เสิ่นลั่วเสวี่ย: เหลียนเฉิงเจี๋ยก็แค่สวะที่เอาแต่รอวันตายไปวันๆ!

Chinese

吴主任走了，沈洛雪带着两个哥哥进入了别墅之中。

Thai

ผู้อำนวยการอู๋จากไปแล้ว เสิ่นลั่วเสวี่ยพาพี่ชายทั้งสองคนเข้ามาในวิลลา

Chinese

进去的时候，沈家兄弟还跟吴国栋打了声招呼。

Thai

ตอนที่เข้าไป พี่น้องตระกูลเสิ่นยังเอ่ยทักทายอู๋กั๋วต้งด้วย

Chinese

吴国栋可能不认识他们，可是他们认识吴国栋啊。

Thai

อู๋กั๋วต้งอาจไม่รู้จักพวกเขา แต่พวกเขารู้จักอู๋กั๋วต้ง

Chinese

能够在龙城大学混上招生办副主任位置的，怎么可能是庸人。

Thai

คนที่สามารถขึ้นมาถึงตำแหน่งรองผู้อำนวยการฝ่ายรับสมัครของมหาวิทยาลัยหลงเฉิงได้ จะเป็นคนธรรมดาทั่วไปได้อย่างไร

Chinese

强者该有的尊重必须给。

Thai

ความเคารพที่ผู้แข็งแกร่งพึงได้รับย่อมต้องมอบให้

Chinese

吴国栋对于沈家这几个小辈还是挺满意的，就很有礼貌。

Thai

อู๋กั๋วต้งค่อนข้างพอใจกับรุ่นเยาว์ตระกูลเสิ่นเหล่านี้ ช่างมีมารยาทยิ่งนัก

Chinese

最起码比那个什么连城杰的好太多了。

Thai

อย่างน้อยที่สุดก็ดีกว่าเหลียนเฉิงเจี๋ยอะไรนั่นมาก

Chinese

他可是知道沈洛雪跟赵星河之间的关系。

Thai

เขารู้จักความสัมพันธ์ระหว่างเสิ่นลั่วเสวี่ยกับจ้าวซิงเหอดี

Chinese

在他想来，赵星河跟沈洛雪之间，肯定不止是简单的同学关系。

Thai

ในความคิดของเขา ระหว่างจ้าวซิงเหอกับเสิ่นลั่วเสวี่ย ย่อมไม่ได้เป็นแค่เพื่อนร่วมชั้นธรรมดาๆ แน่นอน

Chinese

很有可能，赵星河未来会成为沈家的女婿。

Thai

เป็นไปได้อย่างมากว่า ในอนาคตจ้าวซิงเหอจะได้กลายมาเป็นลูกเขยของตระกูลเสิ่น

Chinese

所以他满脸笑容的跟沈洛雪他们点了点头，并没有多说什么。

Thai

ดังนั้นเขาจึงพยักหน้าให้พวกเสิ่นลั่วเสวี่ยด้วยรอยยิ้มเต็มใบหน้า และไม่ได้พูดอะไรมากความ

Chinese

现在还没有必要。

Thai

ตอนนี้ยังไม่มีความจำเป็น

Chinese

沈洛雪见到赵星河的第一句话就是，“你终于出来了！”

Thai

ประโยคแรกที่เสิ่นลั่วเสวี่ยเอ่ยเมื่อเห็นจ้าวซิงเหอก็คือ “ในที่สุดนายก็ออกมาแล้ว!”

Chinese

赵星河脸一黑，没好气的道：“你这是什么话，不知道的，还以为我真的进去了呢？”

Thai

จ้าวซิงเหอหน้าดำคล้ำ เอ่ยอย่างหงุดหงิดว่า “เธอพูดอะไรของเธอน่ะ คนไม่รู้คงนึกว่าฉันโดนขังข้างในจริงๆ ซะแล้ว?”

