โลกใบนี้ซับซ้อนเกินไป

Chinese

赵星河不知道韩江因为跟老爷子的一番交流，准备豁出去，跟各大世家交易，准备给他一份大礼。

Thai

จ้าวซิงเหอไม่รู้เลยว่า หลังจากหานเจียงได้พูดคุยกับผู้เฒ่าแล้ว ก็เตรียมที่จะยอมทุ่มสุดตัวไปทำการค้ากับบรรดาตระกูลใหญ่ เพื่อเตรียมของขวัญชิ้นใหญ่ไว้ให้เขา

Chinese

他们一行回到学校之后，再度进入了以前的模式。

Thai

หลังจากพวกเขากลับมาถึงมหาวิทยาลัย ก็กลับเข้าสู่รูปแบบเดิมอีกครั้ง

Chinese

不过在这同时，他也不时的关注一下两族战场那边的情况。

Thai

แต่ในขณะเดียวกัน เขาก็คอยติดตามสถานการณ์ทางฝั่งสมรภูมิสองเผ่าพันธุ์อยู่เรื่อยๆ

Chinese

现在得到的最新消息就是局势更加紧张，小摩擦不断，但是大动作还没有发生。

Thai

ข่าวล่าสุดที่ได้รับในตอนนี้คือสถานการณ์ตึงเครียดยิ่งขึ้น มีการปะทะย่อยๆ อย่างต่อเนื่อง ทว่ายังไม่มีความเคลื่อนไหวครั้งใหญ่เกิดขึ้น

Chinese

不过按照这个趋势，估计也快了。

Thai

ทว่าดูจากแนวโน้มนี้แล้ว คาดว่าคงอีกไม่ช้า

Chinese

就在所有人的目光都投向两族战场的时候，一个大事发生了。

Thai

ในตอนที่สายตาของทุกคนต่างจับจ้องไปยังสมรภูมิสองเผ่าพันธุ์นั้น เรื่องใหญ่เรื่องหนึ่งก็ได้เกิดขึ้น

Chinese

兽神会和拜兽教居然同时宣布，派出武者，支援两族战场。

Thai

สมาคมเทพอสูรและลัทธิบูชาอสูรกลับประกาศออกมาพร้อมกันอย่างไม่น่าเชื่อว่าจะส่งนักยุทธ์ไปสนับสนุนสมรภูมิสองเผ่าพันธุ์

Chinese

这个消息刚刚发出来的时候，所有都觉得，这两个组织是不是在刷存在感。

Thai

ในตอนที่ข่าวนี้เพิ่งถูกเผยแพร่ออกมา ทุกคนต่างก็คิดว่าสององค์กรนี้กำลังเรียกร้องความสนใจอยู่หรือไม่

Chinese

不过很快，官方就确认了这个消息，而且肯定了两个组织的行为。

Thai

แต่ไม่นานนัก ทางการก็ออกมายืนยันข่าวนี้ อีกทั้งยังยอมรับการกระทำของทั้งสององค์กร

Chinese

这下子，所有人都懵了。

Thai

คราวนี้ ทุกคนต่างพากันงุนงงไปหมด

Chinese

这两不是逆种组织吗？

Thai

สองกลุ่มนี้ไม่ใช่องค์กรคนทรยศหรอกหรือ

Chinese

他们不是亲兽族的吗？

Thai

พวกเขาไม่ใช่ฝักใฝ่เผ่าอสูรหรอกหรือ

Chinese

他们不是跟人族一向都不合的吗？

Thai

พวกเขาไม่ได้เป็นปฏิปักษ์กับเผ่าพันธุ์มนุษย์มาโดยตลอดหรอกหรือ

Chinese

他们不是要反人类的吗？

Thai

พวกเขาไม่ได้คิดจะต่อต้านมนุษยชาติหรอกหรือ

Chinese

现在他们在干什么？

Thai

แล้วตอนนี้พวกเขากำลังทำอะไรกันอยู่

Chinese

一连串的问号从他们的脑海里面冒了出来。

Thai

เครื่องหมายคำถามมากมายผุดขึ้นมาในหัวของทุกคน

Chinese

对于兽神会和拜兽教这两个最大的逆种武者组织，几乎没有人没听说过。

Thai

สำหรับสมาคมเทพอสูรและลัทธิบูชาอสูรซึ่งเป็นสององค์กรนักยุทธ์คนทรยศที่ใหญ่ที่สุด แทบจะไม่มีใครไม่เคยได้ยินชื่อมาก่อน

