ข้อเสนอการลงโทษของเผิงเจิ้นตง

Chinese

“都说说吧，这到底是怎么回事？”宽大的会议室里，余天磊坐在首位，下面坐的密密麻麻的。

Thai

“พูดกันมาให้หมดสิ นี่มันเกิดอะไรขึ้นกันแน่” ในห้องประชุมอันกว้างขวาง อวี๋เทียนเหล่ยนั่งอยู่ตรงหัวโต๊ะ ด้านล่างมีผู้คนนั่งอยู่กันอย่างแน่นขนัด

Chinese

都是各武道势力，或者各大家族的负责人。

Thai

ล้วนเป็นผู้รับผิดชอบของขุมกำลังวิถียุทธ์ต่างๆ หรือไม่ก็ตระกูลใหญ่ต่างๆ

Chinese

这已经是几天之后了。

Thai

นี่เป็นเวลาหลังจากนั้นหลายวันแล้ว

Chinese

余天磊给了他们几天时间，一方面是收尾工作，一方面是让各大势力的负责人跟九州那边联络一下。

Thai

อวี๋เทียนเหล่ยให้เวลาพวกเขาหลายวัน ด้านหนึ่งเพื่อสะสางงานช่วงท้าย อีกด้านหนึ่งเพื่อให้ผู้รับผิดชอบของขุมกำลังใหญ่ต่างๆ ติดต่อกับทางฝั่งจิ่วโจว

Chinese

八顶联盟的处置虽然他可以一言而决。

Thai

แม้ว่าการจัดการกับพันธมิตรแปดยอดนั้น เขาสามารถตัดสินใจได้ในคำพูดเดียว

Chinese

但是他还是想问问大家的意思。

Thai

ทว่าเขาก็ยังอยากจะถามความเห็นของทุกคนดู

Chinese

至于他到底是什么用意，就没有人知道了。

Thai

ส่วนว่าเขาเจตนาอะไรกันแน่นั้น ก็ไม่มีใครล่วงรู้ได้

Chinese

这种事情，赵星河可没有兴趣去参与。

Thai

เรื่องพรรค์นี้ จ้าวซิงเหอย่อมหมดความสนใจที่จะไปมีส่วนร่วม

Chinese

他有他自己的事情。

Thai

เขามีเรื่องของตัวเองต้องทำ

Chinese

那就是兽族那边，他得去安排。

Thai

นั่นก็คือทางฝั่งเผ่าอสูร เขาต้องไปจัดแจง

Chinese

现在兽族的九大兽神，都已经是他的手下。

Thai

เวลานี้เก้าเทพอสูรผู้ยิ่งใหญ่แห่งเผ่าอสูรล้วนกลายเป็นลูกน้องของเขาหมดแล้ว

Chinese

有轮回兽等三位兽神的帮助，其余六位赵星河小世界出来的兽神，成功的上位。

Thai

ด้วยความช่วยเหลือของสามเทพอสูรอย่างสัตว์วัฏสงสารและพวก เทพอสูรอีกหกตนที่ออกมาจากโลกใบเล็กของจ้าวซิงเหอก็ก้าวขึ้นสู่ตำแหน่งได้สำเร็จ

Chinese

然后以闭关修炼为由，将兽族所有的事情都交给界别兽等三位兽神管理。

Thai

จากนั้นก็อ้างเหตุผลการปิดด่านบำเพ็ญเพียร มอบหมายเรื่องราวทั้งหมดของเผ่าอสูรให้แก่สามเทพอสูรอย่างสัตว์เจี้ยเปี๋ยและพวกดูแลจัดการ

Chinese

再然后，与人族这边重新签订了契约。

Thai

ต่อจากนั้น ก็ทำพันธสัญญาใหม่กับทางฝั่งเผ่าพันธุ์มนุษย์

Chinese

至于这份契约有没有用，什么时候有用，什么时候没用，都由赵星河说了算。

Thai

ส่วนพันธสัญญานี้จะมีประโยชน์หรือไม่ มีประโยชน์เมื่อใด ไร้ประโยชน์เมื่อใด ล้วนขึ้นอยู่กับการตัดสินใจของจ้าวซิงเหอทั้งสิ้น

