เยี่ยเสี่ยวเชี่ยน: การอ่านหนังสือมีประโยชน์จริง ๆ!

Chinese

叶小茜再次被赵星河给打击到了。

Thai

เยี่ยเสี่ยวเชี่ยนถูกจ้าวซิงเหอทำให้สะเทือนใจอีกครั้ง

Chinese

不过她也明白了一个事实，那就是千万不要跟那些妖孽级的天才相比。

Thai

ทว่าเธอก็ตระหนักถึงความจริงข้อหนึ่ง นั่นคืออย่าได้เอาตัวเองไปเปรียบเทียบกับพวกอัจฉริยะระดับปีศาจเหล่านั้นเด็ดขาด

Chinese

而且她还从赵星河这里学到了一些技巧。

Thai

อีกทั้งเธอยังได้เรียนรู้เคล็ดลับบางอย่างมาจากจ้าวซิงเหอด้วย

Chinese

刚刚她看书，似乎是真的学到了一些东西。

Thai

เมื่อครู่ตอนที่เธออ่านหนังสือ ดูเหมือนว่าจะได้เรียนรู้อะไรบางอย่างมาจริง ๆ

Chinese

“这是为什么呢？”

Thai

“ทำไมถึงเป็นแบบนี้กันนะ?”

Chinese

“难道是以前没有认真看的原因吗？”

Thai

“หรือเพราะเมื่อก่อนไม่เคยตั้งใจอ่านกันแน่นะ?”

Chinese

叶小茜也开始自我反省了起来。

Thai

เยี่ยเสี่ยวเชี่ยนเริ่มทบทวนตัวเองเช่นกัน

Chinese

以前从来没有把看书当回事。

Thai

เมื่อก่อนเธอไม่เคยเห็นว่าการอ่านหนังสือเป็นเรื่องสลักสำคัญอะไรเลย

Chinese

只是在研究功法和武技的时候，会看。

Thai

จะอ่านก็ต่อเมื่อค้นคว้าเคล็ดวิชาและทักษะยุทธ์เท่านั้น

Chinese

然后等把功法武技的内容给记住之后，书籍也就丢在一边了。

Thai

จากนั้นพอจำเนื้อหาของเคล็ดวิชาและทักษะยุทธ์ได้แล้ว ก็จะโยนหนังสือทิ้งไว้ข้างๆ

Chinese

现在看来，这是一种非常错误的做法。

Thai

เมื่อมองดูตอนนี้แล้ว นี่นับเป็นวิธีที่ผิดมหันต์ทีเดียว

Chinese

也不知道赵星河到底是怎么发现这种办法的。

Thai

ไม่รู้เหมือนกันว่าจ้าวซิงเหอค้นพบวิธีแบบนี้ได้อย่างไร

Chinese

靠读书就读出了一个十八岁的武道天人境，实在是太匪夷所思了。

Thai

อาศัยแค่การอ่านหนังสือก็อ่านจนกลายเป็นมนุษย์สวรรค์วิถียุทธ์วัยสิบแปดปีได้ ช่างเหลือเชื่อเกินไปจริงๆ

Chinese

不过，她猜测，赵星河这一身实力，肯定不是全都靠读书读来的。

Thai

ทว่าเธอคาดเดาว่า ความแข็งแกร่งทั่วร่างของจ้าวซิงเหอคงไม่ได้มาจากการอ่านหนังสือทั้งหมดแน่

Chinese

但是读书肯定给了一定比例的加成。

Thai

แต่การอ่านหนังสือต้องช่วยส่งเสริมได้ในระดับหนึ่งอย่างแน่นอน

Chinese

那如果这个办法外流，又可以为人族制造出多少强者来呢？

Thai

แล้วหากวิธีนี้แพร่งพรายออกไป จะสามารถสร้างยอดฝีมือให้แก่เผ่าพันธุ์มนุษย์ได้มากเพียงใดกัน?

