มีไพ่ดีในมือแต่เล่นจนพังยับเยิน

Chinese

这种事情，不论沈洛雪和叶小茜说不说，赵星河都会知道。

Thai

เรื่องพรรค์นี้ ไม่ว่าเสิ่นลั่วเสวี่ยกับเยี่ยเสี่ยวเชี่ยนจะบอกหรือไม่ จ้าวซิงเหอก็ต้องรู้อยู่ดี

Chinese

只是他知道的后晚一点而已。

Thai

เพียงแต่เขาจะรู้ช้ากว่าหน่อยเท่านั้น

Chinese

自从上次的事情之后，赵星河就没有一心读书，偶尔也会上网看看，除了换换脑子之外。

Thai

นับตั้งแต่เรื่องคราวก่อน จ้าวซิงเหอก็ไม่ได้เอาแต่อ่านหนังสืออย่างเดียวแล้ว บางครั้งก็เล่นอินเทอร์เน็ตดูบ้าง นอกจากจะเพื่อเปลี่ยนบรรยากาศและพักสมองแล้ว

Chinese

那就是关注一下时事动态。

Thai

ก็คือคอยติดตามความเคลื่อนไหวของสถานการณ์ปัจจุบัน

Chinese

免得跟上次一样，都出大事了，他还啥都不清楚。

Thai

จะได้ไม่ต้องเหมือนคราวก่อนที่เกิดเรื่องใหญ่ขึ้นแล้วแต่ตนเองกลับไม่รู้อะไรเลยสักอย่าง

Chinese

一个年轻人，搞得跟社会脱节了似的。

Thai

คนหนุ่มคนหนึ่งแท้ ๆ กลับทำตัวราวกับตัดขาดจากสังคม

Chinese

他又不是真的书呆子。

Thai

เขาไม่ได้เป็นหนอนหนังสือจริง ๆ เสียหน่อย

Chinese

书呆子只是他无意中打造出来的人设。

Thai

หนอนหนังสือเป็นเพียงภาพลักษณ์ที่เขาสร้างขึ้นมาโดยไม่ตั้งใจเท่านั้น

Chinese

等过几天，许家覆灭的消息传到网上之后，他自然就会看到了。

Thai

รออีกไม่กี่วัน เมื่อข่าวเรื่องการล่มสลายของตระกูลสวี่แพร่ไปบนอินเทอร์เน็ต เขาก็ย่อมจะได้เห็นเอง

Chinese

所以完全没有必要隐瞒。

Thai

ดังนั้นจึงไม่มีความจำเป็นต้องปิดบังเลยแม้แต่น้อย

Chinese

吃饭的时候，沈洛雪就跟赵星河说了。

Thai

ตอนกินข้าว เสิ่นลั่วเสวี่ยจึงเล่าให้จ้าวซิงเหอฟัง

Chinese

赵星河听完事情的经过之后，也是很佩服许家的勇气。

Thai

หลังจากจ้าวซิงเหอฟังเรื่องราวทั้งหมดจบ ก็อดนับถือในความกล้าของตระกูลสวี่ไม่ได้

Chinese

这林子大了，果然会鸟都有。

Thai

ป่าใหญ่ย่อมมีนกทุกชนิดจริง ๆ

Chinese

也不能说许家的人没脑子。

Thai

จะบอกว่าคนของตระกูลสวี่ไร้สมองก็คงไม่ได้

Chinese

只是事关自身利益，更多的人想到的，只是最符合自身利益的那个答案。

Thai

เพียงแต่เมื่อเกี่ยวข้องกับผลประโยชน์ของตนเอง คนส่วนใหญ่ย่อมคิดถึงเพียงคำตอบที่สอดคล้องกับผลประโยชน์ของตัวเองมากที่สุดเท่านั้น

Chinese

至于这个答案是不是很疯狂。

Thai

ส่วนคำตอบนี้จะบ้าคลั่งหรือไม่นั้น

Chinese

赵星河只想说，现实比小说更疯狂。

Thai

จ้าวซิงเหออยากจะบอกเพียงว่า ความเป็นจริงนั้นบ้าคลั่งยิ่งกว่านิยายเสียอีก

Chinese

赵星河只想说，他们死得不冤。

Thai

จ้าวซิงเหออยากจะบอกเพียงว่า พวกเขาสมควรตายแล้ว

Chinese

他们不死，怎么对得起数百年来为对抗兽族而牺牲的那些先辈武者？

Thai

หากพวกเขาไม่ตาย จะคู่ควรกับเหล่านักยุทธ์รุ่นก่อนที่สละชีพเพื่อต่อต้านเผ่าอสูรมาตลอดหลายร้อยปีได้อย่างไร?

