ฉันจะสมัครสอบสายยุทธ์

Chinese

接下来，赵星河又试验了很多。

Thai

ต่อจากนั้น จ้าวซิงเหอก็ได้ทดลองอีกหลายอย่าง

Chinese

可以确定，这挑战空间的力量延伸，真的只能做到体外两厘米。

Thai

ยืนยันได้แล้วว่า การแผ่ขยายพลังของมิติท้าทายนี้ ทำได้เพียงระยะสองเซนติเมตรนอกร่างกายจริงๆ

Chinese

即便你双手横向伸直，挑战空间的规则力量，也会保护体表以外两厘米的距离。

Thai

แม้จะกางแขนทั้งสองข้างออกไปตรงๆ พลังกฎเกณฑ์ของมิติท้าทายก็ยังคงปกป้องในระยะสองเซนติเมตรจากผิวร่างกาย

Chinese

也就是不管你的身体怎么活动，只要下达了保护的指令，挑战空间的规则力量就会在身体体表两厘米形成一个保护罩。

Thai

นั่นหมายความว่าไม่ว่าร่างกายจะเคลื่อนไหวอย่างไร ขอเพียงออกคำสั่งปกป้อง พลังกฎเกณฑ์ของมิติท้าทายก็จะสร้างม่านคุ้มกันขึ้นมาที่ระยะสองเซนติเมตรจากผิวร่างกาย

Chinese

这个保护罩的形状会根据你的身体行动来改变。

Thai

รูปร่างของม่านคุ้มกันนี้จะเปลี่ยนไปตามการเคลื่อนไหวของร่างกาย

Chinese

这个就很好，很贴心。

Thai

แบบนี้ดีมาก ช่างใส่ใจจริงๆ

Chinese

完全不用担心自己的行为不符合规定，然后就失去了保护作用。

Thai

ไม่ต้องกังวลเลยว่าการกระทำของตนจะไม่ตรงตามเงื่อนไขจนสูญเสียผลการป้องกันไป

Chinese

而且这股规则力量，还是受赵星河的意念调用的。

Thai

ยิ่งไปกว่านั้น พลังกฎเกณฑ์นี้ยังถูกเรียกใช้ได้ตามความคิดของจ้าวซิงเหออีกด้วย

Chinese

也就是说，赵星河体表两厘米以内的一切，都在赵星河的掌控之内。

Thai

กล่าวอีกนัยหนึ่งคือ ทุกสิ่งทุกอย่างในระยะสองเซนติเมตรจากผิวร่างกายของจ้าวซิงเหอ ล้วนอยู่ภายใต้การควบคุมของเขาทั้งสิ้น

Chinese

他就是体表两厘米的神。

Thai

เขาคือพระเจ้าในระยะสองเซนติเมตรรอบผิวกาย

Chinese

呃，这个说法，好像有点不友好。

Thai

เอ่อ คำพูดนี้ดูเหมือนจะไม่ค่อยน่าฟังเท่าไร

Chinese

不过两厘米的神也是神嘛。

Thai

แต่ถึงจะเป็นพระเจ้าแค่สองเซนติเมตรก็ยังเป็นพระเจ้าอยู่ดีนั่นแหละ

Chinese

只要能够保命，就算是一厘米也算。

Thai

ขอแค่รักษาชีวิตไว้ได้ ต่อให้เป็นหนึ่งเซนติเมตรก็นับทั้งนั้น

Chinese

赵星河手伸到床头柜一角，心念一动。

Thai

จ้าวซิงเหอยื่นมือไปที่มุมโต๊ะข้างเตียง ความคิดพลันเคลื่อนไหว

Chinese

床头柜一角直接被切了下来，切口非常的整齐，仿佛打磨抛光过的一般。

Thai

มุมโต๊ะข้างเตียงถูกตัดขาดออกโดยตรง รอยตัดเรียบเนียนอย่างยิ่ง ราวกับผ่านการขัดเงามาอย่างไรอย่างนั้น

