หัวหน้าฝ่ายรักษาความปลอดภัยถึงกับอึ้ง

Chinese

保卫处的人都傻眼了，一个大活人，就这么从他们的眼皮子底下消失了。

Thai

บรรดาคนของฝ่ายรักษาความปลอดภัยต่างพากันอึ้งงัน คนเป็นๆ ทั้งคนกลับอันตรธานหายไปต่อหน้าต่อตาพวกเขาเสียอย่างนั้น

Chinese

这要是不能把人找出来，他们保卫处就真的丢人丢大了。

Thai

หากหาตัวคนไม่พบขึ้นมา ฝ่ายรักษาความปลอดภัยของพวกเขาคงได้ขายหน้าครั้งใหญ่เป็นแน่

Chinese

学校里公共的地方到处都是监控，而且还有保卫处的人二十四小时巡逻。

Thai

พื้นที่สาธารณะภายในมหาวิทยาลัยเต็มไปด้วยกล้องวงจรปิดทุกหนแห่ง อีกทั้งยังมีเจ้าหน้าที่ฝ่ายรักษาความปลอดภัยคอยลาดตระเวนตลอดยี่สิบสี่ชั่วโมง

Chinese

如果在这种情况下，还被人悄无声息的离去，保卫处上下估计都吃不了兜着走。

Thai

หากตกอยู่ในสถานการณ์เช่นนี้แล้วยังปล่อยให้คนหลบหนีไปได้อย่างไร้ร่องรอย เจ้าหน้าที่ฝ่ายรักษาความปลอดภัยทุกคนคงต้องรับผลกรรมกันถ้วนหน้าเป็นแน่

Chinese

韩队长当下不敢怠慢，赶紧将事情报了上去。

Thai

หัวหน้าหน่วยหานไม่กล้าชักช้าแม้แต่น้อย รีบรายงานเรื่องนี้ขึ้นไปทันที

Chinese

很快，他在保卫处的顶头上司，大队长沈东就带人来了，他黑着一张脸，道：“韩兵，你搞什么鬼？什么叫疑似逆种入侵，然后人消失不见了？”

Thai

ไม่นานนัก เสิ่นตง หัวหน้ากองผู้เป็นหัวหน้าสายตรงของเขาในฝ่ายรักษาความปลอดภัยก็นำคนมาถึง เขามีสีหน้าบึ้งตึงพลางเอ่ยขึ้นว่า “หานปิง นายเล่นบ้าอะไรอยู่? ที่ว่าต้องสงสัยว่ามีคนทรยศบุกรุกเข้ามา แล้วจู่ๆ คนก็หายตัวไปมันหมายความว่ายังไง?”

Chinese

如果真的是逆种武者潜进来，然后又走了，保卫处的脸都丢光了。

Thai

หากเป็นนักยุทธ์ทรยศลอบเข้ามาแล้วจากไปได้จริงๆ ฝ่ายรักษาความปลอดภัยคงไม่เหลือหน้าตาไว้ให้ใครมองอีกแล้ว

Chinese

小队长韩兵赶紧道：“大队长，是这样的。”

Thai

หัวหน้าหน่วยย่อยหานปิงรีบกล่าวว่า “หัวหน้ากอง เรื่องมันเป็นแบบนี้”

Chinese

他赶紧将情况跟沈东说了一遍。

Thai

เขารีบเล่าสถานการณ์ให้เสิ่นตงฟังรอบหนึ่ง

Chinese

沈东疑惑的道：“你确定你真的都检查过了？”

Thai

เสิ่นตงถามด้วยความกังขา “นายแน่ใจนะว่าตรวจดูหมดแล้วจริงๆ?”