Chinese

他问道：“这学校里面有许家的人吗？”

Thai

เขาถามว่า “ในโรงเรียนนี้มีคนของตระกูลสวี่ไหม?”

Chinese

叶小茜一惊，道：“星河，这些事情就让官方的人去处理吧，你安心读书就好。”

Thai

เยี่ยเสี่ยวเชี่ยนตกใจ กล่าวว่า “ซิงเหอ เรื่องพวกนี้ปล่อยให้คนของทางการจัดการเถอะ นายแค่อ่านหนังสือให้สบายใจก็พอ”

Chinese

这个时候赵星河对许家的人出手，对他的形象不好。

Thai

ในเวลานี้หากจ้าวซิงเหอลงมือกับคนของตระกูลสวี่ จะส่งผลเสียต่อภาพลักษณ์ของเขา

Chinese

执刑总队都出动了，赵星河完全没有必要去沾这种血。

Thai

กองกำลังบังคับโทษทัณฑ์ก็เคลื่อนพลแล้ว จ้าวซิงเหอไม่มีความจำเป็นต้องไปเปื้อนเลือดเช่นนี้เลย

Chinese

赵星河笑着道：“你想哪去了？我只是想去看看热闹而已。”

Thai

จ้าวซิงเหอยิ้มพลางกล่าวว่า “เธอคิดไปถึงไหนกัน? ฉันแค่อยากไปดูเรื่องสนุกเฉย ๆ”

Chinese

叶小茜：“……”

Thai

เยี่ยเสี่ยวเชี่ยน “…”

Chinese

这话有毛病吗？

Thai

คำพูดนี้มีตรงไหนผิดหรือ?

Chinese

没毛病！

Thai

ไม่มีเลยสักนิด!

Chinese

这话过分吗？

Thai

คำพูดนี้เกินไปหรือ?

Chinese

不过分！

Thai

ไม่เกินไปเลย!

Chinese

你许家都想把赵星河送给兽族了，人家过来看看热闹怎么了？

Thai

ตระกูลสวี่ถึงกับคิดจะส่งจ้าวซิงเหอให้เผ่าอสูร คนเขาจะมาดูเรื่องสนุกหน่อยจะเป็นอะไรไป?

Chinese

所以这个事情，叶小茜就没有办法再劝了。

Thai

ดังนั้นในเรื่องนี้ เยี่ยเสี่ยวเชี่ยนจึงไม่อาจเกลี้ยกล่อมอะไรได้อีก

Chinese

只得答应，等执刑总队过来带人的时候，她先提前通知他。

Thai

ทำได้เพียงรับปากว่า เมื่อกองกำลังบังคับโทษทัณฑ์มาจับคน เธอจะแจ้งให้เขาทราบล่วงหน้า

Chinese

赵星河再三叮嘱，不能把这件事情给忘了，然后又回房看书了。

Thai

จ้าวซิงเหอกำชับซ้ำแล้วซ้ำเล่าว่าห้ามลืมเรื่องนี้เด็ดขาด จากนั้นจึงกลับเข้าห้องไปอ่านหนังสือต่อ

Chinese

他这段时间疯狂的看书，也不是没有收获。

Thai

ช่วงนี้ที่เขาอ่านหนังสืออย่างบ้าคลั่ง ใช่ว่าจะไม่ได้อะไรเลย

Chinese

原本预计要半年时间，才能够存够学习点，现在估算了一下，大概可以将时间缩短一个月左右。

Thai

เดิมทีคาดว่าต้องใช้เวลาครึ่งปีจึงจะสะสมแต้มการเรียนรู้ได้เพียงพอ ทว่าตอนนี้ประเมินดูแล้ว น่าจะย่นระยะเวลาลงได้ราวหนึ่งเดือน

