หานเจียงตกตะลึงอย่างสิ้นเชิง

Chinese

韩江是真的被镇住了。

Thai

หานเจียงตกตะลึงไปแล้วจริงๆ

Chinese

原本只是想报个不可能完成的数字，让赵星河知难而退的。

Thai

เดิมทีเพียงแค่คิดจะบอกตัวเลขที่เป็นไปไม่ได้ออกไป เพื่อให้จ้าวซิงเหอยอมถอยเมื่อรู้ว่ายาก

Chinese

可是没想到，赵星河真的做到了。

Thai

แต่คิดไม่ถึงเลยว่า จ้าวซิงเหอจะทำได้จริงๆ

Chinese

当十头兽王级轮回兽的尸体出现在他面前的时候，他彻底的被镇住了。

Thai

ยามที่ซากศพของสัตว์วัฏสงสารระดับราชันอสูรทั้งสิบตัวปรากฏขึ้นตรงหน้าเขา เขาก็ตกตะลึงจนตัวแข็งทื่อไปโดยสิ้นเชิง

Chinese

一番检查之后，确定不是眼花或者幻觉之类的。

Thai

หลังจากตรวจสอบดูอย่างละเอียดแล้ว ยืนยันได้ว่าไม่ใช่ตาฝาดหรือภาพหลอนแต่อย่างใด

Chinese

他赶紧打电话，通知手下过来放血分肉。

Thai

เขารีบโทรศัพท์แจ้งให้ลูกน้องมาช่วยกันรีดเลือดและชำแหละเนื้อทันที

Chinese

虽然这些凶兽的尸体上面没有伤口，但是他却可以肯定，这尸体非常的新鲜。

Thai

แม้ว่าบนซากศพของสัตว์ร้ายเหล่านี้จะไม่มีบาดแผล ทว่าเขากลับมั่นใจได้ว่า ซากศพเหล่านี้สดใหม่อย่างยิ่ง

Chinese

现在放出来的兽血，分割出来的兽肉，绝对都是效果最好的。

Thai

เลือดอสูรที่รีดออกมาและเนื้ออสูรที่ชำแหละออกมาในตอนนี้ ย่อมให้ประสิทธิผลที่ดีที่สุดอย่างแน่นอน

Chinese

这种等级的凶兽尸体，一身都是宝。

Thai

ซากศพของสัตว์ร้ายระดับนี้ ทั่วทั้งร่างล้วนเป็นสมบัติล้ำค่า

Chinese

血肉可以制作高阶基因药剂。

Thai

เลือดเนื้อสามารถนำไปผลิตโอสถพันธุกรรมระดับสูงได้

Chinese

筋骨可以制作高阶装备。

Thai

เอ็นและกระดูกสามารถนำไปสร้างอุปกรณ์สวมใส่ระดับสูงได้

Chinese

而且这种等级的凶兽筋骨拿去制作装备太浪费了，应该用来制作宝具才对。

Thai

อีกทั้งการนำเอ็นและกระดูกของสัตว์ร้ายระดับนี้ไปสร้างอุปกรณ์สวมใส่ยังนับว่าสิ้นเปลืองเกินไป สมควรนำไปสร้างสมบัติวิเศษถึงจะถูก

Chinese

不过现在这些都不重要了。

Thai

ทว่าตอนนี้เรื่องพวกนี้ไม่สำคัญอีกต่อไปแล้ว

Chinese

重要的是，赵星河真的做到了。

Thai

ที่สำคัญคือ จ้าวซิงเหอทำได้จริงๆ

Chinese

连十具兽王级的轮回兽尸体都可以满足要求，那其他的呢？

Thai

แม้แต่ซากศพสัตว์วัฏสงสารระดับราชันอสูรสิบตัวยังตอบสนองความต้องการได้ แล้วอย่างอื่นล่ะ?