Chinese

韩兵道：“大队长，这么简单的事情我能搞错吗？从那个叫赵星河的人进入藏书馆，到进入电梯，都有监控的视频为证。”

Thai

หานปิงตอบ “หัวหน้ากอง เรื่องง่ายๆ แค่นี้ผมจะพลาดได้ยังไง ตั้งแต่ตอนที่คนชื่อจ้าวซิงเหอเข้ามาในหอตำราจนถึงตอนก้าวเข้าลิฟต์ ล้วนมีภาพจากกล้องวงจรปิดเป็นหลักฐานยืนยันชัดเจน”

Chinese

“可是我们查看了那个时段后的所有电梯的监控视频，也没有看到他从电梯里面出来。”

Thai

“แต่พวกเราตรวจดูวิดีโอวงจรปิดของลิฟต์ทั้งหมดหลังจากช่วงเวลานั้นแล้ว ก็ไม่เห็นเขาออกมาจากข้างในลิฟต์เลย”

Chinese

“电梯里面我们也已经检查了好几遍，没有藏人，里面也没有人，人就这么消失不见了。”

Thai

“ข้างในลิฟต์พวกเราก็ตรวจดูตั้งหลายรอบแล้ว ไม่มีที่ให้ซ่อนตัว และข้างในก็ไม่มีใคร คนหายวับไปเฉยๆ เลย”

Chinese

沈东也皱起了眉头，没道理啊，不应该啊。

Thai

เสิ่นตงขมวดคิ้วแน่นเช่นกัน เรื่องนี้ไม่มีเหตุผลเอาเสียเลย ไม่น่าจะเป็นไปได้

Chinese

难道对方的身上有可以隐藏身形的宝具？

Thai

หรือว่าอีกฝ่ายจะมีสมบัติล้ำค่าที่สามารถซ่อนเร้นกายได้ติดตัวอยู่?

Chinese

不过他不相信，一个那么年轻的逆种武者，身上有隐藏身形的宝具有多珍贵，他很清楚。

Thai

ทว่าเขาไม่เชื่อเรื่องนั้น เขารู้ดีว่าสมบัติล้ำค่าที่ซ่อนเร้นกายได้นั้นล้ำค่าเพียงใด มีหรือที่นักยุทธ์ทรยศที่ยังหนุ่มแน่นขนาดนั้นจะมีติดตัว

Chinese

怎么可能这么草率的使用。

Thai

ยิ่งไปกว่านั้นจะมีทางนำออกมาใช้อย่างส่งเดชเช่นนี้ได้อย่างไร

Chinese

不过很显然，这件事情已经不是他能够搞定的了。

Thai

ทว่าเห็นได้ชัดว่าเรื่องนี้ไม่ใช่สิ่งที่เขาจะจัดการได้แล้ว

Chinese

找不到人，说再多都是废话。

Thai

หากหาตัวคนไม่พบ พูดไปมากเท่าไรก็ล้วนเป็นเรื่องไร้สาระ

Chinese

电梯检查了，没有人。

Thai

ตรวจดูในลิฟต์แล้ว ไม่มีคน

Chinese

监控视频也找不到人。

Thai

ภาพจากกล้องวงจรปิดก็หาตัวคนไม่พบ

Chinese

然后韩兵还让人搜查了整个藏书馆几十个楼层，还是没有找到人。

Thai

จากนั้นหานปิงยังสั่งให้คนค้นทั่วทั้งหอตำราหลายสิบชั้น แต่ก็ยังหาตัวคนไม่เจออยู่ดี

Chinese

所以他只能把事情上报。

Thai

ดังนั้นเขาจึงทำได้เพียงรายงานเรื่องนี้ขึ้นไปเบื้องบน

Chinese

保卫处老大，天人境的大强者严寒亲自出马。

Thai

ผู้เป็นใหญ่แห่งฝ่ายรักษาความปลอดภัย ยอดฝีมือระดับขอบเขตเทวะมนุษย์อย่างเหยียนหานจึงต้องออกโรงด้วยตัวเอง

Chinese

听说有疑似逆种潜入，他也不敢大意。

Thai

เมื่อได้ยินว่ามีผู้ต้องสงสัยว่าเป็นคนทรยศลอบเข้ามา เขาก็ไม่กล้าประมาทเช่นกัน

Chinese

这龙城大学里面到处都是秘密，让逆种潜入进来，他这个保卫处长可是第一责任人。

Thai

ภายในมหาวิทยาลัยหลงเฉิงแห่งนี้เต็มไปด้วยความลับทุกหนแห่ง หากปล่อยให้คนทรยศลอบเข้ามาได้ ในฐานะผู้อำนวยการฝ่ายรักษาความปลอดภัย เขาย่อมเป็นผู้รับผิดชอบหลักคนแรก