Chinese

所以他才会跟余天磊说给他两个月的时间。

Thai

เขาถึงได้บอกอวี๋เทียนเหล่ยว่าจะขอเวลาสองเดือน

Chinese

当然了，他学习点的来源大头，还是在挑战空间。

Thai

แน่นอนว่า แหล่งที่มาหลักของแต้มการเรียนรู้ของเขายังคงอยู่ในมิติท้าทาย

Chinese

每天稳定的6.6亿学习点的收获，他是一天都不敢浪费。

Thai

ผลเก็บเกี่ยวแต้มการเรียนรู้ที่มั่นคงวันละ 660 ล้านแต้มนั้น เขาไม่กล้าปล่อยให้เสียเปล่าไปแม้แต่วันเดียว

Chinese

甚至定好了闹钟，每天早上六点准时提醒他要打卡扫荡挑战空间了。

Thai

ถึงขั้นตั้งนาฬิกาปลุกไว้ คอยเตือนให้เขาเช็กอินกวาดล้างมิติท้าทายตรงเวลาทุกหกโมงเช้า

Chinese

除了看书之外。

Thai

นอกจากอ่านหนังสือแล้ว

Chinese

赵星河也会拿挑战空间里面培育出来的凶兽尸体，还有各种珍贵的灵药之类的，跟武者之家做交易。

Thai

จ้าวซิงเหอยังนำซากสัตว์ร้ายที่เพาะเลี้ยงขึ้นในมิติท้าทาย รวมถึงโอสถวิญญาณล้ำค่าหลากหลายชนิดไปทำการแลกเปลี่ยนกับบ้านนักยุทธ์ด้วย

Chinese

他挑战空间里面产出的这些东西换不到合年份的学习点。

Thai

สิ่งของที่ผลิตออกมาจากในมิติท้าทายของเขานั้นไม่สามารถแลกเป็นแต้มการเรียนรู้ตามอายุขัยปีที่แท้จริงได้

Chinese

但是从武者之家交易回来的却是可以啊。

Thai

ทว่าสิ่งที่แลกเปลี่ยนกลับมาจากบ้านนักยุทธ์กลับทำได้

Chinese

人家那可是真正的，在本世界有足够成长年份的。

Thai

ของของพวกเขานั้นเป็นของจริงแท้ที่มีอายุการเติบโตในโลกใบนี้อย่างเพียงพอ

Chinese

这是赵星河新发现的一个学习点的增长方式。

Thai

นี่คือวิธีเพิ่มแต้มการเรียนรู้วิธีใหม่ที่จ้าวซิงเหอเพิ่งค้นพบ

Chinese

可能连系统都没有想到，它居然也会有被人给卡BUG的一天。

Thai

กระทั่งระบบก็คงคาดไม่ถึงว่า ตนเองจะมีวันที่ถูกคนอาศัยช่องโหว่ของบั๊กเข้าจนได้

Chinese

只是可惜，赵星河虽然找到了一个很好的办法。

Thai

เพียงแต่น่าเสียดาย แม้จ้าวซิงเหอจะพบวิธีที่ดีเยี่ยมแล้ว

Chinese

但是高品级的物品，数量太稀少了。

Thai

ทว่าสิ่งของระดับสูงกลับมีจำนวนน้อยนิดเหลือเกิน

Chinese

毕竟，不是谁都可以像他一样，有个可以时间加速用万来做单位的小世界。

Thai

เพราะอย่างไรเสีย ก็ใช่ว่าทุกคนจะมีโลกใบเล็กที่เร่งเวลาได้เป็นหน่วยหมื่นเท่าเหมือนอย่างเขา

