กองกำลังบังคับโทษทัณฑ์ทำงานไม่จำเป็นต้องมีหลักฐาน และไม่มีทางผิดพลาด!

Chinese

牛执一句，“你是直接服诛，还是反抗一下再服诛！”并没有吓到叶服龙。

Thai

คำพูดประโยคที่ว่า “เจ้าจะยอมรับโทษประหารแต่โดยดี หรือจะขัดขืนสักหน่อยแล้วค่อยรับโทษประหาร?” ของหนิวจื๋อไม่ได้ทำให้เยี่ยฝูหลงตกใจกลัวเลยแม้แต่น้อย

Chinese

他要是这么容易被吓到，就不会做那些事情了。

Thai

หากเขาถูกขู่ให้กลัวได้ง่ายดายเช่นนี้ คงไม่กล้าทำเรื่องพรรค์นั้นลงไปหรอก

Chinese

他淡淡的反问一句，“我叶家犯了什么事？”

Thai

เขาถามย้อนกลับไปเรียบๆ ประโยคหนึ่ง “ตระกูลเยี่ยของข้าทำผิดสิ่งใด?”

Chinese

牛执道：“你叶家跟兽族勾结，引兽族大能进入九州世界，真以为神不知鬼不觉吗？”

Thai

หนิวจื๋อกล่าวว่า “ตระกูลเยี่ยของเจ้าสมคบคิดกับเผ่าอสูร ชักนำผู้ยิ่งใหญ่เผ่าอสูรเข้ามาในโลกจิ่วโจว คิดว่าทำได้แนบเนียนไร้ร่องรอยจริงๆ รึ?”

Chinese

叶服龙直接来了一句，“不可能，我们没有做过，这是污蔑！我要上诉！”

Thai

เยี่ยฝูหลงตอบโต้กลับมาทันควัน “เป็นไปไม่ได้ พวกเราไม่เคยทำเรื่องเช่นนั้น นี่คือการใส่ร้าย! ข้าจะยื่นอุทธรณ์!”

Chinese

牛执一脸不屑的道：“你当这是过家家呢？还上诉，你什么时候见我们执刑总队做事还让人上诉的？”

Thai

หนิวจื๋อกล่าวอย่างเหยียดหยาม “เจ้าคิดว่ากำลังเล่นขายของอยู่รึไง? ยังจะอุทธรณ์อีก เจ้าเคยเห็นกองกำลังบังคับโทษทัณฑ์ของพวกเราทำงานแล้วเปิดโอกาสให้ใครยื่นอุทธรณ์ตั้งแต่เมื่อไหร่?”

Chinese

叶服龙皱眉道：“你们没有任何证据，只凭一句话就说我们叶家勾结兽族，我不服！”

Thai

เยี่ยฝูหลงขมวดคิ้วกล่าวว่า “พวกเจ้าไม่มีหลักฐานใดๆ ทั้งสิ้น อาศัยเพียงคำพูดประโยคเดียวก็กล่าวหาว่าตระกูลเยี่ยของพวกเราสมคบคิดกับเผ่าอสูร ข้าไม่ยอมรับ!”

Chinese

牛执道：“谁管你服不服？只要你们服诛就行了！执刑总队做事，从来不需要证据，也不会搞错！”

Thai

หนิวจื๋อกล่าวว่า “ใครสนว่าเจ้าจะยอมรับหรือไม่? ขอแค่พวกเจ้ายอมรับโทษประหารก็พอแล้ว! กองกำลังบังคับโทษทัณฑ์ทำงานไม่เคยจำเป็นต้องใช้หลักฐาน และไม่มีทางผิดพลาด!”

Chinese

“现在，你只要告诉我，你们是直接服诛，还是准备反抗一下再服诛？”

Thai

“ตอนนี้ เจ้าแค่บอกข้ามาว่าพวกเจ้าจะยอมรับโทษประหารแต่โดยดี หรือเตรียมจะขัดขืนสักหน่อยแล้วค่อยรับโทษประหาร?”

