ไม่ว่าจะฟังดูแย่แค่ไหน ฉันก็ยอมรับ

Chinese

随着时间的推移，肯定并没有平息下来。

Thai

เมื่อเวลาล่วงเลยไป เรื่องราวก็ไม่ได้สงบลงอย่างแน่นอน

Chinese

因为两族战场那边并没有好消息传来。

Thai

เพราะทางฝั่งสมรภูมิสองเผ่าพันธุ์ไม่มีข่าวดีส่งกลับมาเลย

Chinese

按理说，人族与兽族已经签订了契约，可是气氛却反而更加的紧张起来了。

Thai

ตามหลักแล้ว เผ่าพันธุ์มนุษย์กับเผ่าอสูรได้ลงนามในพันธสัญญาแล้ว แต่บรรยากาศกลับยิ่งทวีความตึงเครียดมากขึ้น

Chinese

听说两族战场那边的人族驻地，都已经开始了一级戒备。

Thai

ได้ยินว่าฐานที่มั่นของเผ่าพันธุ์มนุษย์ทางฝั่งสมรภูมิสองเผ่าพันธุ์ต่างเริ่มการเฝ้าระวังระดับหนึ่งแล้ว

Chinese

各大家族和官方都派出了大量的斥候人员，严密监视着兽族驻地的一举一动。

Thai

ตระกูลใหญ่ต่าง ๆ และทางการต่างส่งหน่วยลาดตระเวนจำนวนมากออกไป เฝ้าจับตาความเคลื่อนไหวทุกฝีก้าวของฐานที่มั่นเผ่าอสูรอย่างเข้มงวด

Chinese

人族驻地这边都已经做好了开战的准备。

Thai

ทางฝั่งฐานที่มั่นของเผ่าพันธุ์มนุษย์เองก็เตรียมพร้อมเปิดศึกแล้วเช่นกัน

Chinese

两大军团已经开始调派驻防，以前一些武道家族负责的关隘防御的人员都被替换了下去。

Thai

สองกองทัพใหญ่เริ่มโยกย้ายกำลังพลไปประจำการแล้ว กำลังคนที่เคยรับผิดชอบป้องกันด่านปราการของตระกูลวิถียุทธ์บางตระกูลในอดีตต่างถูกสับเปลี่ยนออกไป

Chinese

也不算是替换，只能说是加强。

Thai

จะว่าสับเปลี่ยนก็ไม่เชิง เรียกได้เพียงว่าเป็นการเสริมกำลังให้แน่นหนาขึ้นเท่านั้น

Chinese

而且各大家族已经开始秘密调派更多的武者前往两族战场。

Thai

ยิ่งไปกว่านั้น ตระกูลใหญ่ต่าง ๆ ยังเริ่มระดมผู้ฝึกยุทธ์จำนวนมากขึ้นอย่างลับ ๆ มุ่งหน้าสู่สมรภูมิสองเผ่าพันธุ์

Chinese

种种信息无不透露了，两族大战真的要开始了。

Thai

ข้อมูลและสัญญาณต่าง ๆ ล้วนบ่งชี้ว่า มหาสงครามสองเผ่าพันธุ์กำลังจะเปิดฉากขึ้นจริง ๆ แล้ว

Chinese

赵星河一直在看书，并没有出去，也没有时间上网。

Thai

จ้าวซิงเหอเอาแต่อ่านหนังสืออยู่ตลอด ไม่ได้ออกไปข้างนอก และไม่มีเวลาเล่นอินเทอร์เน็ตเลย

Chinese

他的联系对象都是余天磊他们。

Thai

ผู้ที่เขาติดต่อด้วยล้วนเป็นพวกอวี๋เทียนเหล่ยทั้งสิ้น

Chinese

不过余天磊他们并没有将实力告诉他，让他安心修炼，两族战场那边的事情他们会搞定。

Thai

ทว่าพวกอวี๋เทียนเหล่ยไม่ได้บอกความจริงแก่เขา ให้เขาตั้งใจบ่มเพาะอย่างสบายใจ เรื่องทางฝั่งสมรภูมิสองเผ่าพันธุ์พวกตนจะจัดการเอง