Chinese

应该也没有问题了。

Thai

ก็คงไม่มีปัญหาแล้วเช่นกัน

Chinese

现在，他已经有几分相信赵星河之前吹的牛皮都是真的了。

Thai

ยามนี้ เขาเริ่มเชื่อขึ้นมาบ้างแล้วว่าเรื่องที่จ้าวซิงเหอคุยโวไว้ก่อนหน้านี้ล้วนเป็นความจริง

Chinese

“老弟，你真的要这么做？”韩江再次确认道。

Thai

“น้องชาย นายจะทำแบบนี้จริงๆ เหรอ?” หานเจียงเอ่ยถามเพื่อยืนยันอีกครั้ง

Chinese

赵星河道：“韩哥，你不用再求证了，我百分之一百想这么做。当然了，如果你不相信我，我可以请余大哥来作保。”

Thai

จ้าวซิงเหอเอ่ยว่า “พี่หาน พี่ไม่ต้องคอยยืนยันแล้ว ผมตั้งใจจะทำแบบนี้ร้อยเปอร์เซ็นต์แน่นอนอยู่แล้ว แน่นอนว่าถ้าพี่ไม่เชื่อผม ผมไปขอให้พี่อวี๋มาค้ำประกันให้ก็ได้”

Chinese

余大哥？

Thai

พี่อวี๋งั้นหรือ?

Chinese

韩江脑子里过滤了一下，赵星河认识的余姓之人，能够让他叫大哥的，也就只有至尊大佬余天磊了。

Thai

หานเจียงลองทบทวนดูในหัว บรรดาคนที่แซ่อวี๋ซึ่งจ้าวซิงเหอรู้จัก และสามารถทำให้เขาเรียกขานว่าพี่ใหญ่ได้ ก็มีเพียงผู้ยิ่งใหญ่ระดับมหาผู้สูงสุดอย่างอวี๋เทียนเหล่ยเท่านั้น

Chinese

想到这里，韩江额头开始冒汗，赶紧道：“老弟说笑了，不至于，不至于。”

Thai

เมื่อคิดถึงตรงนี้ เหงื่อกาฬก็เริ่มผุดขึ้นบนหน้าผากของหานเจียง เขารีบเอ่ยทันทีว่า “น้องชายล้อเล่นแล้ว ไม่ถึงขนาดนั้นหรอก ไม่ถึงขนาดนั้น”

Chinese

“既然你确定要这么做，那我豁出这张老脸，肯定是要帮你的。不过这件事情，光靠我一个人肯定不行，得让我家老头子出面。”

Thai

“ในเมื่อนายยืนยันว่าจะทำแบบนี้ ถ้างั้นฉันยอมสละหน้าแก่นี้ช่วยนายแน่นอน แต่เรื่องนี้ พึ่งพาฉันแค่คนเดียวคงไม่ได้แน่ ต้องให้ตาแก่ที่บ้านฉันออกหน้า”

Chinese

韩江也说了实话。

Thai

หานเจียงพูดความจริงออกมาเช่นกัน

Chinese

他虽然是武者之家总部主管。

Thai

แม้เขาจะเป็นถึงผู้บริหารสำนักงานใหญ่บ้านนักยุทธ์

Chinese

可是说到底，在那些顶尖大家族的掌权者面前，他就是一个小辈。

Thai

แต่ว่ากันตามตรง ต่อหน้าผู้กุมอำนาจของตระกูลใหญ่ชั้นแนวหน้าเหล่านั้น เขาก็เป็นเพียงคนรุ่นหลังคนหนึ่งเท่านั้น

Chinese

想让他们相信他的话，恐怕真的拿余天磊的名头出来作保。

Thai

หากคิดจะทำให้พวกนั้นเชื่อคำพูดของเขา เกรงว่าคงต้องยกชื่อของอวี๋เทียนเหล่ยออกมาค้ำประกันจริงๆ

Chinese

所以这件事情，得他们家老爷子出面，效果最好。

Thai

ดังนั้นเรื่องนี้ ให้ผู้เฒ่าตระกูลตนออกหน้าย่อมได้ผลดีที่สุด

Chinese

而且也最节省时间。

Thai

อีกทั้งยังประหยัดเวลาได้มากที่สุดด้วย

Chinese

韩江一番解释之后，赵星河也明白了他的意思。

Thai

หลังจากหานเจียงอธิบายความ จ้าวซิงเหอก็เข้าใจเจตนาของเขา

Chinese

沉吟片刻，才道：“算了，知道就知道吧，算我欠你们家老爷子一个人情。”