Chinese

沈洛雪闻言一愣，一下子没有反应过来赵星河话里的意思。

Thai

เสิ่นลั่วเสวี่ยได้ยินดังนั้นก็ชะงักไป ครู่หนึ่งตามความหมายในคำพูดของจ้าวซิงเหอไม่ทัน

Chinese

倒是沈家大哥听明白了，赶紧在沈洛雪耳边解释两句。

Thai

แต่พี่ใหญ่ตระกูลเสิ่นกลับเข้าใจ จึงรีบกระซิบอธิบายข้างหูเสิ่นลั่วเสวี่ยสองสามคำ

Chinese

沈洛雪翻了个白眼，果然，从赵星河的嘴里就说不出什么好听的话来。

Thai

เสิ่นลั่วเสวี่ยกลอกตา ปากของจ้าวซิงเหอนี่พูดคำหวานๆ ชวนฟังไม่เป็นจริงๆ เลย

Chinese

她也没有在意，给双方介绍了一下，“这是赵星河，我在寒山城的同学。这是我大哥沈洛鹏，这是我小哥沈洛康。”

Thai

เธอไม่ได้ใส่ใจ แนะนำทั้งสองฝ่ายให้รู้จักกัน “นี่คือจ้าวซิงเหอ เพื่อนร่วมชั้นของฉันที่เมืองหานซาน นี่คือพี่ใหญ่ของฉัน เสิ่นลั่วเผิง ส่วนนี่คือพี่รองของฉัน เสิ่นลั่วคัง”

Chinese

然后她又解释了一句，“我大哥也是龙城大学的学生，下学期就是大三了，学的就是命言师专业。我小哥跟我是双胞胎，也是今年龙城大学的新生。”

Thai

จากนั้นเธอก็อธิบายเพิ่มอีกประโยค “พี่ใหญ่ของฉันก็เป็นนักศึกษาของมหาวิทยาลัยหลงเฉิงเหมือนกัน เทอมหน้าก็ปีสามแล้ว เรียนสาขานักวาจาลิขิต ส่วนพี่รองเป็นฝาแฝดกับฉัน ก็เป็นนักศึกษาใหม่ของมหาวิทยาลัยหลงเฉิงในปีนี้เช่นกัน”

Chinese

几句解释得明明白白。

Thai

อธิบายไม่กี่ประโยคก็กระจ่างชัดเจน

Chinese

赵星河对沈家兄弟的态度还是很好的。

Thai

ท่าทีของจ้าวซิงเหอที่มีต่อพี่น้องตระกูลเสิ่นยังนับว่าดีมาก

Chinese

经过介绍之后，双方握了握手，算是认识了。

Thai

หลังจากแนะนำตัวแล้ว ทั้งสองฝ่ายก็จับมือกัน ถือว่าได้รู้จักกันแล้ว

Chinese

坐下之后，沈洛雪便道：“你这大门都被打碎了，要我找人来修理吗？”

Thai

หลังจากนั่งลงแล้ว เสิ่นลั่วเสวี่ยจึงเอ่ยขึ้นว่า “ประตูใหญ่ของนายพังเละเทะขนาดนี้ จะให้ฉันหาคนมาซ่อมให้ไหม?”

Chinese

赵星河道：“不用了，吴主任会找人过来换的。”

Thai

จ้าวซิงเหอกล่าว “ไม่ต้องหรอก ผู้อำนวยการอู๋จะหาคนมาเปลี่ยนให้น่ะ”

Chinese

沈洛雪便不再多说，而是道：“你这几天都跑哪里去了，要不是我爷爷跟我说你一直都待在学校，只是待的地方没有信号，我都要报警了。”

Thai

เสิ่นลั่วเสวี่ยจึงไม่พูดเรื่องนี้ต่อ แต่กล่าวว่า “หลายวันมานี้นายไปมุดหัวอยู่ที่ไหนมา ถ้าไม่ใช่เพราะคุณปู่บอกฉันว่านายอยู่ในมหาวิทยาลัยตลอด เพียงแต่ที่ที่อยู่ไม่มีสัญญาณล่ะก็ ฉันคงแจ้งตำรวจไปแล้ว”

Chinese

赵星河心里一暖，嘴上却是道：“我能出什么事，这龙城大学也没有你说的那么危险吧。你这话最好不要让保卫处的人听到，要不然他们非得跟你急。”