Chinese

不过这个办法是赵星河发现的，叶小茜可不会在没有赵星河同意的情况下，把这个办法外泄。

Thai

แต่วิธีนี้จ้าวซิงเหอเป็นคนค้นพบ เยี่ยเสี่ยวเชี่ยนไม่มีทางนำวิธีนี้ไปเผยแพร่โดยไม่ได้รับความยินยอมจากจ้าวซิงเหอเด็ดขาด

Chinese

刚刚她翻看的，就是一位宗师境武者的修炼心得。

Thai

สิ่งที่เธอเปิดอ่านเมื่อครู่ก็คือบันทึกประสบการณ์การบำเพ็ญเพียรของนักยุทธ์ขอบเขตปรมาจารย์ท่านหนึ่ง

Chinese

里面不但有功法的修炼，还有武技的修炼。

Thai

ด้านในไม่เพียงมีการฝึกฝนเคล็ดวิชา แต่ยังมีการฝึกฝนทักษะยุทธ์อีกด้วย

Chinese

看完一遍之后，让叶小茜的心里颇有一种豁然开朗的感觉。

Thai

หลังจากอ่านจบหนึ่งรอบ ก็ทำให้เยี่ยเสี่ยวเชี่ยนรู้สึกกระจ่างแจ้งขึ้นมาในใจอย่างยิ่ง

Chinese

能够收入这藏书楼地下室的，可不是普通宗师境武者的修炼心得。

Thai

สิ่งที่ถูกเก็บรักษาไว้ในชั้นใต้ดินของหอคัมภีร์แห่งนี้ ย่อมไม่ใช่บันทึกประสบการณ์การบำเพ็ญเพียรของนักยุทธ์ขอบเขตปรมาจารย์ธรรมดาทั่วไป

Chinese

修炼心得的主人成就肯定不一般。

Thai

ความสำเร็จของเจ้าของบันทึกประสบการณ์การบำเพ็ญเพียรนี้จะต้องไม่ธรรมดาแน่นอน

Chinese

看完一遍之后，叶小茜就停了下来，开始在脑子里过滤。

Thai

หลังจากอ่านจบหนึ่งรอบ เยี่ยเสี่ยวเชี่ยนก็หยุดลงแล้วเริ่มกลั่นกรองในสมอง

Chinese

越是琢磨，脸上的笑意就越是灿烂。

Thai

ยิ่งครุ่นคิด รอยยิ้มบนใบหน้าก็ยิ่งผลิบานสดใส

Chinese

然后，她又拿起了心得，开始从头看起来。

Thai

จากนั้น เธอก็หยิบบันทึกประสบการณ์ขึ้นมา แล้วเริ่มอ่านตั้งแต่ต้นใหม่อีกครั้ง

Chinese

现在，她有点相信赵星河说的书读百遍，其义自见是真的了。

Thai

ยามนี้ เธอเริ่มเชื่อแล้วว่าที่จ้าวซิงเหอบอกว่า ‘อ่านหนังสือร้อยจบ ความหมายย่อมปรากฏแจ้ง’ นั้นเป็นเรื่องจริง

Chinese

刚刚那一遍，让叶小茜有些迷茫的前路变得清晰了不少。

Thai

การอ่านรอบเมื่อครู่นี้ ทำให้เส้นทางข้างหน้าที่เคยสับสนคลุมเครือของเยี่ยเสี่ยวเชี่ยนแจ่มชัดขึ้นมาก

Chinese

她是武道世家出身，而且上的还是龙城大学。

Thai

เธอมาจากตระกูลวิถียุทธ์ ทั้งยังเข้าเรียนที่มหาวิทยาลัยหลงเฉิง

Chinese

绝对算是学院派出身。

Thai

นับว่าเป็นสายสำนักวิชาการอย่างแท้จริง

Chinese

经过了系统的学习。

Thai

ผ่านการเรียนรู้มาอย่างเป็นระบบ

Chinese

但是学院派出身的武者，也有一个缺点，那就是太过系统了。

Thai

แต่นักยุทธ์ที่มาจากสายสำนักวิชาการก็มีข้อเสียอยู่ข้อหนึ่ง นั่นคือเป็นระบบมากเกินไป

Chinese

一切仿佛都是设定好的程序一般。

Thai

ทุกสิ่งทุกอย่างราวกับเป็นโปรแกรมที่ถูกตั้งค่าเอาไว้

Chinese

但是现在这修炼心得却是告诉叶小茜，她所修炼的，还有一些缺陷。

Thai

ทว่าในตอนนี้ บันทึกประสบการณ์การบำเพ็ญเพียรเล่มนี้กลับบอกเยี่ยเสี่ยวเชี่ยนว่า สิ่งที่เธอฝึกฝนอยู่นั้นยังมีข้อบกพร่องบางประการ