Chinese

真的成功了。

Thai

สำเร็จจริงๆ ด้วย

Chinese

握在手心里的床头柜一角，直接消失不见。

Thai

มุมโต๊ะข้างเตียงที่กำอยู่ในฝ่ามือพลันอันตรธานหายไป

Chinese

这不是收进了挑战空间之中，而是直接泯灭了。

Thai

นี่ไม่ใช่การเก็บเข้าไปในมิติท้าทาย แต่เป็นการสลายหายไปจนสิ้นซาก

Chinese

赵星河心下骇然。

Thai

จ้าวซิงเหอรู้สึกตกตะลึงในใจ

Chinese

不愧是挑战空间之神。

Thai

สมกับเป็นพระเจ้าแห่งมิติท้าทายจริงๆ

Chinese

他真的做到了只有神才能够做到的。

Thai

เขาทำสิ่งที่พระเจ้าเท่านั้นถึงจะทำได้สำเร็จจริงๆ

Chinese

他直接意念在挑战空间一角规划出一个绝对的空间，将【五行混沌经】和【九叠刀法】的秘籍放在里面。

Thai

เขาใช้ความคิดแบ่งสรรพื้นที่สัมบูรณ์ขึ้นมาตรงมุมหนึ่งของมิติท้าทายโดยตรง แล้วนำเคล็ดวิชา【คัมภีร์เบญจธาตุโกลาหล】กับ【เพลงดาบเก้าทบ】ใส่ไว้ข้างใน

Chinese

至于其他的东西。

Thai

ส่วนสิ่งของอื่นๆ

Chinese

貌似，他没有需要放到空间里面去的东西。

Thai

ดูเหมือนว่าเขาจะไม่มีของอะไรที่จำเป็นต้องใส่เข้าไปในมิติอีก

Chinese

如果要说有，那也只有从林家那里弄来的初级基因药剂了。

Thai

หากจะบอกว่ามี ก็มีเพียงโอสถพันธุกรรมระดับต้นที่ได้มาจากตระกูลหลินเท่านั้น

Chinese

现在不能给赵母服用，只能等联考结束之后。

Thai

ตอนนี้ยังให้แม่จ้าวกินไม่ได้ ทำได้เพียงรอจนกว่าการสอบรวมจะสิ้นสุดลง

Chinese

到时候最好可以将赵母给安排到其他的城市去。

Thai

ถึงเวลานั้น หากจัดการให้แม่จ้าวย้ายไปอยู่เมืองอื่นได้จะดีที่สุด

Chinese

远离寒山市。

Thai

ไปให้ไกลจากเมืองหานซาน

Chinese

毕竟林家可是寒山市的地头蛇，赵星河可以保证自己的安全，但是他未必能够保证赵母的安全。

Thai

เพราะอย่างไรเสียตระกูลหลินก็เป็นผู้มีอิทธิพลเจ้าถิ่นของเมืองหานซาน จ้าวซิงเหอสามารถรับประกันความปลอดภัยของตนเองได้ แต่เขาอาจไม่สามารถรับประกันความปลอดภัยของแม่จ้าวได้

Chinese

还是要赚钱啊！

Thai

ยังคงต้องหาเงินสินะ!