Thai

ในใจของจ้าวซิงเหอรู้สึกอบอุ่น ทว่าปากกลับกล่าวว่า “ฉันจะไปเกิดเรื่องอะไรได้ มหาวิทยาลัยหลงเฉิงแห่งนี้ไม่ได้อันตรายอย่างที่เธอว่าสักหน่อย คำพูดนี้ของเธออย่าให้คนของฝ่ายรักษาความปลอดภัยได้ยินเชียวล่ะ ไม่อย่างนั้นพวกเขาต้องโกรธเธอแน่”

Chinese

沈洛雪翻了个白眼，她已经习惯了赵星河的直男和毒舌了。

Thai

เสิ่นลั่วเสวี่ยกลอกตา เธอเคยชินกับความทื่อมะลื่อและปากร้ายของจ้าวซิงเหอแล้ว

Chinese

只是沈家两兄弟却是不太习惯赵星河和沈洛雪的这种交流方式。

Thai

มีเพียงพี่น้องตระกูลเสิ่นสองคนเท่านั้นที่ไม่ค่อยคุ้นชินกับวิธีพูดคุยแบบนี้ระหว่างจ้าวซิงเหอกับเสิ่นลั่วเสวี่ย

Chinese

他们总有一种，赵星河不尊重他们的妹妹。

Thai

พวกเขามักรู้สึกอยู่เสมอว่า จ้าวซิงเหอไม่ให้เกียรติน้องสาวของพวกเขา

Chinese

而沈洛雪却是一副舔狗模样。

Thai

ส่วนเสิ่นลั่วเสวี่ยกลับมีท่าทีเอาอกเอาใจเหมือนคนคลั่งรักไม่มีผิด

Chinese

这就很气啊。

Thai

นี่มันน่าโมโหนัก

Chinese

特别是沈洛康，沈洛雪在他们家里，被大家捧在手心里。

Thai

โดยเฉพาะเสิ่นลั่วคัง เสิ่นลั่วเสวี่ยในบ้านของพวกเขานั้น ทุกคนต่างประคบประหงมราวกับไข่ในหิน

Chinese

可是到了赵星河这里，连关心他都不领情，实在是太没礼貌了。

Thai

ทว่าพอมาถึงจ้าวซิงเหอ ขนาดแสดงความเป็นห่วงอีกฝ่ายยังไม่เห็นค่า ช่างไร้มารยาทสิ้นดี

Chinese

沈洛雪却是完全没有这种觉悟，继续道：“你接下来是要继续读书，还是要出去走走？”

Thai

ทว่าเสิ่นลั่วเสวี่ยกลับไม่ได้ตระหนักถึงจุดนี้แม้แต่น้อย เอ่ยต่อว่า “ต่อไปนี้นายจะอ่านหนังสือต่อ หรือว่าจะออกไปเดินเล่นข้างนอกล่ะ?”

Chinese

赵星河道：“读书就算了，我打算先休息两天再说。”

Thai

จ้าวซิงเหอกล่าว “อ่านหนังสือคงพักไว้ก่อน ฉันตั้งใจว่าจะพักผ่อนสักสองวันค่อยว่ากัน”

Chinese

一个星期的时间，他把藏书馆地下六层的书都给看完了，加起来赚了几十个亿的学习点。

Thai

ภายในเวลาหนึ่งสัปดาห์ เขาได้อ่านหนังสือบนชั้นใต้ดินชั้นที่หกของหอสมุดจนหมดสิ้น รวมแล้วได้รับแต้มการเรียนรู้มาหลายพันล้านแต้ม

Chinese

距离【五行混沌经】所需的一百亿又近了一步。

Thai

ขยับเข้าใกล้หนึ่งหมื่นล้านที่【คัมภีร์เบญจธาตุโกลาหล】ต้องการไปอีกก้าวหนึ่ง

Chinese

至于个人面板之上的武技栏，都已经多到十几页才能够显示完了。

Thai

ส่วนช่องวิชาการต่อสู้บนแผงสถานะส่วนตัวนั้น ก็มีมากจนต้องใช้เนื้อที่กว่าสิบหน้าถึงจะแสดงได้หมด