Thai

เขาครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่ง ก่อนจะเอ่ยว่า “ช่างเถอะ รู้ก็รู้ไป ถือว่าผมติดหนี้บุญคุณผู้เฒ่าบ้านพี่สักครั้งก็แล้วกัน”

Chinese

韩江闻言大喜，至尊候选的人情啊。

Thai

หานเจียงได้ยินเช่นนั้นก็ยินดียิ่ง บุญคุณของว่าที่มหาผู้สูงสุดเชียวนะ

Chinese

绝对是这个天底下最重的人情了。

Thai

นี่เป็นหนี้บุญคุณที่หนักหน่วงที่สุดในใต้หล้านี้อย่างแน่นอน

Chinese

想想即便赵星河现在还不是至尊强者，可是却已经有了至尊战力。

Thai

ลองคิดดูว่า แม้ตอนนี้จ้าวซิงเหอจะยังไม่ใช่มหาผู้สูงสุด แต่กลับมีพลังรบระดับมหาผู้สูงสุดแล้ว

Chinese

而且他的背后，可是站着五位至尊大佬。

Thai

ยิ่งไปกว่านั้น เบื้องหลังของเขายังมีผู้ยิ่งใหญ่ระดับมหาผู้สูงสุดถึงห้าคนคอยหนุนหลัง

Chinese

还有执刑总队这样的凶名赫赫的组织做靠山。

Thai

ยังมีองค์กรที่มีชื่อเสียงน่าสะพรึงกลัวอย่างกองกำลังบังคับโทษทัณฑ์เป็นที่พึ่งพิง

Chinese

说赵星河现在是九州最粗的大腿之一也不为过。

Thai

จะกล่าวว่าตอนนี้จ้าวซิงเหอคือหนึ่งในที่พึ่งอันทรงอิทธิพลที่สุดของจิ่วโจวก็ไม่เกินไปเลย

Chinese

能跟他比肩的，恐怕也只有几位至尊大佬了。

Thai

ผู้ที่สามารถเทียบเคียงกับเขาได้ เกรงว่าคงมีเพียงผู้ยิ่งใหญ่ระดับมหาผู้สูงสุดไม่กี่คนเท่านั้น

Chinese

即便是最高元老会的那些元老，在赵星河面前，也要矮上一头。

Thai

ต่อให้เป็นเหล่าผู้อาวุโสแห่งสภาผู้อาวุโสสูงสุด เมื่ออยู่ต่อหน้าจ้าวซิงเหอ ก็ยังต้องยอมอ่อนข้อให้ระดับหนึ่ง

Chinese

有了这个人情，以后韩家最起码不会落后沈家太多。

Thai

เมื่อมีหนี้บุญคุณนี้ ต่อไปอย่างน้อยตระกูลหานก็คงไม่ล้าหลังตระกูลเสิ่นมากเกินไป

Chinese

沈家就不说了。

Thai

เรื่องตระกูลเสิ่นคงไม่ต้องพูดถึง

Chinese

现如今赵星河和沈洛雪都已经住在一片屋檐下。

Thai

ยามนี้จ้าวซิงเหอกับเสิ่นลั่วเสวี่ยก็อาศัยอยู่ใต้ชายคาเดียวกันแล้ว

Chinese

虽然没有住在同一个房间里，但是谁不知道 赵星河和沈洛雪的关系？

Thai

แม้จะไม่ได้พักในห้องเดียวกัน แต่ใครบ้างจะไม่รู้ความสัมพันธ์ระหว่างจ้าวซิงเหอกับเสิ่นลั่วเสวี่ย?

