คนไร้ยางอาย ไร้เทียมทานในใต้หล้า!

Chinese

杨振邦气得差点吐血。

Thai

หยางเจิ้นปังโกรธจนแทบกระอักเลือด

Chinese

他没想到，赵星河不但没有屈服，居然还敢对着他破口大骂！

Thai

เขาคิดไม่ถึงว่าจ้าวซิงเหอไม่เพียงแต่ไม่ยอมจำนน แต่ยังกล้าด่ากราดใส่เขาอีกด้วย!

Chinese

简直是不为人子！

Thai

ช่างไม่รู้จักที่ต่ำที่สูงสิ้นดี!

Chinese

“赵星河，你狂妄！”杨振邦哆哆嗦嗦骂出这一句。

Thai

“จ้าวซิงเหอ นายมันสามหาว!” หยางเจิ้นปังสั่นสะท้านพลางก่นด่าประโยคนี้ออกมา

Chinese

身份不同，让他学那些泼妇骂街，他是真的办不到。

Thai

ด้วยฐานะที่ต่างกัน การจะให้เขาไปเลียนแบบพวกหญิงปากร้ายด่ากราดกลางตลาดนั้น เขาทำไม่ลงจริงๆ

Chinese

所以也只能憋出这么一句。

Thai

ดังนั้นจึงเค้นออกมาได้เพียงประโยคนี้เท่านั้น

Chinese

古校长紧绷着脸，伸手在自己的大腿上猛掐。

Thai

อธิการบดีกู่เกร็งหน้าแน่น พลางยื่นมือไปหยิกต้นขาตัวเองอย่างแรง

Chinese

因为他快要绷不住笑出来了。

Thai

เพราะเขาแทบจะกลั้นหัวเราะไม่อยู่แล้ว

Chinese

看到杨振邦吃瘪，比他自己赚了几百万还要开心。

Thai

การได้เห็นหยางเจิ้นปังเสียหน้านั้น มีความสุขยิ่งกว่าตนเองหาเงินได้หลายล้านเสียอีก

Chinese

这个该死的家伙！

Thai

เจ้าหมอนี่มันน่าตายนัก!

Chinese

就因为他，在最高元老会议上，联合几个世家代言人，生生把叶天荣勾结兽族，出卖赵星河这么大的罪名，给降到了年轻人犯了个小错。

Thai

ก็เพราะมัน ในการประชุมสภาผู้อาวุโสสูงสุด มันร่วมมือกับตัวแทนตระกูลใหญ่หลายคน กดทับความผิดร้ายแรงระดับที่เยี่ยเทียนหรงสมคบคิดกับเผ่าอสูรและขายข่าวจ้าวซิงเหอ ให้กลายเป็นเพียงคนหนุ่มทำผิดพลาดเล็กๆ น้อยๆ ไปเสียฉิบ

Chinese

去特么的小错！

Thai

ผิดพลาดเล็กน้อยบ้าบออะไรกัน!

Chinese

如果这都只是小错，那还有大错吗？

Thai

ถ้าขนาดนี้ยังเป็นแค่ความผิดเล็กน้อย แล้วยังมีอะไรนับเป็นความผิดร้ายแรงได้อีก?

Chinese

那以前处死的那些人，岂不都是冤死的？

Thai

เช่นนั้นคนที่ถูกประหารไปก่อนหน้านี้ มิกลายเป็นตายอย่างอยุติธรรมหมดหรือไร?

Chinese

可是没有办法，最高元老会议是投票缺席，少数服从多数。

Thai

ทว่าก็ไร้หนทาง การประชุมสภาผู้อาวุโสสูงสุดใช้การลงคะแนนตัดสิน ยึดเสียงข้างมากเป็นหลัก

Chinese

然后他和彭老总也只能干瞪眼。

Thai

จากนั้นเขากับผู้บัญชาการใหญ่เผิงก็ได้แต่มองตาปริบๆ

Chinese

最高元老会议投票决议，也只有至尊强者才能够强行作废，这就是传说中的一票否决权。

Thai

มติการลงคะแนนของสภาผู้อาวุโสสูงสุด มีเพียงยอดฝีมือระดับมหาผู้สูงสุดเท่านั้นที่จะบังคับยกเลิกได้ นี่ก็คือสิทธิ์ยับยั้งเด็ดขาดในตำนาน

