ไม่ตั้งข้อสงสัยสักหน่อย เดี๋ยวจะดูไม่เป็นมืออาชีพ

Chinese

“赵家，钱家，孙家，李家，周家，吴家，郑家，王家……”看着一连串的名单，余天磊目光深邃。

Thai

“ตระกูลจ้าว ตระกูลเฉียน ตระกูลซุน ตระกูลหลี่ ตระกูลโจว ตระกูลอู๋ ตระกูลเจิ้ง ตระกูลหวัง…” เมื่อมองดูรายชื่อยาวเป็นพรวน อวี๋เทียนเหล่ยก็มีแววตาลุ่มลึก

Chinese

这些家族本来就是实力非常强劲的，当然不可能一棍子打死。

Thai

ตระกูลเหล่านี้เดิมทีก็มีขุมกำลังแข็งแกร่งอย่างยิ่ง ย่อมเป็นไปไม่ได้ที่จะฟาดไม้เดียวให้ตายสิ้น

Chinese

特别是在这个时候。

Thai

โดยเฉพาะอย่างยิ่งในช่วงเวลานี้

Chinese

更何况，这些人虽然在耍滑头。

Thai

ยิ่งไปกว่านั้น แม้คนพวกนี้จะเล่นลูกไม้

Chinese

可是说到底，他们还没有把事情摆在明面上。

Thai

แต่ถึงที่สุดแล้ว พวกเขาก็ยังไม่ได้เปิดหน้าชนอย่างโจ่งแจ้ง

Chinese

至于他们消极怠工这种事情，他们有一万种理由可以解释。

Thai

ส่วนเรื่องที่พวกเขาอู้งานละเลยหน้าที่นั้น พวกเขามีเหตุผลร้อยแปดพันเก้าที่จะอธิบายแก้ตัว

Chinese

人家说这都是运气问题，他能怎么办？

Thai

หากอีกฝ่ายอ้างว่าเป็นเรื่องของโชคชะตา เขาจะทำอะไรได้?

Chinese

真要是上纲上线，一旦他们联合起来，到时候骑虎难下的反而会是余天磊。

Thai

หากคิดจะเอาเรื่องให้ถึงที่สุดจริง ๆ เมื่อพวกเขารวมหัวกันขึ้นมา ถึงตอนนั้นคนที่ตกที่นั่งลำบากจนขี่เสือลงยากกลับจะเป็นอวี๋เทียนเหล่ยเสียเอง

Chinese

所以余天磊仅仅是扫了一眼，然后就将名单放到一边。

Thai

ดังนั้นอวี๋เทียนเหล่ยจึงเพียงกวาดสายตามองแวบหนึ่ง แล้ววางรายชื่อไว้ข้าง ๆ

Chinese

他在考虑要怎么做，才既不会在伤到士气的情况下，敲打敲打这些家族。

Thai

เขากำลังไตร่ตรองว่าจะทำอย่างไร จึงจะตักเตือนตระกูลเหล่านี้ได้โดยไม่กระทบกระเทือนขวัญกำลังใจ

Chinese

距离赵星河提出的两个月还剩下一个半月，余天磊却觉得有点难过。

Thai

ยังเหลือเวลาอีกหนึ่งเดือนครึ่งจากกำหนดสองเดือนที่จ้าวซิงเหอเสนอไว้ แต่อวี๋เทียนเหล่ยกลับรู้สึกหนักใจอยู่บ้าง

Chinese

本来人族出了赵星河这样的超级天才，是人族的幸事。

Thai

เดิมทีการที่เผ่าพันธุ์มนุษย์มีสุดยอดอัจฉริยะอย่างจ้าวซิงเหอปรากฏขึ้นมา นับเป็นเรื่องน่ายินดีของเผ่าพันธุ์มนุษย์

Chinese

可是事情的发展，却是完全跟他们意料的偏移了。

Thai

ทว่าทิศทางของเรื่องราวกลับเบี่ยงเบนไปจากที่พวกเขาคาดการณ์ไว้โดยสิ้นเชิง

Chinese

先是因为叶家的事情，让赵星河与世家大族之间，隔着一堵墙。

Thai

เริ่มจากเรื่องของตระกูลเยี่ย ที่ทำให้ระหว่างจ้าวซิงเหอกับตระกูลใหญ่ทั้งหลายมีกำแพงขวางกั้น