Chinese

以后肯定是男女关系。

Thai

ในภายภาคหน้าย่อมต้องเป็นความสัมพันธ์แบบคนรักอย่างแน่นอน

Chinese

而沈家有赵星河的扶持，以后绝对可以进化为超级武道家族。

Thai

และเมื่อตระกูลเสิ่นได้รับการสนับสนุนจากจ้าวซิงเหอ ในอนาคตย่อมสามารถพัฒนาขึ้นเป็นตระกูลวิถียุทธ์ระดับสุดยอดได้อย่างแน่นอน

Chinese

跟至尊家族相比也不弱。

Thai

เทียบกับตระกูลมหาผู้สูงสุดก็ไม่ได้ด้อยกว่าเลย

Chinese

在九州世界，大大小小的武道家族无数。

Thai

ในโลกจิ่วโจว มีตระกูลวิถียุทธ์น้อยใหญ่มากมายนับไม่ถ้วน

Chinese

真正有实力的，称得上大家族的，第一梯队的，也就是叶家和许家这样的，能够在外面占据一座大城。

Thai

พวกที่มีความแข็งแกร่งอย่างแท้จริง จนเรียกได้ว่าเป็นตระกูลใหญ่ระดับแถวหน้านั้น ก็คือตระกูลอย่างตระกูลเยี่ยและตระกูลสวี่ที่สามารถยึดครองเมืองใหญ่แห่งหนึ่งภายนอกได้

Chinese

至于在龙城的大家族，则是不但拥有自己的私人武装力量。

Thai

ส่วนตระกูลใหญ่ในเมืองหลงเฉิง นอกจากจะมีกองกำลังติดอาวุธส่วนตัวแล้ว

Chinese

而且还在官方组织占据了一定的位置。

Thai

ยังครองตำแหน่งสำคัญในองค์กรทางการอีกด้วย

Chinese

比如沈家，比如韩家这样的。

Thai

อย่างเช่นตระกูลเสิ่น และอย่างเช่นตระกูลหาน

Chinese

不过在这些第一梯队的家族之上，还有一些超品势力和家族。

Thai

ทว่าเหนือตระกูลระดับแถวหน้าเหล่านี้ ยังมีขุมกำลังและตระกูลระดับเหนือชั้นอยู่อีก

Chinese

比如乾坤武盟，因为至尊强者孟乾坤的关系。

Thai

อย่างเช่นพันธมิตรยุทธ์เฉียนคุน อันเนื่องมาจากความเกี่ยวข้องกับยอดฝีมือมหาผู้สูงสุดอย่างเมิ่งเฉียนคุน

Chinese

又因为乾坤武盟本身就实力非常的强，所以算是超品势力。

Thai

และเพราะพันธมิตรยุทธ์เฉียนคุนเองก็มีความแข็งแกร่งอย่างยิ่ง จึงนับเป็นขุมกำลังระดับเหนือชั้น

Chinese

还有就是几个至尊家族了。

Thai

นอกจากนี้ก็ยังมีตระกูลมหาผู้สูงสุดอีกสองสามตระกูล

Chinese

至尊家族，跟至尊强者有关系的家族。

Thai

ตระกูลมหาผู้สูงสุด คือตระกูลที่มีความสัมพันธ์กับยอดฝีมือมหาผู้สูงสุด

Chinese

比如血脉亲情关系，又比如师徒关系。

Thai

เช่นความสัมพันธ์ทางสายเลือด หรือความสัมพันธ์ระหว่างอาจารย์กับศิษย์

Chinese

这里的师徒关系，可不是一般的师徒关系。

Thai

ความสัมพันธ์ระหว่างอาจารย์กับศิษย์ในที่นี้ ไม่ใช่ความสัมพันธ์อาจารย์ศิษย์ธรรมดาทั่วไป

Chinese

那是儿徒，跟儿子一样的。

Thai

นั่นคือศิษย์ที่เลี้ยงดูมาแต่เล็กเหมือนลูก เปรียบเสมือนบุตรแท้ๆ

Chinese

所以整个九州加起来，这样的家族也非常的少。

Thai

ดังนั้นเมื่อรวมทั่วทั้งจิ่วโจวแล้ว ตระกูลเช่นนี้จึงมีอยู่น้อยมาก

Chinese

不过很快，九州估计就要再增添一个至尊势力了，甚至不止一个。

Thai

ทว่าอีกไม่นาน คาดว่าจิ่วโจวคงจะมีขุมกำลังมหาผู้สูงสุดเพิ่มขึ้นมาอีกหนึ่งแห่ง หรืออาจจะมากกว่าหนึ่งแห่งด้วยซ้ำ