Chinese

不过这些武技都是未入门的，到现在，他还没有想好要强化哪个武技。

Thai

แต่วิชาการต่อสู้เหล่านี้ล้วนยังไม่บรรลุขั้นเริ่มต้น จนถึงตอนนี้เขาก็ยังคิดไม่ตกว่าจะเสริมแกร่งวิชาการต่อสู้วิชาไหนดี

Chinese

还是那句话，先不着急。

Thai

ยังคงเป็นคำเดิม ไม่ต้องรีบร้อน

Chinese

学习点在手，心中不慌。

Thai

มีแต้มการเรียนรู้อยู่ในมือ ใจก็ไม่ร้อนรน

Chinese

等需要的时候再说。

Thai

รอให้ถึงเวลาที่ต้องใช้ค่อยว่ากัน

Chinese

以他现在的战斗力，没啥问题。

Thai

ด้วยพลังต่อสู้ของเขาในตอนนี้ ไม่มีปัญหาอะไรอยู่แล้ว

Chinese

最核心的，还是提升功法最重要。

Thai

แก่นแท้ที่สำคัญที่สุด ก็ยังคงเป็นการยกระดับเคล็ดวิชาบ่มเพาะ

Chinese

毕竟，武技的威力再大，没有相应的武道修为境界，也无法完全发挥出来。

Thai

อย่างไรเสีย ต่อให้วิชาการต่อสู้จะมีอานุภาพร้ายแรงเพียงใด หากปราศจากระดับขอบเขตการบ่มเพาะวิถียุทธ์ที่สอดคล้องกัน ก็ไม่อาจสำแดงออกมาได้อย่างเต็มที่

Chinese

两者是相辅相成的关系。

Thai

ทั้งสองอย่างล้วนเกื้อหนุนซึ่งกันและกัน

Chinese

说实话，赵星河感觉，他现在的武技已经够用了。

Thai

พูดตามตรง จ้าวซิงเหอรู้สึกว่าวิชาการต่อสู้ของเขาในตอนนี้เพียงพอต่อการใช้งานแล้ว

Chinese

要不要再将一门天品武技强化到神化境，等去武者之家走一趟就知道了。

Thai

จะต้องเสริมแกร่งวิชาระดับสวรรค์อีกสักวิชาไปจนถึงขอบเขตจำแลงเทพหรือไม่ ไว้ไปเยือนบ้านนักยุทธ์สักรอบก็จะได้รู้เอง

Chinese

如果学习点不够，那就只能往后再推推了。

Thai

หากแต้มการเรียนรู้ไม่เพียงพอ ก็คงต้องเลื่อนออกไปก่อน

Chinese

他的首要目标就是【五行混沌经】强化到大成境，谁来都不好使的那种。

Thai

เป้าหมายอันดับแรกของเขาคือการเสริมแกร่ง【คัมภีร์เบญจธาตุโกลาหล】ไปถึงขั้นสำเร็จอันยิ่งใหญ่ ชนิดที่ใครหน้าไหนมาก็เอาไม่อยู่

Chinese

沈洛雪一听说赵星河打算体息两天，便道：“那不然我带你去逛逛龙城吧。”

Thai

เสิ่นลั่วเสวี่ยพอได้ยินว่าจ้าวซิงเหอตั้งใจจะพักผ่อนสองวัน จึงเอ่ยว่า “ถ้างั้นฉันพานายไปเที่ยวชมเมืองหลงเฉิงดีไหม”

Chinese

赵星河转念一想，也没有拒绝，道：“这样好啊，会不会耽搁你的时间？”

Thai

จ้าวซิงเหอคิดอีกทีก็ไม่ได้ปฏิเสธ เอ่ยว่า “แบบนั้นก็ดีสิ จะรบกวนเวลาของเธอหรือเปล่า?”

Chinese

沈洛雪道道：“不会，我现在也没啥事。”

Thai

เสิ่นลั่วเสวี่ยกล่าว “ไม่หรอก ตอนนี้ฉันก็ไม่มีธุระอะไร”

Chinese

沈洛康道：“小妹，你不是说你最近要努力修炼吗？”

Thai

เสิ่นลั่วคังกล่าว “น้องเล็ก ไม่ใช่ว่าเธอบอกว่าช่วงนี้จะตั้งใจบ่มเพาะพลังหรอกเหรอ?”