Chinese

沈洛雪和叶小茜二人倒是知道，但是她们也都默契的没有告诉赵星河。

Thai

เสิ่นลั่วเสวี่ยกับเยี่ยเสี่ยวเชี่ยนแม้จะรู้เรื่องนี้ แต่พวกเธอก็รู้กันโดยไม่ต้องพูดและไม่ได้บอกจ้าวซิงเหอ

Chinese

在这种巧合之下，赵星河似乎真的与外界信息隔绝了。

Thai

ภายใต้ความประจวบเหมาะเช่นนี้ จ้าวซิงเหอจึงดูเหมือนถูกตัดขาดจากข้อมูลข่าวสารภายนอกอย่างแท้จริง

Chinese

一心徜徉在书籍的海洋之中。

Thai

ใจจดใจจ่อแหวกว่ายอยู่ในห้วงมหาสมุทรแห่งตำรา

Chinese

沈洛雪非常佩服赵星河，居然能够一直看书，坚持到现在。

Thai

เสิ่นลั่วเสวี่ยเลื่อมใสจ้าวซิงเหอเป็นอย่างยิ่ง ที่สามารถอ่านหนังสือได้ไม่หยุดหย่อนและยืนหยัดมาจนถึงตอนนี้

Chinese

以前她听别人说赵星河是书呆子，她还不相信。

Thai

เมื่อก่อนเธอเคยได้ยินคนอื่นบอกว่าจ้าวซิงเหอเป็นหนอนหนังสือ เธอยังไม่เชื่อ

Chinese

毕竟在她眼里，赵星河还是挺活泼的。

Thai

เพราะในสายตาของเธอ จ้าวซิงเหอยังค่อนข้างมีชีวิตชีวาอยู่ทีเดียว

Chinese

可是现在，她不得不相信了。

Thai

ทว่าในยามนี้ เธอจำต้องเชื่อแล้ว

Chinese

赵星河这种看书的势头，说他不是书呆子，她都不相信了。

Thai

ความบ้าคลั่งในการอ่านหนังสือของจ้าวซิงเหอเช่นนี้ หากบอกว่าเขาไม่ใช่หนอนหนังสือ เธอก็คงไม่เชื่อแล้วเหมือนกัน

Chinese

什么人能够连续一个月不出门，每天就抱着书本啃的。

Thai

ใครกันจะสามารถไม่ออกจากบ้านติดต่อกันหนึ่งเดือนเต็ม แล้วเอาแต่นั่งกอดตำราอ่านได้ทุกวัน

Chinese

反正她是受不了。

Thai

อย่างไรเสียเธอก็ทนไม่ไหวแน่นอน

Chinese

好在，她跟叶小茜两人可以打配合。

Thai

ยังดีที่เธอกับเยี่ยเสี่ยวเชี่ยนสามารถจับคู่ช่วยกันได้

Chinese

看书，修炼，然后就是对战训练。

Thai

อ่านตำรา บ่มเพาะพลัง จากนั้นก็ฝึกฝนการต่อสู้ประลองยุทธ์

Chinese

虽然二女的实力相差着一个大境界。

Thai

แม้ระดับพลังของสองสาวจะต่างกันถึงหนึ่งขอบเขตใหญ่

Chinese

但是叶小茜也没有占她便宜，把自己的修为境界压到先天境跟沈洛雪。

Thai

แต่เยี่ยเสี่ยวเชี่ยนก็ไม่ได้เอาเปรียบเธอ โดยกดระดับการบ่มเพาะของตนเองลงมาอยู่ที่ขอบเขตเซียนเทียนเพื่อประลองกับเสิ่นลั่วเสวี่ย

Chinese

也不在乎谁输谁赢，只要能够提升一些实战经验，她们就赚了。

Thai

ไม่สนใจว่าใครจะแพ้ใครจะชนะ ขอเพียงสามารถเพิ่มพูนประสบการณ์การต่อสู้จริงได้บ้าง พวกเธอก็ถือว่าคุ้มค่าแล้ว

Chinese

而且赵星河给她们制作了一些防御宝具，将她们全身都给包裹起来了。

Thai

อีกทั้งจ้าวซิงเหอยังได้สร้างสมบัติวิเศษป้องกันตัวให้แก่พวกเธอ ซึ่งห่อหุ้มปกป้องทั่วทั้งร่างของพวกเธอเอาไว้

