ระบบอันทรงพลัง

Chinese

“好，不怕你提条件，就怕你不提条件。一千万，够贪，我喜欢！”对于林家来说，一千万而已，小意思。

Thai

“ดี ไม่กลัวนายตั้งเงื่อนไข กลัวแต่นายจะไม่ตั้งเงื่อนไขเสียมากกว่า สิบล้าน โลภได้ใจ ฉันชอบ!” สำหรับตระกูลหลินแล้ว แค่สิบล้าน เรื่องขี้ผง

Chinese

只要能够达成目的，就算是一个亿又如何。

Thai

ขอเพียงบรรลุเป้าหมายได้ ต่อให้เป็นร้อยล้านแล้วจะทำไม

Chinese

这一次联考，关系着他们林家少爷的未来，又岂是金钱能够衡量的。

Thai

การสอบรวมครั้งนี้เกี่ยวข้องกับอนาคตของนายน้อยตระกูลหลินของพวกเขา เงินทองจะมาเทียบวัดได้อย่างไร

Chinese

赵星河见青年人一脸兴奋的样子，不禁泼冷水道：“你们就不怕被发现了？”

Thai

จ้าวซิงเหอเห็นท่าทางตื่นเต้นของชายหนุ่ม จึงอดสาดน้ำเย็นใส่ไม่ได้ว่า “พวกนายไม่กลัวถูกจับได้เหรอ?”

Chinese

青年人道：“只要你考试的时候，把名字写成林海，就不会被发现。”

Thai

ชายหนุ่มกล่าว “ขอแค่นายเขียนชื่อเป็นหลินไห่ตอนสอบ ก็ไม่มีทางถูกจับได้แล้ว”

Chinese

赵星河心里一惊，对林家的势力又有了新的认知。

Thai

จ้าวซิงเหอตกใจในใจ และมีความเข้าใจใหม่ต่ออิทธิพลของตระกูลหลินอีกขั้น

Chinese

这可是九州联考，号称史上最公平的考试，这帮人居然就敢这样动手脚，而且不用担心被发现。

Thai

นี่คือการสอบรวมจิ่วโจวที่ได้ชื่อว่าเป็นการสอบที่ยุติธรรมที่สุดในประวัติศาสตร์ คนกลุ่มนี้กลับกล้าเล่นตุกติกเช่นนี้ ทั้งยังไม่ต้องกังวลว่าจะถูกจับได้อีกด้วย

Chinese

真的是太可怕了！

Thai

ช่างน่ากลัวเกินไปแล้วจริงๆ!

Chinese

细思极恐！

Thai

ยิ่งคิดก็ยิ่งหวาดกลัว!

Chinese

不过这都跟赵星河没有关系，他有他的打算。

Thai

แต่เรื่องพวกนี้ไม่เกี่ยวข้องอะไรกับจ้าวซิงเหอ เขามีแผนการของเขา

Chinese

“我希望我的三个条件明天之内就可以达成，要不然我也不知道考试的时候会不会分心。”赵星河提醒道。

Thai

“ฉันหวังว่าเงื่อนไขทั้งสามข้อของฉันจะสำเร็จภายในวันพรุ่งนี้ ไม่อย่างนั้นฉันก็ไม่รู้เหมือนกันว่าตอนสอบจะวอกแวกหรือเปล่า” จ้าวซิงเหอเตือน

Chinese

青年人道：“没有问题，今天就可以满足你的要求。”

Thai

ชายหนุ่มกล่าว “ไม่มีปัญหา วันนี้ก็ทำตามความต้องการของนายได้แล้ว”

Chinese

他也不怕赵星河敢反悔。

Thai

เขาไม่กลัวว่าจ้าวซิงเหอจะกล้ากลับคำเลยแม้แต่น้อย

Chinese

在林家的面前，赵星河就是一只蚂蚁，随便都可以捏死的蚂蚁。

Thai

ต่อหน้าตระกูลหลิน จ้าวซิงเหอก็เป็นแค่มดตัวหนึ่ง มดที่อยากจะบี้ให้ตายเมื่อไรก็ได้

Chinese

敢反悔？

Thai

กล้ากลับคำงั้นเหรอ?

