ภัยพิบัติใหญ่ ภัยพิบัติเล็ก

Chinese

对于赵星河，余天磊自认还是很了解的。

Thai

สำหรับจ้าวซิงเหอแล้ว อวี๋เทียนเหล่ยคิดว่าตนเองค่อนข้างเข้าใจอีกฝ่ายดี

Chinese

可是现在他才发现，他对赵星河的了解，也只是皮毛而已。

Thai

ทว่าตอนนี้เขาถึงได้พบว่า ความเข้าใจที่เขามีต่อจ้าวซิงเหอนั้น เป็นเพียงแค่ผิวเผินเท่านั้น

Chinese

既然已经说开了，赵星河索性也就摊牌了，道：“我有小世界的规则力量护体，不用担心安全的问题。”

Thai

ในเมื่อเปิดใจคุยกันแล้ว จ้าวซิงเหอจึงพูดเปิดอกตรงๆ ว่า “ผมมีพลังแห่งกฎของโลกใบเล็กคอยคุ้มครองร่าง จึงไม่ต้องกังวลเรื่องความปลอดภัย”

Chinese

“所以如果遇到什么危险，你们不要反抗，我会将你们送进小世界里面，等安全了再出来。”

Thai

“ดังนั้นหากพบเจอกับอันตรายอะไรเข้า ทุกคนอย่าได้ขัดขืน ผมจะส่งทุกคนเข้าไปในโลกใบเล็ก รอให้ปลอดภัยแล้วค่อยออกมา”

Chinese

余天磊皱眉道：“这样你自己会不会有危险？”

Thai

อวี๋เทียนเหล่ยขมวดคิ้วถาม “ทำแบบนี้นายเองจะตกอยู่ในอันตรายหรือเปล่า?”

Chinese

赵星河道：“应该不会，不过一旦有危险，我也会第一时间进入小世界躲避。”

Thai

จ้าวซิงเหอกล่าว “น่าจะไม่ครับ แต่ถ้าหากมีอันตราย ผมก็จะเข้าไปหลบในโลกใบเล็กเป็นอันดับแรกเหมือนกัน”

Chinese

余天磊问道：“你那小世界是不是从什么地方进去，就从什么地方出来？”

Thai

อวี๋เทียนเหล่ยถามว่า “โลกใบเล็กของนาย เข้าไปจากตรงไหน ก็จะออกมาตรงจุดนั้นใช่ไหม?”

Chinese

赵星河点头道：“是的。”

Thai

จ้าวซิงเหอพยักหน้า “ใช่แล้ว”

Chinese

余天磊心中便有了计较。

Thai

ในใจของอวี๋เทียนเหล่ยจึงเริ่มใคร่ครวญวางแผน

Chinese

虽然有了这个小世界，他们的安全性大幅的提升。

Thai

แม้ว่าการมีโลกใบเล็กนี้จะทำให้ความปลอดภัยของพวกเขาเพิ่มขึ้นอย่างมาก

Chinese

但是也不能说完全没有危险。

Thai

แต่ก็ไม่อาจพูดได้ว่าไร้ซึ่งอันตรายโดยสิ้นเชิง

Chinese

毕竟，如果他们误入险地，然后那险地中的危险一直都在，他们就没有办法完全躲开。

Thai

เพราะอย่างไรเสีย หากพวกเขาพลัดหลงเข้าไปในแดนอันตราย แล้วอันตรายในแดนนั้นยังคงอยู่ตลอดเวลา พวกเขาก็ไม่มีทางหลบพ้นได้อย่างสมบูรณ์

Chinese

这种情况下，也只能靠赵星河了。

Thai

ในสถานการณ์เช่นนี้ ก็คงต้องพึ่งพาจ้าวซิงเหอเท่านั้น

Chinese

想及此，他便跟赵星河说了一下这个事情。

Thai

เมื่อคิดได้ดังนี้ เขาจึงพูดเรื่องนี้กับจ้าวซิงเหอ

Chinese

赵星河听完之后道：“如果真的遇到这种情况，我一定第一时间逃离，不耽误时间。”