Chinese

对于他们，所有人的印象就是，里面的都是绝对的坏人。

Thai

ภาพจำของทุกคนที่มีต่อพวกเขาก็คือ คนข้างในล้วนเป็นคนชั่วร้ายอย่างแท้จริง

Chinese

都是官方和各大武道势力打击的对象。

Thai

ล้วนเป็นเป้าหมายที่ทางการและขุมกำลังวิถียุทธ์ใหญ่ต่างๆ ต้องกวาดล้าง

Chinese

可是现在什么情况？

Thai

แต่ตอนนี้มันเกิดอะไรขึ้น

Chinese

他们居然加入了反兽族阵营？

Thai

พวกเขากลับเข้าร่วมฝ่ายต่อต้านเผ่าอสูรเนี่ยนะ

Chinese

难道是官方高层出力，把他们给招安了？

Thai

หรือว่าเบื้องบนของทางการจะออกโรงเกลี้ยกล่อมให้พวกเขายอมสวามิภักดิ์แล้ว

Chinese

还是这两大组织的首领都脑子进水了。

Thai

หรือว่าผู้นำของสององค์กรใหญ่นี้จะสมองเพี้ยนไปแล้ว

Chinese

这一点，甚至连沈洛雪和叶小茜都有点想不通。

Thai

เรื่องนี้ แม้แต่เสิ่นลั่วเสวี่ยและเยี่ยเสี่ยวเชี่ยนก็ยังคิดไม่ตกอยู่บ้าง

Chinese

她们也是奋战在吃瓜的第一线。

Thai

พวกเธอเองก็เป็นแนวหน้าในการเกาะติดเรื่องเผือกเช่นกัน

Chinese

吃饭的时候，她们向赵星河问出了这个问题。

Thai

ตอนกินข้าว พวกเธอจึงถามคำถามนี้กับจ้าวซิงเหอ

Chinese

赵星河解释道：“这个世界没有绝对的对错，对于一般武者来说，逆种组织的武者都是罪无可赦，可是对于人族高层来说，这些组织也是一股不可或缺的力量。”

Thai

จ้าวซิงเหออธิบายว่า “โลกนี้ไม่มีถูกผิดสัมบูรณ์ สำหรับนักยุทธ์ทั่วไปแล้ว นักยุทธ์ขององค์กรคนทรยศล้วนมีความผิดมหันต์จนมิอาจให้อภัยได้ แต่สำหรับระดับสูงของเผ่าพันธุ์มนุษย์ องค์กรเหล่านี้ก็เป็นขุมกำลังที่ขาดไปไม่ได้เช่นกัน”

Chinese

“平时没事的时候，可以磨练一下年轻武者。”

Thai

“ยามปกติที่ไม่มีเรื่องอะไร ก็สามารถใช้ขัดเกลานักยุทธ์รุ่นเยาว์ได้”

Chinese

“有事的时候，还可以拉拢过来，一起对抗兽族。”

Thai

“ยามมีเรื่อง ก็ยังสามารถดึงตัวมาร่วมมือเพื่อต่อต้านเผ่าอสูรด้วยกันได้”

Chinese

沈洛雪道：“可是兽神会和拜兽教不都是亲兽族的吗？你看看他们的组织名字，就明白他们对兽族的态度了。”

Thai

เสิ่นลั่วเสวี่ยกล่าวว่า “แต่สมาคมเทพอสูรกับลัทธิบูชาอสูรไม่ใช่ว่าฝักใฝ่เผ่าอสูรหรอกเหรอ นายลองดูชื่อองค์กรของพวกเขาสิ ก็เข้าใจทัศนคติที่พวกเขามีต่อเผ่าอสูรแล้ว”