Chinese

沈家跟赵星河的关系是好。

Thai

ตระกูลเสิ่นมีความสัมพันธ์อันดีกับจ้าวซิงเหอก็จริง

Chinese

但是据他所知，赵星河跟山河武馆的关系，也不远。

Thai

แต่เท่าที่เขารู้ ความสัมพันธ์ระหว่างจ้าวซิงเหอกับสำนักยุทธ์ซานเหอก็ไม่ได้ห่างเหินเลย

Chinese

或许到时候，沈家会成为新晋至尊家族，而山河武馆则会成为新晋至尊势力。

Thai

ไม่แน่ว่าเมื่อถึงเวลานั้น ตระกูลเสิ่นอาจกลายเป็นตระกูลมหาผู้สูงสุดหน้าใหม่ ส่วนสำนักยุทธ์ซานเหอก็จะกลายเป็นขุมกำลังมหาผู้สูงสุดหน้าใหม่

Chinese

如果他们韩家努力一下，未必不能和他们一样。

Thai

หากตระกูลหานของพวกเขาพยายามสักนิด ก็ใช่ว่าจะเป็นเหมือนอย่างพวกเขาไม่ได้

Chinese

这一刻，韩江的胸中涌起了万丈豪情。

Thai

ในยามนี้ ความฮึกเหิมทะยานอยากพลันพลุ่งพล่านขึ้นในใจของหานเจียง

Chinese

赵星河看着韩江的脸色不断的变幻着，很有川剧变脸的功力。

Thai

จ้าวซิงเหอมองสีหน้าของหานเจียงที่เปลี่ยนไปเปลี่ยนมาไม่หยุด ราวกับมีฝีมือการเปลี่ยนหน้ากากงิ้วเสฉวนอย่างไรอย่างนั้น

Chinese

他不得不打断韩江的臆想，“韩哥，你想什么呢？”

Thai

เขาจำต้องเอ่ยขัดจินตนาการเพ้อฝันของหานเจียง “พี่หาน พี่คิดอะไรอยู่เหรอ?”

Chinese

韩江从畅想中回过神来，老脸一红，然后才道：“没什么，我只是在思考这件事情该从哪里入手。”

Thai

หานเจียงได้สติกลับมาจากความคิดเพ้อฝัน ใบหน้าแก่ชราพลันแดงระเรื่อ ก่อนจะเอ่ยว่า “ไม่มีอะไร ฉันแค่กำลังคิดว่าเรื่องนี้ควรจะเริ่มต้นจากตรงไหนดี”

Chinese

“你也知道，这些大家族的掌权者，没有一个是简单之辈。光靠一张嘴，就算我家老爷子出面，他们也未必会相信。”

Thai

“นายก็รู้ ผู้กุมอำนาจของตระกูลใหญ่พวกนี้ ไม่มีใครเป็นพวกธรรมดาสักคน ลำพังเพียงแค่ลมปาก ต่อให้ตาแก่ที่บ้านฉันออกหน้า พวกนั้นก็ใช่ว่าจะยอมเชื่อ”

Chinese

“所以得先找一个标杆，得让大家都知道，我们已经做成了一家，这样才能起到鲶鱼效应。”

Thai

“ดังนั้นต้องหาต้นแบบสักแห่งก่อน ต้องทำให้ทุกคนรู้ว่าพวกเราทำสำเร็จไปแล้วหนึ่งแห่ง ถึงจะทำให้เกิดปรากฏการณ์ปลาดุกได้”

Chinese

“到了那个时候，都不用我们去找，人家自己就会主动找上门来。”

Thai

“เมื่อถึงเวลานั้น ไม่ต้องให้พวกเราไปตามหาหรอก คนพวกนั้นก็จะมาหาถึงที่เอง”

Chinese

赵星河觉得韩江说的非常有道理，他放心了。

Thai

จ้าวซิงเหอรู้สึกว่าคำพูดของหานเจียงมีเหตุผลอย่างยิ่ง เขาจึงวางใจได้

Chinese

果然，这种事情，还是要交给韩江这种专业的人去做。

Thai

เป็นจริงดังคาด เรื่องพรรค์นี้ยังคงต้องส่งมอบให้มืออาชีพอย่างหานเจียงไปจัดการ

Chinese

这么快，他就已经有了通盘考虑了。

Thai

ชั่วพริบตาเดียว เขาก็คิดพิจารณาอย่างรอบด้านได้แล้ว

Chinese

“好，我果然没有看错人，韩哥你是好样的。这样，你先联系一家，对方提出要什么，你直接告诉我，我给你送过来。”