Thai

หลังจากจ้าวซิงเหอฟังจบก็กล่าวว่า “หากเจอสถานการณ์เช่นนั้นจริงๆ ผมจะหนีออกมาให้เร็วที่สุดโดยไม่มัวเสียเวลาอย่างแน่นอน”

Chinese

说着，赵星河又瞟了一眼两头用来当坐骑的兽神级凶兽。

Thai

ขณะที่พูด จ้าวซิงเหอก็เหลือบมองสัตว์ดุร้ายระดับเทพอสูรทั้งสองตัวที่ใช้เป็นสัตว์พาหนะแวบหนึ่ง

Chinese

余天磊立即秒懂。

Thai

อวี๋เทียนเหล่ยเข้าใจได้ในทันที

Chinese

倒是两头兽神级凶兽，趴在远处，突然间感觉背后一凉，左右看看，又没有任何的发现，然后又趴了下去。

Thai

ทว่าสัตว์ดุร้ายระดับเทพอสูรทั้งสองตัวที่หมอบอยู่ไกลๆ จู่ๆ ก็รู้สึกเย็นวาบที่แผ่นหลัง เมื่อหันมองซ้ายขวากลับไม่พบสิ่งใด จึงได้แต่หมอบลงไปต่อ

Chinese

一番休息之后，他们再次上路。

Thai

หลังจากพักผ่อนอยู่ครู่หนึ่ง พวกเขาก็ออกเดินทางกันต่อ

Chinese

这一次，他们一连走了好几天，还是没有遇到生灵。

Thai

คราวนี้ พวกเขาเดินทางติดต่อกันหลายวัน แต่ก็ยังคงไม่พบสิ่งมีชีวิตใดๆ

Chinese

只是这天灾的破坏力却是越来越强。

Thai

มีเพียงพลังทำลายล้างของภัยพิบัติสวรรค์นี้ที่ทวีความรุนแรงขึ้นเรื่อยๆ

Chinese

赵星河他们猜测，应该是距离世界中心越近，天灾的力量就越强。

Thai

พวกจ้าวซิงเหอคาดเดาว่า น่าจะยิ่งเข้าใกล้ใจกลางโลกมากเท่าไร พลังของภัยพิบัติสวรรค์ก็ยิ่งแข็งแกร่งขึ้นเท่านั้น

Chinese

这很合理！

Thai

ซึ่งนับว่าสมเหตุสมผลมาก!

Chinese

只是这一直都没有遇到任何的生灵，让赵星河他们心里没什么底。

Thai

ทว่าการที่ไม่พบสิ่งมีชีวิตใดๆ เลยตลอดทาง ทำให้พวกจ้าวซิงเหอเริ่มไม่มั่นใจในใจ

Chinese

他们经过了多轮的推测和猜测，都觉得，他们这一路行来，肯定能够遇到在兽族世界生活的兽族。

Thai

พวกเขาผ่านการอนุมานและคาดเดามาหลายต่อหลายครั้ง ต่างก็คิดว่าตลอดเส้นทางที่เดินทางมานี้ จะต้องได้พบกับเผ่าอสูรที่อาศัยอยู่ในโลกเผ่าอสูรอย่างแน่นอน

Chinese

可是现在，不要说见到兽族了，连兽族在这边的生活痕迹都没有。

Thai

ทว่าในตอนนี้ อย่าว่าแต่การได้พบเจอเผ่าอสูรเลย แม้กระทั่งร่องรอยการอยู่อาศัยของเผ่าอสูรแถบนี้ก็ยังไม่มีให้เห็น

Chinese

他们再次找到地方休息的时候，赵星河神色凝重的道：“余大哥，我们还要继续往前面走吗？”

Thai

ตอนที่พวกเขาหาที่พักได้อีกครั้ง จ้าวซิงเหอก็มีสีหน้าเคร่งขรึมและกล่าวว่า “พี่อวี๋ พวกเรายังต้องเดินหน้าต่อไปอีกไหม?”