Chinese

罗刑则是喝了一声，“叶家勾结兽族，出卖人族最高机密，现执刑总队奉两位人族至尊命令，清剿叶家！”

Thai

หลัวสิงตวาดขึ้นมาเสียงดัง “ตระกูลเยี่ยสมคบคิดกับเผ่าอสูร ขายความลับสุดยอดของเผ่าพันธุ์มนุษย์ บัดนี้กองกำลังบังคับโทษทัณฑ์รับคำสั่งจากมหาผู้สูงสุดแห่งเผ่าพันธุ์มนุษย์ทั้งสองท่าน ให้มากวาดล้างตระกูลเยี่ย!”

Chinese

“现在我宣布，凡叶家嫡系血脉，全部杀无赦！旁系血脉，经甄别之后，有罪者杀，无罪者活！”

Thai

“บัดนี้ข้าขอประกาศ ผู้มีสายเลือดสายตรงของตระกูลเยี่ยทุกคน ฆ่าไม่ละเว้น! สายเลือดสายรอง หลังผ่านการคัดกรองตรวจสอบแล้ว ผู้มีโทษต้องถูกสังหาร ผู้บริสุทธิ์รอดชีวิต!”

Chinese

“其余归附叶家武者，甄别之后，有罪者死，无罪者活！”

Thai

“นักยุทธ์คนอื่นๆ ที่สวามิภักดิ์ต่อตระกูลเยี่ย หลังผ่านการคัดกรองตรวจสอบแล้ว ผู้มีโทษต้องตาย ผู้บริสุทธิ์รอดชีวิต!”

Chinese

“现在，想死的可以反抗，想活的自动站到一边等候甄别！”

Thai

“ตอนนี้ ใครอยากตายก็ขัดขืนได้ ใครอยากมีชีวิตรอดจงหลบไปยืนด้านข้างเพื่อรอการตรวจสอบแต่โดยดี!”

Chinese

每一次执刑总队做事，都会来上这么一句。

Thai

ทุกครั้งที่กองกำลังบังคับโทษทัณฑ์ปฏิบัติการ มักจะมีประโยคเช่นนี้เสมอ

Chinese

虽然看着有点中二，但是效果还是很好的。

Thai

แม้จะดูเบียวไปบ้าง แต่ประสิทธิผลกลับดีเยี่ยมอย่างยิ่ง

Chinese

那些自觉得有罪的，都会动手反抗，然后被执刑总队的人干掉。

Thai

คนพวกนั้นที่รู้ตัวว่ามีความผิดต่างก็ลงมือขัดขืน แล้วก็ถูกคนของกองกำลังบังคับโทษทัณฑ์กำจัดทิ้ง

Chinese

这样就给执刑总队省去了大量的甄别时间。

Thai

วิธีนี้ช่วยประหยัดเวลาในการคัดกรองตรวจสอบให้กองกำลังบังคับโทษทัณฑ์ไปได้มหาศาล

Chinese

反抗的嘛，肯定是有问题的。

Thai

คนที่ขัดขืน ย่อมต้องมีปัญหาแน่นอนอยู่แล้ว

Chinese

至于嫡系血脉之中，有没有无辜？

Thai

ส่วนในบรรดาสายเลือดสายตรงจะมีผู้บริสุทธิ์หรือไม่นั้น?

Chinese

那就不关他们的事了。

Thai

นั่นไม่ใช่เรื่องที่พวกเขาต้องใส่ใจ

Chinese

执刑总队行事，不留下后患。

Thai

กองกำลังบังคับโทษทัณฑ์ทำงาน ย่อมไม่ทิ้งภัยคุกคามไว้เบื้องหลัง

Chinese

嫡系血脉，就算再无辜，那也是喝着人血馒头长大的。

Thai

สายเลือดสายตรง ต่อให้บริสุทธิ์เพียงใด ก็ล้วนเติบโตมาจากการสูบเลือดสูบเนื้อผู้คน

Chinese

他们享受着家族最好的待遇。

Thai

พวกเขาย่อมได้รับผลประโยชน์และการปฏิบัติที่ดีที่สุดของตระกูล

Chinese

家族有难的时候，他们跟着家族一起死，合情合理！

Thai

ยามตระกูลมีภัย พวกเขาต้องตายตกไปพร้อมกับตระกูล ย่อมสมเหตุสมผลทุกประการ!

