ตรวจนับคลังสมบัติตระกูลหลิน

Chinese

赵星河都快要听傻了。

Thai

จ้าวซิงเหอแทบจะฟังจนอึ้งไปแล้ว

Chinese

他有想过【命言师】这个职业可能很厉害，但是没有想到这么厉害。

Thai

เขาเคยคิดว่าอาชีพ【นักวาจาลิขิต】นี้อาจจะร้ายกาจมาก แต่ไม่คิดว่าจะร้ายกาจถึงเพียงนี้

Chinese

直接就是使用法则的力量，然后【命言师】强者还可以更改法则的力量。

Thai

ใช้พลังแห่งกฎเกณฑ์โดยตรง และยอดฝีมือ【นักวาจาลิขิต】ยังสามารถเปลี่ยนแปลงพลังแห่งกฎเกณฑ์ได้อีกด้วย

Chinese

两个字！

Thai

สองคำสั้นๆ!

Chinese

牛掰！

Thai

โคตรเจ๋ง!

Chinese

他有点后悔了，早知道【命言师】这么牛逼，就不点武者这个职业了。

Thai

เขาเริ่มนึกเสียดายขึ้นมาหน่อยๆ แล้ว ถ้ารู้แต่แรกว่า【นักวาจาลิขิต】จะสุดยอดขนาดนี้ คงไม่เลือกอาชีพนักยุทธ์หรอก

Chinese

【命言师】多帅气啊！

Thai

【นักวาจาลิขิต】มันช่างเท่เหลือเกิน!

Chinese

站在那里，一念起，敌人陨落，战斗结束。

Thai

ยืนอยู่ตรงนั้น เพียงประกายความคิดเดียวแล่นขึ้น ศัตรูก็มอดม้วย การต่อสู้สิ้นสุด

Chinese

赵母跟赵星河说了很多关于他父亲的事迹。

Thai

แม่จ้าวเล่าเรื่องราวเกี่ยวกับพ่อของเขาให้จ้าวซิงเหอฟังมากมาย

Chinese

总结起来就是一句话，他父亲很牛逼，天赋逆天。

Thai

สรุปออกมาได้ประโยคเดียว พ่อของเขาสุดยอดมาก พรสวรรค์ฝืนชะตาสวรรค์

Chinese

可惜，天妒英才！

Thai

น่าเสียดายที่สวรรค์ช่างริษยาอัจฉริยะ!

Chinese

不过赵星河还是从她话语间听出来了，他父亲的死，并没有那么简单。

Thai

ทว่าจ้าวซิงเหอยังคงฟังออกผ่านคำพูดของนางว่า การตายของพ่อนั้นไม่ได้เรียบง่ายเช่นนั้นเลย

Chinese

还有她的伤。

Thai

รวมถึงอาการบาดเจ็บของนาง

Chinese

身为【命言师】，怎么会伤成那样？

Thai

ในฐานะ【นักวาจาลิขิต】 ไฉนถึงได้บาดเจ็บหนักถึงเพียงนั้น?

Chinese

而且，就他父亲母亲这身份和实力，怎么最后会沦落到寒山城这个小城市来的？

Thai

ยิ่งไปกว่านั้น ด้วยสถานะและพลังฝีมือของพ่อและแม่เขา สุดท้ายทำไมถึงได้ตกอับมาอยู่ที่เมืองเล็กๆ อย่างเมืองหานซานได้?

Chinese

一切的一切，都是一个谜。

Thai

ทุกสิ่งทุกอย่างล้วนเป็นปริศนา

Chinese

赵星河很想解开这个谜，不过他也知道，如果赵母想让他知道，不用他问也会说。

Thai

จ้าวซิงเหออยากจะไขปริศนานี้อย่างยิ่ง ทว่าเขาก็รู้ดีว่า หากแม่จ้าวอยากให้เขารู้ นางก็คงบอกเองโดยไม่ต้องรอให้เขาถาม

Chinese

如果不想让他知道，就算问了也是白问。

Thai

หากไม่อยากให้เขารู้ ต่อให้เอ่ยปากถามไปก็ไร้ประโยชน์

Chinese

他知道，这里面肯定有一个可歌可泣的故事。

Thai

เขารู้ดีว่าเบื้องหลังเรื่องนี้จะต้องมีเรื่องราวที่น่าซาบซึ้งสะเทือนใจซ่อนอยู่อย่างแน่นอน

