สองกองทัพใหญ่ บังเอิญพบญาติผู้พี่

Chinese

最后大家还是一致决定，先去沈家在两族战场这边的驻地休息。

Thai

สุดท้ายทุกคนจึงลงความเห็นเป็นเอกฉันท์ว่า ให้ไปพักผ่อนที่ฐานที่พักของตระกูลเสิ่นในสมรภูมิสองเผ่าพันธุ์ก่อน

Chinese

不管后面有什么行程，休息和吃饭的地方得先定下来。

Thai

ไม่ว่าหลังจากนี้จะมีกำหนดการอะไร อย่างไรก็ต้องกำหนดที่พักผ่อนและที่กินข้าวก่อน

Chinese

在沈大的带领下，他们向沈家驻地而去。

Thai

ภายใต้การนำของเสิ่นต้า พวกเขาจึงมุ่งหน้าไปยังฐานที่พักของตระกูลเสิ่น

Chinese

同时，也开始观察起这里的布局。

Thai

ขณะเดียวกันก็เริ่มสังเกตแผนผังของที่นี่ไปด้วย

Chinese

这里的布局跟外面的临边城差不多，都是以传送区为中心向周边辐射。

Thai

ผังของที่นี่คล้ายกับเมืองหลินเปียนด้านนอก โดยแผ่ขยายออกจากพื้นที่ค่ายกลเคลื่อนย้ายที่เป็นศูนย์กลางไปสู่รอบข้าง

Chinese

至于这传送门，自然也是一开始就存在于此的。

Thai

ส่วนประตูมิติเคลื่อนย้ายนี้ แน่นอนว่าดำรงอยู่ที่นี่มาตั้งแต่แรกเริ่มเช่นกัน

Chinese

但是围绕在传送广场周边的，就不是什么商铺之类的，而是各家势力的驻地。

Thai

ทว่าสิ่งที่รายล้อมลานกว้างเคลื่อนย้ายกลับไม่ใช่ร้านรวงจำพวกนั้น หากแต่เป็นฐานที่พักของขุมกำลังต่างๆ

Chinese

仿佛一个个小区，但是小区的名字，却是各方势力的。

Thai

ดูราวกับเป็นชุมชนย่อยๆ แต่ละแห่ง ทว่าชื่อของชุมชนกลับเป็นชื่อของขุมกำลังฝ่ายต่างๆ

Chinese

而靠得最近的，却并不是武者之家和乾坤武盟。

Thai

และที่ตั้งอยู่ใกล้ที่สุดกลับไม่ใช่บ้านนักยุทธ์และพันธมิตรยุทธ์เฉียนคุน

Chinese

而是开荒军团和狩猎军团。

Thai

หากแต่เป็นกองทัพบุกเบิกและกองทัพล่าสังหาร

Chinese

这两个军团赵星河都是第一次见识，不由问起了沈大。

Thai

นี่เป็นครั้งแรกที่จ้าวซิงเหอได้พบเห็นสองกองทัพนี้ จึงอดถามเสิ่นต้าไม่ได้

Chinese

而沈大则开始解释了起来，“这两个军团，可以说是我们人族官方最强大的两大军团。”

Thai

เสิ่นต้าจึงเริ่มอธิบาย “สองกองทัพนี้ เรียกได้ว่าเป็นสองกองทัพที่แข็งแกร่งที่สุดของทางการเผ่าพันธุ์มนุษย์เรา”

Chinese

“一开始组建这两个军团的用意，一个是用来开荒，另外一个则是用来守护。”

Thai

“เจตนาในการก่อตั้งสองกองทัพนี้ในตอนแรก หนึ่งคือก่อตั้งขึ้นเพื่อบุกเบิก อีกหนึ่งคือก่อตั้งขึ้นเพื่อปกป้อง”

Chinese

“守护？那不是应该叫守护军团吗？”赵星河不解的道。

Thai

“ปกป้องหรือครับ? เช่นนั้นก็ควรจะเรียกว่ากองทัพพิทักษ์มิใช่หรือ” จ้าวซิงเหอเอ่ยอย่างไม่เข้าใจ