Chinese

后面因为一些事情，让世家大族对赵星河的不识抬举更加的不乐意了。

Thai

ต่อมายังมีเรื่องราวบางอย่าง ที่ทำให้ตระกูลใหญ่เหล่านั้นยิ่งไม่พอใจที่จ้าวซิงเหอไม่รู้จักที่ต่ำที่สูง

Chinese

再加上许家的事情，让这些世家大族彻底的慌了。

Thai

ซ้ำยังมีเรื่องของตระกูลสวี่ ที่ทำให้ตระกูลใหญ่เหล่านี้แตกตื่นลนลานอย่างแท้จริง

Chinese

所以许家覆灭之后，这些世家大族并没有直白的表示。

Thai

ดังนั้นหลังจากตระกูลสวี่ล่มสลาย ตระกูลใหญ่เหล่านี้จึงไม่ได้แสดงท่าทีอย่างตรงไปตรงมา

Chinese

而是用这种软刀子的方式来反抗他们。

Thai

หากแต่ใช้วิธีแทงมีดเล่มนิ่มเช่นนี้มาต่อต้านพวกตน

Chinese

说白了，这些世家大族要给他余天磊一个教训。

Thai

พูดให้ชัดก็คือ ตระกูลใหญ่เหล่านี้ต้องการสั่งสอนบทเรียนให้อวี๋เทียนเหล่ย

Chinese

让他明白一个道理。

Thai

ให้เขาเข้าใจหลักเหตุผลข้อหนึ่ง

Chinese

那就是至尊强者确实是人族的基石，但是他们这些世家大族也是不可或缺的。

Thai

นั่นคือยอดฝีมือมหาผู้สูงสุดเป็นเสาหลักของเผ่าพันธุ์มนุษย์ก็จริง ทว่าตระกูลใหญ่เช่นพวกเขาก็ขาดไปไม่ได้เช่นกัน

Chinese

并不是任由至尊强者宰割的。

Thai

ไม่ใช่สิ่งที่จะปล่อยให้ยอดฝีมือมหาผู้สูงสุดมาเข่นฆ่าเชือดเฉือนได้ตามอำเภอใจ

Chinese

是的，他们有了危机感。

Thai

ใช่แล้ว พวกเขาเกิดความรู้สึกถึงวิกฤต

Chinese

以前他们是这个族群的参与者，决策者。

Thai

ก่อนหน้านี้พวกเขาเป็นผู้มีส่วนร่วม เป็นผู้ตัดสินใจของเผ่าพันธุ์นี้

Chinese

是主宰和掌握他人生死存亡的。

Thai

เป็นผู้บงการและกุมความเป็นความตายของผู้อื่น

Chinese

可是现在，他们却因为赵星河变成了任人宰割的对象。

Thai

ทว่าในยามนี้ พวกเขากลับกลายเป็นเป้าหมายที่ถูกเชือดเฉือนตามอำเภอใจเพราะจ้าวซิงเหอ

Chinese

这巨大的身份转变，让他们非常的不安。

Thai

การพลิกผันของสถานะอันใหญ่หลวงนี้ ทำให้พวกเขารู้สึกไม่มั่นคงอย่างยิ่ง

Chinese

人族能出超级天才固然可喜。

Thai

การที่เผ่าพันธุ์มนุษย์กำเนิดสุดยอดอัจฉริยะขึ้นมาย่อมเป็นเรื่องน่ายินดี

Chinese

可是如果这个超级天才会损害到他们的利益，那就不是什么喜事了。

Thai

ทว่าหากสุดยอดอัจฉริยะผู้นี้จะมาทำลายผลประโยชน์ของพวกเขา นั่นก็ไม่ใช่เรื่องน่ายินดีอันใดแล้ว

Chinese

以前没有赵星河的时候，不也过得挺好吗？

Thai

เมื่อก่อนตอนไม่มีจ้าวซิงเหอ ก็อยู่กันมาได้ด้วยดีมิใช่หรือ?