Chinese

所以嫡系血脉连甄别都不用。

Thai

ดังนั้นสายเลือดสายตรงจึงไม่จำเป็นต้องคัดกรองตรวจสอบแม้แต่น้อย

Chinese

那么什么是嫡系血脉呢？

Thai

แล้วอะไรคือสายเลือดสายตรงกันล่ะ?

Chinese

按照执刑总队的标准，与家主五服以内的，都算是嫡系血脉。

Thai

ตามมาตรฐานของกองกำลังบังคับโทษทัณฑ์ ผู้ที่อยู่ในลำดับเครือญาติห้าชั่วรุ่นกับผู้นำตระกูล ล้วนนับเป็นสายเลือดสายตรงทั้งสิ้น

Chinese

至于别人是怎么算的，那也不关他们的事。

Thai

ส่วนคนอื่นจะนับคำนวณอย่างไร นั่นก็ไม่เกี่ยวกับพวกเขา

Chinese

反正他们执刑总队做事，有自己的一套行为准则。

Thai

อย่างไรเสียกองกำลังบังคับโทษทัณฑ์ก็มีหลักเกณฑ์การปฏิบัติการเป็นของตนเองอยู่แล้ว

Chinese

很快！

Thai

ไม่นานนัก!

Chinese

叶公城几大官方组织的人都来了。

Thai

ผู้คนจากองค์กรทางการสำคัญหลายแห่งของเมืองเยี่ยกงก็พากันมาถึง

Chinese

武者之家，城主府，城防军，警备府，安检部门等等头头脑脑都来了。

Thai

เหล่าผู้นำระดับสูงของบ้านนักยุทธ์ จวนเจ้าเมือง กองกำลังป้องกันเมือง กองรักษาความสงบ ฝ่ายตรวจสอบความปลอดภัย และหน่วยงานอื่นๆ ต่างเดินทางมากันครบครัน

Chinese

只是他们在叶公城的话语权，实在是有限。

Thai

เพียงแต่อำนาจในการออกเสียงของพวกเขาในเมืองเยี่ยกงนั้นมีจำกัดอย่างยิ่ง

Chinese

没办法，谁让叶家实力强呢？

Thai

ช่วยไม่ได้ ใครใช้ให้ตระกูลเยี่ยมีอิทธิพลแข็งแกร่งขนาดนั้นเล่า?

Chinese

说这座城池是叶家的也不为过。

Thai

จะกล่าวว่าเมืองแห่งนี้เป็นของตระกูลเยี่ยก็ไม่เกินเลยไปเลย

Chinese

至于开设这些部门在这里，一个是确实需要，再一个就是叶家做做样子的。

Thai

ส่วนการจัดตั้งแผนกเหล่านี้ไว้ที่นี่ ประการหนึ่งคือมีความจำเป็นจริงๆ และอีกประการหนึ่งก็คือตระกูลเยี่ยจัดตั้งไว้เพื่อตบตาทำเป็นพิธีเท่านั้น

Chinese

事实上，这些部门很多重要的部位都是叶家之人担任。

Thai

ในความเป็นจริง ตำแหน่งสำคัญๆ มากมายของหน่วยงานเหล่านี้ล้วนเป็นคนของตระกูลเยี่ยเข้าดำรงตำแหน่ง

Chinese

这些上面派下来的头头脑脑也很憋屈，但是只能憋着。

Thai

เหล่าหัวหน้าผู้บริหารที่เบื้องบนส่งตัวลงมาต่างก็อึดอัดคับแค้นใจ ทว่าทำได้เพียงเก็บงำความรู้สึกไว้

Chinese

现在好了，终于有人可以收拾叶家了。

Thai

บัดนี้ดีแล้ว ในที่สุดก็มีคนมาจัดการสั่งสอนตระกูลเยี่ยเสียที

Chinese

什么？

Thai

อะไรนะ?