Chinese

沈洛雪道：“我知道，这个问题我曾经也问过我爷爷，他告诉我，狩猎军团的用意是守护城池，狩猎的是城外的凶兽。”

Thai

เสิ่นลั่วเสวี่ยกล่าว “ฉันรู้ เรื่องนี้ฉันก็เคยถามคุณปู่เหมือนกัน ท่านบอกฉันว่า เจตนาของกองทัพล่าสังหารคือการปกป้องเมือง และสิ่งที่ล่าก็คือสัตว์ร้ายนอกเมือง”

Chinese

“而开荒军团的任务，则是探索那些人类的足迹从未踏足过的地方。”

Thai

“ส่วนภารกิจของกองทัพบุกเบิก คือการสำรวจสถานที่ซึ่งรอยเท้าของมนุษย์ไม่เคยย่างกรายเข้าไปถึง”

Chinese

叶小茜也道：“是啊，所以开荒军团，是所有团体组织之中，最危险的。毕竟，他们要直面的，是这个世界的未知区域和未知敌人。”

Thai

เยี่ยเสี่ยวเชี่ยนก็กล่าว “ใช่แล้ว ดังนั้นกองทัพบุกเบิกจึงเป็นกลุ่มองค์กรที่อันตรายที่สุดในบรรดาทั้งหมด เพราะสิ่งที่พวกเขาต้องเผชิญหน้าโดยตรง คือพื้นที่ที่ไม่รู้จักและศัตรูที่ไม่รู้จักของโลกใบนี้”

Chinese

“不过狩猎军团的危险性也不低，我们九州人族占据的城池之所以能够安宁，大部分都是他们震慑之功。”

Thai

“แต่ความอันตรายของกองทัพล่าสังหารก็ไม่ได้ต่ำเลย เมืองที่เผ่าพันธุ์มนุษย์ในจิ่วโจวของเราครอบครองอยู่สามารถสงบสุขได้ ส่วนใหญ่ล้วนเป็นผลงานจากการข่มขวัญของพวกเขา”

Chinese

“不过随着时间的推移，后来狩猎军团的主力也放到了两族战场。而城池守护工作，更多的是交给了后来组建的城卫国。”

Thai

“ทว่าเมื่อกาลเวลาผ่านไป ภายหลังกำลังหลักของกองทัพล่าสังหารก็ถูกย้ายมายังสมรภูมิสองเผ่าพันธุ์ ส่วนหน้าที่พิทักษ์เมืองส่วนใหญ่ก็ถูกส่งมอบให้กับกองพิทักษ์เมืองที่ก่อตั้งขึ้นในภายหลัง”

Chinese

赵星河这个平民出身的小子不懂，但是叶小茜和沈洛雪却是从小耳濡目染。

Thai

เด็กหนุ่มที่มาจากครอบครัวสามัญชนอย่างจ้าวซิงเหอไม่เข้าใจเรื่องพวกนี้ แต่เยี่ยเสี่ยวเชี่ยนกับเสิ่นลั่วเสวี่ยกลับคุ้นเคยและได้ยินได้ฟังมาตั้งแต่เด็ก

Chinese

对这些事情不说知之甚详，但至少也不会完全不知道。

Thai

เรื่องเหล่านี้แม้จะไม่ได้รู้ละเอียดยิบ ทว่าอย่างน้อยก็ไม่ถึงกับไม่รู้อะไรเลย

Chinese

沈大接着道：“世界在不断的发展，我们的敌人也在不断的转变，重心也随即发生了转移。”

Thai

เสิ่นต้ากล่าวต่อ “โลกกำลังพัฒนาอย่างต่อเนื่อง ศัตรูของเราก็เปลี่ยนแปลงอยู่ตลอด จุดศูนย์กลางความสำคัญจึงย้ายตามไปด้วย”

Chinese

“所以现在开荒军团和狩猎军团的主要责任，已经转移到了两族战场，直接外界凶兽大军。”