Chinese

正说着，赵母突然间站了起来，道：“行了，后面的事情以后再告诉你，我先给你做饭。”

Thai

ขณะกำลังพูดคุยกัน จู่ๆ แม่จ้าวก็ลุกขึ้นยืนแล้วเอ่ยว่า “เอาละ เรื่องหลังจากนี้ไว้ค่อยบอกลูกทีหลัง แม่ไปทำกับข้าวให้ก่อน”

Chinese

赵星河有心想要继续听下去，只是赵母的决定，他只能遵从。

Thai

จ้าวซิงเหออยากจะฟังต่อ ทว่าเมื่อแม่จ้าวตัดสินใจเช่นนี้ เขาก็ทำได้เพียงปฏิบัติตาม

Chinese

另一边，沈慕庭安排好了后续的事情之后，他直接来到了武者之家。

Thai

อีกด้านหนึ่ง หลังจากเสิ่นมู่ถิงจัดการเรื่องราวหลังจากนั้นเสร็จสิ้น เขาก็มุ่งหน้าตรงมายังบ้านนักยุทธ์ทันที

Chinese

赵星河到武者之家来兑换军功的事情，他已经知道了。

Thai

เรื่องที่จ้าวซิงเหอมาแลกเปลี่ยนผลงานศึกที่บ้านนักยุทธ์ เขารู้เรื่องแล้ว

Chinese

虽然韩山已经极力的封锁消息。

Thai

แม้ว่าหานซานจะพยายามปิดข่าวอย่างสุดกำลัง

Chinese

可是沈慕庭毕竟是寒山城主。

Thai

ทว่าอย่างไรเสิ่นมู่ถิงก็เป็นถึงเจ้าเมืองหานซาน

Chinese

在武者之家这种人来人往的地方，想要对他封锁消息，真的很难。

Thai

ในสถานที่ที่มีผู้คนพลุกพล่านอย่างบ้านนักยุทธ์ คิดจะปิดบังข่าวสารจากเขานั้นยากยิ่งจริงๆ

Chinese

韩山看到沈慕庭，就知道没好事。

Thai

เมื่อหานซานเห็นเสิ่นมู่ถิงก็รู้ได้ทันทีว่าไม่มีเรื่องดีแน่

Chinese

果然，沈慕庭开口第一件事情就是，“大宗师的军功记在谁的卡上？”

Thai

เป็นไปตามคาด คำแรกที่เสิ่นมู่ถิงเอ่ยถามก็คือ “ผลงานศึกของมหาปรมาจารย์บันทึกไว้ในการ์ดของใคร?”

Chinese

韩山一脸的纠结，沈慕庭能这么问，就说明他知道的不少。

Thai

หานซานมีสีหน้าลำบากใจ การที่เสิ่นมู่ถิงถามออกมาเช่นนี้ แสดงว่าเขารู้เรื่องมาไม่น้อย

Chinese

只是缺少了关键信息。

Thai

เพียงแค่ขาดข้อมูลสำคัญไปเท่านั้น

Chinese

他紧闭嘴唇，不想说话。

Thai

เขาปิดปากแน่นสนิท ไม่อยากจะพูดอะไร

Chinese

沈慕庭见此，只能道：“好，你不用说，我来说。”

Thai

เสิ่นมู่ถิงเห็นดังนั้นจึงทำได้เพียงเอ่ยว่า “ได้ นายไม่ต้องพูด ฉันพูดเอง”

Chinese

“是不是记在赵星河的名下？”

Thai

“บันทึกไว้ในนามของจ้าวซิงเหอใช่หรือไม่?”

Chinese

一句话，直接让韩山给破防了，脱口而出道：“你怎么知道？”

Thai

คำพูดเพียงประโยคเดียว ทำเอาหานซานถึงกับหลุดการควบคุมอารมณ์และโพล่งออกมาว่า “ท่านรู้ได้อย่างไร?”