Chinese

然后这修炼心得就把她所欠缺的给补上了。

Thai

แล้วบันทึกประสบการณ์การบำเพ็ญเพียรนี้ก็ได้เข้ามาเติมเต็มสิ่งที่เธอขาดหายไป

Chinese

叶小茜越看越是投入。

Thai

เยี่ยเสี่ยวเชี่ยนยิ่งอ่านก็ยิ่งดำดิ่งจดจ่อ

Chinese

直到被赵星河叫醒，她才回过神来。

Thai

จนกระทั่งถูกจ้าวซิงเหอเรียก เธอถึงได้สติกลับมา

Chinese

赵星河道：“该吃饭了。”

Thai

จ้าวซิงเหอกล่าวว่า “ได้เวลากินข้าวแล้ว”

Chinese

看着赵星河手里拿着的食物，叶小茜都懵了。

Thai

เมื่อมองอาหารที่อยู่ในมือของจ้าวซิงเหอ เยี่ยเสี่ยวเชี่ยนก็ถึงกับงงงัน

Chinese

“你出去过了？”叶小茜问道。

Thai

“นายออกไปข้างนอกมาเหรอ?” เยี่ยเสี่ยวเชี่ยนถาม

Chinese

赵星河手里拿的食物，可都是热的。

Thai

อาหารที่อยู่ในมือของจ้าวซิงเหอนั้นล้วนร้อนกรุ่น

Chinese

有饭有菜，有汤有肉。

Thai

มีทั้งข้าว กับข้าว น้ำแกง และเนื้อสัตว์

Chinese

闻着饭菜的香气就知道，这厨艺不一般。

Thai

เพียงได้กลิ่นหอมของอาหารก็รู้ได้ทันทีว่าฝีมือการทำอาหารนี้ไม่ธรรมดา

Chinese

叶小茜觉得，肯定是赵星河出去打饭菜去了。

Thai

เยี่ยเสี่ยวเชี่ยนคิดว่า ต้องเป็นจ้าวซิงเหอที่ออกไปซื้ออาหารมาแน่ๆ

Chinese

有点失职啊。

Thai

รู้สึกว่าตนเองบกพร่องในหน้าที่เสียแล้ว

Chinese

本来她是赵星河的助理，这些事情都是她的职责。

Thai

เดิมทีเธอเป็นผู้ช่วยของจ้าวซิงเหอ เรื่องพวกนี้ควรเป็นหน้าที่ของเธอ

Chinese

可是现在，赵星河却变成了她的助理了。

Thai

แต่ตอนนี้ จ้าวซิงเหอกลับกลายมาเป็นผู้ช่วยของเธอไปเสียแล้ว

Chinese

心里有点小感动。

Thai

ในใจรู้สึกซาบซึ้งอยู่บ้าง

Chinese

赵星河道：“没有，这些都是我随身带着的。”

Thai

จ้าวซิงเหอกล่าวว่า “เปล่าหรอก ทั้งหมดนี้ฉันพกติดตัวมาน่ะ”

Chinese

叶小茜闻言，先是一惊，不过随即，她又一脸恍然。

Thai

เมื่อเยี่ยเสี่ยวเชี่ยนได้ยินเช่นนั้น คราแรกก็ตกใจ แต่จากนั้นเธอก็ทำหน้าตื่นรู้เข้าใจในทันที

Chinese

也是，赵星河的身上，仿佛有个百宝囊一般。

Thai

ก็นั่นสิ บนตัวของจ้าวซิงเหอราวกับมีถุงวิเศษสารพัดนึกอยู่

Chinese

不要问，问就是秘密。

Thai

ไม่ต้องถามหรอก ถามไปก็คือความลับ

Chinese

所以叶小茜也就不问了，接过赵星河手里的东西，然后在桌子上摆开。

Thai

ดังนั้นเยี่ยเสี่ยวเชี่ยนจึงไม่ถามอะไรอีก เธอรับสิ่งของจากมือของจ้าวซิงเหอ แล้วนำไปจัดวางบนโต๊ะ

Chinese

赵星河一边吃一边问道：“怎么样，收获大不大？”

Thai

จ้าวซิงเหอกินไปพลางเอ่ยถามไปพลางว่า “เป็นไงบ้าง ได้อะไรเยอะไหม?”