Thai

“ดังนั้นหน้าที่หลักของกองทัพบุกเบิกและกองทัพล่าสังหารในยามนี้ จึงย้ายมาอยู่ที่สมรภูมิสองเผ่าพันธุ์ เผชิญหน้ากับกองทัพสัตว์ร้ายภายนอกโดยตรง”

Chinese

“至于九州本土的荒野之地，大多数都已经了解得差不多了。”

Thai

“ส่วนดินแดนรกร้างในผืนแผ่นดินใหญ่จิ่วโจว ส่วนใหญ่ล้วนทำความเข้าใจไปเกือบหมดแล้ว”

Chinese

“同时，这两大军团，也是人类历史上，伤亡率最高的团队。他们的军旗，是用鲜血染红的。”

Thai

“ขณะเดียวกัน สองกองทัพใหญ่นี้ก็เป็นกลุ่มกองกำลังที่มีอัตราการบาดเจ็บล้มตายสูงที่สุดในประวัติศาสตร์ของมนุษยชาติ ธงศึกของพวกเขาถูกย้อมด้วยเลือดสีชาด”

Chinese

沈大的声音有些低沉，很显然，想到两大军团的历史，心情也很沉重。

Thai

น้ำเสียงของเสิ่นต้าค่อนข้างทุ้มต่ำ เห็นได้ชัดว่าเมื่อนึกถึงประวัติศาสตร์ของสองกองทัพใหญ่ อารมณ์ความรู้สึกก็หนักอึ้งไปด้วย

Chinese

两大军团过后，赵星河还看到了武者之家和乾坤武盟这些组织的队伍。

Thai

พ้นจากสองกองทัพใหญ่ไปแล้ว จ้าวซิงเหอยังเห็นกองกำลังขององค์กรอย่างบ้านนักยุทธ์และพันธมิตรยุทธ์เฉียนคุน

Chinese

沈大想到自己的责任，也开始解释了起来。

Thai

เสิ่นต้านึกถึงหน้าที่ของตนขึ้นมาได้ จึงเริ่มอธิบายต่อ

Chinese

“原本，武者之家的队伍驻扎在这里，是负责收购和运送物资的。”

Thai

“แต่เดิม กองกำลังของบ้านนักยุทธ์ที่ประจำการอยู่ที่นี่ มีหน้าที่รับซื้อและขนส่งทรัพยากร”

Chinese

“只是后来因为战事吃紧，所以这两项职能都被转移到了外面的临边城。”

Thai

“เพียงแต่ภายหลังเนื่องจากสถานการณ์สงครามตึงเครียด หน้าที่ทั้งสองอย่างนี้จึงถูกย้ายไปยังเมืองหลินเปียนด้านนอก”

Chinese

赵星河问道：“那进来这里的武者猎杀到凶兽之后，尸体也要自己运送到临边城去售卖吗？”

Thai

จ้าวซิงเหอถาม “เช่นนั้นนักยุทธ์ที่เข้ามาที่นี่เมื่อล่าสัตว์ร้ายได้แล้ว ต้องขนย้ายซากศพไปขายที่เมืองหลินเปียนด้วยตัวเองหรือครับ”

Chinese

这个问题触及到了沈洛雪和叶小茜的知识盲区，所以只能由沈大来回答了。

Thai

คำถามนี้แตะโดนจุดบอดทางความรู้ของเสิ่นลั่วเสวี่ยและเยี่ยเสี่ยวเชี่ยน จึงทำได้เพียงให้เสิ่นต้าเป็นผู้ตอบ

Chinese

沈大道：“也不完全是，要区分时间。一般来说，临边城都会派人到这里来收购，免得浪费武者们的时间。”

Thai

เสิ่นต้ากล่าว “ก็ไม่เชิงทั้งหมด ต้องแบ่งตามช่วงเวลา โดยทั่วไปแล้วทางเมืองหลินเปียนจะส่งคนมารับซื้อถึงที่นี่ เพื่อไม่ให้เสียเวลาของเหล่านักยุทธ์”

Chinese

“如果遇到了战时状态，甚至只要在凶兽的尸体上打上个人或者团队的名字烙印，尸体会由武者之家派人拉走，除了收取一定的手续费，军功都会直接打进他们的账号之中。”