Chinese

所以只要不用宝具武器，她们之间对战完全不用手下留情，只要境界相当，就可以下死手。

Thai

ดังนั้นตราบใดที่ไม่ใช้อาวุธสมบัติวิเศษ ยามประลองกันพวกเธอจึงไม่จำเป็นต้องออมมือเลยแม้แต่น้อย ขอเพียงอยู่ในขอบเขตพลังที่เท่าเทียมกัน ก็สามารถลงมืออย่างถึงพริกถึงขิงได้เต็มที่

Chinese

反正要害之处都已经保护起来了，其他地方受些伤也没有问题。

Thai

อย่างไรเสียจุดสำคัญก็ได้รับการปกป้องไว้หมดแล้ว ส่วนอื่นจะได้รับบาดเจ็บบ้างก็ไม่มีปัญหา

Chinese

沈洛雪财大气粗，直接将二人受伤消耗的基因药剂给包了。

Thai

เสิ่นลั่วเสวี่ยมีเงินหนา จึงรับเหมาออกค่าโอสถพันธุกรรมที่ทั้งสองคนต้องใช้ยามได้รับบาดเจ็บทั้งหมด

Chinese

叶小茜背后的叶家虽然没有了，不过她并没有拒绝沈洛雪的好意。

Thai

แม้ตระกูลเยี่ยที่หนุนหลังเยี่ยเสี่ยวเชี่ยนจะไม่มีอยู่อีกต่อไปแล้ว ทว่าเธอก็ไม่ได้ปฏิเสธความหวังดีของเสิ่นลั่วเสวี่ย

Chinese

反正欠赵星河的都已经还不完了，再欠沈洛雪也就没有多少心理负担了

Thai

อย่างไรเสียสิ่งที่ติดค้างจ้าวซิงเหอก็ชดใช้ไม่หมดอยู่แล้ว ติดค้างเสิ่นลั่วเสวี่ยเพิ่มอีกสักหน่อยจึงไม่ได้รู้สึกเป็นภาระทางใจมากนัก

Chinese

大不了，以后等实力强大起来了，再还就是了。

Thai

อย่างมากที่สุด วันข้างหน้าเมื่อพลังฝีมือแข็งแกร่งขึ้นแล้ว ค่อยชดใช้คืนก็สิ้นเรื่อง

Chinese

没有实力，说再多都是扯淡。

Thai

หากไร้ซึ่งพลัง ต่อให้พูดไปมากความเพียงใดก็ล้วนเป็นเรื่องไร้สาระ

Chinese

没有实力，靠着她现在的工资，她一辈子都还不清赵星河给予她的万一。

Thai

หากไร้ซึ่งพลัง ลำพังเพียงเงินเดือนปัจจุบันของเธอ ชั่วชีวิตนี้ก็ไม่มีทางชดใช้คืนได้แม้แต่เศษเสี้ยวหนึ่งในหมื่นของสิ่งที่จ้าวซิงเหอมอบให้เธอ

Chinese

所以当沈洛雪提出她负责基因药剂的时候，叶小茜非常淡然的接受了。

Thai

ดังนั้นเมื่อเสิ่นลั่วเสวี่ยเสนอตัวว่าจะรับผิดชอบโอสถพันธุกรรมให้ เยี่ยเสี่ยวเชี่ยนจึงยอมรับไว้ด้วยท่าทีสงบนิ่งยิ่ง

Chinese

这让沈洛雪小小的意外了一把。

Thai

เรื่องนี้ทำให้เสิ่นลั่วเสวี่ยประหลาดใจอยู่เล็กน้อย

Chinese

不过她也很高兴。

Thai

ทว่าเธอก็ดีใจมากเช่นกัน

Chinese

这说明在叶小茜的心里，已经真正的把她当成最好的朋友了。

Thai

นี่แสดงว่าในใจของเยี่ยเสี่ยวเชี่ยนได้มองเธอเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดอย่างแท้จริงแล้ว

Chinese

她们之间，说是战友，也不为过。

Thai

ความสัมพันธ์ระหว่างพวกเธอ หากจะบอกว่าเป็นสหายร่วมรบก็ไม่เกินเลยไปนัก

Chinese

反正，她们现在既没有组建自己的战队，也没有加入其他战队。

Thai

เพราะถึงอย่างไร ตอนนี้พวกเธอก็ไม่ได้ตั้งทีมรบของตนเองขึ้นมา และไม่ได้เข้าร่วมทีมรบอื่นใด