Chinese

看来出城狩猎已经不可避免了。

Thai

ดูท่าการออกนอกเมืองไปล่าสัตว์คงไม่อาจหลีกเลี่ยงได้แล้ว

Chinese

至于把挑战空间里面的凶兽尸体拿出来售卖。

Thai

ส่วนเรื่องที่จะนำซากสัตว์ร้ายในมิติท้าทายออกมาขาย

Chinese

他已经试过了，不行。

Thai

เขาทดลองดูแล้ว มันทำไม่ได้

Chinese

挑战空间内的凶兽尸体，只能用来回收换取学习点。

Thai

ซากสัตว์ร้ายในมิติท้าทายทำได้เพียงรีไซเคิลแลกเปลี่ยนเป็นแต้มการเรียนรู้เท่านั้น

Chinese

所以出城势在必行。

Thai

ดังนั้นการออกนอกเมืองจึงเป็นเรื่องที่ต้องทำอย่างแน่นอน

Chinese

他开始考虑出城要准备哪些东西。

Thai

เขาเริ่มใคร่ครวญว่าการออกนอกเมืองต้องเตรียมอะไรบ้าง

Chinese

思来想去，他可以不用准备任何东西。

Thai

คิดไปคิดมา เขาก็ไม่ต้องเตรียมอะไรเลยสักอย่าง

Chinese

当然了，最好是去买把刀。

Thai

แน่นอนว่า ไปซื้อดาบสักเล่มน่าจะดีที่สุด

Chinese

毕竟，这样更合理一些。

Thai

เพราะอย่างไรเสีย แบบนี้ก็ดูสมเหตุสมผลกว่า

Chinese

看了一眼，时间已经不早了，他就躺下睡觉了。

Thai

เหลือบมองดูเวลา เห็นว่าดึกมากแล้ว เขาจึงล้มตัวลงนอน

Chinese

第二天，他并没有去藏书馆。

Thai

วันรุ่งขึ้น เขาไม่ได้ไปที่หอสมุด

Chinese

当然，也没有出城。

Thai

และแน่นอนว่า ไม่ได้ออกนอกเมืองเช่นกัน

Chinese

他得去学校。

Thai

เขาต้องไปโรงเรียน

Chinese

昨天已经请假一天了，就算老师再怎么看重他，也不能老是旷课。

Thai

เมื่อวานลาหยุดไปหนึ่งวันแล้ว แม้ว่าครูจะให้ความสำคัญกับเขามากเพียงใด ก็ไม่อาจขาดเรียนบ่อยๆ ได้

Chinese

毕竟，距离联考，已经不足一个月了。

Thai

เพราะอย่างไรเสีย ก็เหลือเวลาอีกไม่ถึงหนึ่งเดือนก่อนจะถึงการสอบรวม

Chinese

态度还是要摆在这里的。

Thai

ทัศนคติก็ยังต้องแสดงให้เห็นอยู่ดี

Chinese

更何况，他怕再请假下去，老师就要家访了。

Thai

ยิ่งไปกว่านั้น เขากลัวว่าหากลาหยุดต่อไปอีก ครูคงจะต้องมาเยี่ยมบ้านเป็นแน่

Chinese

毕竟，这种事情，以前又不是没有发生过。

Thai

เพราะเรื่องพรรค์นี้ ใช่ว่าเมื่อก่อนจะไม่เคยเกิดขึ้นเสียเมื่อไหร่

Chinese

至于出城的事情，还是放到周末再说吧。

Thai

ส่วนเรื่องออกนอกเมือง เอาไว้ค่อยว่ากันช่วงสุดสัปดาห์แล้วกัน

Chinese

背上书包，坐上公交，向学校而去。

Thai

เขาสะพายกระเป๋านักเรียน ขึ้นรถประจำทาง มุ่งหน้าไปยังโรงเรียน

Chinese

【叮！恭喜宿主扫荡挑战空间，获得65450学习点！】

Thai

【ติ๊ง! ยินดีด้วยที่โฮสต์กวาดล้างมิติท้าทาย ได้รับ 65450 แต้มการเรียนรู้!】

Chinese

有件事情赵星河有疑惑，为什么斩杀后天境挑战空间的最终大BOSS，先天一重的金狼王有1000学习点。

Thai

มีเรื่องหนึ่งที่จ้าวซิงเหอยังคงสงสัย ทำไมการสังหารบอสใหญ่ตัวสุดท้ายของมิติท้าทายระดับโฮ่วเทียนอย่างราชาหมาป่าทองคำระดับเซียนเทียนขั้นที่หนึ่ง ถึงได้ 1000 แต้มการเรียนรู้