Chinese

可是很遗憾，他联系不上几位至尊强者。

Thai

แต่น่าเสียดาย เขาไม่สามารถติดต่อยอดฝีมือระดับมหาผู้สูงสุดหลายท่านนั้นได้

Chinese

无奈之下，也只能让赵星河冷静再冷静了。

Thai

ด้วยความจนปัญญา จึงได้แต่บอกให้จ้าวซิงเหอใจเย็นเข้าไว้

Chinese

只是他也没想到，赵星河手段居然这么的强烈，不但把叶家的驻地给打成了废墟，而且还把叶天荣给一巴掌拍死了。

Thai

เพียงแต่เขาเองก็นึกไม่ถึงเช่นกันว่า วิธีการของจ้าวซิงเหอจะดุดันเด็ดขาดถึงเพียงนี้ ไม่เพียงถล่มค่ายพักของตระกูลเยี่ยจนกลายเป็นซากปรักหักพัง แต่ยังตบเยี่ยเทียนหรงตายตกไปในฝ่ามือเดียวอีกด้วย

Chinese

这下子，事情就真的没有缓和的余地了。

Thai

คราวนี้ เรื่องราวก็ไม่มีพื้นที่ให้ประนีประนอมได้อีกแล้วจริงๆ

Chinese

不过这会他也不着急了。

Thai

ทว่าตอนนี้เขากลับไม่ร้อนใจแล้ว

Chinese

你们不是说赵星河会屈服么？

Thai

พวกนายไม่ใช่บอกว่าจ้าวซิงเหอจะยอมจำนนหรอกหรือ?

Chinese

那你们就好好看看吧。

Thai

เช่นนั้นพวกนายก็เบิ่งตาดูให้ดีก็แล้วกัน

Chinese

赵星河听到杨振邦的喝斥，冷声道：“我狂妄，我哪里狂妄了？我不知道多谦虚，我真要是狂妄，半个月前，这个家伙就该死了。”

Thai

จ้าวซิงเหอได้ยินเสียงตวาดของหยางเจิ้นปัง จึงกล่าวด้วยน้ำเสียงเย็นชา “ฉันสามหาว? ฉันสามหาวตรงไหน ฉันออกจะถ่อมตน ถ้าฉันสามหาวจริง เจ้าหมอนี่ควรตายไปตั้งแต่ครึ่งเดือนก่อนแล้ว”

Chinese

杨振邦忍住吐血的冲动，道：“赵星河，我们最高元老会议已经作出了裁决，你只要遵守就好了。叶天荣就是犯了个小错，你居然敢杀了他，你死定了！”

Thai

หยางเจิ้นปังข่มความรู้สึกอยากกระอักเลือดเอาไว้แล้วกล่าวว่า “จ้าวซิงเหอ สภาผู้อาวุโสสูงสุดของเราได้ตัดสินชี้ขาดแล้ว นายแค่ปฏิบัติตามก็พอ เยี่ยเทียนหรงก็แค่ทำผิดพลาดเล็กๆ น้อยๆ นายกลับกล้าฆ่าเขา นายตายแน่!”

Chinese

赵星河冷笑道：“哦，是吗？把我的消息出卖给兽族，导致我差点被兽族埋伏致死，到了你这里就只是小错？”

Thai

จ้าวซิงเหอยิ้มเยาะ “อ้อ งั้นหรือ ขายข่าวของฉันให้เผ่าอสูร จนทำให้ฉันเกือบถูกเผ่าอสูรดักซุ่มโจมตีจนตาย พอมาถึงนายกลับเป็นแค่ความผิดเล็กน้อยงั้นสิ?”