Chinese

之前，他们能够坚持几百公里休息一下。

Thai

ก่อนหน้านี้ พวกเขาสามารถยืนหยัดเดินทางได้หลายร้อยกิโลเมตรแล้วค่อยพักสักครั้ง

Chinese

可是现在，只是前进百来公里，就要停下来休息了。

Thai

แต่ตอนนี้ เพียงแค่รุดหน้าไปได้ร้อยกว่ากิโลเมตร ก็ต้องหยุดพักแล้ว

Chinese

小天灾的威力增加了好几倍，而且覆盖的范围也越来越大，他们现在行进遇到小天灾的时候，几十公里都在小天灾之中行走。

Thai

อานุภาพของภัยพิบัติสวรรค์ขนาดย่อมเพิ่มขึ้นหลายเท่า ทั้งขอบเขตที่ครอบคลุมก็ยิ่งกว้างใหญ่ขึ้นเรื่อยๆ ตอนนี้เมื่อพวกเขาเดินทางไปเจอกับภัยพิบัติสวรรค์ขนาดย่อม ต้องก้าวเดินอยู่ท่ามกลางภัยพิบัติสวรรค์ขนาดย่อมเป็นระยะทางหลายสิบกิโลเมตร

Chinese

赵星河不敢确定，如果继续往前面走，他们是不是还能继续坚持下去。

Thai

จ้าวซิงเหอไม่แน่ใจว่า หากยังคงมุ่งหน้าต่อไป พวกเขาจะยังสามารถยืนหยัดต่อไปได้หรือไม่

Chinese

看着仲小夏他们正在猛吃凶兽肉，补充元气，赵星河心里没底了。

Thai

เมื่อมองดูพวกจ้งเสี่ยวเซี่ยที่กำลังก้มหน้าก้มตากินเนื้อสัตว์ดุร้ายอย่างบ้าคลั่งเพื่อฟื้นฟูพลังปราณต้นกำเนิด ในใจของจ้าวซิงเหอก็ยิ่งไร้ความมั่นใจ

Chinese

余天磊也吃着凶兽肉，这样能够更快的补充元气，节省时间。

Thai

อวี๋เทียนเหล่ยเองก็กำลังกินเนื้อสัตว์ดุร้ายอยู่เช่นกัน การทำเช่นนี้สามารถฟื้นฟูพลังปราณต้นกำเนิดได้เร็วยิ่งขึ้นและช่วยประหยัดเวลา

Chinese

一边回答赵星河的话，道：“再往前走走吧，我总感觉，我们很快就可以遇到这里的土著了。”

Thai

พลางตอบคำพูดของจ้าวซิงเหอว่า “เดินหน้าต่อไปอีกสักหน่อยเถอะ ฉันรู้สึกอยู่ตลอดว่า พวกเราน่าจะได้พบกับชนพื้นเมืองของที่นี่ในเร็วๆ นี้แล้ว”

Chinese

赵星河奇怪的道：“什么意思？”

Thai

จ้าวซิงเหอถามด้วยความแปลกใจ “หมายความว่ายังไง?”

Chinese

余天磊拿起了一根树枝，在地上画了一个圈，然后一边画一边解释道：“比如这是兽族世界，从中间断开，这里是世界中心。”

Thai

อวี๋เทียนเหล่ยหยิบกิ่งไม้ขึ้นมาท่อนหนึ่ง วาดวงกลมลงบนพื้น จากนั้นก็อธิบายไปพลางวาดไปพลางว่า “สมมุติว่านี่คือโลกเผ่าอสูร ตัดแบ่งจากตรงกลาง ตรงนี้คือใจกลางโลก”

Chinese

“然后世界的这边因为有传送门的关系，所有的兽族都被迁徙到两族战场那边去了。”

Thai

“จากนั้น ฝั่งนี้ของโลกเนื่องจากมีประตูมิติ เผ่าอสูรทั้งหมดจึงถูกอพยพไปยังฝั่งสมรภูมิสองเผ่าพันธุ์”

Chinese

“而兽族世界的另外一边，因为没有传送门的关系，所以还一直都停留在兽族世界生存。”