Chinese

沈慕庭拍了拍韩山的肩膀，道：“行了，谢谢你！”

Thai

เสิ่นมู่ถิงตบไหล่หานซานแล้วกล่าวว่า “เอาละ ขอบใจนายมาก!”

Chinese

韩山都快要哭了，他可是什么都没有说。

Thai

หานซานแทบจะร้องไห้อยู่รอมร่อ เขายังไม่ได้พูดอะไรสักคำเลยนะ

Chinese

沈慕庭到底是怎么知道的？

Thai

เสิ่นมู่ถิงรู้ได้อย่างไรกันแน่?

Chinese

难道他已经猜出了大宗师跟赵星河之间的关系？

Thai

หรือว่าเขาจะเดาความสัมพันธ์ระหว่างมหาปรมาจารย์กับจ้าวซิงเหอออกแล้ว?

Chinese

如果说之前沈慕庭只是猜测赵星河就是大宗师，那么现在已经有九成的把握了。

Thai

หากจะบอกว่าก่อนหน้านี้เสิ่นมู่ถิงเพียงแค่คาดเดาว่าจ้าวซิงเหอคือมหาปรมาจารย์ เช่นนั้นในตอนนี้เขาก็มั่นใจถึงเก้าส่วนแล้ว

Chinese

知道真相之后，他有些理解为什么赵星河要隐瞒身份了。

Thai

หลังจากล่วงรู้ความจริง เขาก็พอจะเข้าใจแล้วว่าเหตุใดจ้าวซิงเหอถึงต้องปิดบังตัวตน

Chinese

十八岁的大宗师，这也太吓人了。

Thai

มหาปรมาจารย์อายุสิบแปดปี นี่มันน่าสะพรึงกลัวเกินไปแล้ว

Chinese

在九州历史上，最年轻的大宗师，也是二十多岁。

Thai

ในประวัติศาสตร์ของจิ่วโจว มหาปรมาจารย์ที่อายุน้อยที่สุดก็ยังอายุยี่สิบกว่าปี

Chinese

而且这些人，绝大多数都是出身不凡，各种辅助资源从来都没有断过。

Thai

อีกทั้งคนเหล่านั้นเกือบทั้งหมดล้วนมีชาติตระกูลไม่ธรรมดา ทรัพยากรสนับสนุนนานาชนิดไม่เคยขาดมือ

Chinese

可是赵星河呢？

Thai

แต่จ้าวซิงเหอล่ะ?

Chinese

他可是没有任何的背景，所有的一切，都是靠他自身的天赋还有努力换来的。

Thai

เขาไม่มีเบื้องหลังหรือภูมิหลังใดๆ เลย ทุกสิ่งทุกอย่างล้วนแลกมาด้วยพรสวรรค์และความพยายามของตนเองทั้งสิ้น

Chinese

嗯，最起码沈慕庭是这样想的。

Thai

อืม อย่างน้อยที่สุดเสิ่นมู่ถิงก็คิดเช่นนั้น

Chinese

这样的天才妖孽，如果让世人知道，肯定会掀起轩然大波。

Thai

อัจฉริยะปีศาจเช่นนี้ หากให้โลกภายนอกรับรู้ ย่อมต้องก่อให้เกิดคลื่นลมระลอกใหญ่เป็นแน่

Chinese

不过沈慕庭觉得，赵星河还是有些过于保守了。

Thai

ทว่าเสิ่นมู่ถิงกลับรู้สึกว่า จ้าวซิงเหอยังคงระมัดระวังตัวมากเกินไปหน่อย

Chinese

就目前人类的处境而言。

Thai

เมื่อพิจารณาจากสถานการณ์ของมนุษยชาติในปัจจุบัน

Chinese

不要说是大宗师了，即便他现在已经是天人圣境，也没有什么大不了的。

Thai

อย่าว่าแต่มหาปรมาจารย์เลย ต่อให้ตอนนี้เขาจะบรรลุแดนศักดิ์สิทธิ์เทวะมนุษย์แล้ว ก็ไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร

Chinese

人族出了这样的天才妖孽，应该普天同庆才对。

Thai

เผ่าพันธุ์มนุษย์กำเนิดอัจฉริยะปีศาจเช่นนี้ ควรค่าแก่การเฉลิมฉลองทั่วหล้าด้วยซ้ำ

Chinese

至于拜兽教和兽神会。

Thai

สำหรับลัทธิบูชาอสูรและสมาคมเทพอสูร

Chinese

如果只是后天或者先天实力的天才，或许要防备一下这两个反人类组织的暗杀。

Thai

หากเป็นเพียงอัจฉริยะที่มีพลังระดับโฮ่วเทียนหรือเซียนเทียน ก็อาจจะต้องระแวดระวังการลอบสังหารจากสององค์กรต่อต้านมนุษยชาตินี้อยู่บ้าง

Chinese

可是到了大宗师这个层面。

Thai

ทว่าเมื่อก้าวมาถึงระดับมหาปรมาจารย์

Chinese

两个组织即便想要暗杀，也得掂量一下，他们派出来的人实力够吗？

Thai

แม้ทั้งสององค์กรคิดจะลอบสังหาร ก็คงต้องชั่งใจดูเสียก่อนว่า ผู้ที่พวกเขาส่งมานั้นมีพลังเพียงพอหรือไม่?

Chinese

毕竟，大宗师，已经算是站在了战力天花板次一级的层级了。

Thai

เพราะอย่างไรเสีย มหาปรมาจารย์ก็ถือได้ว่ายืนอยู่บนลำดับขั้นที่รองลงมาจากเพดานพลังรบเพียงขั้นเดียวแล้ว

Chinese

这样的人物，又岂是那么好杀的。

Thai

ตัวตนระดับนี้ ไฉนจะถูกสังหารได้โดยง่าย

Chinese

他觉得，他有必要跟赵星河好好的谈一谈。

Thai

เขารู้สึกว่าตนเองจำเป็นต้องเปิดอกคุยกับจ้าวซิงเหอดีๆ สักครั้ง

Chinese

不过，现在寒山城里还有很善后的工作需要他来做决定。

Thai

ทว่าในเวลานี้ เมืองหานซานยังมีงานเก็บกวาดฟื้นฟูอีกมากมายที่ต้องการให้เขาเป็นผู้ตัดสินใจ

Chinese

只能把这个好好谈一谈往后面推一推了。

Thai

จึงทำได้เพียงเลื่อนเรื่องการพูดคุยนี้ออกไปก่อน

Chinese

饭后，赵星河原本想着，赵母还会跟他谈谈。

Thai

หลังมื้ออาหาร จ้าวซิงเหอเดิมทีคิดว่าแม่จ้าวจะพูดคุยกับเขาต่อ

Chinese

可是并没有。

Thai

แต่กลับไม่มีเลย

Chinese

所以他也只能回到自己的卧室，开始盘点起了从林家的宝库中的收获。

Thai

ดังนั้นเขาจึงทำได้เพียงกลับไปยังห้องนอนของตน แล้วเริ่มตรวจนับของที่ได้มาจากคลังสมบัติของตระกูลหลิน

Chinese

那个时候，因为情况比较紧急，赵星河想着抵御兽潮，还要干掉林家武者，自然没有时间去盘点。

Thai

ในตอนนั้น เนื่องจากสถานการณ์ค่อนข้างเร่งด่วน จ้าวซิงเหอมัวแต่คิดเรื่องต้านทานคลื่นอสูร ทั้งยังต้องกำจัดเหล่านักยุทธ์ตระกูลหลิน ย่อมไม่มีเวลามาตรวจนับ

Chinese

正如那个林家武者汇报的那样，他直接把林家的宝库都给搬空了。

Thai

ดั่งเช่นที่นักยุทธ์ตระกูลหลินคนนั้นรายงาน เขาได้กวาดคลังสมบัติของตระกูลหลินไปจนเกลี้ยง