Chinese

可以，不怕死就反悔吧。

Thai

ได้สิ ถ้าไม่กลัวตายก็กลับคำดู

Chinese

赵星河敢反悔，林家就有办法让他把吞下去的，十倍百倍的吐出来。

Thai

หากจ้าวซิงเหอกล้ากลับคำ ตระกูลหลินก็มีวิธีทำให้เขาคายสิ่งที่กลืนลงไปออกมาเป็นสิบเท่าร้อยเท่า

Chinese

青年人走了，赵星河也准备回家了。

Thai

ชายหนุ่มจากไปแล้ว จ้าวซิงเหอก็เตรียมตัวกลับบ้านเช่นกัน

Chinese

他本来就是在放学回家的路上被青年人拦下来的。

Thai

เดิมทีเขาก็ถูกชายหนุ่มขวางทางไว้ระหว่างทางกลับบ้านหลังเลิกเรียนอยู่แล้ว

Chinese

他得赶紧回去，好好的研究一下自己这个神级学习系统。

Thai

เขาต้องรีบกลับไปศึกษาทำความเข้าใจระบบการเรียนรู้ระดับเทพของตัวเองให้ดี

Chinese

回到家里，赵母坐在轮椅上，见赵星河回来，问了一句，“星河，今天回来有点晚了，是不是出什么事了？”

Thai

เมื่อกลับมาถึงบ้าน แม่ของจ้าวนั่งอยู่บนรถเข็น พอเห็นจ้าวซิงเหอกลับมาก็เอ่ยถามขึ้นว่า “ซิงเหอ วันนี้กลับช้าไปหน่อยนะ เกิดเรื่องอะไรขึ้นหรือเปล่า?”

Chinese

赵星河故作轻松的道：“没事，妈，我先做饭。”

Thai

จ้าวซิงเหอแสร้งทำเป็นผ่อนคลายพลางกล่าว “ไม่มีอะไรครับแม่ เดี๋ยวผมไปทำกับข้าวก่อน”

Chinese

虽然刚刚穿越过来，可是他接收了前身的记忆，所以对于赵母也没有什么疏远感。

Thai

แม้จะเพิ่งข้ามมิติมา แต่เขาได้รับความทรงจำของร่างเดิม จึงไม่รู้สึกห่างเหินกับแม่ของจ้าวเท่าใดนัก

Chinese

对于前身这个母亲，他只有敬爱。

Thai

สำหรับแม่ของร่างเดิมคนนี้ เขามีเพียงความเคารพรัก

Chinese

通过前身的记忆得知，前身的父亲在他很小的时候就已经死了，甚至在前身的记忆之中，都没有找到属于他父亲的印象。

Thai

จากความทรงจำของร่างเดิมทำให้รู้ว่า พ่อของร่างเดิมตายไปตั้งแต่เขายังเด็กมาก กระทั่งในความทรงจำของร่างเดิมยังไม่หลงเหลือความทรงจำเกี่ยวกับพ่อของเขาเลย

Chinese

自打前身记事起，就是母亲拖着病休赚钱养他。

Thai

ตั้งแต่ร่างเดิมจำความได้ ก็มีเพียงแม่ที่ลากสังขารอันเจ็บป่วยหาเงินเลี้ยงดูเขามาโดยตลอด

Chinese

而他的父亲，似乎是死在了凶兽的手里。

Thai

ส่วนพ่อของเขานั้น ดูเหมือนจะตายด้วยน้ำมือของสัตว์ร้าย

Chinese

至于母亲为何一直病体缠身，他也不太清楚。

Thai

ส่วนเรื่องที่ว่าเหตุใดแม่ถึงมีโรครุมเร้าอยู่ตลอด เขาก็ไม่ค่อยแน่ชัดเช่นกัน

Chinese

说起来也只是说旧病。

Thai

หากพูดถึงก็บอกเพียงว่าเป็นโรคเก่าเท่านั้น

Chinese

直到三年前，赵母彻底的倒下，只能坐着轮椅，生活的重担一下子就压到了赵星河的身上。

Thai

จนกระทั่งเมื่อสามปีก่อน แม่ของจ้าวล้มป่วยลงอย่างสิ้นเชิงจนทำได้แค่นั่งรถเข็น ภาระอันหนักอึ้งของการใช้ชีวิตจึงโถมทับลงมาบนร่างของจ้าวซิงเหอในทันที

Chinese

不过好在，赵星河很争气，虽然因为家庭条件，练武没有什么成就，可是于文化一道之上，却是一直霸占着寒山一中第一名的宝座。

Thai

แต่ยังโชคดีที่จ้าวซิงเหอนั้นเอาถ่าน แม้ว่าเนื่องจากเงื่อนไขทางครอบครัวทำให้การฝึกยุทธ์ไม่ประสบความสำเร็จอะไร แต่ในเส้นทางด้านวิชาการ เขากลับครองบัลลังก์อันดับหนึ่งของโรงเรียนมัธยมปลายหานซานหมายเลขหนึ่งมาโดยตลอด