Chinese

真要是本世界的资源这么好弄，也不会那么贵了。

Thai

หากทรัพยากรในโลกใบนี้หาได้ง่ายดายขนาดนั้นจริง มันก็คงไม่แพงถึงเพียงนี้

Chinese

为此，赵星河专门叮嘱韩江，让他盯着点，一有高品级的资源，就立即通知他。

Thai

ด้วยเหตุนี้ จ้าวซิงเหอจึงกำชับหานเจียงเป็นพิเศษ ให้คอยจับตาดูไว้ หากมีทรัพยากรระดับสูงเข้ามาเมื่อไหร่ ให้รีบแจ้งเขาทันที

Chinese

其实韩江也很疑惑。

Thai

อันที่จริงหานเจียงเองก็สงสัยมากเช่นกัน

Chinese

之前赵星河替叶小茜过来换取修炼资源，他可以理解。

Thai

ก่อนหน้านี้ที่จ้าวซิงเหอมาแลกเปลี่ยนทรัพยากรการบ่มเพาะแทนเยี่ยเสี่ยวเชี่ยน เขายังพอเข้าใจได้

Chinese

英雄难过美人关这种事情，他见过太多了。

Thai

เรื่องพรรค์วีรบุรุษยากผ่านด่านสาวงามเช่นนี้ เขาเคยเห็นมามากแล้ว

Chinese

赵星河少年慕艾非常的正常。

Thai

การที่จ้าวซิงเหอในวัยหนุ่มจะหลงใหลสาวงามถือเป็นเรื่องปกติธรรมดาอย่างยิ่ง

Chinese

他有这个能力，给叶小茜提供修炼资源，无可厚非。

Thai

เขามีความสามารถนี้ การจะมอบทรัพยากรการบ่มเพาะให้เยี่ยเสี่ยวเชี่ยนจึงไม่มีอะไรให้ต้องตำหนิ

Chinese

可是他拿着高品级资源过来换取他们武者之家的高品级资源，这到底是什么情况？

Thai

แต่การที่เขานำทรัพยากรระดับสูงมาแลกเปลี่ยนกับทรัพยากรระดับสูงของบ้านนักยุทธ์ นี่มันเรื่องอะไรกันแน่?

Chinese

一开始，他还以为赵星河拿过来的是假货。

Thai

ตอนแรก เขายังคิดว่าของที่จ้าวซิงเหอนำมาเป็นของปลอมเสียอีก

Chinese

可是让武者之家的专家鉴定之后，确定赵星河拿过来交换的都是真的。

Thai

ทว่าเมื่อให้ผู้เชี่ยวชาญของบ้านนักยุทธ์ตรวจสอบดูแล้ว ก็ยืนยันได้ว่าของที่จ้าวซิงเหอนำมาแลกเปลี่ยนล้วนเป็นของจริง

Chinese

这不是脱裤子放屁，多此一举吗？

Thai

นี่ไม่ใช่การถอดกางเกงผายลม ทำเรื่องไม่จำเป็นหรอกหรือ?

Chinese

可是不解归不解，他还是照做。

Thai

แต่ถึงจะไม่เข้าใจ เขาก็ยังคงทำตาม

Chinese

而且还遵从赵星河的意思，对此保密。

Thai

อีกทั้งยังปฏิบัติตามความต้องการของจ้าวซิงเหอ โดยเก็บเรื่องนี้ไว้เป็นความลับ

Chinese

只是这个疑惑一直在他脑海里面，挥之不去。

Thai

เพียงแต่ความสงสัยนี้ยังคงวนเวียนอยู่ในหัวของเขา สลัดไม่หลุด

Chinese

为此，他还专门回到家里请教了一下老父亲。

Thai

ด้วยเหตุนี้ เขาจึงถึงขั้นกลับบ้านไปขอคำปรึกษาจากบิดาชรา

Chinese

韩家老爷子听说之后，也很是疑惑。

Thai

ผู้เฒ่าตระกูลหานเมื่อได้ยินเข้า ก็รู้สึกสงสัยมากเช่นกัน

Chinese

最后只能归结为年轻人的恶趣味。

Thai

สุดท้ายทำได้เพียงสรุปว่าเป็นรสนิยมประหลาดของคนหนุ่มสาว

Chinese

除此之外，他实在是想不到其他的原因了。

Thai

นอกจากนี้ เขาก็นึกหาเหตุผลอื่นไม่ออกจริง ๆ

Chinese

赵星河不占便宜，货是真的，也没有缺斤少量之类的事情发生。

Thai

จ้าวซิงเหอไม่เอาเปรียบ สินค้าเป็นของจริง ทั้งยังไม่มีเรื่องโกงตาชั่งหรือขาดตกบกพร่องเกิดขึ้น