Chinese

他估摸着，如果不是好东西，也入不了林家的宝库。

Thai

เขาคาดว่า หากไม่ใช่ของดี ก็คงไม่ได้ถูกนำเข้ามาเก็บไว้ในคลังสมบัติของตระกูลหลิน

Chinese

而且还派了宗师境的武道强者守护着。

Thai

อีกทั้งยังส่งผู้แข็งแกร่งแห่งวิถียุทธ์ขอบเขตปรมาจารย์มาคอยเฝ้าพิทักษ์ไว้อีกด้วย

Chinese

现在，终于到了林家宝库亮相的时候了。

Thai

ตอนนี้ ในที่สุดก็ถึงเวลาที่คลังสมบัติตระกูลหลินจะได้เผยโฉมแล้ว

Chinese

挑战空间。

Thai

มิติท้าทาย

Chinese

赵星河一个个指令发出，原本胡乱堆在一起的东西开始有序的，分类的堆放。

Thai

เมื่อจ้าวซิงเหอออกคำสั่งทีละคำสั่ง ข้าวของที่เคยกองสุมกันระเกะระกะก็เริ่มถูกจัดวางอย่างเป็นระเบียบและแยกหมวดหมู่

Chinese

先是矿石类的，这是制作武器和战甲的必备材料。

Thai

เริ่มจากจำพวกแร่ธาตุ ซึ่งเป็นวัตถุดิบจำเป็นในการสร้างอาวุธและชุดเกราะ

Chinese

还有很多凶兽的骨骼，都已经碾成了粉末，分门别类的用瓶子装好了。

Thai

ยังมีโครงกระดูกสัตว์ร้ายอีกมากมายที่ถูกบดเป็นผงละเอียด และบรรจุใส่ขวดแยกประเภทไว้อย่างดี

Chinese

可以看得出来，林家的野心还是很大的，他们储存了这么多的矿石和兽骨，唯一的解释就是他们想要自己插手武者装备的生意。

Thai

พอดูออกได้ว่า ความทะเยอทะยานของตระกูลหลินนั้นยิ่งใหญ่มาก การที่พวกเขาสะสมแร่ธาตุและกระดูกอสูรไว้มากมายเพียงนี้ มีคำอธิบายเพียงอย่างเดียวคือพวกเขาต้องการยื่นมือเข้ามาทำธุรกิจอุปกรณ์นักยุทธ์ด้วยตนเอง

Chinese

这可是一门大生意。

Thai

นี่นับเป็นธุรกิจขนาดใหญ่เลยทีเดียว

Chinese

不愧是想要做寒山城主的人。

Thai

สมกับเป็นคนที่คิดอยากจะเป็นเจ้าเมืองหานซานจริงๆ

Chinese

其他的一些材料，是研制基因药剂的。

Thai

ส่วนวัตถุดิบอื่นๆ อีกจำนวนหนึ่ง เป็นของสำหรับวิจัยและพัฒนาโอสถพันธุกรรม

Chinese

赵星河就不明白了，你一个林家，难道真的什么生意都想要掺一手？

Thai

จ้าวซิงเหอไม่เข้าใจจริงๆ ตระกูลหลินตระกูลเดียว คิดจะสอดมือเข้าไปเอี่ยวกับทุกธุรกิจเลยหรืออย่างไร?

Chinese

就不怕别人玩死你？

Thai

ไม่กลัวถูกคนอื่นเล่นงานจนตายหรือไง?

Chinese

历史发展到今天，不论武者装备，还是基因药剂等等，凡是跟武者沾边的东西，都已经形成了产业链。

Thai

ประวัติศาสตร์พัฒนามาจนถึงทุกวันนี้ ไม่ว่าจะเป็นอุปกรณ์นักยุทธ์ หรือโอสถพันธุกรรม และอื่นๆ อะไรก็ตามที่เกี่ยวข้องกับนักยุทธ์ล้วนก่อตัวเป็นห่วงโซ่อุตสาหกรรมแล้วทั้งสิ้น

Chinese

武者之家就是最大的那一家，代表的是九州官方。

Thai

บ้านนักยุทธ์คือรายใหญ่ที่สุด ซึ่งเป็นตัวแทนของทางการแห่งจิ่วโจว

Chinese

林家想要掺一手进去，那就是从别人的嘴里夺食。

Thai

การที่ตระกูลหลินคิดจะสอดมือเข้าไป ก็เท่ากับเป็นการแย่งอาหารจากปากผู้อื่น

Chinese

规模小一点，或许还没有人理你，如果敢冒头，绝对是第一个被打击的目标。

Thai

หากขนาดยังเล็กอยู่ ก็อาจจะยังไม่มีใครสนใจ แต่หากกล้าเสนอหน้าออกมา ย่อมตกเป็นเป้าหมายแรกที่จะถูกกวาดล้างอย่างแน่นอน