Thai

“หากเข้าสู่สภาวะสงคราม ขอเพียงประทับตราชื่อของตนเองหรือทีมลงบนซากสัตว์ร้าย ซากเหล่านั้นก็จะมีคนจากบ้านนักยุทธ์มารับลากไป นอกจากหักค่าธรรมเนียมจำนวนหนึ่งแล้ว แต้มคุณูปการทหารทั้งหมดจะถูกโอนเข้าบัญชีของพวกเขาโดยตรง”

Chinese

赵星河震惊了，居然还有这样的服务。

Thai

จ้าวซิงเหอตกตะลึง ถึงกับมีบริการเช่นนี้ด้วย

Chinese

看样子，武者之家不愧是官方组织，这做事就是不一样。

Thai

ดูท่าแล้ว บ้านนักยุทธ์สมกับเป็นองค์กรทางการจริงๆ การทำงานช่างแตกต่างอย่างสิ้นเชิง

Chinese

战时状态，那可是随时都要死人的，那个时候，居然还会派人专门进来运送凶兽尸体。

Thai

สภาวะสงครามนั้นมีคนตายได้ทุกเมื่อ ทว่าในเวลาเช่นนั้นกลับยังส่งคนเข้ามาเพื่อขนส่งซากสัตว์ร้ายโดยเฉพาะ

Chinese

这出事的概率飙升啊！

Thai

โอกาสที่จะเกิดเรื่องพุ่งสูงลิ่วเลยนี่!

Chinese

沈大似乎知道赵星河心中所想，解释道：“没办法，人家武者在前面卖命，不能让他们白干吧？”

Thai

เสิ่นต้าคล้ายล่วงรู้ความคิดในใจของจ้าวซิงเหอ จึงอธิบายว่า “ช่วยไม่ได้ ในเมื่อนักยุทธ์เอาชีวิตไปเสี่ยงอยู่แนวหน้า จะให้พวกเขาเหนื่อยเปล่าได้อย่างไร”

Chinese

“武者之家作为官方组织，有这个责任和义务。”

Thai

“บ้านนักยุทธ์ในฐานะองค์กรทางการ ย่อมมีหน้าที่และความรับผิดชอบนี้”

Chinese

“而且武者之家的武者，大多数都是开荒军团和狩猎军团的预备役。”

Thai

“อีกอย่าง นักยุทธ์ของบ้านนักยุทธ์ ส่วนใหญ่ล้วนเป็นกองหนุนของกองทัพบุกเบิกและกองทัพล่าสังหาร”

Chinese

说着，沈大还特意看了赵星河一眼。

Thai

ขณะพูด เสิ่นต้ายังจงใจปรายตามองจ้าวซิงเหอแวบหนึ่ง

Chinese

赵星河一脸懵，你这眼神什么意思？

Thai

จ้าวซิงเหอหน้าเหวอ สายตาแบบนี้หมายความว่าอย่างไรกัน

Chinese

意思就是说我也是这两大军团的预备役？

Thai

หมายความว่าฉันเองก็เป็นกองหนุนของสองกองทัพใหญ่นี้ด้วยหรือ

Chinese

不过对此，赵星河倒也没有什么好说的。

Thai

ทว่าเกี่ยวกับเรื่องนี้ จ้าวซิงเหอกลับไม่มีอะไรจะพูด

Chinese

预备役就预备役，只要他实力够，即便让他直接杀入凶兽世界，也无所谓。

Thai

กองหนุนก็กองหนุนสิ ขอเพียงเขามีความแข็งแกร่งมากพอ ต่อให้ต้องบุกทะลวงเข้าไปในโลกของสัตว์ร้ายโดยตรงก็ไม่เป็นไร

Chinese

沈大见赵星河没有一点表示，也就略过了。

Thai

เมื่อเสิ่นต้าเห็นจ้าวซิงเหอไม่มีปฏิกิริยาอะไร จึงข้ามเรื่องนี้ไป

Chinese

“反正这里的情况随着实际情况会作出调整，用彭老总的话来说，人挪活，树挪死！”

Thai

“อย่างไรก็ตาม สถานการณ์ที่นี่จะปรับเปลี่ยนไปตามความเป็นจริง หากใช้คำพูดของผู้บัญชาการใหญ่เผิงก็คือ คนย้ายถิ่นย่อมรอด ต้นไม้ย้ายที่ย่อมตาย!”