Chinese

反而赵星河出现之后，搞得两族大乱。

Thai

แต่พอจ้าวซิงเหอปรากฏตัวขึ้นมา กลับทำให้ทั้งสองเผ่าพันธุ์ปั่นป่วนวุ่นวาย

Chinese

兽族更是点明，只要交出赵星河，就可以避免大战。

Thai

เผ่าอสูรถึงกับระบุชัดเจนว่า ขอเพียงส่งตัวจ้าวซิงเหอออกไป ก็จะสามารถหลีกเลี่ยงมหาสงครามได้

Chinese

虽然这种说法各大家族都知道不可信。

Thai

แม้แต่ละตระกูลใหญ่จะรู้ดีว่าคำพูดเช่นนี้เชื่อถือไม่ได้

Chinese

可那又怎么样呢？

Thai

แต่แล้วมันอย่างไรเล่า?

Chinese

以后的事情大不了以后再说嘛。

Thai

เรื่องหลังจากนี้อย่างมากก็ค่อยว่ากันทีหลัง

Chinese

更何况，数百年来，兽族不也没有攻破人族的防御吗？

Thai

ยิ่งไปกว่านั้น ตลอดหลายร้อยปีมานี้ เผ่าอสูรก็มิได้ตีแนวป้องกันของเผ่าพันธุ์มนุษย์แตกพ่ายมิใช่หรือ?

Chinese

这就是他们的底气所在。

Thai

นี่คือความมั่นใจของพวกเขา

Chinese

一方面是兽族没有灭亡人族的实力。

Thai

ด้านหนึ่งคือเผ่าอสูรไม่มีกำลังพอจะกวาดล้างเผ่าพันธุ์มนุษย์

Chinese

一方面几位至尊强者也不会允许兽族灭亡人类。

Thai

อีกด้านหนึ่งยอดฝีมือมหาผู้สูงสุดหลายท่านก็ไม่มีทางยอมให้เผ่าอสูรทำลายล้างมนุษยชาติ

Chinese

这帮人，确实有点膨胀了。

Thai

คนพวกนี้ ชักจะเหลิงเกินไปแล้วจริง ๆ

Chinese

既想要威胁至尊强者，又想要利用至尊强者。

Thai

ทั้งอยากข่มขู่ยอดฝีมือมหาผู้สูงสุด ทั้งอยากใช้ประโยชน์จากยอดฝีมือมหาผู้สูงสุด

Chinese

觉得至尊强者他们也可以拿捏。

Thai

คิดว่าแม้แต่ยอดฝีมือมหาผู้สูงสุด พวกเขาก็บงการได้

Chinese

只是他们算错了一件事情，那就是赵星河的成长速度。

Thai

เพียงแต่พวกเขาคำนวณพลาดไปเรื่องหนึ่ง นั่นคือความเร็วในการเติบโตของจ้าวซิงเหอ

Chinese

他们认为。

Thai

พวกเขาคิดว่า

Chinese

赵星河就算再怎么超级天才，想要成长到武神境，最起码也还有十年以上的时间。

Thai

จ้าวซิงเหอต่อให้เป็นสุดยอดอัจฉริยะเพียงใด หากคิดจะเติบโตจนถึงขอบเขตเทพยุทธ์ อย่างน้อยที่สุดก็ยังต้องใช้เวลาอีกไม่ต่ำกว่าสิบปี

Chinese

即便他年仅十八岁，就已经是武道天人境。

Thai

แม้เขาจะมีอายุเพียงสิบแปดปี และเป็นมนุษย์สวรรค์วิถียุทธ์แล้วก็ตาม

Chinese

但那又如何？

Thai

แต่นั่นแล้วอย่างไร?

Chinese

真当武神境那么好突破？

Thai

คิดว่าขอบเขตเทพยุทธ์ทะลวงผ่านได้ง่ายดายปานนั้นจริงหรือ?

