พลิกฝ่ามือเป็นเมฆ คว่ำฝ่ามือเป็นฝน

Chinese

叶明忠却是笑了，道：“赵星河，我儿子确实是犯了点错，但是年轻人嘛，谁又不犯点错呢？”

Thai

เยี่ยหมิงจงกลับหัวเราะออกมาแล้วเอ่ยว่า “จ้าวซิงเหอ ลูกชายฉันทำผิดไปบ้างจริงๆ แต่วัยรุ่นน่ะ ใครบ้างล่ะจะไม่เคยทำผิด?”

Chinese

“他犯了错，他已经受到了惩罚，保证下次不犯，这就够了！”

Thai

“เขาทำผิด เขาก็ได้รับบทลงโทษไปแล้ว และรับรองว่าจะไม่ทำผิดอีกในครั้งหน้า เท่านี้ก็พอแล้ว!”

Chinese

周围看热闹的人，知道内情的，都是会心一笑。

Thai

ผู้คนที่มุงดูอยู่รอบๆ บรรดาคนที่รู้เบื้องลึกเบื้องหลังต่างก็ส่งยิ้มอย่างรู้กัน

Chinese

这就好啊！

Thai

แบบนี้ก็ดีสิ!

Chinese

只要这次叶天荣逃脱了惩罚，那么以后他们家族的人犯了事，也可以照此处理。

Thai

ขอเพียงครั้งนี้เยี่ยเทียนหรงรอดพ้นจากบทลงโทษไปได้ ต่อไปหากคนในตระกูลของพวกตนก่อเรื่องขึ้นมาบ้าง ก็สามารถจัดการตามแบบอย่างนี้ได้เช่นกัน

Chinese

这个弹性就大了，想重罚就重罚，不想重罚随便关一下就行了。

Thai

แบบนี้ความยืดหยุ่นก็มีมากแล้ว อยากลงโทษหนักก็ลงโทษหนัก ไม่อยากลงโทษหนักก็แค่ขังไว้ส่งๆ ก็พอ

Chinese

至于不知道内情的，听了叶明忠的话之后，也不由点头不已。

Thai

ส่วนคนที่ไม่รู้เบื้องลึกเบื้องหลัง เมื่อได้ยินคำพูดของเยี่ยหมิงจงแล้ว ต่างก็พากันพยักหน้าอย่างช่วยไม่ได้

Chinese

年轻人犯错没事，只要受到了惩罚就好了。

Thai

คนหนุ่มสาวทำผิดไม่เป็นไร ขอแค่ได้รับบทลงโทษก็พอแล้ว

Chinese

谁还没有年轻过？

Thai

ใครบ้างล่ะที่ไม่เคยเป็นวัยรุ่นมาก่อน?

Chinese

年轻就有犯错的资本！

Thai

ความเป็นวัยรุ่นย่อมมีต้นทุนให้ทำผิดพลาดได้!

Chinese

“赵星河，我知道你是天才，可是这也不是你耍横的理由。我儿子叶天荣，他犯了错，我并没有包庇他。”

Thai

“จ้าวซิงเหอ ฉันรู้ว่านายเป็นอัจฉริยะ แต่นี่ก็ไม่ใช่เหตุผลที่นายจะมากร่างใส่คนอื่น ลูกชายฉันเยี่ยเทียนหรง เขาทำผิด ฉันก็ไม่ได้ปกป้องเขาเลยสักนิด”

Chinese

“经过了高层开会一致认为，关他禁闭，小惩大戒就够了。”

Thai

“หลังจากเบื้องบนประชุมกันแล้วก็เห็นพ้องกันอย่างเป็นเอกฉันท์ว่า ให้กักบริเวณเขา ลงโทษสถานเบาเพื่อตักเตือนก็เพียงพอแล้ว”

Chinese

赵星河嗤笑道：“是啊，叶天荣是你的儿子，所以即便犯了错，也可以关个禁闭了事，真的是好极了。”

Thai

จ้าวซิงเหอแค่นหัวเราะเยาะ “ใช่สิ เยี่ยเทียนหรงเป็นลูกชายของนายนี่ ดังนั้นต่อให้ทำผิด ก็แค่กักบริเวณให้เรื่องมันจบๆ ไปได้ ช่างดีเยี่ยมจริงๆ”