Chinese

“活人不能让尿给憋死了，随机应变，随着敌人的调整而调整，才是最高明的对策。”

Thai

“คนเป็นๆ จะปล่อยให้ปวดฉี่จนตายได้อย่างไร พลิกแพลงตามสถานการณ์ ปรับเปลี่ยนตามการเคลื่อนไหวของศัตรู นั่นถึงจะเป็นกลยุทธ์ที่ชาญฉลาดที่สุด”

Chinese

赵星河这才开口道：“彭老总是谁？”

Thai

จ้าวซิงเหอจึงเอ่ยปากถาม “ผู้บัญชาการใหญ่เผิงคือใครหรือครับ”

Chinese

叶小茜立即道：“这个我知道，彭老总是最高元老会元老之一，统率开荒和狩猎两大军团，镇守两族战场的最高负责人！”

Thai

เยี่ยเสี่ยวเชี่ยนกล่าวทันที “เรื่องนี้ฉันรู้ ผู้บัญชาการใหญ่เผิงคือหนึ่งในผู้อาวุโสแห่งสภาผู้อาวุโสสูงสุด ผู้บัญชาการสองกองทัพใหญ่อย่างบุกเบิกและล่าสังหาร และเป็นผู้รับผิดชอบสูงสุดที่พิทักษ์สมรภูมิสองเผ่าพันธุ์!”

Chinese

“因为他是两族战场的总统领人，而且他又姓彭，所以大家都喜欢叫他彭老总。”

Thai

“เพราะเขาเป็นผู้นำสูงสุดของสมรภูมิสองเผ่าพันธุ์ อีกทั้งเขายังแซ่เผิง ทุกคนจึงชอบเรียกเขาว่าผู้บัญชาการใหญ่เผิง”

Chinese

赵星河心里莫名的想到了另一个世界的那个他。

Thai

ในใจของจ้าวซิงเหอนึกไปถึงเขาคนนั้นในอีกโลกหนึ่งอย่างบอกไม่ถูก

Chinese

彭镇东，天人境九重巅峰武道大能，人族最高元老会元老之一。

Thai

เผิงเจิ้นตง มหาผู้ยิ่งใหญ่แห่งวิถียุทธ์ระดับสูงสุดของขอบเขตเทวะมนุษย์ขั้นเก้า หนึ่งในผู้อาวุโสแห่งสภาผู้อาวุโสสูงสุดของเผ่าพันธุ์มนุษย์

Chinese

至此，赵星河了解到了两位最高元老会的长老。

Thai

มาถึงตรงนี้ จ้าวซิงเหอได้รับรู้เรื่องของผู้อาวุโสแห่งสภาผู้อาวุโสสูงสุดแล้วสองคน

Chinese

一位就是古武，他身兼着龙城大学这座人族最高学府的校长一职。

Thai

คนหนึ่งคือกู่อู่ ผู้ควบตำแหน่งอธิการบดีของมหาวิทยาลัยหลงเฉิง สถาบันการศึกษาสูงสุดของเผ่าพันธุ์มนุษย์

Chinese

而这位彭镇东老总，则是总领着人族在两族战场的所有事情。

Thai

ส่วนผู้บัญชาการใหญ่เผิงเจิ้นตงผู้นี้ เป็นผู้ดูแลกิจการทั้งหมดของเผ่าพันธุ์มนุษย์ในสมรภูมิสองเผ่าพันธุ์

Chinese

就是不知道剩下的那些长老们，都兼领着怎样的势力和团体。

Thai

เพียงแต่ไม่รู้ว่าผู้อาวุโสที่เหลือเหล่านั้น แต่ละคนต่างกุมบังเหียนขุมกำลังและกลุ่มองค์กรแบบใดอยู่บ้าง