Chinese

且说余天磊这边话一说完，下面一片安静，大家都不想第一个开口说话。

Thai

ตัดกลับมาที่ฝั่งอวี๋เทียนเหล่ย พอเขากล่าวจบ เบื้องล่างก็เงียบกริบ ทุกคนต่างไม่อยากเป็นคนแรกที่เอ่ยปากพูด

Chinese

毕竟，八顶联盟这一次虽然犯了原则性的大错，突破了红线。

Thai

อย่างไรเสีย แม้ว่าครั้งนี้พันธมิตรแปดยอดจะก่อความผิดพลาดร้ายแรงเชิงหลักการและล้ำเส้นตายไปแล้ว

Chinese

可是说到底，他是世族一头的。

Thai

แต่จะว่าไปแล้ว พันธมิตรแปดยอดก็อยู่ฝ่ายเดียวกับตระกูลใหญ่

Chinese

在坐的，绝大多数都是世家大话的负责人，甚至是有些是家主亲自从九州那边赶了过来。

Thai

ผู้ที่นั่งอยู่ในที่นี้ ส่วนใหญ่ล้วนเป็นผู้รับผิดชอบของตระกูลใหญ่ หรือกระทั่งบางคนก็เป็นผู้นำตระกูลที่รุดหน้ามาจากทางฝั่งจิ่วโจวด้วยตัวเอง

Chinese

就是为了亲身参与这一次的事情。

Thai

ก็เพื่อที่จะเข้าร่วมในเรื่องราวครั้งนี้ด้วยตนเอง

Chinese

八顶联盟结局如何，他们都有话语权。

Thai

จุดจบของพันธมิตรแปดยอดจะเป็นอย่างไร พวกเขาย่อมมีสิทธิ์มีเสียง

Chinese

站在世家大话的立场上，他们当然不希望八顶联盟覆灭。

Thai

หากยืนอยู่บนจุดยืนของตระกูลใหญ่ พวกเขาย่อมไม่หวังให้พันธมิตรแปดยอดต้องล่มสลาย

Chinese

可是站在人族大义的立场上，八顶联盟罪无可赦。

Thai

ทว่าหากยืนอยู่บนจุดยืนแห่งคุณธรรมอันยิ่งใหญ่ของเผ่าพันธุ์มนุษย์ พันธมิตรแปดยอดก็มีความผิดไม่อาจอภัย

Chinese

到底怎么处理。

Thai

จะจัดการอย่างไรกันแน่นั้น

Chinese

原本只是余天磊一句话的事情。

Thai

เดิมทีเป็นเพียงเรื่องที่อวี๋เทียนเหล่ยพูดแค่คำเดียวเท่านั้น

Chinese

可是现在，他居然拿出来开会商量，那就表示还有一线生机。

Thai

แต่เวลานี้ เขากลับนำออกมาเปิดการประชุมปรึกษาหารือ นั่นก็แสดงว่ายังคงมีโอกาสรอดอยู่ริบหรี่

Chinese

当然得争取一下。

Thai

ย่อมต้องพยายามช่วงชิงสักหน่อย

Chinese

这不是在帮八顶联盟，而是在帮他们自己。

Thai

นี่ไม่ใช่การช่วยพันธมิตรแปดยอด แต่เป็นการช่วยตัวพวกเขาเอง

Chinese

当然了，在座的都不是傻子，在不清楚余天磊的意图之前，他们是绝对不会愿意发表意见的。

Thai

แน่นอนว่าคนที่นั่งอยู่ในที่นี้ไม่มีใครโง่ ก่อนที่จะรู้เจตนาของอวี๋เทียนเหล่ยอย่างแน่ชัด พวกเขาไม่มีทางยอมแสดงความคิดเห็นอย่างเด็ดขาด

Chinese

许家的前车之鉴还摆在那里呢。

Thai

บทเรียนของตระกูลสวี่ยังคงปรากฏให้เห็นอยู่ตรงหน้านั่นเอง

Chinese

那可真的是一句话说错了，全族都覆灭的下场啊。

Thai

นั่นคือจุดจบประเภทที่พูดผิดเพียงประโยคเดียวก็ดับสูญทั้งตระกูลจริงๆ

Chinese

见大家都不说话，彭镇东第一个起身道：“八顶联盟罪无可赦，我只有一个意见，那就是杀！”