Thai

“ส่วนอีกฝั่งหนึ่งของโลกเผ่าอสูร เนื่องจากไม่มีประตูมิติ จึงยังคงปักหลักใช้ชีวิตอยู่ในโลกเผ่าอสูรมาโดยตลอด”

Chinese

他这么一说，赵星河就明白他的意思了，考虑了一下，觉得余天磊说的也有道理。

Thai

พอเขาพูดเช่นนี้ จ้าวซิงเหอก็เข้าใจความหมายของเขาในทันที หลังจากใคร่ครวญดูแล้ว ก็รู้สึกว่าที่อวี๋เทียนเหล่ยพูดมานั้นมีเหตุผล

Chinese

两族战场那边虽然兽族数量多，但是也不可能是全部。

Thai

แม้ว่าทางฝั่งสมรภูมิสองเผ่าพันธุ์จะมีจำนวนเผ่าอสูรมากมาย แต่มันก็ไม่มีทางเป็นทั้งหมดได้

Chinese

所以余天磊的说法还是有一定的道理的。

Thai

ดังนั้นข้อสันนิษฐานของอวี๋เทียนเหล่ยจึงถือว่ามีน้ำหนักอยู่บ้าง

Chinese

只是他有一点疑问，“余大哥，你说另外一边的兽族会一点消息都收不到吗？”

Thai

ทว่าเขากลับมีข้อสงสัยอยู่ข้อหนึ่ง “พี่อวี๋ พี่คิดว่าเผ่าอสูรอีกฝั่งหนึ่งจะไม่ได้รับข่าวสารอะไรเลยจริงๆ หรือ?”

Chinese

如果另外一边的兽族收到消息，肯定也会起迁徙的心思。

Thai

หากเผ่าอสูรของอีกฝั่งได้รับข่าวสาร ย่อมต้องเกิดความคิดที่จะอพยพอย่างแน่นอน

Chinese

毕竟，在这个世界生活，确实很没有安全感。

Thai

เพราะอย่างไรเสีย การใช้ชีวิตอยู่ในโลกใบนี้ช่างไร้ซึ่งความปลอดภัยเอาเสียจริงๆ

Chinese

谁也不知道小天灾什么时候会降临，也不知道大天灾什么时候会降临。

Thai

ไม่มีใครรู้ว่าภัยพิบัติสวรรค์ขนาดย่อมจะมาเยือนเมื่อใด และก็ไม่มีใครรู้ว่าภัยพิบัติสวรรค์ขนาดใหญ่จะมาเยือนตอนไหน

Chinese

到目前为止，因为没有具体的参照，所以赵星河他们也不知道这个天灾等级如何划分。

Thai

จนถึงตอนนี้ เนื่องจากไม่มีเกณฑ์อ้างอิงที่แน่ชัด พวกจ้าวซิงเหอจึงไม่รู้ว่าระดับของภัยพิบัติสวรรค์นี้แบ่งแยกอย่างไร

Chinese

所以只能笼统的称呼为小天灾和大天灾。

Thai

ดังนั้นจึงทำได้เพียงเรียกขานอย่างคร่าวๆ ว่าภัยพิบัติสวรรค์ขนาดย่อมและภัยพิบัติสวรรค์ขนาดใหญ่

Chinese

小世界就是覆盖范围小，破坏力小的天灾。

Thai

โลกใบเล็กก็คือภัยพิบัติที่มีขอบเขตครอบคลุมแคบและมีพลังทำลายล้างน้อย

Chinese

而大天灾，则是覆盖范围上百公里，甚至是数百公里的。

Thai

ส่วนภัยพิบัติสวรรค์ขนาดใหญ่ จะครอบคลุมขอบเขตนับร้อยกิโลเมตร หรือกระทั่งหลายร้อยกิโลเมตร

Chinese

而且破坏力是小天灾的好几倍，甚至是超过十倍的。

Thai

อีกทั้งพลังทำลายล้างยังมากกว่าภัยพิบัติสวรรค์ขนาดย่อมหลายเท่า หรือกระทั่งเกินกว่าสิบเท่า