Chinese

她们都打算着，跟在赵星河的身边，就相当于是赵星河的战友了。

Thai

พวกเธอต่างตั้งใจว่า การคอยอยู่เคียงข้างจ้าวซิงเหอก็เทียบเท่ากับการเป็นสหายร่วมรบของจ้าวซิงเหอแล้ว

Chinese

虽然她们的实力跟赵星河没法比。

Thai

แม้พลังฝีมือของพวกเธอจะไม่อาจเทียบกับจ้าวซิงเหอได้เลย

Chinese

但是谁让她们是女人，而且还是大美女呢。

Thai

แต่จะโทษใครได้ ในเมื่อพวกเธอเป็นผู้หญิง แถมยังเป็นสาวงามระดับแถวหน้าอีกด้วย

Chinese

这点特权还是有的。

Thai

อภิสิทธิ์เพียงเท่านี้ย่อมต้องมีอยู่แล้ว

Chinese

而且赵星河虽然没有明说，但是也默认了这个格局。

Thai

อีกทั้งแม้จ้าวซิงเหอจะไม่ได้เอ่ยปากพูดตรง ๆ แต่ก็ยอมรับรูปแบบนี้โดยดุษณี

Chinese

在沈洛雪的辅助下，叶小茜做了一顿美味，叶小茜让沈洛雪叫赵星河出来吃饭。

Thai

ด้วยความช่วยเหลือของเสิ่นลั่วเสวี่ย เยี่ยเสี่ยวเชี่ยนจึงทำอาหารเลิศรสขึ้นมามื้อหนึ่ง จากนั้นเยี่ยเสี่ยวเชี่ยนก็ให้เสิ่นลั่วเสวี่ยไปเรียกจ้าวซิงเหอออกมากินข้าว

Chinese

虽然以赵星河如今天人境的实力，已经不需要靠吃饭来维持身体机能了。

Thai

แม้อาศัยพลังขอบเขตเทวะมนุษย์ของจ้าวซิงเหอในยามนี้ จะไม่จำเป็นต้องพึ่งพาการกินข้าวเพื่อรักษาระบบการทำงานของร่างกายอีกต่อไปแล้ว

Chinese

但是赵星河每天依旧是三餐不停。

Thai

ทว่าจ้าวซิงเหอก็ยังคงกินอาหารสามมื้อทุกวันไม่เคยขาด

Chinese

前世今生，这都已经成为了他的一种本能了。

Thai

ทั้งชาติก่อนและชาตินี้ เรื่องนี้กลายมาเป็นสัญชาตญาณอย่างหนึ่งของเขาไปแล้ว

Chinese

反倒是不吃反而会觉得少了点什么。

Thai

ตรงกันข้าม หากไม่ได้กินกลับจะรู้สึกเหมือนขาดอะไรไปสักอย่าง

Chinese

反正他的身体素质强大，再多的食物吃下去，也能够消化得掉。

Thai

อย่างไรเสียสมรรถภาพร่างกายของเขาก็แข็งแกร่ง ไม่ว่าจะกินอาหารเข้าไปมากเท่าใดก็สามารถย่อยได้หมด

Chinese

赵星河吃着饭，照例问了一句，道：“现在学校情况怎么样了？”

Thai

จ้าวซิงเหอกินข้าวไปพลาง เอ่ยถามตามความเคยชินไปพลางว่า “ตอนนี้สถานการณ์ในมหาวิทยาลัยเป็นอย่างไรบ้างแล้ว”

Chinese

沈洛雪道：“你问哪方面的？”

Thai

เสิ่นลั่วเสวี่ยกล่าว “นายถามถึงด้านไหนล่ะ”

Chinese

赵星河道：“有没有关于我的新闻？我这都低调了这么久了，应该没有人再讨论我了吧？”

Thai

จ้าวซิงเหอกล่าว “มีข่าวเกี่ยวกับฉันบ้างไหม ฉันเก็บตัวเงียบมานานขนาดนี้แล้ว น่าจะไม่มีใครพูดถึงฉันแล้วใช่ไหม”

Chinese

沈洛雪道：“没有了。”

Thai

เสิ่นลั่วเสวี่ยกล่าว “ไม่มีแล้ว”