Thai

“ดี ผมมองคนไม่ผิดจริงๆ พี่หานพึ่งพาได้จริงๆ เอาแบบนี้ พี่ติดต่อไปสักแห่งก่อน หากอีกฝ่ายต้องการอะไร พี่บอกผมตรงๆ ได้เลย เดี๋ยวผมเอามาส่งให้”

Chinese

赵星河很果断的同意了韩江的主意。

Thai

จ้าวซิงเหอตอบตกลงความคิดของหานเจียงอย่างเด็ดขาด

Chinese

韩江突然道：“老弟，有个问题虽然有点唐突，可我还是想问一下。”

Thai

จู่ๆ หานเจียงก็เอ่ยขึ้นว่า “น้องชาย มีคำถามหนึ่งแม้จะดูเสียมารยาทไปสักหน่อย แต่ฉันก็ยังอยากจะถามดู”

Chinese

赵星河大手一挥，爽快道：“问！”

Thai

จ้าวซิงเหอโบกมือใหญ่ พูดอย่างตรงไปตรงมาว่า “ถามมาได้เลย!”

Chinese

韩江道：“我知道你跟山河武馆的关系不错，你父亲跟他们是结拜的生死兄弟，你为什么不找他们呢？”

Thai

หานเจียงเอ่ยว่า “ฉันรู้ว่านายกับสำนักยุทธ์ซานเหอมีความสัมพันธ์อันดีต่อกัน พ่อของนายกับพวกเขาก็เป็นพี่น้องร่วมสาบานที่ร่วมเป็นร่วมตายกันมา ทำไมนายถึงไม่ไปหาพวกเขาล่ะ?”

Chinese

赵星河道：“你是想问，我为什么不跟他们亲近吧？”

Thai

จ้าวซิงเหอเอ่ยว่า “พี่อยากจะถามว่า ทำไมผมถึงไม่สนิทสนมกับพวกเขาใช่ไหมล่ะ?”

Chinese

韩江满脸尴尬之色。

Thai

หานเจียงมีสีหน้ากระอักกระอ่วนเต็มใบหน้า

Chinese

赵星河道：“关二叔想把山河武馆交托给我，可是你也知道，我对这个不感兴趣。”

Thai

จ้าวซิงเหอเอ่ยว่า “อาสองกวานอยากจะมอบสำนักยุทธ์ซานเหอให้ผม แต่พี่ก็รู้ว่าผมไม่ได้สนใจเรื่องนี้เลย”

Chinese

“而且关二叔他们有自己的儿徒，山河武馆是他们发展起来的事业，我可不能夺人产业。”

Thai

“อีกอย่างพวกอาสองกวานก็มีศิษย์ที่เปรียบดั่งลูกของตัวเองอยู่แล้ว สำนักยุทธ์ซานเหอก็เป็นกิจการที่พวกเขาสร้างขึ้นมา ผมจะไปแย่งชิงกิจการของคนอื่นไม่ได้หรอก”

Chinese

韩江道：“据我所知，你父亲是他们的救命恩人，山河武馆这个名字就是根据你父亲的名字取的，你是不是多想了？”

Thai

หานเจียงเอ่ยว่า “เท่าที่ฉันรู้ พ่อของนายเป็นผู้มีพระคุณช่วยชีวิตพวกเขา ชื่อสำนักยุทธ์ซานเหอนี้ก็ตั้งขึ้นตามชื่อของพ่อนาย นายคิดมากเกินไปหรือเปล่า?”

Chinese

赵星河道：“不管怎么样，我是不会接手山河武馆的，所以还是少去为妙。”

Thai

จ้าวซิงเหอเอ่ยว่า “ไม่ว่าจะอย่างไร ผมก็จะไม่รับช่วงต่อสำนักยุทธ์ซานเหออยู่ดี เพราะฉะนั้นไปให้น้อยลงย่อมดีที่สุด”