Chinese

仲小夏也插过话题道：“这里确实不是人待的地方，特么的，我感觉这天灾的频率越来越频繁了，再这样下去，我可真的扛不住了。”

Thai

จ้งเสี่ยวเซี่ยก็ร่วมสอดแทรกขึ้นมาว่า “ที่นี่ไม่ใช่ที่ที่มนุษย์ควรอยู่จริงๆ ให้ตายเถอะ ฉันรู้สึกว่าภัยพิบัติสวรรค์นี้ชักจะเกิดถี่ขึ้นเรื่อยๆ แล้ว หากเป็นแบบนี้ต่อไป ฉันคงทนรับไม่ไหวจริงๆ”

Chinese

孟乾坤也道：“我们现在应该很接近世界中心区域了。”

Thai

เมิ่งเฉียนคุนก็กล่าวว่า “ตอนนี้พวกเราน่าจะใกล้ถึงพื้นที่ใจกลางโลกมากแล้ว”

Chinese

余天磊摇头道：“不好说，我虽然画了一个圈，可是谁也不知道这个圈到底有多大。”

Thai

อวี๋เทียนเหล่ยส่ายหน้า “พูดยาก แม้ฉันจะวาดวงกลมขึ้นมา แต่วงกลมนี้จะใหญ่แค่ไหนก็ไม่มีใครรู้”

Chinese

“我们这几天，跑了上千公里，可是你想想九州世界，上千公里，能到哪里？”

Thai

“หลายวันมานี้ พวกเราเดินทางมาเป็นพันกิโลเมตร แต่นายลองคิดถึงโลกจิ่วโจวดูสิ ระยะทางพันกิโลเมตรจะไปถึงไหนกันได้?”

Chinese

“这兽族世界，是不是比我们九州世界还要大呢？”

Thai

“โลกเผ่าอสูรนี้ อาจจะยิ่งใหญ่กว่าโลกจิ่วโจวของเราเสียอีกไม่ใช่หรือ?”

Chinese

众人闻言，再次沉默。

Thai

ทุกคนได้ยินดังนั้นก็เงียบงันไปอีกครั้ง

Chinese

仲小夏这个时候提议道：“要不然我们暂时往回走，先提升实力，等实力提升之后再来继续探索？”

Thai

คราวนี้จ้งเสี่ยวเซี่ยจึงเสนอขึ้นมาว่า “หรือไม่อย่างนั้นพวกเราลองถอยกลับไปก่อนชั่วคราว ไปเพิ่มพูนพลังฝีมือให้แข็งแกร่งขึ้น แล้วพอพลังเพิ่มขึ้นค่อยกลับมาสำรวจต่อดีไหม?”

Chinese

孟乾坤白了他一眼，道：“我们现在已经是武神境，上百年都没有一点寸进，你觉得在这里修炼多久能够提升实力？”

Thai

เมิ่งเฉียนคุนกลอกตาใส่เขาพลางกล่าวว่า “ตอนนี้พวกเราอยู่ในขอบเขตเทพยุทธ์แล้ว เป็นร้อยปีก็ยังไม่อาจก้าวหน้าได้แม้แต่น้อย นายคิดว่าบำเพ็ญเพียรอยู่ที่นี่นานเท่าไรถึงจะเพิ่มพูนพลังฝีมือได้?”

Chinese

仲小夏顿时语塞。

Thai

จ้งเสี่ยวเซี่ยถึงกับพูดไม่ออกไปในทันที

Chinese

他没好气的道：“那你说怎么办？让你提建议你不吭声，让你呛人你第一名。”

Thai

เขาพูดอย่างอารมณ์เสียว่า “แล้วนายจะให้ทำยังไง? ให้เสนอแนะก็ไม่ยอมอ้าปาก แต่พอเรื่องแขวะคนอื่นล่ะเก่งเป็นที่หนึ่งเชียวนะ”

Chinese

孟乾坤道：“我也没有什么好建议，但是不代表我听不出建议的她坏啊。”