Chinese

“会不会是至尊大佬出手，把他们的首领给控制住了？”

Thai

“หรือว่าจะเป็นท่านมหาผู้สูงสุดที่ลงมือ ควบคุมตัวผู้นำของพวกเขาเอาไว้”

Chinese

赵星河翻了个白眼，道：“要透过现象看本质，在余大哥他们的眼里，这些组织都只是磨刀石而已。”

Thai

จ้าวซิงเหอกลอกตาพลางกล่าวว่า “ต้องมองทะลุเปลือกนอกไปถึงแก่นแท้สิ ในสายตาของพวกพี่อวี๋ องค์กรพวกนี้ก็เป็นแค่หินลับมีดเท่านั้นแหละ”

Chinese

“他们毕竟都是人族，难道真的以为兽族占领了这个世界之后，会给他们特殊的待遇吗？”

Thai

“อย่างไรพวกเขาก็เป็นเผ่าพันธุ์มนุษย์ นึกว่าพอเผ่าอสูรยึดครองโลกนี้ได้แล้ว จะให้การปฏิบัติเป็นพิเศษกับพวกเขาจริงๆ หรือไง”

Chinese

“真要如此，这么多年也不会佬佬不疼，舅舅不爱了。”

Thai

“หากเป็นเช่นนั้นจริง หลายปีมานี้คงไม่กลายเป็นพวกที่ไม่มีใครเหลียวแลหรอก”

Chinese

沈洛雪和叶小茜闻言，面面相觑。

Thai

เมื่อเสิ่นลั่วเสวี่ยและเยี่ยเสี่ยวเชี่ยนได้ยินดังนั้น ต่างก็มองหน้ากันไปมา

Chinese

叶小茜开口道：“好像还真的是如此，这些逆种组织说是亲兽族，可是兽族却是从来都没有把他们放在眼里。”

Thai

เยี่ยเสี่ยวเชี่ยนเอ่ยขึ้นว่า “ดูเหมือนจะเป็นอย่างนั้นจริงๆ องค์กรคนทรยศพวกนี้บอกว่าฝักใฝ่เผ่าอสูร แต่เผ่าอสูรกลับไม่เคยเห็นพวกเขาอยู่ในสายตาเลย”

Chinese

“难道真的只是因为兽族看不上他们？”

Thai

“หรือจะเป็นแค่เพราะเผ่าอสูรดูถูกพวกเขาจริงๆ”

Chinese

“我看未必！”

Thai

“ฉันว่าไม่น่าใช่!”

Chinese

“现在我倒是有点明白了。”

Thai

“ตอนนี้ฉันชักจะเข้าใจขึ้นมาบ้างแล้ว”

Chinese

沈洛雪不解的道：“你明白什么了？”

Thai

เสิ่นลั่วเสวี่ยถามอย่างไม่เข้าใจ “เธอเข้าใจอะไรเหรอ”

Chinese

叶小茜道：“我明白为什么那些逆种组织有这种尴尬的处境了？”

Thai

เยี่ยเสี่ยวเชี่ยนกล่าวว่า “ฉันเข้าใจแล้วว่าทำไมพวกองค์กรคนทรยศถึงตกอยู่ในสถานะกลืนไม่เข้าคายไม่ออกแบบนี้”

Chinese

沈洛雪继续不解，道：“什么意思？”

Thai

เสิ่นลั่วเสวี่ยยังคงไม่เข้าใจ จึงถามว่า “หมายความว่ายังไง”

Chinese

叶小茜道：“你觉得逆种组织在官方势力面前，实力如何？”

Thai

เยี่ยเสี่ยวเชี่ยนกล่าวว่า “เธอคิดว่าความแข็งแกร่งขององค์กรคนทรยศเมื่ออยู่ต่อหน้าขุมกำลังของทางการเป็นอย่างไร”

Chinese

沈洛雪想了想，才道：“如果真的硬要比，不值一提。”

Thai

เสิ่นลั่วเสวี่ยคิดอยู่ครู่หนึ่งจึงกล่าวว่า “หากจะเทียบกันจริงๆ ก็ไม่คู่ควรให้เอ่ยถึงเลย”