Chinese

其实从叶小茜看书入迷，连吃饭都忘记了就可以看得出来，叶小茜肯定收获不小。

Thai

ความจริงแล้ว แค่ดูจากการที่เยี่ยเสี่ยวเชี่ยนอ่านหนังสืออย่างหลงใหลจนลืมกระทั่งกินข้าว ก็มองออกแล้วว่าเยี่ยเสี่ยวเชี่ยนจะต้องได้อะไรกลับไปไม่น้อยแน่นอน

Chinese

叶小茜兴奋的道：“真的有效，我感觉，我的境界很快就可以突破了。甚至于，我的几门武技，都有了不小的提升。”

Thai

เยี่ยเสี่ยวเชี่ยนกล่าวอย่างตื่นเต้นว่า “ได้ผลจริงๆ ฉันรู้สึกว่าขอบเขตพลังของฉันใกล้จะทะลวงผ่านได้ในเร็วๆ นี้แล้ว หรือแม้กระทั่งทักษะยุทธ์หลายวิชาของฉันก็พัฒนาขึ้นไม่น้อยเลย”

Chinese

“如果能一直在这里看下去，我觉得这些都不是问题。”

Thai

“ถ้าสามารถอ่านอยู่ที่นี่ต่อไปเรื่อยๆ ฉันคิดว่าเรื่องพวกนี้ไม่มีปัญหาแน่นอน”

Chinese

说到这里，叶小茜就顿住了。

Thai

เมื่อพูดถึงตรงนี้ เยี่ยเสี่ยวเชี่ยนก็ชะงักไป

Chinese

她能够进入这里，完全是沾了赵星河的光。

Thai

การที่เธอสามารถเข้ามาที่นี่ได้ ล้วนเป็นเพราะพึ่งพิงบารมีของจ้าวซิงเหอทั้งสิ้น

Chinese

也就是说，只有赵星河进来的时候，她才有资格进来。

Thai

กล่าวคือ มีเพียงเวลาที่จ้าวซิงเหอเข้ามาเท่านั้น เธอจึงจะมีสิทธิ์เข้ามาได้

Chinese

她也不知道赵星河以后会不会来这里，毕竟，明天就是正式开学的日子了。

Thai

เธอเองก็ไม่รู้ว่าหลังจากนี้จ้าวซิงเหอจะมาที่นี่อีกหรือไม่ เพราะอย่างไรเสีย พรุ่งนี้ก็เป็นวันเปิดเรียนอย่างเป็นทางการแล้ว

Chinese

赵星河笑着道：“不用担心，以后来这里的机会肯定很多。而且如果你需要，我还可以帮你把书给借出去。”

Thai

จ้าวซิงเหอยิ้มพลางกล่าวว่า “ไม่ต้องห่วงหรอก หลังจากนี้คงมีโอกาสได้มาที่นี่อีกเยอะ และถ้าเธอต้องการ ฉันยังช่วยเธอยืมหนังสือออกไปได้ด้วยนะ”

Chinese

叶小茜一惊，道：“这里的书也能外借吗？”

Thai

เยี่ยเสี่ยวเชี่ยนตกใจ กล่าวว่า “หนังสือของที่นี่ก็ยืมออกไปได้ด้วยเหรอ?”

Chinese

赵星河道：“别人当然不行，我行。”

Thai

จ้าวซิงเหอกล่าวว่า “คนอื่นย่อมไม่ได้อยู่แล้ว แต่ฉันได้”

Chinese

叶小茜翻了个白眼。

Thai

เยี่ยเสี่ยวเชี่ยนกลอกตา

Chinese

好吧，她承认，刚刚问了一个比较白痴的问题。

Thai

เอาเถอะ เธอยอมรับว่าเมื่อครู่ตนเองถามคำถามที่ค่อนข้างโง่เง่าไปหน่อย

Chinese

她总是会忽略古校长的承诺。

Thai

เธอมักจะเผลอมองข้ามคำมั่นสัญญาของอธิการบดีกู่อยู่เรื่อย

Chinese

实在是太过不可思议，所以她潜意识就觉得不能相信。

Thai

มันช่างเหลือเชื่อเกินไปจริงๆ จิตใต้สำนึกของเธอจึงรู้สึกไม่อยากจะเชื่อ

Chinese

从现在开始，她一定要谨记。

Thai

นับจากนี้ไป เธอจะต้องจดจำไว้ให้ขึ้นใจ

Chinese

现在的龙城大学已经不是以前的龙城大学了。

Thai

มหาวิทยาลัยหลงเฉิงในยามนี้ ไม่ใช่มหาวิทยาลัยหลงเฉิงในอดีตอีกต่อไปแล้ว

Chinese

现在的龙城大学除了校长之外，还有一个赵星河。

Thai

มหาวิทยาลัยหลงเฉิงในตอนนี้ นอกจากอธิการบดีแล้ว ยังมีจ้าวซิงเหออยู่อีกคน

Chinese

这个权限跟校长持平，甚至已经超越了校长的男人，可是跟人族至尊们称兄道弟的。

Thai

ชายผู้มีสิทธิ์เทียบเท่าอธิการบดี หรือกระทั่งเหนือกว่าอธิการบดีไปแล้วผู้นี้ นับพี่น้องกันกับเหล่ามหาผู้สูงสุดแห่งเผ่าพันธุ์มนุษย์เชียวนะ