Chinese

要不然林家也不会想着找他买联考成绩了。

Thai

ไม่อย่างนั้นตระกูลหลินคงไม่คิดจะมาหาเขาเพื่อขอซื้อคะแนนสอบรวมหรอก

Chinese

至于联考，跟前世的高考差不多。

Thai

ส่วนการสอบรวมนั้น คล้ายกับการสอบเกาเข่าในชาติก่อนอย่างมาก

Chinese

不过这里的联考分文考和武考。

Thai

ทว่าการสอบรวมของที่นี่แบ่งออกเป็นการสอบสายวิชาการและการสอบสายยุทธ์

Chinese

这个世界虽然武道为王，但是并不是说只是文化成绩好就不能上大学。

Thai

แม้ว่าโลกใบนี้จะมีวิถียุทธ์เป็นใหญ่ แต่ก็ไม่ได้หมายความว่าคนที่มีแค่ผลการเรียนสายวิชาการดีจะไม่สามารถเข้ามหาวิทยาลัยได้

Chinese

这里的大学分文道学院和武道学院，只是武道学院的地位远远超过文道学院而已。

Thai

มหาวิทยาลัยของที่นี่แบ่งออกเป็นวิทยาลัยสายวิชาการและวิทยาลัยสายยุทธ์ เพียงแต่วิทยาลัยสายยุทธ์มีสถานะเหนือกว่าวิทยาลัยสายวิชาการอย่างเทียบไม่ติดเท่านั้น

Chinese

不过在九州，还有一座大学非常的独特，招生要求不但需要出色的文化成绩，武道成绩的要求更是高。

Thai

ทว่าในจิ่วโจว ยังมีมหาวิทยาลัยอยู่แห่งหนึ่งที่มีเอกลักษณ์อย่างยิ่ง เงื่อนไขการรับสมัครไม่เพียงต้องการผลการเรียนสายวิชาการที่โดดเด่น แต่เกณฑ์คะแนนด้านวิถียุทธ์กลับยิ่งสูงขึ้นไปอีก

Chinese

赵星河猜测，林海的家人之所以要帮他买文化成绩，就是想把他送进这所大学。

Thai

จ้าวซิงเหอคาดเดาว่า เหตุผลที่คนในครอบครัวของหลินไห่อยากช่วยเขาซื้อคะแนนสายวิชาการ ก็เพื่อต้องการส่งเขาเข้ามหาวิทยาลัยแห่งนี้นี่เอง

Chinese

正因如此，赵星河才会吃惊。

Thai

เพราะเหตุนี้เอง จ้าวซิงเหอถึงได้ตกใจ

Chinese

毕竟，那可是九州最牛逼的龙城大学，如此糊弄，真的能选上吗？

Thai

เพราะนั่นคือมหาวิทยาลัยหลงเฉิงที่ยอดเยี่ยมที่สุดในจิ่วโจว การตบตาแบบนี้จะได้รับเลือกจริงๆ หรือ?

Chinese

如果不是龙城大学的招生老师眼睛瞎了，那就是林家真的太牛逼了。

Thai

หากไม่ใช่อาจารย์ฝ่ายรับสมัครของมหาวิทยาลัยหลงเฉิงตาบอด ก็คงเป็นเพราะตระกูลหลินนั้นร้ายกาจเกินไปจริงๆ

Chinese

不过这些都跟赵星河没有关系。

Thai

แต่เรื่องทั้งหมดนี้ไม่เกี่ยวข้องกับจ้าวซิงเหอ

Chinese

他只是想借着林家的势，达成自己的目的而已。

Thai

เขาแค่ต้องการอาศัยอำนาจของตระกูลหลินเพื่อบรรลุเป้าหมายของตัวเองเท่านั้น

Chinese

很快，赵星河就做好了晚饭。

Thai

ไม่นาน จ้าวซิงเหอก็ทำอาหารเย็นเสร็จ

Chinese

招呼母亲吃饭，饭后收拾了一番，赵星河便回到自己的房间。

Thai

เขาเรียกแม่มากินข้าว หลังมื้ออาหารก็เก็บกวาดเรียบร้อย จากนั้นจ้าวซิงเหอจึงกลับไปยังห้องของตนเอง

Chinese

经过这段时间的初步研究，他发现，他的这个神级学习系统并不是智能化的。

Thai

หลังผ่านการศึกษาเบื้องต้นในช่วงเวลานี้ เขาพบว่าระบบการเรียนรู้ระดับเทพของเขานั้นไม่ใช่ระบบอัจฉริยะ