Thai

เมิ่งเฉียนคุนกล่าว “ฉันก็ไม่มีข้อเสนอแนะดีๆ เหมือนกัน แต่นั่นไม่ได้หมายความว่าฉันจะฟังไม่ออกว่าข้อเสนอมันดีหรือไม่ดีนี่”

Chinese

仲小夏继续翻起了白眼，这个老孟，是越来越不当人。

Thai

จ้งเสี่ยวเซี่ยยังคงกลอกตาต่อไป เล่าเมิ่งคนนี้ ชักจะไม่ทำตัวเป็นผู้เป็นคนขึ้นทุกที

Chinese

余天磊拍了拍手，道：“现在这天灾的威力越来越强，我们一次前进的距离也不断的缩减。这个倒是没什么，大不了我们多费一些功夫。”

Thai

อวี๋เทียนเหล่ยตบมือพลางกล่าวว่า “ตอนนี้พลังของภัยพิบัติสวรรค์แข็งแกร่งขึ้นเรื่อยๆ ระยะทางที่พวกเรารุดหน้าได้ในแต่ละครั้งก็ลดลงเรื่อยๆ เช่นกัน เรื่องนี้ไม่เท่าไรหรอก อย่างมากพวกเราก็แค่เปลืองแรงเพิ่มขึ้นสักหน่อย”

Chinese

“但是如果我猜的不错，前面等待我们的，应该不仅仅只是天灾而已。”

Thai

“แต่ถ้าฉันเดาไม่ผิด สิ่งที่รอพวกเราอยู่ข้างหน้า คงไม่ได้มีเพียงแค่ภัยพิบัติสวรรค์เท่านั้น”

Chinese

仲小夏道：“余老大，你什么意思？你是不是看出了什么？”

Thai

จ้งเสี่ยวเซี่ยกล่าวว่า “พี่ใหญ่อวี๋ พี่หมายความว่ายังไง? พี่มองเห็นเงื่อนงำอะไรออกแล้วงั้นหรือ?”

Chinese

余天磊提醒道：“想想那些兽神的话。”

Thai

อวี๋เทียนเหล่ยเตือนความจำ “ลองนึกถึงคำพูดของพวกเทพอสูรเหล่านั้นดูสิ”

Chinese

仲小夏想了一下，一头雾水的道：“好像也没有什么特别的啊。”

Thai

จ้งเสี่ยวเซี่ยครุ่นคิดครู่หนึ่ง ก่อนจะพูดอย่างงงงวยว่า “ก็เหมือนจะไม่มีอะไรเป็นพิเศษนี่นา”

Chinese

余天磊没好气的道：“算了，问你就是多余的。那些兽神不止一次在我们面前提起这里的环境非常的恶劣，不想在这里生活之类的。”

Thai

อวี๋เทียนเหล่ยพูดอย่างระอาใจว่า “ช่างเถอะ ถามนายไปก็เปล่าประโยชน์ พวกเทพอสูรเหล่านั้นเคยพูดต่อหน้าพวกเรามากกว่าหนึ่งครั้งว่าสภาพแวดล้อมที่นี่เลวร้ายอย่างยิ่ง ไม่อยากใช้ชีวิตอยู่ที่นี่อะไรทำนองนั้น”

Chinese

仲小夏夸张的道：“不会吧，余老大，这里的环境还不够恶劣吗？我们在这里都快要寸步难行了。”

Thai

จ้งเสี่ยวเซี่ยพูดอย่างเกินจริงว่า “คงไม่ใช่หรอกมั้ง พี่ใหญ่อวี๋ สภาพแวดล้อมที่นี่ยังเลวร้ายไม่พออีกหรือ? พวกเราอยู่ที่นี่ก็แทบจะก้าวขาไม่ออกอยู่แล้วนะ”

Chinese

余天磊道：“不说话没人当你是哑巴，先听我说完。”

Thai

อวี๋เทียนเหล่ยกล่าวว่า “ไม่พูดก็ไม่มีใครคิดว่าเป็นใบ้หรอก ฟังฉันพูดให้จบก่อน”