Chinese

可是到了先天境挑战空间之后，斩杀先天一重的凶兽却只有100学习点。

Thai

แต่พอมาถึงมิติท้าทายระดับเซียนเทียน การสังหารสัตว์ร้ายระดับเซียนเทียนขั้นที่หนึ่งกลับได้เพียง 100 แต้มการเรียนรู้เท่านั้น

Chinese

难道只是金狼王与普通雪豹的区别？

Thai

หรือว่าจะเป็นแค่ความแตกต่างระหว่างราชาหมาป่าทองคำกับเสือดาวหิมะทั่วไปกันนะ

Chinese

不过说起来，这BOSS掉落的经验，确实比普通的怪要多。

Thai

แต่ว่าไปแล้ว ค่าประสบการณ์ที่ดรอปจากบอสก็มากกว่ามอนสเตอร์ทั่วไปจริงๆ

Chinese

只是他的系统虽然号称神级，可是却不智能，完全不搭理他。

Thai

เพียงแต่ระบบของเขา แม้จะได้ชื่อว่าระดับเทพ แต่กลับไม่ฉลาดเอาเสียเลย ไม่สนใจเขาแม้แต่น้อย

Chinese

完全不想跟他沟通。

Thai

ไม่คิดจะสื่อสารกับเขาเลยสักนิด

Chinese

一切信息，都一股脑的直接塞进他的识海之中，让他自己去领会。

Thai

ข้อมูลทั้งหมดล้วนถูกยัดเยียดเข้ามาในทะเลความรับรู้ของเขาโดยตรง แล้วปล่อยให้เขาทำความเข้าใจเอาเอง

Chinese

天可怜见，他多么希望有一个能够时刻跟自己沟通聊天的系统啊！

Thai

สวรรค์เป็นพยานเถอะ เขาอยากมีระบบที่สามารถพูดคุยสื่อสารกับตนเองได้ตลอดเวลาเหลือเกิน!

Chinese

神级学习系统：那我走？

Thai

ระบบการเรียนรู้ระดับเทพ: งั้นฉันไปนะ?

Chinese

……

Thai

…

Chinese

刚到学校门口，就听到有人喊道：“星河，这里！”

Thai

พอมาถึงหน้าประตูโรงเรียน ก็ได้ยินเสียงคนตะโกนขึ้นมาว่า “ซิงเหอ ทางนี้!”

Chinese

赵星河打眼看去，只见一个年纪跟他差不多的男生站在那里向他招手。

Thai

จ้าวซิงเหอกวาดสายตามองไป เห็นเด็กหนุ่มรุ่นราวคราวเดียวกับเขายืนกวักมือเรียกอยู่ตรงนั้น

Chinese

他走了过去，道：“陈东，你也刚来啊？”

Thai

เขาเดินเข้าไปแล้วเอ่ยว่า “เฉินตง นายก็เพิ่งมาเหรอ?”

Chinese

陈东点头道：“是啊，刚来，昨天你没有来，听说你母亲的病又有反复，怎么样，没什么事吧？”

Thai

เฉินตงพยักหน้าพลางกล่าว “ใช่แล้ว เพิ่งมาถึงเหมือนกัน เมื่อวานนายไม่มา ได้ยินว่าอาการป่วยของแม่นายกำเริบอีกแล้ว เป็นยังไงบ้าง ไม่เป็นอะไรใช่ไหม?”

Chinese

赵星河回答道：“没事，老毛病了，时好时坏的。”

Thai

จ้าวซิงเหอตอบว่า “ไม่เป็นไร โรคเก่าน่ะ เป็นๆ หายๆ”

Chinese

陈东感叹道：“真是难为你了。”

Thai

เฉินตงทอดถอนใจ “ลำบากนายจริงๆ”

Chinese

赵星河没有回话。

Thai

จ้าวซิงเหอไม่ได้ตอบอะไร

Chinese

难道要他说这都是前身做的，跟他没有关系吗？

Thai

หรือจะให้เขาบอกว่าทั้งหมดนี้เป็นสิ่งที่เจ้าของร่างเดิมทำไว้ ไม่เกี่ยวกับเขากันล่ะ?