Chinese

也不知道是不是还需要升级之类的。

Thai

ไม่รู้ว่ายังต้องอัปเกรดหรือทำอะไรทำนองนั้นอีกหรือไม่

Chinese

系统开启的时候，给他开启了三大功能。

Thai

ตอนที่ระบบเปิดใช้งาน ได้เปิดสามฟังก์ชันหลักให้กับเขา

Chinese

神级学习系统，顾名思义，通过学习，可以获得学习点。

Thai

ระบบการเรียนรู้ระดับเทพ ตามชื่อของมัน เมื่อผ่านการเรียนรู้ก็จะได้รับแต้มการเรียนรู้

Chinese

而学习点，则是相当于经验值，可以用来提升功法和武技的境界。

Thai

และแต้มการเรียนรู้นั้นเทียบเท่ากับค่าประสบการณ์ สามารถนำมาใช้ยกระดับขอบเขตของวิชาบ่มเพาะและทักษะยุทธ์ได้

Chinese

神级挑战空间，原本赵星河以为这是一个储存物品的空间，但是研究之后才发现。

Thai

มิติท้าทายระดับเทพ เดิมทีจ้าวซิงเหอคิดว่านี่เป็นมิติสำหรับเก็บสิ่งของ แต่หลังจากศึกษาดูแล้วถึงพบว่า

Chinese

这个神级挑战空间并不是那么简单，这空间相当于一个小型的世界。

Thai

มิติท้าทายระดับเทพนี้ไม่ได้เรียบง่ายขนาดนั้น มิตินี้เทียบเท่ากับโลกขนาดย่อมใบหนึ่ง

Chinese

不但可以储存各种物品和生灵，而且小世界之中还会自动刷新凶兽，只要赵星河通关，空间就会升级，而且还会刷新更高级别的凶兽。

Thai

ไม่เพียงสามารถกักเก็บสิ่งของและสิ่งมีชีวิตนานาชนิดได้เท่านั้น แต่ภายในโลกขนาดย่อมยังรีเฟรชสัตว์ร้ายออกมาโดยอัตโนมัติ ขอเพียงจ้าวซิงเหอเคลียร์ด่าน มิติก็จะอัปเกรด ทั้งยังจะรีเฟรชสัตว์ร้ายระดับที่สูงขึ้นออกมาอีกด้วย

Chinese

赵星河瞬间就明白了。

Thai

จ้าวซิงเหอเข้าใจได้ในทันที

Chinese

这是连副本都有了，不愧是神级挑战空间。

Thai

นี่ถึงขั้นมีดันเจี้ยนด้วย สมแล้วที่เป็นมิติท้าทายระดับเทพ

Chinese

至于第三个功能，就是神级回收空间，意思也很简单，就是搞回收的。

Thai

ส่วนฟังก์ชันที่สามก็คือมิติรีไซเคิลระดับเทพ ความหมายก็เรียบง่ายมาก นั่นคือใช้สำหรับรีไซเคิล

Chinese

宝物和凶兽尸体，都可以这个功能回收，然后兑换成学习点。

Thai

สมบัติและซากสัตว์ร้ายล้วนสามารถใช้ฟังก์ชันนี้รีไซเคิล แล้วแลกเปลี่ยนเป็นแต้มการเรียนรู้ได้

Chinese

研究完之后，赵星河还能说什么，只能说强大。

Thai

หลังจากศึกษาเสร็จแล้ว จ้าวซิงเหอจะพูดอะไรได้อีก ทำได้เพียงบอกว่ามันทรงพลังเหลือเกิน

Chinese

虽然现在他还没有真正的体验过神级学习系统，但是从研究的结果来看，真的是各方面都照顾到了。

Thai

แม้ว่าตอนนี้เขาจะยังไม่ได้สัมผัสประสบการณ์การใช้งานระบบการเรียนรู้ระดับเทพอย่างแท้จริง แต่จากผลการศึกษาแล้ว นับว่าครอบคลุมดูแลในทุกๆ ด้านจริงๆ

Chinese

对于他这种平民出身的武者来说，作用真的是太大了。

Thai

สำหรับผู้ฝึกยุทธ์ที่มีชาติกำเนิดเป็นสามัญชนอย่างเขา มันมีประโยชน์มหาศาลจริงๆ

Chinese

他看了一下自己的属于面板。

Thai

เขาเหลือบมองแผงสถานะของตนเอง

Chinese

【宿主：赵星河】

Thai

【โฮสต์: จ้าวซิงเหอ】

Chinese

【功法：基础吐纳法】

Thai

【วิชาบ่มเพาะ: เคล็ดการหายใจพื้นฐาน】

Chinese

【武道境界：后天三重（126/400】

Thai

【ขอบเขตวิถียุทธ์: โฮ่วเทียนขั้นสาม (126/400】

Chinese

【命言师境界：无（6/10000）】

Thai

【ขอบเขตนักวาจาลิขิต: ไม่มี (6/10000）】

Chinese

【武技：夺命三刀（未入门21/100），莽牛拳（未入门23/100），游龙步（未入门25/100）】

Thai

【ทักษะยุทธ์: สามดาบปลิดชีพ (ยังไม่เข้าขั้น 21/100), หมัดวัวคลั่ง (ยังไม่เข้าขั้น 23/100), ย่างก้าวมังกรท่อง (ยังไม่เข้าขั้น 25/100)】