Chinese

叶小茜点头表示赞同，继续道：“那你觉得，为什么官方不彻底的将这些逆种组织给铲除呢？难道真的是因为不够吗？”

Thai

เยี่ยเสี่ยวเชี่ยนพยักหน้าเห็นด้วยแล้วกล่าวต่อ “แล้วเธอคิดว่า ทำไมทางการถึงไม่กวาดล้างองค์กรคนทรยศพวกนี้ให้สิ้นซากล่ะ หรือเป็นเพราะกำลังไม่พอจริงๆ”

Chinese

沈洛雪摇头道：“不对，逆种组织虽然数量多，而且人数也多。但是真正的尖端战力却不多。”

Thai

เสิ่นลั่วเสวี่ยส่ายหน้ากล่าวว่า “ไม่ใช่ องค์กรคนทรยศแม้จะมีจำนวนมากและมีคนเยอะ แต่พลังรบระดับแนวหน้าที่แท้จริงกลับมีไม่มาก”

Chinese

“官方这边不说五大至尊大佬，随便派几个世家大族出动，就可以灭掉百分九十的逆种组织。”

Thai

“ทางฝั่งทางการอย่าว่าแต่ห้ามหาผู้สูงสุดเลย แค่ส่งตระกูลใหญ่ไม่กี่ตระกูลออกไป ก็สามารถกำจัดองค์กรคนทรยศได้ถึงเก้าสิบเปอร์เซ็นต์แล้ว”

Chinese

说到这里，沈洛雪顿时明白过来，道：“你的意思是，这些都是官方纵容的？”

Thai

พูดถึงตรงนี้ เสิ่นลั่วเสวี่ยก็พลันเข้าใจขึ้นมา จึงกล่าวว่า “เธอหมายความว่า ทั้งหมดนี้เป็นเพราะทางการปล่อยปละละเลยงั้นเหรอ”

Chinese

叶小茜点头道：“也不能说是纵容，只能说，这些组织还是有些利用价值的。而且刚好兽族那边又看不上，所以颇有些看你自己本事的意味。”

Thai

เยี่ยเสี่ยวเชี่ยนพยักหน้า “จะเรียกว่าปล่อยปละละเลยก็คงไม่เชิง พูดได้เพียงว่าองค์กรเหล่านี้ยังมีคุณค่าให้ใช้ประโยชน์อยู่บ้าง อีกทั้งฝั่งเผ่าอสูรเองก็ไม่ชายตามองพอดี จึงค่อนข้างมีความหมายในเชิงว่าต้องพึ่งพาความสามารถของตัวเอง”

Chinese

沈洛雪琢磨了一下，才恍然道：“还真的是这样，那我们岂不是都被耍了？”

Thai

เสิ่นลั่วเสวี่ยขบคิดอยู่ครู่หนึ่ง ถึงได้ตระหนักขึ้นมา “เป็นอย่างนั้นจริงๆ ด้วย เช่นนั้นพวกเราก็ถูกปั่นหัวกันหมดน่ะสิ”

Chinese

以前他们接受的教育，逆种组织可都是邪恶的，是一定要消灭的对象。

Thai

การอบรมสั่งสอนที่พวกเขาได้รับมาก่อนหน้านี้ องค์กรคนทรยศล้วนชั่วร้ายและเป็นเป้าหมายที่ต้องกำจัดให้สิ้นซาก

Chinese

可是现在一看，嘿，嘴上说的一套一套的，可是背地里，却是不管不顾，逗我们玩呢？

Thai

ทว่าพอดูตอนนี้สิ เหอะ ปากก็พูดยกแม่น้ำทั้งห้าเป็นวรรคเป็นเวร แต่เบื้องหลังกลับปล่อยปละละเลย ไม่สนใจไยดี กำลังล้อพวกเราเล่นหรือไงกัน

Chinese

赵星河适时开口道：“行了，高层行事，计较的不是一地一时的得失，看的是全局。”