Chinese

真要是出了事，不但这个处长当不成，估计还得受罚。

Thai

หากเกิดเรื่องขึ้นมาจริงๆ อย่าว่าแต่ตำแหน่งผู้อำนวยการนี้จะรักษาไว้ไม่ได้เลย มีหวังคงต้องถูกลงโทษอีกด้วย

Chinese

他带着人赶过来，听取了详细的汇报之后。

Thai

เขาพาคนรุดมาถึง และหลังจากรับฟังรายงานอย่างละเอียดแล้ว

Chinese

他突然间想到了一件事情，倒不是他知道赵星河的身份，而是他知道，这电梯除了可以往上升之外，还可以往下降的。

Thai

จู่ๆ เขาก็ฉุกคิดถึงเรื่องหนึ่งขึ้นมาได้ ไม่ใช่เพราะเขารู้สถานะของจ้าวซิงเหอ แต่เป็นเพราะเขารู้ว่า ลิฟต์ตัวนี้ นอกจากจะสามารถเลื่อนขึ้นด้านบนได้แล้ว ยังสามารถเลื่อนลงด้านล่างได้อีกด้วย

Chinese

不过这种事情，他不能当着大家的面说出来。

Thai

ทว่าเรื่องพรรค์นี้ เขาไม่อาจเอ่ยออกมาต่อหน้าทุกคนได้

Chinese

所以他只能暂时憋在心里。

Thai

ดังนั้นเขาจึงทำได้เพียงเก็บงำไว้ในใจชั่วคราว

Chinese

藏书馆地下室，可是有一定保密性的。

Thai

ชั้นใต้ดินของหอตำรานั้นถือเป็นความลับระดับหนึ่ง

Chinese

在场的人，都是没有资格知道的。

Thai

คนที่อยู่ที่นี่ล้วนไม่มีสิทธิ์ล่วงรู้

Chinese

所以他只能给老朋友打电话了。

Thai

ดังนั้นเขาจึงทำได้เพียงโทรศัพท์หาเพื่อนเก่า

Chinese

想要乘坐电梯往下降，是需要权限证件刷卡才行的。

Thai

การจะโดยสารลิฟต์ลงไปข้างล่าง จำเป็นต้องแตะบัตรยืนยันสิทธิ์ก่อนเท่านั้น

Chinese

现在学校领导层中，除了他这个保卫处长之外，也就只有招生办的人了。

Thai

ในบรรดาระดับผู้นำของมหาวิทยาลัยยามนี้ นอกจากเขาที่เป็นผู้อำนวยการฝ่ายรักษาความปลอดภัยแล้ว ก็มีเพียงคนของฝ่ายรับสมัครนักศึกษาเท่านั้น

Chinese

毕竟，现在正是招生工作的重要期间，他们自然得留在学校。

Thai

อย่างไรเสีย ยามนี้ก็เป็นช่วงเวลาสำคัญของงานรับสมัครนักศึกษา พวกเขาจึงต้องประจำอยู่ที่มหาวิทยาลัยโดยปริยาย

Chinese

严寒拿出手机，拨通了吴国栋的电话，“老吴，跟你打听个事。”

Thai

เหยียนหานหยิบโทรศัพท์มือถือออกมาแล้วกดโทรหาอู๋กั๋วต้ง “เหล่าอู๋ ฉันมีเรื่องจะถามนายหน่อย”

Chinese

吴国栋笑道：“你个黑面神也有向我打听事情的时候，还真是稀奇啊！”

Thai

อู๋กั๋วต้งหัวเราะพลางเอ่ยว่า “คนอย่างเจ้าเทพหน้าดำอย่างนายก็มีเรื่องมาถามฉันด้วยเหรอเนี่ย ช่างแปลกประหลาดจริงๆ!”

Chinese

严寒没有理会吴国栋的取笑，毕竟，他的性格就跟他的名字一样。

Thai

เหยียนหานไม่สนใจคำหยอกล้อของอู๋กั๋วต้ง เพราะอย่างไรนิสัยของเขาก็เย็นชาเหมือนดั่งชื่อ

Chinese

脸上除了面无表情之外，很少有其他的情绪。

Thai

ใบหน้านอกจากจะไร้ความรู้สึกแล้ว ก็แทบไม่เคยแสดงอารมณ์อื่นใดออกมา

Chinese

“我怀疑有人用证件到藏书馆的楼下去了，你知道吗？”严寒直接问道。

Thai

“ฉันสงสัยว่ามีคนใช้บัตรผ่านลงไปชั้นล่างของหอตำรา นายรู้เรื่องนี้ไหม?” เหยียนหานถามตรงประเด็น