Chinese

如果真的那么容易，人族上千年来，也不至于只留存五位武神境至尊强者。

Thai

หากง่ายดายเช่นนั้นจริง เผ่าพันธุ์มนุษย์ตลอดพันปีที่ผ่านมา คงไม่หลงเหลือยอดฝีมือมหาผู้สูงสุดขอบเขตเทพยุทธ์อยู่เพียงห้าคนเท่านั้น

Chinese

这就是他们的底气所在。

Thai

นี่คือความมั่นใจของพวกเขา

Chinese

如果兽族疯狂的进攻，他们又大肆放水的情况下，人族防线不可能坚持到赵星河成长起来。

Thai

หากเผ่าอสูรบุกโจมตีอย่างบ้าคลั่ง และพวกเขาก็ปล่อยเกียร์ว่างกันขนานใหญ่ แนวป้องกันของเผ่าพันธุ์มนุษย์ย่อมไม่มีทางยื้อไว้ได้จนถึงวันที่จ้าวซิงเหอเติบโตขึ้นมา

Chinese

甚至于，只要计划得当，到时候赵星河自己就会跑到两族战场来。

Thai

ยิ่งไปกว่านั้น ขอเพียงวางแผนอย่างเหมาะสม ถึงตอนนั้นจ้าวซิงเหอก็จะเดินทางมายังสมรภูมิสองเผ่าพันธุ์ด้วยตนเอง

Chinese

这就是两全其美之计。

Thai

นี่คือแผนการที่สมบูรณ์แบบทั้งสองทาง

Chinese

既除掉了赵星河，又免除了战争。

Thai

ทั้งกำจัดจ้าวซิงเหอ ทั้งหลีกเลี่ยงสงคราม

Chinese

一举两得的事情，他们为什么不做？

Thai

เรื่องที่ได้ประโยชน์สองต่อเช่นนี้ มีเหตุผลใดที่พวกเขาจะไม่ทำ?

Chinese

他们才是人族真正的英雄！

Thai

พวกเขาต่างหากที่เป็นวีรบุรุษตัวจริงของเผ่าพันธุ์มนุษย์!

Chinese

所以他们放水放得心安理得。

Thai

ดังนั้นพวกเขาจึงปล่อยเกียร์ว่างได้อย่างสบายอกสบายใจ

Chinese

即便有些不同的声音，也被他们给镇压下去了。

Thai

แม้จะมีเสียงที่เห็นต่างอยู่บ้าง ก็ถูกพวกเขากดทับลงไปจนหมด

Chinese

他们等着看戏。

Thai

พวกเขารอดูงิ้วฉากเด็ด

Chinese

余天磊也等着看戏。

Thai

อวี๋เทียนเหล่ยก็รอดูงิ้วฉากเด็ดเช่นกัน

Chinese

他将彭老总叫过来，然后让他把这些家族的所做所为都记录下来。

Thai

เขาเรียกตัวผู้บัญชาการใหญ่เผิงมา แล้วสั่งให้บันทึกการกระทำทั้งหมดของตระกูลเหล่านี้เอาไว้

Chinese

彭老总道：“至尊大人，难道就任由他们这样继续下去吗？”

Thai

ผู้บัญชาการใหญ่เผิงเอ่ย “ท่านมหาผู้สูงสุด จะปล่อยให้พวกเขาทำเช่นนี้ต่อไปจริง ๆ หรือ?”

Chinese

余天磊道：“我不是让你把他们的行为都记录下来吗？”

Thai

อวี๋เทียนเหล่ยเอ่ย “ฉันไม่ได้สั่งให้นายบันทึกการกระทำของพวกเขาไว้แล้วหรือ?”

Chinese

彭老总道：“可是这有什么用？我们现在正是用人之际，时间一长，兽族肯定也会发现他们出工不出力的情况，到时候着重打击，一旦防线被攻破，后果不堪设想。”

Thai

ผู้บัญชาการใหญ่เผิงเอ่ย “แต่นั่นจะมีประโยชน์อะไร ตอนนี้เรากำลังต้องการกำลังพล หากเวลาล่วงเลยไป เผ่าอสูรจะต้องสังเกตเห็นเรื่องที่พวกเขาทำงานแบบเช้าชามเย็นชามแน่นอน ถึงตอนนั้นหากมุ่งเน้นโจมตีจุดนั้น เมื่อแนวป้องกันถูกตีแตก ผลลัพธ์จะยากเกินคาดคิด”

Chinese

彭老总考虑的，是整体防御情况。

Thai

สิ่งที่ผู้บัญชาการใหญ่เผิงคำนึงถึง คือสถานการณ์การป้องกันโดยรวม

Chinese

如果这些家族所在的防线崩溃了，那后果不敢想象。

Thai

หากแนวป้องกันที่ตระกูลเหล่านี้ประจำการอยู่พังทลายลง ผลลัพธ์คงเกินกว่าจะจินตนาการได้

