的双手都崩裂了。

Thai

ถึงขั้นที่มือทั้งสองข้างที่กุมอาวุธของชายชุดดำแตกยับเยิน

Chinese

这尼玛，太残暴了！

Thai

ให้ตายสิ ป่าเถื่อนเกินไปแล้ว!

Chinese

黑袍人哭的心都有了。

Thai

ชายชุดดำแทบอยากจะร้องไห้ออกมา

Chinese

他刚刚想着逃跑来着，可惜失败了。

Thai

เมื่อครู่เขาคิดจะหลบหนี แต่น่าเสียดายที่ล้มเหลว

Chinese

赵星河这家伙，不但拥有恐怖的攻击力，连身法都非常的强悍。

Thai

เจ้าหมอนี่อย่างจ้าวซิงเหอ ไม่เพียงมีพลังโจมตีอันน่าสะพรึงกลัว แม้แต่วิชาตัวเบาก็ยังแข็งแกร่งเป็นอย่างยิ่ง

Chinese

他甚至怀疑这个家伙，是不是把【游龙步】修炼到了超凡之境。

Thai

เขากระทั่งสงสัยว่าเจ้านี่ได้ฝึกฝน【ย่างก้าวมังกรท่อง】จนถึงขอบเขตเหนือมนุษย์แล้วหรือไม่

Chinese

要不然怎么可能用区区黄阶下品的【游龙步】赢了他玄阶身法？

Thai

ไม่อย่างนั้นจะเป็นไปได้อย่างไรที่จะใช้【ย่างก้าวมังกรท่อง】ระดับหวงขั้นต่ำเพียงแค่นั้นเอาชนะวิชาตัวเบาระดับเสวียนของเขาได้?

Chinese

【游龙步】这门身法虽然名字很霸气。

Thai

วิชาตัวเบาอย่าง【ย่างก้าวมังกรท่อง】นี้ แม้ชื่อจะฟังดูองอาจน่าเกรงขาม

Chinese

但是说实力，如果练得不到家，速度也就那样。

Thai

แต่เมื่อพูดถึงประสิทธิภาพ หากฝึกฝนไม่ช่ำชอง ความเร็วก็งั้นๆ

Chinese

黑袍人后悔了，早知道会遇到这么一个变态，他为什么要把毒药给林伟啊？

Thai

ชายชุดดำนึกเสียใจภายหลัง หากรู้ล่วงหน้าว่าจะมาเจอตัวประหลาดวิปริตเช่นนี้ เขาจะเอายาพิษไปให้หลินเหว่ยทำไมกัน?

Chinese

赵星河刀指黑袍人，道：“现在，我问你答，要是有一个问题让我不满意，我就砍掉你一条胳膊。”

Thai

จ้าวซิงเหอชี้ดาบไปที่ชายชุดดำพลางกล่าวว่า “ตอนนี้ ฉันถามนายตอบ หากมีคำถามไหนที่ทำให้นายตอบไม่เป็นที่พอใจฉัน ฉันจะฟันแขนของนายทิ้งหนึ่งข้าง”

Chinese

“胳膊不够用就砍大腿，你放心，不会让你那么容易死的。”

Thai

“ถ้าแขนไม่พอฟันก็จะฟันขา นายวางใจได้ ฉันไม่ปล่อยให้นายตายง่ายๆ ขนาดนั้นหรอก”

Chinese

黑袍人听得心肝一颤，心里暗骂，特么的，到底你是反人类组织还是我是反人类组织啊！

Thai

ชายชุดดำฟังแล้วหัวใจสั่นสะท้าน ลอบสบถในใจว่า บัดซบ ตกลงว่านายเป็นองค์กรต่อต้านมนุษยชาติหรือฉันเป็นองค์กรต่อต้านมนุษยชาติกันแน่เนี่ย!

Chinese

赵星河可不管他这些，问道：“告诉我，你是谁，来自哪个组织，来寒山城干什么？”

Thai

จ้าวซิงเหอไม่สนใจเรื่องพวกนี้ เอ่ยถามว่า “บอกมา นายเป็นใคร มาจากองค์กรไหน มาทำอะไรที่เมืองหานซาน?”

Chinese

“提醒你一句，如果你的回答让我不满意，我先斩你的右手。”

Thai

“เตือนนายไว้ก่อน หากคำตอบของนายทำให้ฉันไม่พอใจ ฉันจะฟันมือขวาของนายทิ้งก่อน”

Chinese

黑袍人再次一颤，右手被斩掉，他一身武道修为差不多废掉了一半啊。

Thai

ชายชุดดำสั่นสะท้านอีกครา หากมือขวาถูกฟันขาด การบำเพ็ญเพียรวิถียุทธ์ทั้งตัวของเขาก็แทบจะสูญสิ้นไปครึ่งหนึ่งแล้ว

Chinese

他又不是左撇子。

Thai

เขาไม่ได้ถนัดซ้ายเสียหน่อย

Chinese

“我叫申井冰，来自拜兽教，我这次来寒山城的目的，是为了干掉沈慕庭。”黑袍人非常光棍的回答道。

Thai

“ฉันชื่อเซินจิ่งปิง มาจากลัทธิบูชาอสูร จุดประสงค์ที่ฉันมาเมืองหานซานในครั้งนี้ ก็เพื่อกำจัดเสิ่นมู่ถิง” ชายชุดดำตอบอย่างตรงไปตรงมา

Chinese

赵星河迟疑了一下，道：“你说你叫神经病？”

Thai

จ้าวซิงเหอลังเลไปครู่หนึ่ง ก่อนจะเอ่ยว่า “นายบอกว่านายชื่อเสินจิงปิ้งงั้นเหรอ?”

Chinese

居然还有人取这种名字，简直是神经病！

Thai

ถึงกับมีคนตั้งชื่อแบบนี้ด้วย โรคประสาทชัดๆ!

Chinese

呃，莫名的感觉有合理啊！

Thai

เอ่อ แต่ก็รู้สึกสมเหตุสมผลอย่างประหลาดแฮะ!

Chinese

黑袍人申井冰辩解道：“我叫申井冰，申请的申，井水的井，冰水的冰。”

Thai

ชายชุดดำเซินจิ่งปิงแก้ต่างว่า “ฉันชื่อเซินจิ่งปิง เซินจากยื่นคำร้อง จิ่งจากบ่อน้ำ ปิงจากน้ำแข็ง”

Chinese

赵星河恍然，道：“哦，原来是这个名字啊，还没有神经病好听呢？”

Thai

จ้าวซิงเหอพลันเข้าใจและกล่าวว่า “อ้อ ที่แท้ก็ชื่อนี้ ยังฟังดูไม่เพราะเท่าเสินจิงปิ้งเลยนะ?”

Chinese

“对了，拜兽教是什么组织，你为什么要干掉沈慕庭？”

Thai

“จริงสิ ลัทธิบูชาอสูรคือองค์กรอะไร ทำไมนายต้องกำจัดเสิ่นมู่ถิงด้วย?”