Chinese

眼前这陈东算是他的好朋友，而且还是同班同学。

Thai

เฉินตงตรงหน้านี้นับเป็นเพื่อนสนิทของเขา ทั้งยังเป็นเพื่อนร่วมชั้นห้องเดียวกันอีกด้วย

Chinese

不过对方的家庭情况可是比他好多了。

Thai

ทว่าฐานะทางบ้านของอีกฝ่ายกลับดีกว่าเขามาก

Chinese

不但父母健在，而且都有一份稳定的工作，供他一个人，完全没有问题。

Thai

นอกจากพ่อแม่จะอยู่กันพร้อมหน้าแล้ว ต่างก็มีหน้าที่การงานที่มั่นคง ส่งเสียเขาคนเดียวได้อย่างสบายๆ

Chinese

说话间，两人就已经来到了教室。

Thai

ระหว่างที่พูดคุยกัน ทั้งสองคนก็เดินมาถึงห้องเรียนแล้ว

Chinese

赵星河似乎是想起了什么事，对陈东道：“我要去一趟老师办公室，找一下钱老师。”

Thai

จ้าวซิงเหอดูเหมือนจะนึกอะไรขึ้นมาได้ จึงเอ่ยกับเฉินตงว่า “ฉันต้องไปห้องพักครูสักหน่อย ไปหาครูเฉียนน่ะ”

Chinese

陈东还以为赵星河去说昨天请假的事情，也没有多想，点了点头。

Thai

เฉินตงคิดว่าจ้าวซิงเหอจะไปคุยเรื่องลาหยุดเมื่อวาน จึงไม่ได้คิดอะไรมากแล้วพยักหน้ารับ

Chinese

赵星河前往老师办公室，找到班主任钱立德钱老师。

Thai

จ้าวซิงเหอเดินไปยังห้องพักครู เพื่อหาครูเฉียนลี่เต๋อที่เป็นครูประจำชั้น

Chinese

钱老师见赵星河来了，还是很高兴的。

Thai

เมื่อครูเฉียนเห็นจ้าวซิงเหอมา ก็รู้สึกดีใจไม่น้อย

Chinese

他带的是文科班，有赵星河这样的学生，自然是很喜欢的。

Thai

เขาสอนห้องสายศิลป์ การมีนักเรียนอย่างจ้าวซิงเหอย่อมทำให้เขาชื่นชอบเป็นธรรมดา

Chinese

这可是能够给他争得荣誉的学生。

Thai

นี่คือนักเรียนที่สามารถสร้างชื่อเสียงและเกียรติยศให้แก่เขาได้เชียวนะ

Chinese

“星河，你母亲的病怎么样了？”钱老师招呼赵星河坐下问道。

Thai

“ซิงเหอ อาการป่วยของแม่เธอเป็นอย่างไรบ้าง” ครูเฉียนเอ่ยทักทายพลางบอกให้จ้าวซิงเหอนั่งลงแล้วถามขึ้น

Chinese

赵星河回答道：“谢谢老师关心，还是那样，都是老毛病了，时不时的就要发作一下。”

Thai

จ้าวซิงเหอตอบว่า “ขอบคุณที่ครูเป็นห่วงครับ ยังเหมือนเดิม เป็นโรคเก่า เดี๋ยวก็กำเริบขึ้นมาเป็นพักๆ”

Chinese

钱老师叹了口气，赵星河母亲的病他也了解过。

Thai

ครูเฉียนถอนหายใจ เรื่องอาการป่วยของแม่จ้าวซิงเหอเขาก็พอจะรู้มาบ้าง

Chinese

除了基因药剂，已经没有其他的办法了。

Thai

นอกจากโอสถพันธุกรรมแล้ว ก็ไม่มีหนทางอื่นอีก

Chinese

可是基因药剂动则百万，普通老百姓，又有几家能够负担得起？

Thai

ทว่าโอสถพันธุกรรมเอะอะก็ราคาเป็นล้าน ชาวบ้านธรรมดาจะมีสักกี่ครอบครัวที่จ่ายไหว

Chinese

更何况，赵星河家的情况本来就很困难，都可以评得上贫困户了。

Thai

ยิ่งไปกว่านั้น สภาพความเป็นอยู่ของครอบครัวจ้าวซิงเหอก็ยากลำบากอยู่แล้ว ถึงขั้นจัดอยู่ในกลุ่มครัวเรือนยากจนได้เลย