Chinese

可以预计的是，到时候人族的大军肯定会死伤惨重。

Thai

สิ่งที่คาดเดาได้ก็คือ ถึงตอนนั้นกองทัพเผ่าพันธุ์มนุษย์จะต้องบาดเจ็บล้มตายสาหัสอย่างแน่นอน

Chinese

到时候再来处罚这些家族，又有什么用？

Thai

ถึงตอนนั้นค่อยมาลงโทษตระกูลเหล่านี้ จะมีประโยชน์อันใดอีก?

Chinese

他的那些牺牲的战士永远也不可能再活过来了。

Thai

เหล่านักรบที่สละชีพของเขาไม่มีวันฟื้นคืนชีพกลับมาได้อีกแล้ว

Chinese

余天磊安抚他道：“小彭，你先别激动，我还需要一些时间，大概是两个月，你必须给我坚持住。”

Thai

อวี๋เทียนเหล่ยปลอบเขา “เสี่ยวเผิง นายอย่าเพิ่งใจร้อน ฉันยังต้องการเวลาอีกสักหน่อย ราว ๆ สองเดือน นายต้องยื้อไว้ให้ฉันให้ได้”

Chinese

“大人，如果按照现在的趋势下去，不要说两个月，能够坚持一个月，就烧高香了。”

Thai

“ท่านมหาผู้สูงสุด หากยังเป็นไปตามแนวโน้มเช่นตอนนี้ อย่าว่าแต่สองเดือนเลย แค่ยื้อไว้ได้หนึ่งเดือนก็ต้องจุดธูปกราบไหว้ฟ้าดินแล้ว”

Chinese

如果大家都能够团结一心，那么有希望。

Thai

หากทุกคนร่วมแรงร่วมใจเป็นหนึ่งเดียว เช่นนั้นก็ยังมีหวัง

Chinese

可是现在，几乎掌握着人族三分之一战力的大家族们，集体划水，怎么坚持？

Thai

ทว่าในตอนนี้ ตระกูลใหญ่ที่กุมกำลังรบเกือบหนึ่งในสามของเผ่าพันธุ์มนุษย์กลับพร้อมใจกันอู้งาน จะยื้อไว้ได้อย่างไร?

Chinese

现在看着还好，可是一旦防线破开一个口子，那绝对是溃败。

Thai

ตอนนี้ดูเหมือนยังพอไหว แต่เมื่อใดที่แนวป้องกันถูกเจาะเป็นช่องโหว่ ย่อมพังทลายอย่างราบคาบแน่นอน

Chinese

余天磊淡淡的道：“如果不限量给你供应基因药剂呢？”

Thai

อวี๋เทียนเหล่ยเอ่ยเรียบ ๆ “หากส่งโอสถพันธุกรรมให้นายแบบไม่จำกัดจำนวนล่ะ?”

Chinese

彭老总一愣，随即问道：“哪个品阶的？”

Thai

ผู้บัญชาการใหญ่เผิงชะงักไป จากนั้นจึงถาม “ระดับไหนหรือ?”

Chinese

如果不限量供应高阶基因药剂，那就没事。

Thai

หากส่งโอสถพันธุกรรมระดับสูงให้ไม่อั้น เช่นนั้นก็ไม่มีปัญหา

Chinese

如果只是中低阶的，那够呛。

Thai

แต่ถ้าเป็นเพียงระดับกลางหรือระดับต่ำ คงยากจะรับมือไหว

Chinese

余天磊淡淡的道：“你要什么品阶的都可以，还有，你可以联系一下那些亲向我们这边的世家大族，也可以将这个承诺给他们。”

Thai

อวี๋เทียนเหล่ยเอ่ยเรียบ ๆ “นายต้องการระดับไหนก็ได้ทั้งนั้น อีกอย่าง นายสามารถติดต่อตระกูลใหญ่ที่เอนเอียงมาทางฝั่งเรา และมอบคำสัญญานี้ให้แก่พวกเขาได้เช่นกัน”

Chinese

彭老总沉默了半晌，这才开口道：“至尊大人，这事我觉得不妥，要是让那些家族知道我们骗人，会出大事的。”