Chinese

就林家的实力，估计也撑不了多大规模。

Thai

ด้วยขุมกำลังของตระกูลหลิน ประเมินดูแล้วคงไม่อาจแบกรับกิจการขนาดใหญ่ได้นาน

Chinese

只能说，林伟是一个走一步，看十步的人。

Thai

ได้แต่กล่าวว่า หลินเหว่ยเป็นคนที่เดินหนึ่งก้าวแต่มองการณ์ไกลไปสิบก้าว

Chinese

现在好了，步子迈得太大，然后扯着蛋了。

Thai

คราวนี้เป็นไงล่ะ ก้าวเท้ายาวเกินไปจนเป้าฉีกเสียแล้ว

Chinese

这些东西，赵星河都没有什么兴趣，还不如直接换成军功。

Thai

ข้าวของพวกนี้ จ้าวซิงเหอไม่ได้สนใจแม้แต่น้อย สู้เปลี่ยนเป็นผลงานศึกโดยตรงยังดีเสียกว่า

Chinese

他感兴趣的，是宝库里面的武器装备，还有就是功法和武技。

Thai

สิ่งที่เขาสนใจคืออาวุธและชุดเกราะที่อยู่ในคลังสมบัติ รวมถึงเคล็ดวิชาและทักษะยุทธ์

Chinese

武器装备可以提升他的攻击和生存能力。

Thai

อาวุธและชุดเกราะสามารถยกระดับพลังโจมตีและความสามารถในการเอาชีวิตรอดของเขา

Chinese

而功法和武技，则是可以增加他的攻击手段和破坏力。

Thai

ส่วนเคล็ดวิชาและทักษะยุทธ์นั้นสามารถเพิ่มกระบวนท่าโจมตีและพลังทำลายล้างของเขาได้

Chinese

还有就是可以提升学习点。

Thai

และอีกอย่างก็คือสามารถเพิ่มแต้มการเรียนรู้ได้

Chinese

将这些都分类放好。

Thai

เมื่อจัดแยกประเภทสิ่งเหล่านี้เรียบร้อยแล้ว

Chinese

赵星河琢磨了一下，然后提着A级战刀进入了大宗师境挑战空间，今天的学习点还没有拿到。

Thai

จ้าวซิงเหอครุ่นคิดเล็กน้อย จากนั้นก็ถือดาบศึกระดับ เอ ก้าวเข้าสู่มิติท้าทายขอบเขตมหาปรมาจารย์ แต้มการเรียนรู้ของวันนี้เขายังไม่ได้รับมาเลย

Chinese

没有完全攻略的挑战空间就是这么的麻烦。

Thai

มิติท้าทายที่ยังพิชิตได้ไม่สมบูรณ์ก็ยุ่งยากเช่นนี้แหละ

Chinese

不像前面的，每天起来，一个念头就可以将挑战空间内的凶兽给扫荡，回收成学习点。

Thai

ไม่เหมือนกับระดับก่อนๆ ที่ตื่นขึ้นมาทุกวัน เพียงแค่ความคิดเดียวก็สามารถกวาดล้างสัตว์ร้ายในมิติท้าทายและรีไซเคิลเป็นแต้มการเรียนรู้ได้แล้ว

Chinese

一个小时后，赵星河再次收获了495万学习点。

Thai

หนึ่งชั่วโมงต่อมา จ้าวซิงเหอก็ได้รับแต้มการเรียนรู้มาอีก 4,950,000 แต้ม

Chinese

然后他琢磨着，是不是先把【命言师】给点上去。

Thai

จากนั้นเขาก็ครุ่นคิดว่า ควรอัปแต้มให้【นักวาจาลิขิต】ก่อนดีหรือไม่

Chinese

或许，宗师境武者加上命言师的力量，可以干掉大宗师境挑战空间里的那头大BOSS。

Thai

บางที พลังของนักยุทธ์ขอบเขตปรมาจารย์บวกกับพลังของนักวาจาลิขิต อาจจะสามารถโค่นบอสใหญ่ในมิติท้าทายขอบเขตมหาปรมาจารย์ลงได้