Chinese

你说他们没有向上面反映过这些事情？

Thai

เจ้าบอกว่าพวกเขาไม่เคยรายงานเรื่องพวกนี้ต่อเบื้องบนงั้นรึ?

Chinese

开什么玩笑！

Thai

ล้อเล่นหรืออย่างไร!

Chinese

当然反应过了。

Thai

ย่อมต้องเคยรายงานไปแล้วแน่นอน

Chinese

可是有什么用？

Thai

แต่ทว่าจะมีประโยชน์อันใดเล่า?

Chinese

难道就因为他们行事霸道，就把他们给打掉吗？

Thai

จะให้กวาดล้างพวกเขาทิ้งเพียงเพราะพวกเขาทำการเผด็จการวางอำนาจบาตรใหญ่หรืออย่างไร?

Chinese

打掉了他们，叶公城怎么办？

Thai

หากกวาดล้างพวกเขาแล้ว เมืองเยี่ยกงจะทำอย่างไร?

Chinese

这里这么多的百姓，这么大一座城池，谁来守着？

Thai

ประชาชนมากมายถึงเพียงนี้ เมืองใหญ่โตขนาดนี้ ใครจะมารับหน้าที่ปกป้องดูแล?

Chinese

这也就是叶家自己作死。

Thai

ครั้งนี้จึงนับว่าตระกูลเยี่ยรนหาที่ตายด้วยตนเองแท้ๆ

Chinese

如果不是他们踩了绝对的红线，余天磊也不会做出剿灭他们的命令。

Thai

หากไม่ใช่เพราะพวกเขาก้าวล้ำเส้นตายเด็ดขาด อวี๋เทียนเหล่ยก็คงไม่ออกคำสั่งกวาดล้างพวกเขาเช่นนี้

Chinese

是的，执行的虽然是寇星海和萧天昊两人手下的执刑总队。

Thai

ถูกต้อง แม้ผู้ลงมือปฏิบัติการจะเป็นกองกำลังบังคับโทษทัณฑ์ใต้สังกัดของโค่วซิงไห่และเซียวเทียนฮ่าวทั้งสองคน

Chinese

但是真正做出这个决定的，还是余天磊。

Thai

ทว่าผู้ที่ตัดสินใจเรื่องนี้อย่างแท้จริงก็ยังคงเป็นอวี๋เทียนเหล่ย

Chinese

甚至都不用着开会。

Thai

ถึงขั้นไม่ต้องจัดประชุมด้วยซ้ำ

Chinese

他直接给两人联系了一下，将这个决定透露给寇星海和萧天昊。

Thai

เขาเพียงติดต่อทั้งสองคนโดยตรง และแจ้งการตัดสินใจนี้ให้โค่วซิงไห่กับเซียวเทียนฮ่าวทราบ

Chinese

二人二话不说，直接就联系牛执和罗刑，让他们做事。

Thai

ทั้งสองคนไม่พูดพร่ำทำเพลง รีบติดต่อหนิวจื๋อกับหลัวสิงทันทีเพื่อสั่งการให้ลงมือ

Chinese

做事效率快得一塌糊涂。

Thai

ประสิทธิภาพการทำงานรวดเร็วอย่างถึงที่สุด

Chinese

这个时候，叶小茜的父母和弟弟也在叶家宫殿之中。

Thai

ในเวลานี้ พ่อแม่และน้องชายของเยี่ยเสี่ยวเชี่ยนก็อยู่ในวังตระกูลเยี่ยเช่นกัน

Chinese

虽然他们不受叶服龙的看重，但是不管怎么说，他们也是叶服龙的亲子亲孙。

Thai

แม้พวกเขาจะไม่เป็นที่โปรดปรานของเยี่ยฝูหลง แต่อย่างไรเสียพวกเขาก็เป็นบุตรชายและหลานชายแท้ๆ ของเยี่ยฝูหลง