Thai

ผู้บัญชาการใหญ่เผิงนิ่งเงียบไปครู่ใหญ่ จึงเอ่ยปาก “ท่านมหาผู้สูงสุด เรื่องนี้ผมคิดว่าไม่เหมาะ หากตระกูลเหล่านั้นรู้ว่าเราหลอกลวง จะเกิดเรื่องใหญ่ขึ้นได้”

Chinese

他心里则是叫苦不已。

Thai

ในใจของเขาได้แต่โอดครวญไม่หยุด

Chinese

这些可都是自己人啊，不能往死里坑啊！

Thai

คนพวกนี้ล้วนเป็นฝ่ายเดียวกันนะ จะหลอกล่อจนหลังหักไม่ได้เด็ดขาด!

Chinese

如果是那些个带头划水的家族，他倒是没有什么心理负担。

Thai

หากเป็นตระกูลที่เป็นแกนนำในการอู้งานพวกนั้น เขาย่อมไม่มีความรู้สึกหนักใจแต่อย่างใด

Chinese

余天磊道：“我刚刚收到九州那边传来的消息，星河老弟给武者之家送去了十头兽王级的轮回兽尸体。还有其他不同品级的凶兽尸体若干，高阶不少，还有灵药之类的。”

Thai

อวี๋เทียนเหล่ยเอ่ย “ฉันเพิ่งได้รับข่าวที่ส่งมาจากทางจิ่วโจว น้องซิงเหอส่งซากสัตว์วัฏสงสารระดับราชันอสูรไปให้บ้านนักยุทธ์ถึงสิบตัว ทั้งยังมีซากสัตว์ร้ายระดับต่าง ๆ อีกจำนวนหนึ่ง ซึ่งมีระดับสูงอยู่ไม่น้อย รวมถึงพวกสมุนไพรวิญญาณอีกด้วย”

Chinese

余天磊把赵星河与韩江之间的交易跟彭老总说了一下。

Thai

อวี๋เทียนเหล่ยเล่าเรื่องการแลกเปลี่ยนระหว่างจ้าวซิงเหอกับหานเจียงให้ผู้บัญชาการใหญ่เผิงฟังคร่าว ๆ

Chinese

彭老总听完，人都麻了。

Thai

เมื่อผู้บัญชาการใหญ่เผิงฟังจบ ถึงกับอึ้งจนตัวชาไปหมด

Chinese

这尼玛怎么跟听天书一样？

Thai

นี่มันบ้าอะไรกัน ฟังดูราวกับนิยายเพ้อฝันชัด ๆ?

Chinese

难道是因为没有睡醒，现在还有做梦？

Thai

หรือว่าเพราะยังไม่ตื่น ตอนนี้ยังฝันอยู่?

Chinese

还是说今天醒过来的姿势不对？

Thai

หรือว่าวันนี้ตื่นผิดท่ากันแน่?

Chinese

彭老总想破了脑袋，也找不到反驳的理由。

Thai

ผู้บัญชาการใหญ่เผิงคิดจนหัวแทบแตก ก็ยังหาเหตุผลมาหักล้างไม่ได้

Chinese

余天磊的话，理由很充分，武者之家那边都已经开始全力开启制作基因药剂了。

Thai

คำพูดของอวี๋เทียนเหล่ยมีเหตุผลหนักแน่น ทางฝั่งบ้านนักยุทธ์ก็เริ่มเดินหน้าผลิตโอสถพันธุกรรมอย่างเต็มกำลังแล้ว

Chinese

东西都拿到手了，他再来质疑，是不是有些晚了？

Thai

ของก็ได้มาถึงมือแล้ว หากเขายังมาสงสัยเคลือบแคลงอยู่อีก จะไม่ช้าเกินไปหน่อยหรือ?

Chinese

可是，这么离谱的事情，就这么发生了。

Thai

ทว่าเรื่องที่พิลึกพิลั่นเกินจริงปานนี้ กลับเกิดขึ้นจริง ๆ เสียได้

Chinese

他不质疑一下，是不是显得不够专业？

Thai

หากเขาไม่ตั้งข้อสงสัยสักหน่อย จะดูเหมือนไม่เป็นมืออาชีพพอหรือเปล่า?