Chinese

“那我把这个出卖我的人杀了，就更没错了吧？”

Thai

“งั้นการที่ฉันฆ่าคนที่ขายข่าวฉัน ก็ยิ่งไม่ผิดเข้าไปใหญ่ไม่ใช่หรือไง”

Chinese

噗！

Thai

พรวด!

Chinese

杨振邦似乎听到了自己再次吐血的声音。

Thai

หยางเจิ้นปังคล้ายกับได้ยินเสียงตัวเองกระอักเลือดออกมาอีกครั้ง

Chinese

这个年轻人，他怎么敢这么跟自己说话。

Thai

เจ้าคนหนุ่มคนนี้ กล้าพูดกับตนเช่นนี้ได้อย่างไร

Chinese

他可是人族元老，九州人族的决策者之一。

Thai

เขาเป็นถึงผู้อาวุโสแห่งเผ่าพันธุ์มนุษย์ เป็นหนึ่งในผู้มีอำนาจตัดสินใจของเผ่าพันธุ์มนุษย์แห่งจิ่วโจว

Chinese

地位崇高无比。

Thai

มีสถานะสูงส่งอย่างหาที่เปรียบมิได้

Chinese

他区区一个十八岁的准大学生，他是怎么敢的。

Thai

อีกฝ่ายเป็นแค่นักศึกษาใหม่วัยสิบแปดปี กล้าดีอย่างไรกัน

Chinese

“你，你，你强词夺理。无论任何事情，都要经过官方决策，你私自杀人，你就犯了死罪！”

Thai

“นาย… นาย… นายมันพูดจาบิดเบือนเอาแต่ได้! ไม่ว่าเรื่องอะไรก็ต้องผ่านการตัดสินใจของทางการ นายฆ่าคนตามอำเภอใจ นายก็มีความผิดถึงตาย!”

Chinese

杨振邦振振有词。

Thai

หยางเจิ้นปังกล่าวอ้างอย่างขึงขัง

Chinese

赵星河点了点头，道：“我现在算是明白了，反正不管别人做了什么，只要是不合你们意的，那就是死罪。只要合你们意的，就算是死罪也可以变成小错，是吧？”

Thai

จ้าวซิงเหอพยักหน้าแล้วกล่าวว่า “ตอนนี้ฉันพอจะเข้าใจแล้ว สรุปว่าไม่ว่าคนอื่นจะทำอะไร ขอเพียงไม่ถูกใจพวกนาย นั่นก็คือความผิดถึงตาย แต่ขอเพียงถูกใจพวกนาย ต่อให้เป็นความผิดถึงตายก็กลายเป็นเรื่องผิดพลาดเล็กน้อยได้ ใช่ไหมล่ะ”

Chinese

“所以，所谓的王法和规矩，都是你们说的。你们怎么说，王法和规矩就是怎么样的？”

Thai

“ดังนั้น ไอ้ที่เรียกว่าขื่อแปและกฎระเบียบ ก็ขึ้นอยู่กับปากของพวกนายนั่นแหละ พวกนายพูดอย่างไร ขื่อแปและกฎระเบียบก็เป็นอย่างนั้นใช่ไหม”

Chinese

杨振邦：“……”

Thai

หยางเจิ้นปัง “…”

Chinese

如果不是当着下方数千人的面，他倒是可以很硬气的告诉赵星河，就是这样。

Thai

หากไม่ใช่เพราะอยู่ต่อหน้าผู้คนหลายพันคนด้านล่าง เขาก็สามารถตอบจ้าวซิงเหออย่างวางก้ามได้เลยว่า มันเป็นเช่นนั้นจริงๆ

Chinese

可是当着这么多人，他要是敢这么做，他明天就得为自己说过的话负责。

Thai

แต่เมื่ออยู่ต่อหน้าคนมากมายขนาดนี้ หากเขากล้าทำเช่นนั้น พรุ่งนี้เขาก็ต้องรับผิดชอบต่อคำพูดของตนเอง

Chinese

有些规则和玩法，自己关起门来悄悄玩就好了。

Thai

กฎเกณฑ์และลูกเล่นบางอย่าง แอบเล่นกันเงียบๆ ปิดประตูก็พอแล้ว

Chinese

如果你敢公之于众，那你就等死吧！

Thai

แต่หากกล้าเปิดเผยต่อสาธารณชน ก็เตรียมตัวรอความตายได้เลย!