Chinese

沈洛雪转头，瞪眼，怒斥：“闭嘴！”

Thai

เสิ่นลั่วเสวี่ยหันขวับ เบิกตากว้าง ตวาดลั่น “หุบปาก!”

Chinese

然后又转向赵星河，重新展露迷人的笑容，道：“对了赵星河，听说连城杰那家伙招惹你了？”

Thai

จากนั้นก็หันกลับมาทางจ้าวซิงเหอ เผยรอยยิ้มมีเสน่ห์อีกครั้งแล้วเอ่ยว่า “จริงสิจ้าวซิงเหอ ได้ยินว่าเจ้าหมอนั่นเหลียนเฉิงเจี๋ยมากวนประสาทนายงั้นเหรอ?”

Chinese

赵星河意外的道：“你认识？是你朋友？”

Thai

จ้าวซิงเหอกล่าวอย่างประหลาดใจ “เธอรู้จักด้วยเหรอ? เพื่อนเธอเหรอ?”

Chinese

沈洛雪道：“认识是肯定的，不过朋友吗就算了，就那种的，不配成为我的朋友。”

Thai

เสิ่นลั่วเสวี่ยกล่าว “รู้จักน่ะแน่นอนอยู่แล้ว แต่เรื่องเพื่อนคงไม่ใช่หรอก คนพรรค์นั้นไม่คู่ควรมาเป็นเพื่อนฉันหรอก”

Chinese

赵星河心里一惊，难道沈家的实力比连家都要强得多？

Thai

จ้าวซิงเหอประหลาดใจในใจ หรือว่าอิทธิพลของตระกูลเสิ่นจะแข็งแกร่งกว่าตระกูลเหลียนมาก?

Chinese

沈洛雪继续道：“他那种人不学无术，只知道躺在家族的功劳薄上混吃等死。而且还成天惹祸，这样的人，迟早死在凶兽和逆种的手里。”

Thai

เสิ่นลั่วเสวี่ยกล่าวต่อ “คนพรรค์นั้นไม่มีความรู้วิชาการอะไร วันๆ เอาแต่เสวยสุขบนใบบุญของตระกูลรอวันตาย แถมยังก่อเรื่องไปวันๆ คนแบบนี้ไม่ช้าก็เร็วต้องตายด้วยน้ำมือของสัตว์ร้ายกับพวกกบฏมนุษย์แน่”

Chinese

卧槽！

Thai

เชี่ยเอ๊ย!

Chinese

赵星河心里不禁感叹，这沈大小姐看样子对连城杰那家伙的意见也不小啊。

Thai

จ้าวซิงเหออดทอดถอนใจไม่ได้ ดูท่าคุณหนูใหญ่เสิ่นคนนี้จะไม่พอใจเจ้าหมอนั่นเหลียนเฉิงเจี๋ยอยู่ไม่น้อยเหมือนกัน

Chinese

沈洛雪道：“你放心，以后他要是再敢找你的麻烦，我一巴掌拍死他。”

Thai

เสิ่นลั่วเสวี่ยกล่าว “นายวางใจเถอะ ต่อไปถ้ามันยังกล้ามาหาเรื่องนายอีก ฉันจะตบมันให้ตายด้วยฝ่ามือเดียว”

Chinese

沈洛康再次提醒道：“小妹，连城杰已经是先天中阶武者了，你打不赢他。”

Thai

เสิ่นลั่วคังเตือนสติอีกครั้ง “น้องเล็ก เหลียนเฉิงเจี๋ยเป็นนักยุทธ์ระดับเซียนเทียนขั้นกลางแล้วนะ เธอสู้เขาไม่ได้หรอก”

Chinese

沈洛雪瞪了他一眼，道：“那你打得赢他吗？大哥打得过他吗？我是女人，为什么要我动手？”

Thai

เสิ่นลั่วเสวี่ยถลึงตาใส่เขา กล่าวว่า “แล้วนายสู้เขาได้ไหมล่ะ? พี่ใหญ่สู้เขาได้ไหม? ฉันเป็นผู้หญิง ทำไมต้องให้ฉันลงมือด้วย?”