Chinese

如果非要说有不同，那就是材料的种类不同。

Thai

หากจะบอกว่ามีจุดต่าง ก็คงเป็นแค่ประเภทของวัตถุดิบที่แตกต่างกัน

Chinese

比如，双方交换的，是不同凶兽身上的血肉或者筋骨。

Thai

อย่างเช่น สิ่งที่ทั้งสองฝ่ายแลกเปลี่ยนกัน คือเลือดเนื้อหรือเอ็นกระดูกจากสัตว์ร้ายต่างสายพันธุ์

Chinese

不同凶兽的血肉和筋骨，有时候作用确实不太一样。

Thai

เลือดเนื้อและเอ็นกระดูกของสัตว์ร้ายต่างชนิดกัน บางครั้งสรรพคุณย่อมไม่เหมือนกันจริง ๆ

Chinese

可是就赵星河交易的那些来说，似乎也没有多大的区别。

Thai

ทว่าสำหรับของที่จ้าวซิงเหอนำมาแลกเปลี่ยนนั้น ดูเหมือนจะไม่ได้มีความแตกต่างอะไรกันมากนัก

Chinese

毕竟，那种情况还是少数。

Thai

เพราะอย่างไรเสีย สถานการณ์แบบนั้นก็เป็นส่วนน้อย

Chinese

倒是灵药这方面的区别更大一些。

Thai

แต่ในส่วนของโอสถวิญญาณจะมีความแตกต่างมากกว่าหน่อย

Chinese

但是总体来说，这件事情都透着诡异。

Thai

แต่โดยรวมแล้ว เรื่องนี้กลับแฝงไว้ด้วยความพิลึกพิลั่น

Chinese

不过正如他家老爷子说的。

Thai

แต่ก็เหมือนอย่างที่ผู้เฒ่าบ้านเขาพูดไว้

Chinese

货又不是假的，又没有短少之类的，你何必纠结那么多呢？

Thai

ของก็ไม่ใช่ของปลอม ทั้งไม่ได้ขาดตกบกพร่องตรงไหน จะคิดมากขนาดนั้นไปทำไม?

Chinese

他愿意玩，你就陪他玩嘛。

Thai

เขาอยากเล่น นายก็เล่นเป็นเพื่อนเขาไปสิ

Chinese

可能少年太过天才，而且还有书呆子的称号，难得找到一个感兴趣的事务。

Thai

อาจเป็นเพราะเด็กหนุ่มคนนั้นอัจฉริยะเกินไป อีกทั้งยังมีฉายาว่าหนอนหนังสือ นานทีปีหนจึงจะพบสิ่งที่ตนเองสนใจ

Chinese

所以韩家老爷子觉得，这可能就是赵星河减压的一种方式。

Thai

ผู้เฒ่าตระกูลหานจึงคิดว่า นี่อาจเป็นวิธีคลายเครียดอย่างหนึ่งของจ้าวซิงเหอก็เป็นได้

Chinese

对于赵星河，韩家老爷子还是很看好的。

Thai

สำหรับจ้าวซิงเหอนั้น ผู้เฒ่าตระกูลหานยังคงมองในแง่ดีและชื่นชมมาก

Chinese

他侧面了解了一下，这个年轻人，不得了啊！

Thai

เขาลองสืบดูจากทางอ้อมแล้ว คนหนุ่มคนนี้ ไม่ธรรมดาเลยจริง ๆ!