Chinese

真当九州的老百姓都是吃素的吗？

Thai

คิดว่าประชาชนแห่งจิ่วโจวเป็นพวกยอมคนง่ายๆ หรืออย่างไร?

Chinese

把他们的怒火都燃起来了，即便是官方也只有被掀翻的命运。

Thai

หากจุดไฟโทสะของพวกเขาให้ลุกโชนขึ้นมา ต่อให้เป็นทางการก็มีชะตากรรมต้องถูกโค่นล้มเท่านั้น

Chinese

杨振邦是个老政客了，他自然知道事情的轻重。

Thai

หยางเจิ้นปังเป็นนักการเมืองรุ่นเก๋า ย่อมรู้ว่าเรื่องใดหนักเบา

Chinese

虽然很想大骂赵星河一顿，可是这个时候，也只能先讲道理。

Thai

แม้จะอยากก่นด่าจ้าวซิงเหอสักยกเพียงใด แต่ในเวลานี้ก็ทำได้เพียงยกเหตุผลมาคุยก่อน

Chinese

“不管怎么样，你也不应该杀人，现在，你乖乖的跟我们回去，等候我们的审判！”杨振邦当然不会跟赵星河大打出手，他就是要用道义来将赵星河压服。

Thai

“ไม่ว่าจะอย่างไร นายก็ไม่ควรฆ่าคน ตอนนี้ตามพวกเรากลับไปแต่โดยดีเพื่อรอรับการตัดสินคดีจากพวกเรา!” แน่นอนว่าหยางเจิ้นปังจะไม่ลงมือต่อสู้กับจ้าวซิงเหอ เขาต้องการใช้หลักคุณธรรมบีบให้จ้าวซิงเหอยอมจำนน

Chinese

赵星河笑了起来，道：“我的规矩就是，谁敢算计我，我就干掉谁！我依规矩行事，我何错之有？”

Thai

จ้าวซิงเหอหัวเราะร่าพลางกล่าวว่า “กฎระเบียบของฉันก็คือ ใครกล้าเล่นงานฉัน ฉันก็เก็บมัน! ฉันทำตามกฎระเบียบ ฉันมีตรงไหนที่ผิด?”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

霸气！

Thai

โคตรดุดัน!

Chinese

太特么的霸气了！

Thai

โคตรจะเด็ดเดี่ยวสะใจเลยให้ตายสิ!

Chinese

不管赵星河有没有错，但是这话说的，下方的一些武者简直是热血沸腾啊。

Thai

ไม่ว่าจ้าวซิงเหอจะผิดหรือไม่ ทว่าคำพูดนี้ทำเอาผู้ฝึกยุทธ์บางส่วนด้านล่างเลือดลมสูบฉีดพลุ่งพล่านทีเดียว

Chinese

而那些本来就对这些世家大族看不惯的武者，更是大声应喝了起来。

Thai

ส่วนบรรดาผู้ฝึกยุทธ์ที่ไม่พอใจตระกูลใหญ่เหล่านี้แต่เดิม ยิ่งส่งเสียงกู่ร้องตอบรับดังลั่น

Chinese

“说得好！”

Thai

“พูดได้ดี!”

Chinese

“赵星河牛逼！”

Thai

“จ้าวซิงเหอโคตรเจ๋ง!”

Chinese

“赵星河，我支持你！”

Thai

“จ้าวซิงเหอ ฉันสนับสนุนนาย!”

Chinese

“赵星河，干掉世家！”

Thai

“จ้าวซิงเหอ จัดการตระกูลใหญ่เลย!”