Thai

จ้าวซิงเหอเอ่ยขึ้นมาได้ถูกจังหวะ “เอาเถอะ การกระทำของระดับสูงไม่ได้คำนึงถึงผลได้ผลเสียเพียงชั่วคราวหรือสถานที่เดียว แต่มองภาพรวมทั้งหมด”

Chinese

“既然逆种组织对大局没有太大的影响，又还有一点点作用，那为什么不留着呢？”

Thai

“ในเมื่อองค์กรคนทรยศไม่ได้ส่งผลกระทบต่อภาพรวมมากนัก อีกทั้งยังมีประโยชน์อยู่อีกนิดหน่อย แล้วทำไมจะไม่เก็บเอาไว้ล่ะ”

Chinese

沈洛雪不满的道：“可也不能把我们当猴耍啊！把我们一个个都刺激得嗷嗷叫的要消灭逆种武者，他们躲在一边看热闹，简直是太过分了！”

Thai

เสิ่นลั่วเสวี่ยกล่าวอย่างไม่พอใจ “แต่ก็เอาพวกเรามาปั่นหัวเล่นเหมือนลิงไม่ได้นะ! ปลุกเร้าพวกเราจนฮึกเหิมร้องปาวๆ ว่าจะกำจัดนักยุทธ์คนทรยศ แต่พวกเขากลับหลบไปยืนดูเรื่องสนุกอยู่ข้างๆ ช่างเกินไปจริงๆ!”

Chinese

尤其是想到她爷爷肯定知道这些内幕，还有她以前在老爷子面前信誓旦旦的说要消灭逆种武者之时的中二举动。

Thai

โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อนึกถึงว่าคุณปู่ของเธอต้องรู้เบื้องหลังเหล่านี้แน่ๆ รวมถึงพฤติกรรมเบียวๆ ในอดีตของเธอที่เคยให้คำมั่นสัญญาอย่างหนักแน่นต่อหน้าท่านผู้เฒ่าว่าจะกำจัดนักยุทธ์คนทรยศให้หมด

Chinese

她就有种揍人的冲动。

Thai

เธอก็รู้สึกอยากจะทุบตีคนขึ้นมา

Chinese

她都能够想象得到，当时老爷子内心肯定都要笑疯了。

Thai

เธอจินตนาการออกเลยว่า ในตอนนั้นท่านผู้เฒ่าคงจะหัวเราะจนแทบบ้าอยู่ในใจแน่ๆ

Chinese

她一想到一次一次在老爷子面前做出这种让人羞耻的动作，她就恨不得挖个地洞钻进去。

Thai

พอเธอนึกถึงการกระทำอันน่าอับอายขายหน้าที่ทำต่อหน้าท่านผู้เฒ่าครั้งแล้วครั้งเล่า เธอก็แทบอยากจะมุดดินหนีไปให้พ้นๆ

Chinese

叶小茜发现了她的异样，赶忙问道：“洛雪，你怎么了？”

Thai

เยี่ยเสี่ยวเชี่ยนสังเกตเห็นความผิดปกติของเธอ จึงรีบถาม “ลั่วเสวี่ย เธอเป็นอะไรไป”

Chinese

她跟她们家老爷子关系不好，所以并没有沈洛雪这样的中二场面。

Thai

เธอมีความสัมพันธ์กับท่านผู้เฒ่าที่บ้านไม่ค่อยดีนัก จึงไม่มีฉากน่าอายเบียวๆ แบบเสิ่นลั่วเสวี่ย

Chinese

沈洛雪赶紧收拾情绪，道：“没什么，就是突然间听到这些事情，觉得有些心里不舒服。”

Thai

เสิ่นลั่วเสวี่ยรีบเก็บอารมณ์แล้วกล่าวว่า “ไม่มีอะไร แค่จู่ๆ ได้ยินเรื่องพวกนี้เข้า ก็รู้สึกไม่ค่อยสบายใจนิดหน่อย”

Chinese

叶小茜道：“这有什么好不舒服的，这不都是高层正常操作吗？”

Thai

เยี่ยเสี่ยวเชี่ยนกล่าว “มีอะไรให้ต้องไม่สบายใจกัน นี่ไม่ใช่เรื่องปกติที่ระดับสูงเขาทำกันอยู่แล้วเหรอ”