Chinese

叶明忠道：“怎么？你是天才，你就能够随意处置别人吗？我儿子犯了错，又没有造成严重的后果，为什么就不能小惩大戒？”

Thai

เยี่ยหมิงจงเอ่ย “ทำไม? นายเป็นอัจฉริยะ นายก็เลยจัดการคนอื่นตามอำเภอใจได้งั้นหรือ? ลูกชายฉันทำผิดแต่ก็ไม่ได้ก่อให้เกิดผลลัพธ์ร้ายแรงอะไร ทำไมถึงจะลงโทษสถานเบาเพื่อตักเตือนไม่ได้?”

Chinese

“难道就因为你是天才，所以得罪你的人，都应该处死吗？”

Thai

“หรือเพียงเพราะนายเป็นอัจฉริยะ คนที่ล่วงเกินนายทุกคนถึงต้องถูกประหารชีวิตให้หมดงั้นหรือ?”

Chinese

周围的议论声越来越大了。

Thai

เสียงวิพากษ์วิจารณ์รอบข้างดังขึ้นเรื่อยๆ

Chinese

“赵星河是谁？这么霸道？”

Thai

“จ้าวซิงเหอคือใครกัน? ทำไมถึงได้วางอำนาจบาตรใหญ่ขนาดนี้?”

Chinese

“赵星河你都不知道，看样子你已经很久没有与九州那边联系了吧？”

Thai

“แม้แต่จ้าวซิงเหอนายก็ยังไม่รู้ ดูท่านายคงไม่ได้ติดต่อไปทางฝั่งจิ่วโจวมานานแล้วสินะ?”

Chinese

“是啊，我已经有好几个月没有跟九州那边联系了，一个是没什么重要的事情，再一个是话费太贵了。”

Thai

“ใช่แล้ว ฉันไม่ได้ติดต่อไปทางจิ่วโจวหลายเดือนแล้ว ข้อแรกคือไม่มีเรื่องสำคัญอะไร อีกข้อคือค่าโทรแพงเกินไป”

Chinese

“我告诉你，这个赵星河是我们人族最新出现的天才，据说是千年才出了这么一位，可以说是人类有史以来最强天才。”

Thai

“ฉันจะบอกให้ จ้าวซิงเหอคนนี้คืออัจฉริยะคนใหม่ล่าสุดของเผ่าพันธุ์มนุษย์เรา ว่ากันว่าพันปีจะมีปรากฏขึ้นมาสักคน พูดได้ว่าเป็นอัจฉริยะที่แข็งแกร่งที่สุดในประวัติศาสตร์มนุษยชาติเลยล่ะ”

Chinese

“嘶！这么厉害！”

Thai

“ซี้ด! ร้ายกาจขนาดนั้นเลย!”

Chinese

“当然了，不这么厉害，怎么敢这么嚣张，连叶家的面子都不给？”

Thai

“แน่นอนสิ หากไม่ร้ายกาจขนาดนั้น จะกล้ากำแหงถึงเพียงนี้ ไม่ไว้หน้าแม้กระทั่งตระกูลเยี่ยได้อย่างไร?”

Chinese

“你说起这个，我倒是想起来了，据说半个月前，叶家的叶天荣跟人起冲突了，难道就是这个赵星河？”

Thai

“นายพูดถึงเรื่องนี้ ฉันก็นึกขึ้นมาได้พอดี ว่ากันว่าเมื่อครึ่งเดือนก่อน เยี่ยเทียนหรงแห่งตระกูลเยี่ยไปมีเรื่องขัดแย้งกับคนอื่น หรือว่าจะเป็นจ้าวซิงเหอคนนี้?”