Chinese

确实是没有人再讨论赵星河了，毕竟，现在整个学校论坛，还有九州大学生论坛，都被两族大战的消息充斥着。

Thai

ไม่มีใครพูดถึงจ้าวซิงเหอแล้วจริง ๆ เพราะถึงอย่างไร ตอนนี้ทั้งเว็บบอร์ดของมหาวิทยาลัยและเว็บบอร์ดนักศึกษามหาวิทยาลัยทั่วทั้งจิ่วโจว ต่างก็เต็มไปด้วยข่าวสารเรื่องมหาสงครามสองเผ่าพันธุ์

Chinese

虽然现在还没有打起来，但是大家都知道，高层已经做好了开战的准备。

Thai

แม้ตอนนี้จะยังไม่เริ่มสู้รบกัน แต่ทุกคนต่างก็รู้ดีว่าระดับเบื้องบนได้เตรียมพร้อมเปิดศึกแล้ว

Chinese

这说明战争随时都有可能来临。

Thai

นี่แสดงว่าสงครามอาจจะปะทุขึ้นเมื่อใดก็ได้

Chinese

在这个时候，谁还有心思去讨论赵星河啊。

Thai

ในเวลาเช่นนี้ ใครจะมีกะจิตกะใจไปพูดถึงจ้าวซิงเหอกันล่ะ

Chinese

大家都在讨论着，这一次大战，他们这些大学生武者要不要上前线？

Thai

ทุกคนต่างกำลังถกเถียงกันว่า มหาสงครามในครั้งนี้ ผู้ฝึกยุทธ์ที่เป็นนักศึกษามหาวิทยาลัยอย่างพวกเขาจะต้องออกไปแนวหน้าหรือไม่

Chinese

如果真的要上前线，他们该怎么办？

Thai

หากต้องออกไปแนวหน้าจริง ๆ พวกเขาควรทำอย่างไรดี

Chinese

赵星河有点自得的道：“我就知道，我让人把书送到别墅里来是非常正确的事情。这些人都是三分钟热度，只要我长时间不露面，他们很快就会放了我。”

Thai

จ้าวซิงเหอกล่าวอย่างกระหยิ่มใจเล็กน้อยว่า “ฉันรู้อยู่แล้วเชียว การให้คนส่งตำรามาที่วิลล่าเป็นการตัดสินใจที่ถูกต้องจริง ๆ คนพวกนี้ก็แค่เห่อกระแสชั่วครู่ชั่วยาม ขอแค่ฉันไม่ปรากฏตัวนาน ๆ ไม่ช้าพวกเขาก็จะปล่อยฉันไปเอง”

Chinese

沈洛雪和叶小茜相互交换了一个眼神，没有说话。

Thai

เสิ่นลั่วเสวี่ยกับเยี่ยเสี่ยวเชี่ยนสบสายตากันแวบหนึ่งโดยไม่พูดจา

Chinese

不过她们的眼神交流却是被赵星河给看到了。

Thai

ทว่าการส่งสายตาสื่อสารกันของพวกเธอกลับถูกจ้าวซิงเหอมองเห็นเข้าพอดี

Chinese

他不禁问道：“你们两个怎么了？是不是有什么事情瞒着我？”

Thai

เขาอดถามขึ้นไม่ได้ว่า “พวกเธอสองคนเป็นอะไรไป มีเรื่องอะไรปิดบังฉันอยู่หรือเปล่า”

Chinese

沈洛雪赶紧道：“没有，我们也只是觉得你这个决定确实非常的英明。”

Thai

เสิ่นลั่วเสวี่ยรีบกล่าว “เปล่าสักหน่อย พวกเราก็แค่รู้สึกว่าการตัดสินใจของนายเรื่องนี้ปราดเปรื่องมากจริง ๆ”

Chinese

赵星河点了点头，对于沈洛雪的奉承还是很受用的。

Thai

จ้าวซิงเหอพยักหน้า พลอยรู้สึกพึงพอใจกับคำเยินยอของเสิ่นลั่วเสวี่ยไม่น้อย

Chinese

“不对，你从来都不会用这样的语气奉承我。”赵星河很快就反应过来。

Thai

“ไม่ถูก เธอไม่เคยใช้สำเนียงแบบนี้เยินยอฉันสักนิด” จ้าวซิงเหอตระหนักได้ในทันควัน

Chinese

沈洛雪的态度很有问题啊。

Thai

ท่าทีของเสิ่นลั่วเสวี่ยมีพิรุธอย่างเห็นได้ชัด

Chinese

他看向叶小茜，问道：“学姐，你来说。”