Chinese

吴国栋惊讶的道：“哦，这么快的吗？我还以为他会先休息休息呢。”

Thai

อู๋กั๋วต้งกล่าวอย่างประหลาดใจ “โอ้ เร็วขนาดนั้นเลยเหรอ? ฉันยังคิดว่าเขาจะพักผ่อนก่อนเสียอีก”

Chinese

严寒一听，立即问道：“真有这样的新生？”

Thai

เมื่อเหยียนหานได้ยินดังนั้นจึงถามขึ้นทันที “มีนักศึกษาใหม่แบบนั้นจริงๆ เหรอ?”

Chinese

吴国栋道：“是啊，老严，这个学生的身份是秘密。不过你是保卫处一把手，倒也没有必要瞒着你。”

Thai

อู๋กั๋วต้งกล่าว “ใช่แล้ว เหล่าเหยียน ตัวตนของนักศึกษาคนนี้เป็นความลับ แต่ในเมื่อนายเป็นผู้นำสูงสุดของฝ่ายรักษาความปลอดภัย ก็ไม่มีความจำเป็นต้องปิดบังนาย”

Chinese

“他可是我们好不容易才从其他大学手里抢回来的，校长说了，以后赵星河同学在学校的权限，跟他一样。”

Thai

“เขาน่ะเป็นคนที่พวกเราอุตส่าห์แย่งชิงมาจากมหาวิทยาลัยอื่นอย่างยากลำบากเชียวนะ ท่านอธิการบดีบอกไว้ว่า ต่อไปสิทธิ์ในมหาวิทยาลัยของนักศึกษาจ้าวซิงเหอจะเทียบเท่ากับตัวท่านเอง”

Chinese

咔嚓！

Thai

กร๊อบ!

Chinese

激动之下的严寒，完全无法再淡定了，直接把手机给捏碎了。

Thai

ด้วยความตื่นตระหนก เหยียนหานไม่อาจรักษาความสงบเยือกเย็นได้อีกต่อไป เขาบดขยี้โทรศัพท์มือถือจนแหลกคามือทันที

Chinese

权限跟校长一样，这尼玛，这得天才到什么程度啊。

Thai

สิทธิ์เทียบเท่ากับอธิการบดี บ้าไปแล้ว นี่มันต้องเป็นอัจฉริยะระดับไหนกันวะเนี่ย

Chinese

“沈东！”

Thai

“เสิ่นตง!”

Chinese

他大喝一声。

Thai

เขาตะคอกเสียงดังลั่น

Chinese

沈东赶紧跑了过来。

Thai

เสิ่นตงรีบวิ่งเข้ามาทันที

Chinese

严寒道：“把你的手机给我。”

Thai

เหยียนหานสั่ง “เอาโทรศัพท์มือถือของนายมาให้ฉัน”

Chinese

沈东看到扔在地上已经碎裂的手机，心里一颤。

Thai

เสิ่นตงเห็นโทรศัพท์มือถือที่แตกละเอียดถูกโยนอยู่บนพื้น หัวใจก็พลันกระตุกวูบ

Chinese

老大这是什么情况？

Thai

หัวหน้าใหญ่เป็นอะไรไปเนี่ย?

Chinese

谁刺激他了？

Thai

ใครไปสะกิดต่อมอะไรเข้า?

Chinese

他赶紧将自己的手机奉上，在严寒的挥手中，赶紧跑开。

Thai

เขารีบยื่นโทรศัพท์มือถือของตนให้อย่างนอบน้อม และเมื่อเหยียนหานโบกมือไล่ เขาก็รีบวิ่งออกไปทันที

Chinese

这个时候，他可不敢触严寒的霉头，要不然怎么死的都不知道。

Thai

ในเวลาเช่นนี้ เขาไม่กล้าไปขัดใจหรือหาเรื่องใส่ตัวกับเหยียนหานเด็ดขาด มิฉะนั้นอาจตายโดยไม่รู้ตัวด้วยซ้ำ