Chinese

“对喽，你终于把事情给连起来了。肯定是当初起了冲突，然后叶家大少跑去找赵星河报复，然后被赵星河抓住了把柄，这不就把叶家的驻地大门都给打碎了，看这样子，还不打算放过叶天荣。”

Thai

“ถูกเผง ในที่สุดนายก็เชื่อมโยงเรื่องราวเข้าด้วยกันได้แล้ว ต้องเป็นเพราะตอนนั้นเกิดความขัดแย้งขึ้น จากนั้นนายน้อยใหญ่ตระกูลเยี่ยเลยแล่นไปหาทางแก้แค้นจ้าวซิงเหอ แล้วก็ถูกจ้าวซิงเหอจับจุดอ่อนได้ นี่ไงล่ะ ถึงได้มาทุบประตูค่ายตระกูลเยี่ยจนพังยับเยิน ดูท่าทางแล้วยังไม่คิดจะปล่อยเยี่ยเทียนหรงไปง่ายๆ ด้วย”

Chinese

“什么，就为了这么点小事，就把叶家驻地大门给碎了，这也太过分了！”

Thai

“อะไรนะ แค่เรื่องขี้ผงเท่านี้ ถึงกับพังประตูค่ายตระกูลเยี่ยเลยหรือ นี่มันจะเกินไปแล้ว!”

Chinese

“更过分的是，他居然还不打算放过叶天荣，这就更过分了！”

Thai

“ที่เกินไปกว่านั้นก็คือ เขายังไม่คิดจะปล่อยเยี่ยเทียนหรงไปอีก นี่มันยิ่งเกินไปใหญ่!”

Chinese

“谁说不是呢？叶家大少虽然嚣张了一些，但是说实话，他杀起凶兽来，还是很卖力的，也是武道上的天才。”

Thai

“ใครว่าไม่ใช่ล่ะ? นายน้อยใหญ่ตระกูลเยี่ยถึงจะวางอำนาจไปบ้าง แต่พูดตามตรง ตอนที่เขาสังหารสัตว์ร้ายก็ทุ่มเทแรงกายอย่างเต็มที่ อีกทั้งยังเป็นอัจฉริยะในวิถียุทธ์คนหนึ่งด้วย”

Chinese

“这样的天才，犯了点小错，完全可以理解。关一段时间禁闭，也是够了，难道真的让他跟普通人一样，抓起来杀头吗？”

Thai

“อัจฉริยะเช่นนี้ ทำผิดพลาดไปเล็กน้อยย่อมเข้าใจได้โดยแท้ กักบริเวณไว้สักพักก็เพียงพอแล้ว หรือจะให้จับเขาไปตัดหัวเหมือนคนธรรมดาทั่วไปจริงๆ งั้นหรือ?”

Chinese

“我觉得叶家的处理没有问题，这个赵星河实在是不像话。”

Thai

“ฉันคิดว่าการจัดการของตระกูลเยี่ยไม่มีปัญหาอะไร จ้าวซิงเหอคนนี้ใช้ไม่ได้เอาเสียจริงๆ”

Chinese

“没错，人家叶明忠都说了，没有造成什么严重的后果，那就小惩大戒一下够了，犯得上不依不饶吗？”

Thai

“ใช่แล้ว ทางเยี่ยหมิงจงก็บอกไปแล้วว่าไม่ได้ก่อให้เกิดผลลัพธ์ร้ายแรงอะไร เช่นนั้นก็ลงโทษสถานเบาเพื่อตักเตือนก็พอแล้ว จำเป็นต้องตามจิกไม่ยอมปล่อยถึงขนาดนั้นเลยหรือ?”

Chinese

“现在的年轻人啊，心胸太狭隘了！”

Thai

“คนหนุ่มสาวสมัยนี้ จิตใจคับแคบเกินไปแล้ว!”

Chinese

“他肯定是觉得自己是天才，所以叶家也不敢拿他怎么样，闹呗！”

Thai

“เขาต้องคิดว่าตัวเองเป็นอัจฉริยะ ตระกูลเยี่ยเลยไม่กล้าทำอะไรเขา ถึงได้อาละวาดอยู่นี่ไง!”

Chinese

“闹没事，可是直接把叶家的大门给碎了，那就不能轻易饶了他！”

Thai

“อาละวาดน่ะไม่เป็นไร แต่ถึงขั้นพังประตูใหญ่ของตระกูลเยี่ยจนแหลกละเอียด เช่นนั้นจะปล่อยเขาไปง่ายๆ ไม่ได้เด็ดขาด!”