Chinese

沈洛雪不服的道：“可是为什么不能让我们知道呢？”

Thai

เสิ่นลั่วเสวี่ยกล่าวอย่างไม่ยอมรับ “แต่ทำไมถึงให้พวกเรารู้ไม่ได้ล่ะ”

Chinese

赵星河道：“这种事情，还能公之于众？”

Thai

จ้าวซิงเหอกล่าว “เรื่องแบบนี้ ยังจะประกาศให้สาธารณชนรับรู้ได้หรือไง”

Chinese

沈洛雪神情一滞，也觉得自己有些异想天开了。

Thai

สีหน้าของเสิ่นลั่วเสวี่ยชะงักไป และรู้สึกว่าตนเองเพ้อฝันเกินไปจริงๆ

Chinese

不过反正她心里不舒服。

Thai

ทว่าอย่างไรเธอก็ยังรู้สึกไม่สบอารมณ์อยู่ดี

Chinese

准备晚上回去，一定要多拔掉老爷子几根胡子。

Thai

เตรียมใจไว้ว่าพอกลับไปตอนค่ำ จะต้องไปถอนหนวดเคราของท่านผู้เฒ่าเพิ่มอีกสักสองสามเส้นให้ได้

Chinese

“那现在这事怎么说，算公开了吗？”沈洛雪说道。

Thai

“แล้วตอนนี้เรื่องนี้ว่ายังไงล่ะ ถือว่าเปิดเผยแล้วหรือยัง” เสิ่นลั่วเสวี่ยกล่าว

Chinese

赵星河道：“公开什么？”

Thai

จ้าวซิงเหอกล่าว “เปิดเผยอะไร”

Chinese

沈洛雪道：“公开官方与逆种组织的关系啊！”

Thai

เสิ่นลั่วเสวี่ยกล่าว “ก็เปิดเผยความสัมพันธ์ระหว่างทางการกับองค์กรคนทรยศน่ะสิ!”

Chinese

赵星河道：“他们有什么关系？兽神会和拜兽教只是上前线抵抗兽族大军入侵而已，又不是要接受官方招安。”

Thai

จ้าวซิงเหอกล่าว “พวกเขามีความสัมพันธ์อะไรกัน สมาคมเทพอสูรกับลัทธิบูชาอสูรก็แค่ไปแนวหน้าเพื่อต้านทานการรุกรานของกองทัพเผ่าอสูรเท่านั้น ไม่ได้จะยอมรับการสวามิภักดิ์ต่อทางการเสียหน่อย”

Chinese

沈洛雪顿时又懵了。

Thai

เสิ่นลั่วเสวี่ยพลันงุนงงขึ้นมาอีกครั้ง

Chinese

沈洛雪赶紧道：“不是，兽神会和拜兽教都一起对抗兽族了，怎么也不能把他们打成兽族走狗的行列吧？”

Thai

เสิ่นลั่วเสวี่ยรีบกล่าว “ไม่ใช่สิ ในเมื่อสมาคมเทพอสูรกับลัทธิบูชาอสูรต่างก็ร่วมกันต่อต้านเผ่าอสูรแล้ว อย่างไรก็คงไม่จัดให้พวกเขาอยู่ในกลุ่มสุนัขรับใช้ของเผ่าอสูรแล้วใช่ไหม”

Chinese

赵星河道：“确实不能，不过他们跟官方的关系依旧是对立的，所以以前怎么样，现在还怎么样。”

Thai

จ้าวซิงเหอกล่าว “นั่นย่อมไม่ได้แน่นอน แต่ความสัมพันธ์ระหว่างพวกเขากับทางการก็ยังคงเป็นปฏิปักษ์กันอยู่ ดังนั้นแต่ก่อนเป็นอย่างไร ตอนนี้ก็ยังเป็นอย่างนั้น”

Chinese

沈洛雪：“……”

Thai

เสิ่นลั่วเสวี่ย “…”

Chinese

这个世界，太复杂了！

Thai

โลกใบนี้ ช่างซับซ้อนเกินไปแล้ว!