Chinese

【学习点：6700点】

Thai

【แต้มการเรียนรู้: 6700 แต้ม】

Chinese

这样的属于面板，只能说平平无奇。

Thai

แผงสถานะเช่นนี้ บอกได้เพียงว่าธรรมดาสามัญอย่างยิ่ง

Chinese

寒山城天才级别的学员，都已经是后天七重以上的实力了。

Thai

ศิษย์ระดับอัจฉริยะของเมืองหานซานล้วนมีความแข็งแกร่งระดับโฮ่วเทียนขั้นเจ็ดขึ้นไปแล้วทั้งนั้น

Chinese

就赵星河如今的实力，连武道学院最低招生标准都达不到。

Thai

ด้วยความแข็งแกร่งของจ้าวซิงเหอในตอนนี้ แม้แต่เกณฑ์การรับสมัครขั้นต่ำสุดของวิทยาลัยสายยุทธ์ก็ยังไม่ผ่านเกณฑ์

Chinese

不过好在，他以前的学习没有白费，系统没有克扣，将前身的记忆传输给他的时候，把学习点也给补上了。

Thai

แต่ยังนับว่าดีที่การเรียนรู้ในอดีตของเขาไม่ได้เสียเปล่า ระบบไม่ได้หักลดหย่อน ตอนที่ถ่ายทอดความทรงจำของร่างเดิมให้แก่เขา ก็ได้ชดเชยแต้มการเรียนรู้มาให้ด้วย

Chinese

三门武技更是学校统一发放的黄阶下品，而且都还没有入门。

Thai

ทักษะยุทธ์ทั้งสามวิชาก็เป็นเพียงระดับหวงขั้นต่ำที่ทางโรงเรียนแจกจ่ายให้เหมือนกันทุกคน ซ้ำยังไม่เข้าขั้นเลยสักวิชาเดียว

Chinese

只能说，前身是真的打算放弃武道，彻底的转修文道了。

Thai

บอกได้เพียงว่า ร่างเดิมตั้งใจจะละทิ้งวิถียุทธ์แล้วหันไปมุ่งเน้นสายวิชาการอย่างสมบูรณ์แบบจริงๆ

Chinese

毕竟，穷文富武不是说说而已的。

Thai

ท้ายที่สุดแล้ว คำกล่าวที่ว่าจนเรียนบุ๋นรวยเรียนบู๊ไม่ใช่แค่พูดกันเล่นๆ

Chinese

就他这家庭条件，还有武道资质，只能说这是最好的选择。

Thai

ด้วยฐานะทางบ้านและพรสวรรค์ด้านวิถียุทธ์ของเขา บอกได้เพียงว่านี่คือทางเลือกที่ดีที่สุดแล้ว

Chinese

不过这个新出现的【命言师】职业，倒是让赵星河有点好奇。

Thai

ทว่าอาชีพ【นักวาจาลิขิต】ที่ปรากฏขึ้นมาใหม่นี้ กลับทำให้จ้าวซิงเหอรู้สึกสงสัยใคร่รู้อยู่บ้าง

Chinese

他搜索了一下前身的记忆，确定前身的记忆中并没有关于【命言师】的信息。

Thai

เขาค้นดูความทรงจำของร่างเดิม และยืนยันได้ว่าในความทรงจำของร่างเดิมไม่มีข้อมูลเกี่ยวกับ【นักวาจาลิขิต】เลย

Chinese

这肯定是一个全新的，非常神秘的职业。

Thai

นี่จะต้องเป็นอาชีพใหม่เอี่ยมที่ลึกลับเป็นอย่างยิ่งแน่นอน

Chinese

具体的，还要打听和调查过才能够知道。

Thai

รายละเอียดคงต้องไปสืบถามและตรวจสอบดูถึงจะรู้ได้

Chinese

看着自己的学习点，赵星河开始计划该怎么来加点了。

Thai

เมื่อมองดูแต้มการเรียนรู้ของตนเอง จ้าวซิงเหอก็เริ่มวางแผนว่าจะเพิ่มแต้มอย่างไรดี