Chinese

“没错，赵星河这样做太过分了，必须受到惩罚。”

Thai

“ถูกต้องแล้ว จ้าวซิงเหอทำแบบนี้เกินไปจริงๆ ต้องได้รับการลงโทษ”

Chinese

在叶明忠的故意引导之下，很快，大家的议论声就已经从事情的始末到了赵星河必须受到惩罚上了。

Thai

ภายใต้การชี้นำอย่างจงใจของเยี่ยหมิงจง ไม่นานนัก เสียงวิพากษ์วิจารณ์ของทุกคนก็เปลี่ยนจากต้นสายปลายเหตุของเรื่องราว มาเป็นเรื่องที่จ้าวซิงเหอต้องได้รับการลงโทษ

Chinese

听到这些议论，叶明忠脸上再次露出了笑容。

Thai

เมื่อได้ยินเสียงวิพากษ์วิจารณ์เหล่านี้ รอยยิ้มก็ปรากฏขึ้นบนใบหน้าของเยี่ยหมิงจงอีกครั้ง

Chinese

果然，普通人是最好糊弄的。

Thai

เป็นอย่างที่คิด คนธรรมดานั้นหลอกง่ายที่สุดแล้ว

Chinese

而真正掌握着内幕，坐在高位上的要么是世家之人，要么就是他们世家的代言人。

Thai

ส่วนคนที่กุมความลับเบื้องลึกเบื้องหลังและนั่งอยู่บนตำแหน่งระดับสูงอย่างแท้จริง ถ้าไม่ใช่คนของตระกูลใหญ่ ก็เป็นตัวแทนของตระกูลใหญ่พวกนั้น

Chinese

他们想让普通武者知道什么，他们就只能知道什么。

Thai

พวกเขาอยากให้นักยุทธ์ทั่วไปรู้อะไร คนเหล่านั้นก็รู้ได้แค่นั้น

Chinese

叶天荣把赵星河卖给兽族这么大的重罪，到了叶明忠的嘴里，就成了犯了点错。

Thai

ความผิดมหันต์อย่างการที่เยี่ยเทียนหรงขายจ้าวซิงเหอให้แก่เผ่าอสูร พอหลุดออกมาจากปากของเยี่ยหมิงจง กลับกลายเป็นเพียงแค่การทำผิดไปบ้าง

Chinese

而足以诛连九族的大罪，到了他这里，小惩大戒就够了。

Thai

และโทษหนักหนาถึงขั้นประหารเก้าชั่วโคตร พอมาถึงตรงนี้ กลับกลายเป็นว่าลงโทษสถานเบาเพื่อตักเตือนก็เพียงพอแล้ว

Chinese

就仿佛，这种堪比逆种的行为，就跟人在大街上打了一架一般。

Thai

ราวกับว่าการกระทำที่เทียบเท่ากับการทรยศเผ่าพันธุ์เช่นนี้ เป็นเพียงแค่การมีเรื่องชกต่อยกันบนท้องถนนเท่านั้น

Chinese

这些议论声，赵星河自然也听到了。

Thai

เสียงวิพากษ์วิจารณ์เหล่านี้ จ้าวซิงเหอย่อมได้ยินเช่นกัน

Chinese

不过他并没有辩解。

Thai

ทว่าเขากลับไม่ได้แก้ต่างอันใด

Chinese

因为他知道，那没有意义。

Thai

เพราะเขารู้ดีว่ามันไม่มีประโยชน์

Chinese

他只有一个人，而叶家呢？

Thai

เขามีเพียงตัวคนเดียว แล้วตระกูลเยี่ยล่ะ?

Chinese

他们掌握着渠道，掌握着力量，甚至还勾连着无数的世家大族。

Thai

พวกนั้นกุมช่องทาง กุมขุมกำลัง และกระทั่งยังเกี่ยวดองเชื่อมโยงกับตระกูลใหญ่โตอีกนับไม่ถ้วน

Chinese

跟他们搞宣传，简直是脑子进水的行为。

Thai

การจะไปทำสงครามประชาสัมพันธ์แข่งกับพวกนั้น นับเป็นการกระทำของคนสมองบวมน้ำอย่างแท้จริง