Chinese

严寒再次拨通了吴国栋的电话。

Thai

เหยียนหานกดโทรศัพท์หาอู๋กั๋วต้งอีกครั้ง

Chinese

吴国栋那边已经听到了手机被捏碎的声音，所以也没有奇怪。

Thai

ทางฝั่งอู๋กั๋วต้งได้ยินเสียงโทรศัพท์ถูกบดแหลกไปก่อนหน้านี้แล้ว จึงไม่ได้รู้สึกแปลกใจแต่อย่างใด

Chinese

“老吴，详细说说。”严寒再次请教。

Thai

“เหล่าอู๋ เล่ารายละเอียดให้ฟังหน่อย” เหยียนหานถามต่อ

Chinese

吴国栋只是说了一句，道：“就这么说吧，他今年十八岁，前些天联考的时候，一个人活捉了两位逆种大宗师。”

Thai

อู๋กั๋วต้งเพียงเอ่ยขึ้นประโยคหนึ่งว่า “เอาเป็นว่า เขาอายุสิบแปดปี ตอนสอบร่วมเมื่อไม่กี่วันก่อน เขาสามารถจับเป็นมหาปรมาจารย์คนทรยศได้ถึงสองคนด้วยตัวคนเดียว”

Chinese

“一个是兽神会的，一个是拜兽教教的，这份量你应该清楚吧？”

Thai

“คนหนึ่งมาจากสมาคมเทพอสูร อีกคนมาจากลัทธิบูชาอสูร น้ำหนักของเรื่องนี้ นายน่าจะกระจ่างดีใช่ไหม?”

Chinese

吴国栋久久没有听到严寒的回答。

Thai

อู๋กั๋วต้งไม่ได้รับคำตอบจากเหยียนหานเป็นเวลานาน

Chinese

他知道，严寒是被打击到了。

Thai

เขารู้ดีว่าเหยียนหานคงกำลังตกตะลึงจนพูดไม่ออก

Chinese

十八岁的武道大宗师，而且还在联考期间活捉了两位逆种大宗师，这简直是天方夜谈。

Thai

มหาปรมาจารย์วิถียุทธ์อายุสิบแปดปี แถมยังจับเป็นมหาปรมาจารย์คนทรยศถึงสองคนระหว่างการสอบร่วม นี่มันเรื่องเหลือเชื่อระดับนิยายปรัมปราแท้ๆ

Chinese

任谁第一次听到这样的事情的时候都会这样。

Thai

ไม่ว่าใครเมื่อได้ยินเรื่องพรรค์นี้เป็นครั้งแรกก็ย่อมมีปฏิกิริยาเช่นนี้ทั้งนั้น

Chinese

他当初听到这个消息的时候，不也是久久没有回过神来吗？

Thai

ตอนที่เขาได้ยินข่าวนี้เป็นครั้งแรก ก็เหม่อลอยไปนานเหมือนกันมิใช่หรือ?

Chinese

要不然也不至于让他这个招生办副主任亲自出马。

Thai

มิฉะนั้นคงไม่ถึงขั้นต้องให้รองผู้อำนวยการฝ่ายรับสมัครอย่างเขาออกโรงด้วยตนเองหรอก

Chinese

而且开出的条件更是前无古人，估计后面也没有来者了。

Thai

อีกทั้งเงื่อนไขที่ยื่นให้ยังไม่เคยมีมาก่อนในประวัติศาสตร์ และคาดว่าในอนาคตคงไม่มีใครได้รับเช่นนี้อีกแล้ว

Chinese

龙城大学为了赵星河，可以说打破了诸多的规则。

Thai

เรียกได้ว่ามหาวิทยาลัยหลงเฉิงยอมแหกกฎเกณฑ์มากมายเพื่อจ้าวซิงเหอเลยทีเดียว

Chinese

没办法，这样的大才，谁不想要呢？

Thai

ช่วยไม่ได้ ผู้มีพรสวรรค์สูงส่งระดับนี้ ใครเล่าจะไม่ต้องการ?