Chinese

沈洛鹏和沈洛康闻言都是嘴角抽抽。

Thai

เสิ่นลั่วเผิงกับเสิ่นลั่วคังได้ยินเช่นนั้นมุมปากก็กระตุกทั้งคู่

Chinese

很好，他们的小妹又回来了。

Thai

ดีมาก น้องเล็กของพวกเขากลับมาแล้ว

Chinese

可是为什么，对待赵星河和对待他们是两种完全不同的风格？

Thai

แต่ทำไม การปฏิบัติต่อจ้าวซิงเหอกับการปฏิบัติต่อพวกเขาถึงได้ต่างกันคนละขั้วขนาดนี้?

Chinese

他们可是血亲兄妹，为什么还不如一个男同学？

Thai

พวกเขาเป็นพี่น้องร่วมสายเลือดแท้ๆ ทำไมถึงสู้เพื่อนนักเรียนชายคนหนึ่งไม่ได้กัน?

Chinese

确定了！

Thai

แน่ชัดแล้ว!

Chinese

自家小妹，终于知道拱小白菜了。

Thai

น้องสาวบ้านตน ในที่สุดก็รู้จักไปขุดผักกาดขาวเสียที

Chinese

赵星河听得也是眉头狂跳不已。

Thai

จ้าวซิงเหอฟังแล้วคิ้วก็กระตุกรัวๆ เช่นกัน

Chinese

他刚认识沈洛雪的时候，似乎也是这个脾气。

Thai

ตอนที่เขาเพิ่งรู้จักกับเสิ่นลั่วเสวี่ยแรกๆ ดูเหมือนเธอก็มีนิสัยแบบนี้

Chinese

只是后面随着跟沈洛雪相处的时间一长，沈洛雪在他面前表现的就是一副淑女的形态。

Thai

เพียงแต่หลังจากนั้นเมื่อได้คลุกคลีกับเสิ่นลั่วเสวี่ยนานวันเข้า เสิ่นลั่วเสวี่ยก็มักจะแสดงท่าทางเป็นกุลสตรีต่อหน้าเขาเสมอ

Chinese

他都快要忘了，沈洛雪可是一个性格很强势的女生。

Thai

เขาเกือบจะลืมไปแล้วว่า แท้จริงแล้วเสิ่นลั่วเสวี่ยเป็นหญิงสาวที่มีนิสัยแข็งกร้าวคนหนึ่ง

Chinese

学校里那副冰山冷酷，拒人千里之外的模样，都是伪装出来的。

Thai

ท่าทางเย็นชาดั่งภูเขาน้ำแข็งและเว้นระยะห่างตัดขาดผู้คนนับพันลี้ในโรงเรียน ล้วนเป็นเพียงการเสแสร้งแกล้งทำทั้งสิ้น

Chinese

他有些同情的瞥了一眼沈洛鹏和沈洛康，这两个当哥哥的，有点弱势啊！

Thai

เขาเหลือบมองเสิ่นลั่วเผิงกับเสิ่นลั่วคังด้วยความเห็นใจเล็กน้อย พี่ชายสองคนนี้ ดูจะตกเป็นเบี้ยล่างไปหน่อยนะ!

Chinese

如果沈洛鹏和沈洛康知道赵星河心里所想，肯定会告诉他，没办法，谁让他们家里有一个强势又极度溺爱自家小妹的爷爷呢。

Thai

หากเสิ่นลั่วเผิงกับเสิ่นลั่วคังล่วงรู้ความคิดในใจของจ้าวซิงเหอ คงจะบอกเขาเป็นแน่ว่าช่วยไม่ได้ ใครใช้ให้ที่บ้านมีคุณปู่ที่ทั้งเด็ดขาดและตามใจน้องเล็กของตัวเองอย่างถึงที่สุดกันเล่า

Chinese

他们两个敢强势，是老爷子提不动刀了，还是他们飘了？

Thai

ถ้าพวกเขาสองคนกล้าแข็งข้อ คิดว่าผู้เฒ่ายกมีดไม่ไหวแล้ว หรือว่าพวกเขาชักจะเหิมเกริมกันล่ะ?