Chinese

所以待遇纵然没法跟叶明忠一家相比，可是比起其他旁系族人，还是好得多。

Thai

ดังนั้นความเป็นอยู่แม้ไม่อาจเทียบกับครอบครัวของเยี่ยหมิงจงได้ ทว่าเมื่อเทียบกับคนในตระกูลสายรองคนอื่นๆ ก็นับว่าดีกว่ามากนัก

Chinese

分到了一个不小的院子，还有好几个仆人伺候打扫卫生之类的。

Thai

พวกเขายังได้รับจัดสรรเรือนพักขนาดไม่เล็ก ทั้งยังมีคนรับใช้คอยปรนนิบัติดูแลทำความสะอาดอีกหลายคน

Chinese

叶小茜的父亲叫叶明礼，他武道资质不错，但是悲哀的是，他有一个资质更好的大哥。

Thai

บิดาของเยี่ยเสี่ยวเชี่ยนมีนามว่าเยี่ยหมิงหลี่ เขามีพรสวรรค์ทางวิถียุทธ์ไม่เลว แต่ที่น่าเศร้าคือเขามีพี่ชายคนโตที่มีพรสวรรค์ยอดเยี่ยมยิ่งกว่า

Chinese

至于下一代就更是如此。

Thai

ยิ่งไปกว่านั้นในรุ่นถัดไปก็เป็นเช่นนี้เหมือนกัน

Chinese

叶天荣虽然性格不怎么样，但是在武道天赋上，还是可以将叶小茜姐弟按在地上摩擦的那种。

Thai

แม้นิสัยใจคอของเยี่ยเทียนหรงจะไม่เอาไหน ทว่าในด้านพรสวรรค์ทางวิถียุทธ์ เขากลับสามารถกดสองพี่น้องเยี่ยเสี่ยวเชี่ยนลงไปบดขยี้กับพื้นได้อย่างง่ายดาย

Chinese

这会叶明礼一家人也慌了。

Thai

ยามนี้ครอบครัวของเยี่ยหมิงหลี่ต่างก็ตื่นตระหนกกันหมดแล้ว

Chinese

执刑总队行事，他们再清楚不过了。

Thai

รูปแบบการทำงานของกองกำลังบังคับโทษทัณฑ์ พวกเขารู้ซึ้งดียิ่งกว่าใคร

Chinese

他们一家可是叶家嫡系，在杀无赦之列。

Thai

ครอบครัวของพวกเขาคือสายตรงของตระกูลเยี่ย ย่อมอยู่ในกลุ่มที่ต้องถูกฆ่าไม่ละเว้น

Chinese

叶明礼的夫人一脸惊慌，都不知道说什么好了。

Thai

ภรรยาของเยี่ยหมิงหลี่มีสีหน้าตื่นตระหนกจนพูดอะไรไม่ออก

Chinese

叶小茜的弟弟叶天明也是一脸慌。

Thai

เยี่ยเทียนหมิงน้องชายของเยี่ยเสี่ยวเชี่ยนก็มีสีหน้าตื่นตระหนกเช่นกัน

Chinese

他今年只有十七岁，还没有成年，还在读高中的年纪。

Thai

ปีนี้เขาเพิ่งอายุสิบเจ็ดปี ยังไม่บรรลุนิติภาวะ และยังอยู่ในวัยเรียนมัธยมปลาย

Chinese

却承受了他这个年纪不该承受的灭族之祸！

Thai

ทว่ากลับต้องมาแบกรับมหันตภัยกวาดล้างตระกูลที่ไม่ควรต้องเผชิญในวัยเช่นนี้!

Chinese

他能怎么办？

Thai

เขาจะทำอะไรได้เล่า?