Chinese

逆种组织想要杀他都想疯了。

Thai

องค์กรคนทรยศแทบจะคลั่งตายด้วยความอยากกำจัดเขา

Chinese

而各大学和武道势力想要招揽他，也是各显神通。

Thai

ในขณะที่มหาวิทยาลัยต่างๆ และขั้วอำนาจวิถียุทธ์ต่างก็งัดเอาไม้เด็ดทุกวิถีทางออกมาเพื่อดึงตัวเขาไปร่วมด้วย

Chinese

要不是龙城大学的底蕴最深厚，而且开出了无上限的条件。

Thai

หากมิใช่เพราะมหาวิทยาลัยหลงเฉิงมีรากฐานมั่นคงลึกซึ้งที่สุด อีกทั้งยังยื่นข้อเสนอแบบไร้ขีดจำกัดแล้วล่ะก็

Chinese

估计也有可能痛失这位天才学生。

Thai

ก็อาจมีโอกาสสูญเสียนักศึกษาอัจฉริยะผู้นี้ไปได้เช่นกัน

Chinese

不对，他已经不能用天才来形容了。

Thai

ไม่สิ เขาไม่อาจใช้คำว่าอัจฉริยะมาพรรณนาได้แล้ว

Chinese

说他是天才，那是对他的侮辱。

Thai

การบอกว่าเขาเป็นอัจฉริยะ นั่นถือเป็นการดูหมิ่นเขาเสียด้วยซ้ำ

Chinese

他绝对是绝世妖孽级别的天才。

Thai

เขาคืออัจฉริยะระดับปีศาจสะท้านพิภพอย่างแท้จริง

Chinese

他挂掉了电话，接下来的话已经不需要说了。

Thai

เขาวางสายโทรศัพท์ไป คำพูดหลังจากนี้ไม่จำเป็นต้องเอ่ยอีกแล้ว

Chinese

他知道严寒应该很清楚，接下来要怎么做了。

Thai

เขารู้ว่าเหยียนหานย่อมกระจ่างแจ้งดีว่าต่อไปควรต้องทำอย่างไร

Chinese

严寒终于回过神来，大踏步回到藏书馆大门，将手机扔给沈东。

Thai

ในที่สุดเหยียนหานก็ได้สติกลับคืนมา เขาสาวเท้าก้าวใหญ่กลับไปยังประตูใหญ่ของหอตำรา แล้วโยนโทรศัพท์มือถือคืนให้เสิ่นตง

Chinese

一双凌厉的眼神在众人的身上扫过。

Thai

สายตาคมกริบคู่หนึ่งกวาดมองไปที่ทุกคน

Chinese

连城杰这个时候开口道：“严处长，不管如何，我们一定要把这个逆种给找出来，我们绝对不能让学校蒙羞。”

Thai

เวลานี้เหลียนเฉิงเจี๋ยจึงเอ่ยขึ้นว่า “ผู้อำนวยการเหยียน ไม่ว่าจะอย่างไร พวกเราต้องหาตัวคนทรยศคนนี้ออกมาให้ได้ พวกเราจะยอมให้มหาวิทยาลัยต้องเสื่อมเสียชื่อเสียงไม่ได้เด็ดขาด”

Chinese

他在一帮跟班也在一旁叫嚣着，要把赵星河给找出来，然后碎尸万段。

Thai

บรรดาสมุนรับใช้ของเขาก็ส่งเสียงร้องตะโกนโหวกเหวกอยู่ด้านข้างเช่นกันว่าต้องลากตัวจ้าวซิงเหอออกมาสับเป็นหมื่นชิ้นให้ได้

Chinese

严寒嘴角抽抽，如果不是知道连城杰的身份，他一定先教训对方一顿再说。

Thai

มุมปากของเหยียนหานกระตุก หากไม่ใช่เพราะรู้ถึงเบื้องหลังสถานะของเหลียนเฉิงเจี๋ยล่ะก็ เขาคงสั่งสอนอีกฝ่ายสักยกไปก่อนแล้ว

Chinese

特么的，一群饭桶，搞出这么大的声势。

Thai

บัดซบเอ๊ย พวกสวะไม่ได้เรื่อง ก่อเรื่องเอิกเกริกวุ่นวายขนาดนี้

Chinese

现在要怎么收场？

Thai

แล้วตอนนี้จะจบเรื่องอย่างไร?

Chinese

赵星河的身份不能暴露，难道要说他们保卫处无能吗？

Thai

ตัวตนของจ้าวซิงเหอไม่อาจเปิดเผยได้ หรือจะให้บอกว่าฝ่ายรักษาความปลอดภัยของพวกตนไร้ความสามารถกันเล่า?