Chinese

只要校长不是傻子，就知道赵星河绝对会是龙城大学校史上最重要的学生。

Thai

ขอเพียงอธิการบดีไม่ได้โง่เขลา ย่อมรู้ดีว่าจ้าวซิงเหอจะต้องเป็นนักศึกษาที่สำคัญที่สุดในประวัติศาสตร์ของมหาวิทยาลัยหลงเฉิงอย่างแน่นอน

Chinese

赵星河提醒道：“现在是晚饭时间，到十点我们就出去，你吃完饭之后可以挑一下，到时候一起借出去。”

Thai

จ้าวซิงเหอเอ่ยเตือนว่า “ตอนนี้เป็นเวลาอาหารเย็น พอถึงสี่ทุ่มพวกเราค่อยออกไป เธอกินข้าวเสร็จแล้วก็เลือกดูได้ ถึงเวลาจะได้ยืมออกไปด้วยกัน”

Chinese

赵星河也准备带些书出去，今天那些学生的疯狂让他意识到一件事情。

Thai

จ้าวซิงเหอเองก็เตรียมจะนำหนังสือบางส่วนออกไปด้วย ความบ้าคลั่งของเหล่านักศึกษาในวันนี้ทำให้เขาตระหนักถึงเรื่องหนึ่ง

Chinese

不等这些热度降下来，估计未来一段时间，很多学生都会到这里来堵他。

Thai

ก่อนที่กระแสความนิยมนี้จะลดลง คาดว่าในช่วงระยะเวลาหนึ่งหลังจากนี้ นักศึกษาจำนวนมากคงจะมาดักรอเขาที่นี่

Chinese

甚至于，到教室去堵他。

Thai

หรือแม้กระทั่งไปดักรอเขาที่ห้องเรียน

Chinese

所以他现在还要考虑一下，要不要去教室上课了。

Thai

ดังนั้นตอนนี้เขาจึงต้องพิจารณาดูอีกทีว่าจะไปเข้าเรียนที่ห้องเรียนดีหรือไม่

Chinese

去吧，肯定会引起轰动。

Thai

ถ้าไป ย่อมทำให้เกิดความฮือฮาขึ้นอย่างแน่นอน

Chinese

不去吧……

Thai

แต่ถ้าไม่ไป…

Chinese

他现在毕竟是龙城大学正经的学生，如果不去，学校脸上有点不好看啊。

Thai

อย่างไรเสีย ยามนี้เขาก็เป็นนักศึกษาที่ถูกต้องตามระเบียบของมหาวิทยาลัยหลงเฉิง หากไม่ไป ทางมหาวิทยาลัยก็คงจะเสียหน้าอยู่บ้าง

Chinese

虽然以他现在的实力，龙城大学已经没有老师可以教导他了。

Thai

แม้ว่าด้วยความแข็งแกร่งของเขาในตอนนี้ มหาวิทยาลัยหลงเฉิงจะไม่มีอาจารย์คนใดสามารถสั่งสอนเขาได้แล้วก็ตาม

Chinese

可是样子还是要做一下的。

Thai

แต่ก็ยังต้องทำเป็นพิธีอยู่บ้าง

Chinese

得给校长面子。

Thai

ต้องไว้หน้าอธิการบดี

Chinese

至于，会不会因此引发什么不好的后果，那就不关他的事了。

Thai

ส่วนเรื่องที่จะนำไปสู่ผลลัพธ์ที่ไม่ดีอะไรหรือไม่นั้น ก็ไม่ใช่เรื่องของเขาแล้ว

Chinese

他就是正经上个学而已。

Thai

เขาแค่มาเรียนหนังสืออย่างถูกต้องก็เท่านั้น

Chinese

十点一到，赵星河就和叶小茜提着准备好的书籍进入了电梯。

Thai

พอถึงเวลาสี่ทุ่ม จ้าวซิงเหอกับเยี่ยเสี่ยวเชี่ยนก็หอบหิ้วหนังสือที่เตรียมไว้เข้าไปในลิฟต์