Chinese

韩江的弟弟韩山就在寒山城武者之家当做主管，估计他也最早猜测出赵星河真正实力的人。

Thai

หานซานน้องชายของหานเจียงเป็นผู้จัดการอยู่ที่บ้านนักยุทธ์เมืองหานซาน คาดว่าเขาน่าจะเป็นคนแรก ๆ ที่คาดเดาพลังที่แท้จริงของจ้าวซิงเหอได้

Chinese

所以韩老爷子了解起赵星河来，还是很容易的。

Thai

ดังนั้นการที่ผู้เฒ่าหานจะสืบรู้เรื่องของจ้าวซิงเหอจึงเป็นเรื่องง่ายดายมาก

Chinese

也比较详细。

Thai

ทั้งยังค่อนข้างละเอียดอีกด้วย

Chinese

这样的大才，交好都来不及，怎么能得罪呢？

Thai

ผู้มีความสามารถยอดเยี่ยมถึงเพียงนี้ ผูกมิตรยังแทบไม่ทัน แล้วจะไปล่วงเกินได้อย่างไร?

Chinese

要不是赵星河的身边有了沈洛雪和叶小茜，他都想塞一个孙女过去了。

Thai

หากไม่ใช่เพราะข้างกายของจ้าวซิงเหอมีเสิ่นลั่วเสวี่ยกับเยี่ยเสี่ยวเชี่ยนอยู่แล้ว เขาคงคิดจะยัดเยียดหลานสาวสักคนไปให้แล้ว

Chinese

可惜的是，他们韩家没有长相可以跟二女相媲美的孙女。

Thai

ที่น่าเสียดายคือ ตระกูลหานของพวกเขาไม่มีหลานสาวที่มีหน้าตางดงามเทียบเคียงกับหญิงสาวทั้งสองได้เลย

Chinese

不过好在，他两个儿子都跟赵星河有交情。

Thai

ทว่ายังนับว่าโชคดีที่บุตรชายทั้งสองคนของเขามีความสัมพันธ์อันดีกับจ้าวซิงเหอ

Chinese

只要抓住赵星河，不恶了他，韩家就可以稳坐钓鱼台。

Thai

ขอเพียงเกาะจ้าวซิงเหอไว้ให้มั่น ไม่ทำให้เขาขุ่นเคือง ตระกูลหานก็สามารถนั่งดูสถานการณ์ได้อย่างมั่นคงไร้กังวล

Chinese

至于叶家和许家在他看来，都是愚不可及。

Thai

ส่วนตระกูลเยี่ยและตระกูลสวี่ในสายตาของเขานั้น ล้วนโง่เขลาเบาปัญญาสิ้นดี

Chinese

特别是叶家，在有叶小茜这个先天优势的情况下，居然能够将一手好牌打得稀烂，也是没谁了。

Thai

โดยเฉพาะตระกูลเยี่ย ทั้งที่มีเยี่ยเสี่ยวเชี่ยนเป็นแต้มต่อแต่แรกแท้ ๆ แต่กลับเล่นไพ่ในมือจนพังพินาศยับเยินได้ ช่างไม่มีใครเกินจริง ๆ

Chinese

哦，许家也没好到哪里去。

Thai

อ้อ ตระกูลสวี่เองก็ไม่ได้ดีไปกว่ากันเท่าไร

Chinese

明知道赵星河的潜力，还有几位至尊大人对他的看重，还有叶家这个前车之鉴。

Thai

ทั้งที่รู้ศักยภาพของจ้าวซิงเหอ และรู้ว่าท่านมหาผู้สูงสุดหลายท่านให้ความสำคัญกับเขาเพียงใด อีกทั้งยังมีตระกูลเยี่ยเป็นบทเรียนเตือนใจอยู่แท้ ๆ

Chinese

不然的话，为什么别人都不跳，就他们跳出来了？

Thai

ไม่อย่างนั้นแล้ว ทำไมคนอื่นถึงไม่กระโดดออกมา มีแต่พวกเขากระโดดออกมาล่ะ?

Chinese

除了利益熏心，私心作祟之外，就是愚蠢！

Thai

นอกจากผลประโยชน์บังตาและความเห็นแก่ตัวเข้าครอบงำแล้ว ก็คือความโง่เขลา!

Chinese

众所周知，利益熏心状态下，是会降智的。

Thai

เป็นที่รู้กันดีว่า ในยามที่ผลประโยชน์บังตานั้น สติปัญญาจะลดถอยลง