Chinese

看看人家的手段，不过几句话的事情，就让周边的人对他这个受害人口诛笔伐。

Thai

ดูเล่ห์เหลี่ยมของอีกฝ่ายสิ เพียงแค่คำพูดไม่กี่คำ ก็ทำให้คนรอบข้างพากันรุมประณามเขาทั้งวาจาและสายตา ซึ่งเป็นฝ่ายผู้เสียหายแท้ๆ

Chinese

而叶天荣这个施害人，却变成了受害人。

Thai

ขณะที่เยี่ยเทียนหรงผู้เป็นคนก่อกรรมทำร้าย กลับกลายเป็นผู้เสียหายไปเสียได้

Chinese

真的可以说是翻手为云，覆手为雨了。

Thai

พูดได้ว่าพลิกฝ่ามือเป็นเมฆ คว่ำฝ่ามือเป็นฝนโดยแท้

Chinese

赵星河要做的，是扬长避短。

Thai

สิ่งที่จ้าวซิงเหอต้องทำคือชูจุดเด่นหลบจุดด้อย

Chinese

能动手就别瞎哔哔！

Thai

ลงมือได้ก็อย่ามัวแต่พล่ามไร้สาระ!

Chinese

他淡淡的道：“叶明忠，把你儿子交出来，这件事情就跟你们叶家无关，要不然，勿谓言之不预！”

Thai

เขาเอ่ยอย่างเรียบเฉยว่า “เยี่ยหมิงจง ส่งตัวลูกชายของนายออกมา เรื่องนี้จะไม่เกี่ยวกับตระกูลเยี่ยของพวกนาย มิเช่นนั้น อย่าหาว่าฉันไม่เตือนล่วงหน้า!”

Chinese

叶明忠丝毫没有受到赵星河的威胁，继续道：“赵星河，我说了，我儿犯了错，我已经惩罚他了。你今天的行为，让我叶家很没有面子，如果你现在跪下磕头道歉，我叶家大人大量，可以饶你之过！”

Thai

เยี่ยหมิงจงไม่ได้รับผลกระทบจากการข่มขู่ของจ้าวซิงเหอแม้แต่น้อย เขากล่าวต่อไปว่า “จ้าวซิงเหอ ฉันบอกไปแล้วว่าลูกชายฉันทำผิด ฉันก็ลงโทษเขาไปแล้ว การกระทำของนายในวันนี้ทำให้ตระกูลเยี่ยของฉันต้องเสียหน้าอย่างยิ่ง หากตอนนี้ยอมคุกเข่าโขกศีรษะขอขมา ตระกูลเยี่ยของฉันมีน้ำใจกว้างขวาง อาจละเว้นความผิดให้นายได้!”

Chinese

“毕竟，你还年轻，年轻人嘛，哪有不犯错的。”

Thai

“อย่างไรเสีย นายก็ยังเยาว์วัย วัยรุ่นน่ะนะ มีใครบ้างไม่เคยทำผิด”

Chinese

“当然了，如果你仗着自己是天才，得上头看重，就胡作非为，那就别怪我叶家不客气了！”

Thai

“แน่นอนว่า หากนายถือดีว่าตัวเองเป็นอัจฉริยะที่เบื้องบนให้ความสำคัญ แล้วคิดจะทำชั่วช้าตามอำเภอใจ เช่นนั้นก็อย่าหาว่าตระกูลเยี่ยของฉันไม่เกรงใจ!”

Chinese

“同样一句话送给你，勿谓言之不预！”

Thai

“ฉันขอมอบประโยคเดียวกันนี้คืนให้นาย อย่าหาว่าไม่เตือนล่วงหน้า!”

Chinese

赵星河道：“那就是没得谈了？”

Thai

จ้าวซิงเหอเอ่ย “ถ้าอย่างนั้นก็ไม่มีอะไรต้องคุยแล้วสินะ?”

Chinese

叶明忠道：“没得谈，原则不能改！”

Thai

เยี่ยหมิงจงเอ่ย “ไม่มีอะไรต้องคุย หลักการไม่อาจเปลี่ยนแปลง!”

Chinese

赵星河道：“好，那就各凭什么吧！”

Thai

จ้าวซิงเหอเอ่ย “ดี เช่นนั้นก็วัดกันที่ฝีมือเถอะ!”