Chinese

这种事情，他也不好问，所以只能略过，以后肯定会知道的。

Thai

เรื่องพรรค์นี้เขาไม่สะดวกจะเอ่ยถาม จึงทำได้เพียงปล่อยผ่านไป ไว้ภายหน้าย่อมต้องรู้อย่างแน่นอน

Chinese

“咦，小茜，你怎么来这里了？”就在这个时候，一道惊疑的声音响起。

Thai

“เอ๊ะ เสี่ยวเชี่ยน ทำไมเธอถึงมาอยู่ที่นี่ได้” ในเวลานี้เอง เสียงอุทานด้วยความประหลาดใจพลันดังขึ้น

Chinese

叶小茜听到这个熟悉的声音，赶紧看去，果然，是自己的堂兄。

Thai

เมื่อเยี่ยเสี่ยวเชี่ยนได้ยินเสียงอันคุ้นเคยนี้จึงรีบหันไปมอง และเป็นลูกพี่ลูกน้องของเธอจริงๆ

Chinese

“天荣哥，这么巧！我来这里执行任务！”叶小茜赶紧回答道。

Thai

“พี่เทียนหรง บังเอิญจัง! ฉันมาปฏิบัติภารกิจที่นี่” เยี่ยเสี่ยวเชี่ยนรีบตอบ

Chinese

“执行任务？你不是进入了龙城大学保卫处吗？你不保卫学校，跑到两族战场来执行任务，这不扯淡吗？”叶天荣说着，看向赵星河几个，眼神中的意味很明显。

Thai

“ปฏิบัติภารกิจ? เธอไม่ได้เข้าไปอยู่ฝ่ายรักษาความปลอดภัยของมหาวิทยาลัยหลงเฉิงหรอกหรือ ไม่ไปปกป้องมหาวิทยาลัย แต่วิ่งแจ้นมาปฏิบัติภารกิจที่สมรภูมิสองเผ่าพันธุ์ นี่มันเหลวไหลสิ้นดีไม่ใช่หรือ” เยี่ยเทียนหรงกล่าวพลางมองไปยังกลุ่มของจ้าวซิงเหอ ความหมายในสายตาชัดเจนยิ่ง

Chinese

不过看到沈洛雪和沈大的时候，他的眉头不自觉的往上卷。

Thai

ทว่าเมื่อมองเห็นเสิ่นลั่วเสวี่ยและเสิ่นต้า คิ้วของเขากลับเลิกขึ้นโดยไม่รู้ตัว

Chinese

叶小茜赶紧介绍道：“天荣哥，我给你介绍一下，这是赵星河，是我们的学弟。这是沈洛雪，也即将成为我们的学妹，这位是沈大…沈大叔，是来保护洛雪学妹安全的。”

Thai

เยี่ยเสี่ยวเชี่ยนรีบแนะนำ “พี่เทียนหรง ฉันขอแนะนำให้รู้จักหน่อย นี่คือจ้าวซิงเหอ รุ่นน้องของพวกเรา นี่คือเสิ่นลั่วเสวี่ย ซึ่งกำลังจะกลายมาเป็นรุ่นน้องของพวกเราเช่นกัน ส่วนท่านนี้คือเสิ่นต้า…คุณอาเสิ่นต้า มาคอยคุ้มกันความปลอดภัยของรุ่นน้องลั่วเสวี่ย”

Chinese

“星河学弟，洛雪学妹，沈大叔，这是我堂兄叶天荣！”

Thai

“รุ่นน้องซิงเหอ รุ่นน้องลั่วเสวี่ย คุณอาเสิ่นต้า นี่คือเยี่ยเทียนหรง ลูกพี่ลูกน้องของฉันเอง”

Chinese

“叶天龙，名字这么霸气的吗？”赵星河心里不禁吐槽。

Thai

“เยี่ยเทียนหลง ชื่อองอาจขนาดนี้เลยหรือ” ในใจของจ้าวซิงเหออดบ่นพึมพำไม่ได้