Chinese

十点钟，这是一个学生休息的时间。

Thai

สี่ทุ่ม เป็นเวลาพักผ่อนของเหล่านักศึกษา

Chinese

当然了，如果你不愿意休息，学校也不会强制要求。

Thai

แน่นอนว่า หากใครไม่ประสงค์จะพักผ่อน ทางมหาวิทยาลัยก็ไม่ได้บังคับ

Chinese

肯努力下苦功的学生，学校也是喜欢的。

Thai

นักศึกษาที่ยอมทุ่มเทมุมานะ มหาวิทยาลัยย่อมชื่นชอบอยู่แล้ว

Chinese

只要你不影响别人休息，那就没事。

Thai

ขอเพียงไม่ไปรบกวนการพักผ่อนของผู้อื่นก็ไม่มีปัญหา

Chinese

这一点，管理上还是很宽松的。

Thai

ในจุดนี้ การจัดการยังคงผ่อนปรนอย่างยิ่ง

Chinese

毕竟，武者都是气血强大之辈，让他们完全按照普通学生的时间来作息，确实有些不合理。

Thai

เพราะอย่างไรเสีย นักยุทธ์ล้วนเป็นผู้ที่มีพลังลมปราณและโลหิตแข็งแกร่ง การจะให้พวกเขาปฏิบัติตัวตามตารางเวลาพักผ่อนของนักศึกษาทั่วไปอย่างเคร่งครัด ก็ดูไม่สมเหตุสมผลอยู่บ้างจริงๆ

Chinese

但是这个时间点，很多学生都回宿舍去了。

Thai

ทว่าในช่วงเวลานี้ นักศึกษาจำนวนมากต่างก็กลับหอพักกันไปแล้ว

Chinese

藏书楼里有学生在，但肯定没有白天人那么多。

Thai

ภายในหอคัมภีร์ยังมีนักศึกษาอยู่บ้าง แต่ย่อมไม่มากเท่ากับช่วงเวลากลางวันแน่นอน

Chinese

赵星河和叶小茜两人从电梯里面出来。

Thai

จ้าวซิงเหอและเยี่ยเสี่ยวเชี่ยนทั้งสองคนเดินออกมาจากในลิฟต์

Chinese

果然，一楼大堂很空旷。

Thai

เป็นไปตามคาด โถงชั้นหนึ่งนั้นโล่งกว้างมาก

Chinese

大门口，向东来一脸苦逼。

Thai

ตรงประตูใหญ่ เซี่ยงตงไหลมีสีหน้ากลืนไม่เข้าคายไม่ออกอย่างยิ่ง

Chinese

白天因为他一声大叫，让赵星河的身份给暴露了。

Thai

เมื่อตอนกลางวัน เพราะเสียงร้องตะโกนของเขาเพียงคำเดียว ทำให้ตัวตนของจ้าวซิงเหอถูกเปิดเผยออกมา

Chinese

然后赵星河又神奇的消失不见了。

Thai

จากนั้นจ้าวซิงเหอก็หายตัวไปอย่างไร้ร่องรอยราวกับมีเวทมนตร์

Chinese

那些学生找不到赵星河，就找到了他。

Thai

เหล่านักศึกษาพวกนั้นหาตัวจ้าวซิงเหอไม่พบ จึงพากันมาหาเขาแทน

Chinese

藏书楼有地下室这种事情，他知道，上次赵星河来的时候就知道了。

Thai

เรื่องที่หอคัมภีร์มีชั้นใต้ดินนั้น เขารู้ ตั้งแต่คราวที่แล้วที่จ้าวซิงเหอมา เขาก็รู้แล้ว

Chinese

可是严寒给他下了封口令。

Thai

ทว่าเหยียนหานได้สั่งห้ามเขาแพร่งพรายเรื่องนี้โดยเด็ดขาด

Chinese

他要是敢说出去，明天就得卷铺盖走人。

Thai

หากเขากล้าพูดออกไป พรุ่งนี้ก็คงต้องเก็บข้าวของไสหัวไปทันที

Chinese

所以他硬是咬牙说不知道。

Thai

ดังนั้นเขาจึงกัดฟันยืนกรานว่าไม่รู้เรื่อง

Chinese

打得很惨不会，但是被修理一顿是肯定的。

Thai

จะถึงขั้นถูกซ้อมปางตายคงไม่ใช่ แต่ถูกสั่งสอนไปยกหนึ่งนั้นเกิดขึ้นแน่นอน