Chinese

说完，赵星河扬手，天地风云变色，一个巨大的掌印浮空。

Thai

พูดจบ จ้าวซิงเหอก็สะบัดมือ ลมเมฆาฟ้าดินแปรเปลี่ยน รอยฝ่ามือขนาดยักษ์สายหนึ่งลอยเด่นขึ้นกลางเวหา

Chinese

正在房间里面吃肉喝酒的叶天荣感受到了天地能量的剧烈波动，顿时吓了一跳。

Thai

เยี่ยเทียนหรงที่กำลังกินเนื้อดื่มสุราอยู่ในห้องพลันสัมผัสได้ถึงความปั่นป่วนรุนแรงของพลังงานฟ้าดิน ก็ตกใจสะดุ้งสุดตัวทันที

Chinese

赶紧扔下了酒杯跑出来一看。

Thai

รีบโยนจอกสุราทิ้งแล้ววิ่งออกมาดู

Chinese

看到虚空中那道熟悉的掌印，叶天荣顿时都惊呆了。

Thai

เมื่อเห็นรอยฝ่ามือที่คุ้นเคยนั้นกลางความว่างเปล่า เยี่ยเทียนหรงก็ตกตะลึงจนตาค้างในทันที

Chinese

这个该死的赵星河，真的敢动手！

Thai

จ้าวซิงเหอบัดซบนี่ กล้าลงมือจริงๆ ด้วย!

Chinese

难道他就不怕死吗？

Thai

หรือว่ามันจะไม่กลัวตายกัน?

Chinese

难道他就不怕得罪所有的世家大族吗？

Thai

หรือว่ามันจะไม่กลัวการล่วงเกินตระกูลใหญ่โตทั้งหมดกัน?

Chinese

难道他就不怕被所有人唾弃吗？

Thai

หรือว่ามันจะไม่กลัวถูกผู้คนทั้งใต้หล้ารังเกียจเหยียดหยามกัน?

Chinese

掌印横穿，恐怖的气息威压降临。

Thai

รอยฝ่ามือพาดผ่าน ความกดดันจากกลิ่นอายอันน่าสะพรึงกลัวพลันแผ่ลงมา

Chinese

叶家驻地之中，一些实力弱一些的武者，已经是开始瑟瑟发抖了。

Thai

ภายในค่ายตระกูลเยี่ย นักยุทธ์บางคนที่พลังฝีมืออ่อนด้อยกว่า เริ่มที่จะตัวสั่นงันงกแล้ว

Chinese

叶家驻地大门口，叶明忠的脸色难看到了极点。

Thai

ที่หน้าประตูใหญ่ค่ายตระกูลเยี่ย สีหน้าของเยี่ยหมิงจงย่ำแย่ถึงขีดสุด

Chinese

他是真的没想到，赵星河真的敢在这里直接动手。

Thai

เขาคิดไม่ถึงจริงๆ ว่าจ้าวซิงเหอจะกล้าลงมือโดยตรงที่นี่

Chinese

而且还是在他在场的情况下。

Thai

แถมยังเป็นตอนที่เขาอยู่ตรงนี้ด้วย

Chinese

这是真的要跟叶家开战，要跟所有的世家大族开战吗？

Thai

นี่คิดจะเปิดศึกกับตระกูลเยี่ย คิดจะเปิดศึกกับตระกูลใหญ่โตทั้งหมดจริงๆ งั้นหรือ?

Chinese

叶天荣的事情，经过了各世家大族的裁定。

Thai

เรื่องของเยี่ยเทียนหรงผ่านการตัดสินชี้ขาดจากตระกูลใหญ่แต่ละตระกูลมาแล้ว

Chinese

就是世家大族已经认可了这件事情的处理，谁敢翻案，那就是跟所有的世家大族做对。

Thai

นั่นก็คือตระกูลใหญ่โตทั้งหลายต่างยอมรับการจัดการเรื่องนี้แล้ว ใครที่กล้ารื้อฟื้นคดี ย่อมเท่ากับเป็นศัตรูกับตระกูลใหญ่ทั้งหมด

Chinese

这个赵星河，他是怎么敢的？

Thai

จ้าวซิงเหอคนนี้ มันกล้าดีอย่างไรกัน?