Chinese

原本还只是几个声音，一会之后，更是连成了一片。

Thai

เดิมทีเป็นเพียงเสียงไม่กี่เสียง ไม่นานหลังจากนั้นก็ผสานรวมกันเป็นระลอกคลื่น

Chinese

所谓法不责众。

Thai

สิ่งที่เรียกว่า กฎหมายย่อมไม่ลงโทษมหาชน

Chinese

这个道理，下方的武者也是很清楚的。

Thai

หลักการข้อนี้ บรรดาผู้ฝึกยุทธ์ด้านล่างต่างก็รู้กระจ่างดี

Chinese

一时间，应援赵星河的声势震天。

Thai

ชั่วพริบตา เสียงสนับสนุนจ้าวซิงเหอก็ดังกึกก้องฟ้า

Chinese

连杨振邦等一干最高元老会的元老都惊呆了。

Thai

กระทั่งพวกหยางเจิ้นปังและเหล่าผู้อาวุโสแห่งสภาผู้อาวุโสสูงสุดต่างก็พากันตกตะลึง

Chinese

没想到，赵星河居然有这么大的号召力。

Thai

นึกไม่ถึงว่าจ้าวซิงเหอจะมีความสามารถในการปลุกระดมถึงเพียงนี้

Chinese

赵星河脸上的笑容更盛了。

Thai

รอยยิ้มบนใบหน้าของจ้าวซิงเหอยิ่งแจ่มชัดขึ้น

Chinese

“老家伙，看到了吗？这就是群众的呼声！”

Thai

“ตาเฒ่า เห็นหรือยัง นี่แหละคือเสียงเรียกร้องของมวลชน!”

Chinese

“你们世家大族的王法和规矩已经过时了，该换换了！”

Thai

“ขื่อแปและกฎระเบียบของตระกูลใหญ่ของพวกนายมันล้าสมัยไปแล้ว ถึงเวลาต้องเปลี่ยนใหม่ได้แล้ว!”

Chinese

杨振邦的脸上，像是被强行喂了一口屎一样的难看。

Thai

สีหน้าของหยางเจิ้นปังดูอัปลักษณ์ราวกับถูกบังคับให้กลืนอุจจาระเข้าไปคำหนึ่ง

Chinese

或者说，他爹死的时候，他的脸色都没有这么难看。

Thai

หรือจะบอกว่า ตอนที่บิดาของเขาตาย สีหน้าของเขายังไม่ย่ำแย่ถึงเพียงนี้

Chinese

“古武，难道你就不想说点什么吗？”自己干不过，那就只能请外援了。

Thai

“กู่อู่ นี่นายไม่อยากจะพูดอะไรสักหน่อยหรือไง” ในเมื่อตนเองสู้ไม่ไหว ก็ทำได้เพียงขอความช่วยเหลือจากคนนอกแล้ว

Chinese

赵星河是古校长带到两族战场来的，这件事情，他必须负责。

Thai

จ้าวซิงเหอเป็นคนที่อธิการบดีกู่พามายังสมรภูมิสองเผ่าพันธุ์ เรื่องนี้เขาต้องรับผิดชอบ

Chinese

要不是他把赵星河带到战场来，哪有现在这些破事。

Thai

หากไม่ใช่เพราะเขาพาจ้าวซิงเหอมาที่สมรภูมิ จะมีเรื่องบัดซบเหล่านี้ในตอนนี้ได้อย่างไร

Chinese

古校长这个时候哪里会参与这种事情，把赵星河带到战场来，那是至尊强者吩咐的任务。

Thai

เวลานี้มีหรือที่อธิการบดีกู่จะเข้าร่วมวงเรื่องพรรค์นี้ การพาจ้าวซิงเหอมาสมรภูมินั้นเป็นภารกิจที่ยอดฝีมือระดับมหาผู้สูงสุดสั่งการมา

Chinese

他只是照令行事而已，有本事你去找至尊强者要说法啊。

Thai

เขาเพียงปฏิบัติตามคำสั่งเท่านั้น มีปัญญานายก็ไปทวงคำอธิบายจากยอดฝีมือระดับมหาผู้สูงสุดสิ

Chinese

所以他直接翻了个白眼，道：“我管不了，你们不是很能吗？你们自己搞定！”

Thai

ดังนั้นเขาจึงกลอกตามองบนทันทีแล้วกล่าวว่า “ฉันคุมไม่อยู่หรอก พวกนายเก่งกาจกันนักไม่ใช่หรือ พวกนายก็จัดการกันเองสิ!”