Chinese

他们现在就是砧板上的鱼肉，任由人家宰割的那种。

Thai

เวลานี้พวกเขาเป็นดั่งเนื้อปลาบนเขียง รอให้อีกฝ่ายเชือดเฉือนตามอำเภอใจ

Chinese

就凭他们的实力，想闯出去根本不可能。

Thai

ด้วยกำลังของพวกเขา คิดจะบุกฝ่าออกไปย่อมเป็นไปไม่ได้โดยสิ้นเชิง

Chinese

现在整个叶家宫殿都被执刑总队的人给围了。

Thai

ขณะนี้วังตระกูลเยี่ยทั้งหลังถูกคนของกองกำลังบังคับโทษทัณฑ์ล้อมเอาไว้หมดแล้ว

Chinese

现在闯出去，那就是死路一条。

Thai

หากบุกฝ่าออกไปตอนนี้ ก็มีแต่ตายสถานเดียว

Chinese

老老实实的在这里待着，可能还可以多活一阵。

Thai

อยู่อย่างสงบเสงี่ยมเจียมตัวที่นี่ อาจจะยังยื้อชีวิตต่อไปได้อีกชั่วครู่

Chinese

不过很快，叶夫人就想到了远在龙城的叶小茜。

Thai

ทว่าไม่นาน ฮูหยินเยี่ยก็นึกถึงเยี่ยเสี่ยวเชี่ยนที่อยู่ไกลถึงเมืองหลงเฉิงขึ้นมาได้

Chinese

“明礼，你赶紧跟小茜那边联系一下，看看她怎么样了？”在叶明礼的夫人看来，叶小茜在龙城，那可是执刑总队的总部所在。

Thai

“หมิงหลี่ รีบติดต่อทางเสี่ยวเชี่ยนเร็วเข้า ดูสิว่าลูกเป็นอย่างไรบ้างแล้ว?” ในสายตาภรรยาของเยี่ยหมิงหลี่ เยี่ยเสี่ยวเชี่ยนอยู่ที่เมืองหลงเฉิง ซึ่งเป็นที่ตั้งสำนักงานใหญ่ของกองกำลังบังคับโทษทัณฑ์

Chinese

估计这会，她女儿的尸体都已经凉透了。

Thai

คาดว่าป่านนี้ ศพลูกสาวของนางคงจะเย็นชืดไปแล้วกระมัง

Chinese

对于这个女儿，他们夫妇也是宠爱得紧。

Thai

สำหรับลูกสาวคนนี้ สองสามีภรรยาต่างก็รักใคร่ตามใจเป็นอย่างยิ่ง

Chinese

可是谁叫他们没有本事，所以对于女儿大学毕业之后的事，他们能插手的不多。

Thai

แต่ใครใช้ให้พวกเขาไร้ความสามารถเล่า เรื่องราวหลังจากลูกสาวเรียนจบมหาวิทยาลัย พวกเขาจึงไม่อาจยื่นมือเข้าไปก้าวก่ายได้มากนัก

Chinese

看看叶家其他的女人就知道了。

Thai

ดูผู้หญิงคนอื่นๆ ในตระกูลเยี่ยก็รู้แล้ว

Chinese

大学之前，都是享福的时候，家族各种资源养着她们。

Thai

ก่อนเข้ามหาวิทยาลัย ล้วนเป็นช่วงเวลาเสวยสุข ตระกูลคอยจัดสรรทรัพยากรทุกอย่างมาเลี้ยงดูพวกเธอ

Chinese

等她们大学毕业之后，那就不是那么说了。

Thai

แต่พอพวกเธอเรียนจบมหาวิทยาลัย ทุกอย่างก็ไม่เป็นเช่นนั้นอีกต่อไป

Chinese

不能靠自己的实力起飞的，那就只能接受家族的安排，去跟各种势力联姻。

Thai

คนที่ไม่สามารถพึ่งพาความสามารถของตนเองจนโดดเด่นขึ้นมาได้ ก็ทำได้เพียงยอมรับการจัดแจงของตระกูล ไปแต่งงานเชื่อมสัมพันธ์กับขั้วอำนาจต่างๆ

Chinese

想自由？

Thai

อยากได้อิสรภาพงั้นหรือ?