Chinese

让这样的家庭掏出上百万，还不如直接把他们给卖了。

Thai

จะให้ครอบครัวแบบนี้ควักเงินเป็นล้าน สู้เอาพวกเขาไปขายเลยยังจะง่ายกว่า

Chinese

“那你来找我，是有什么事吗？”基因药剂的事情，钱老师也没有办法。

Thai

“แล้วที่เธอมาหาครู มีเรื่องอะไรหรือเปล่า” เรื่องโอสถพันธุกรรม ครูเฉียนเองก็จนปัญญาเช่นกัน

Chinese

他只是一个普通文科老师而已，能够帮到赵星河的非常有限。

Thai

เขาเป็นเพียงครูสอนสายศิลป์ธรรมดาคนหนึ่งเท่านั้น สิ่งที่พอจะช่วยจ้าวซิงเหอได้จึงมีจำกัดมาก

Chinese

赵星河道：“钱老师，我想报武考。”

Thai

จ้าวซิงเหอกล่าว “ครูเฉียน ผมอยากสมัครสอบสายยุทธ์ครับ”

Chinese

“报武考！”钱老师震惊的站了起来，一脸不可置信的看着赵星河。

Thai

“สมัครสอบสายยุทธ์เนี่ยนะ!” ครูเฉียนลุกพรวดขึ้นด้วยความตกใจ มองจ้าวซิงเหอด้วยสีหน้าไม่อยากจะเชื่อ

Chinese

武考那可不是走过场，那可是真的有生命危险的。

Thai

การสอบสายยุทธ์ไม่ใช่เรื่องเล่นๆ ที่จะไปทำเป็นพิธี แต่มันมีอันตรายถึงชีวิตจริงๆ

Chinese

虽然历届以来，真正死在武道联考之中的考生很少。

Thai

แม้ว่าที่ผ่านมา ผู้เข้าสอบที่ตายในการสอบรวมวิถียุทธ์จริงๆ จะมีน้อยมาก

Chinese

但是也有啊！

Thai

แต่มันก็มีอยู่ไม่ใช่หรือ!

Chinese

而且赵星河的武道实力，说实话，真的没有必要去参加武考。

Thai

อีกทั้งพลังวิถียุทธ์ของจ้าวซิงเหอ พูดตามตรง ไม่มีเหตุผลจำเป็นต้องไปเข้าสอบสายยุทธ์เลยสักนิด

Chinese

就一个后天四重的硬性要求，就把他给刷掉了。

Thai

แค่เงื่อนไขบังคับระดับโฮ่วเทียนขั้นที่สี่ข้อเดียว ก็คัดเขาตกรอบแล้ว

Chinese

这种情况下，还要参加武考，这不是脑子进水了吗？

Thai

ในสถานการณ์เช่นนี้ ยังคิดจะเข้าร่วมการสอบสายยุทธ์อีก นี่มันไม่เท่ากับสมองมีปัญหาหรอกหรือ

Chinese

赵星河适时的解释了一句，道：“老师，昨天我突破到后天四重，已经达到了武考的硬性条件。”

Thai

จ้าวซิงเหอเอ่ยอธิบายขึ้นมาได้ถูกจังหวะพอดี “ครูครับ เมื่อวานผมทะลวงสู่ระดับโฮ่วเทียนขั้นที่สี่แล้ว ถือว่าผ่านเงื่อนไขบังคับของการสอบสายยุทธ์แล้วครับ”

Chinese

钱老师再次大惊！

Thai

ครูเฉียนตกตะลึงอีกครั้ง!