Chinese

杨振邦气得咬牙切齿。

Thai

หยางเจิ้นปังโกรธจนกัดฟันกรอด

Chinese

他转头看向彭镇东，道：“彭老总，让你手下的高手把他拿下。”

Thai

เขาหันศีรษะไปมองเผิงเจิ้นตงแล้วกล่าวว่า “ผู้บัญชาการใหญ่เผิง ให้ยอดฝีมือใต้บังคับบัญชาของนายไปจับกุมเขาซะ”

Chinese

彭老总翻了个白眼，道：“你什么身份？凭什么命令我？最高元老会总章里面哪一条写了我要服从你的命令？”

Thai

ผู้บัญชาการใหญ่เผิงกลอกตามองบนแล้วกล่าวว่า “นายมีฐานะอะไร มีสิทธิ์อะไรมาสั่งฉัน กฎบัตรหลักของสภาผู้อาวุโสสูงสุดข้อไหนระบุไว้ว่าฉันต้องเชื่อฟังคำสั่งนาย?”

Chinese

杨振邦脸色更加的涨红。

Thai

ใบหน้าของหยางเจิ้นปังยิ่งแดงก่ำขึ้นไปอีก

Chinese

噗！

Thai

พรวด!

Chinese

这下，他真的吐血了。

Thai

คราวนี้ เขากระอักเลือดออกมาจริงๆ แล้ว

Chinese

当着这么多人的面，一个个都不给他面子，他活着还有什么意思？

Thai

อยู่ต่อหน้าผู้คนมากมายขนาดนี้ แต่ละคนต่างไม่ไว้หน้าเขาเลยสักนิด เขายังจะมีชีวิตอยู่ไปเพื่ออะไร?

Chinese

吐血晕倒，常规操作。

Thai

กระอักเลือดหมดสติ มุกเดิมๆ แท้ๆ

Chinese

他的手下赶紧把他给带走了。

Thai

ลูกน้องของเขารีบพาตัวเขาออกไปทันที

Chinese

彭老总和古校长都是目瞪口呆。

Thai

ผู้บัญชาการใหญ่เผิงและอธิการบดีกู่ต่างพากันอ้าปากค้าง

Chinese

彭老总道：“这也行？”

Thai

ผู้บัญชาการใหญ่เผิงกล่าวว่า “แบบนี้ก็ได้เหรอ?”

Chinese

堂堂天人境强者，就这样气得吐血晕倒了，这是糊弄傻子呢。

Thai

ยอดฝีมือขอบเขตเทวะมนุษย์ผู้ยิ่งใหญ่ กลับโกรธจนกระอักเลือดสลบไปแบบนี้ นี่มันหลอกคนโง่ชัดๆ

Chinese

古校长则是叹道：“树不要皮，必死无疑。人不要脸，天下无敌！”

Thai

อธิการบดีกู่ทอดถอนใจพลางกล่าวว่า “ต้นไม้ไร้เปลือก ย่อมม้วยมลาย คนไร้ยางอาย ไร้เทียมทานทั่วหล้า!”

Chinese

彭老总赞同的点头道：“说的有道理，不愧是文化人。”

Thai

ผู้บัญชาการใหญ่เผิงพยักหน้าเห็นด้วยแล้วกล่าวว่า “พูดได้มีเหตุผล สมกับเป็นผู้มีการศึกษา”

Chinese

古校长：“……”

Thai

อธิการบดีกู่ “…”

Chinese

教子怀疑你在讽刺我，可是我没有证据。

Thai

ฉันสงสัยว่านายกำลังประชดฉันอยู่ แต่ฉันไม่มีหลักฐาน

Chinese

接下来这个烂摊子，要怎么收拾？

Thai

เรื่องวุ่นวายที่ค้างคาอยู่นี้ ต่อไปจะสะสางอย่างไรดี?