Chinese

想屁吃！

Thai

ฝันไปเถอะ!

Chinese

叶小茜算是幸运的。

Thai

เยี่ยเสี่ยวเชี่ยนนับว่าโชคดี

Chinese

她爸爸有一个好同学，毕业之后，让她加入了学校的保卫处，算是让她暂时脱离了安排结婚的命运。

Thai

พ่อของเธอมีเพื่อนร่วมชั้นที่ดีคนหนึ่ง หลังจากเธอเรียนจบจึงได้ช่วยให้เธอเข้าทำงานในฝ่ายรักษาความปลอดภัยของมหาวิทยาลัย ถือว่าช่วยให้เธอหลุดพ้นจากชะตากรรมการถูกคลุมถุงชนไปได้ชั่วคราว

Chinese

可是如果没有意外，这也是暂时的。

Thai

แต่หากไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง เรื่องนี้ก็เป็นเพียงแค่ชั่วคราวเท่านั้น

Chinese

叶小茜最终的命运，还是会跟其他的叶家女人一样。

Thai

ชะตากรรมสุดท้ายของเยี่ยเสี่ยวเชี่ยนก็ยังคงต้องลงเอยเหมือนกับผู้หญิงตระกูลเยี่ยคนอื่นๆ

Chinese

敢反抗？

Thai

กล้าขัดขืนงั้นรึ?

Chinese

叶服龙那个暴君会告诉你，敢反抗家族的意志，会是怎样的下场！

Thai

ทรราชอย่างเยี่ยฝูหลงจะสั่งสอนให้รู้เองว่า หากกล้าขัดขืนเจตจำนงของตระกูลแล้วจะมีจุดจบเช่นไร!

Chinese

你是叶家的血脉又如何？

Thai

เป็นสายเลือดของตระกูลเยี่ยแล้วอย่างไรเล่า?

Chinese

不听话的叶家血脉，那就不是叶家的血脉。

Thai

สายเลือดตระกูลเยี่ยที่ไม่เชื่อฟัง ย่อมไม่นับเป็นสายเลือดตระกูลเยี่ย

Chinese

要么接受家族安排，要么去死！

Thai

ไม่ยอมรับการจัดแจงของตระกูล ก็จงไปตายซะ!

Chinese

这是叶家暴君当着叶家无数人说出来的话。

Thai

นี่คือคำพูดที่ทรราชแห่งตระกูลเยี่ยกล่าวออกมาต่อหน้าผู้คนนับไม่ถ้วนในตระกูลเยี่ย

Chinese

叶明礼也是一阵心凉，赶紧合出了手机，开始联系叶小茜。

Thai

เยี่ยหมิงหลี่รู้สึกใจหายวาบเช่นกัน เขารีบหยิบโทรศัพท์มือถือออกมาแล้วเริ่มติดต่อหาเยี่ยเสี่ยวเชี่ยน

Chinese

这会的叶小茜是真的太忙了，她必须抓紧每一分每一秒的时间，甚至连给家里打个电话的时间都不敢浪费。

Thai

เวลานี้เยี่ยเสี่ยวเชี่ยนยุ่งมากจริงๆ เธอต้องช่วงชิงเวลาทุกนาทีทุกวินาที กระทั่งเวลาที่จะโทรศัพท์กลับบ้านสักสายก็ยังไม่กล้าปล่อยให้สูญเปล่า

Chinese

生怕一个电话的时间，就延迟了救援，到时候后悔药都没得吃。

Thai

ด้วยเกรงว่าเพียงแค่เวลาโทรศัพท์สายเดียวจะทำให้การช่วยเหลือล่าช้าไป ถึงเวลานั้นคงสายเกินกว่าจะเสียใจ