Thai

เขาหันไปมองเยี่ยเสี่ยวเชี่ยนพลางถามว่า “รุ่นพี่ รุ่นพี่พูดมาซิ”

Chinese

叶小茜道：“我说什么？”

Thai

เยี่ยเสี่ยวเชี่ยนกล่าว “ให้ฉันพูดอะไรล่ะ”

Chinese

赵星河道：“说点我不知道的，说说你们瞒着我的消息。或者说，我自己上网去看。”

Thai

จ้าวซิงเหอกล่าว “พูดเรื่องที่ฉันไม่รู้ พูดเรื่องที่พวกเธอปิดบังฉันอยู่ หรือว่าจะให้ฉันเข้าไปดูในเน็ตเอง”

Chinese

“不会那帮家伙还在论坛上面声讨我吧？”

Thai

“คงไม่ใช่ว่าพวกนั้นยังประณามฉันในเว็บบอร์ดอยู่หรอกนะ”

Chinese

“你们可以放心，不管多难听，我都可以接受。”

Thai

“พวกเธอวางใจได้ ต่อให้ฟังดูแย่แค่ไหน ฉันก็รับได้หมด”

Chinese

他之前就有想法，把那些在论坛上面造谣他的家伙给查出来，然后给他们一个难忘的教训。

Thai

ก่อนหน้านี้เขาเคยมีความคิดที่จะสืบหาตัวพวกที่ปล่อยข่าวลือใส่ร้ายเขาในเว็บบอร์ด แล้วสั่งสอนบทเรียนที่ยากจะลืมเลือนให้แก่คนพวกนั้น

Chinese

只是后来这件事情耽搁了，等后面想起来的时候，他已经没有那个心情了。

Thai

เพียงแต่ต่อมาเรื่องนี้ถูกผัดผ่อนไป พอคิดขึ้นมาได้ในภายหลัง เขาก็ไม่มีอารมณ์จะทำเช่นนั้นแล้ว

Chinese

他决定，如果那帮家伙还不知进退，他不介意权力来个小小的任性一下。

Thai

เขาตัดสินใจว่า หากพวกนั้นยังไม่รู้จักที่ต่ำที่สูง เขาก็ไม่รังเกียจที่จะใช้อำนาจตามอำเภอใจดูสักเล็กน้อย

Chinese

只要他开口，让学校开除几个不着调的学生，再容易不过了。

Thai

ขอเพียงเขาเอ่ยปาก การจะให้มหาวิทยาลัยไล่นักศึกษาเหลวไหลไม่เอาถ่านออกไปสักสองสามคนก็เป็นเรื่องง่ายดายยิ่ง

Chinese

沈洛雪道：“你怎么就不相信我呢？我都说了，论坛上面已经没有人讨论你了。”

Thai

เสิ่นลั่วเสวี่ยกล่าว “ทำไมนายถึงไม่เชื่อฉันล่ะ ฉันก็บอกไปแล้วว่าในเว็บบอร์ดไม่มีใครพูดถึงนายแล้วจริง ๆ”

Chinese

“那他们现在讨论什么了？”赵星河飞快的问道。

Thai

“แล้วตอนนี้พวกนั้นพูดถึงเรื่องอะไรกันอยู่ล่ะ” จ้าวซิงเหอถามกลับอย่างรวดเร็ว

Chinese

沈洛雪想都没想，直接就脱口而出，“他们当然讨论两族大战的事情啊！”

Thai

เสิ่นลั่วเสวี่ยไม่ได้คิดให้ดี พลันโพล่งออกไปตรง ๆ ว่า “พวกเขาก็ต้องพูดถึงเรื่องมหาสงครามสองเผ่าพันธุ์น่ะสิ!”

Chinese

“洛雪！”叶小茜想要阻止，已经来不及了。

Thai

“ลั่วเสวี่ย!” เยี่ยเสี่ยวเชี่ยนคิดจะห้ามปราม แต่ก็ไม่ทันเสียแล้ว