Thai

เมื่อเห็นว่าทุกคนไม่ยอมพูดจา เผิงเจิ้นตงก็ลุกขึ้นเป็นคนแรกพลางกล่าว “พันธมิตรแปดยอดมีความผิดไม่อาจอภัย ผมมีความเห็นเพียงอย่างเดียว นั่นก็คือฆ่า!”

Chinese

古校长也说了一句，道：“我同意老彭的意思。”

Thai

อธิการบดีกู่ก็กล่าวขึ้นมาประโยคหนึ่งเช่นกัน “ผมเห็นด้วยกับความคิดของเหล่าเผิง”

Chinese

听着这两位杀气腾腾的话，在座的家主们都微微动容。

Thai

เมื่อได้ยินคำพูดเปี่ยมไอสังหารของทั้งสองท่านนี้ บรรดาผู้นำตระกูลที่นั่งอยู่ในที่นั้นต่างก็สะท้านไหวเล็กน้อย

Chinese

看样子，这一次官方的意思已经很明确了。

Thai

ดูท่าแล้ว ครั้งนี้ความต้องการของฝ่ายทางการชัดเจนมากแล้ว

Chinese

不过彭镇东和古武都只能代表两票。

Thai

แต่เผิงเจิ้นตงกับกู่อู่สามารถเป็นตัวแทนได้เพียงสองเสียงเท่านั้น

Chinese

要知道，最高元老会可是有十多票的。

Thai

ต้องรู้ไว้ว่า สภาผู้อาวุโสสูงสุดมีเสียงอยู่มากกว่าสิบเสียงเชียวนะ

Chinese

所以这些家主们都将目光都投向了其他的几位元老。

Thai

ดังนั้นผู้นำตระกูลเหล่านี้จึงเบนสายตาไปยังผู้อาวุโสท่านอื่นอีกหลายคน

Chinese

只是这些元老并没有开口的意思。

Thai

เพียงแต่ผู้อาวุโสเหล่านี้ไม่มีทีท่าว่าจะเปิดปากเลย

Chinese

他们也在纠结。

Thai

พวกเขาก็กำลังลำบากใจเช่นกัน

Chinese

他们之中，很多都代表着各大家族的利益。

Thai

ในหมู่พวกเขา มีหลายคนที่คอยเป็นตัวแทนผลประโยชน์ของตระกูลใหญ่ต่างๆ

Chinese

站在利益的角度，他们肯定要为背后的武道家族们说话。

Thai

หากยืนอยู่บนมุมมองของผลประโยชน์ พวกเขาย่อมต้องพูดแทนตระกูลวิถียุทธ์ที่อยู่เบื้องหลัง

Chinese

但是这一次的事情，真的是太大了。

Thai

แต่ทว่าเรื่องราวในครั้งนี้นั้น มันใหญ่หลวงเกินไปจริงๆ

Chinese

余天磊震怒，几位至尊强者亲自出手，将突破八顶联盟防线的兽族大军给覆灭了。

Thai

อวี๋เทียนเหล่ยพิโรธ ยอดฝีมือระดับมหาผู้สูงสุดหลายท่านลงมือด้วยตนเอง ทำลายล้างกองทัพเผ่าอสูรที่ทะลวงแนวป้องกันของพันธมิตรแปดยอดจนพินาศย่อยยับ

Chinese

而且据说这一次，赵星河晋升武神境，跟兽族的谈判也成功了，重新签订了和平契约。

Thai

ซ้ำยังกล่าวกันว่าในครั้งนี้ จ้าวซิงเหอเลื่อนขั้นสู่ขอบเขตเทพยุทธ์ การเจรจากับเผ่าอสูรก็ประสบความสำเร็จ จนได้ทำพันธสัญญาแห่งสันติภาพขึ้นมาใหม่อีกครั้ง

Chinese

这么说来，至尊大人们的目光又将从兽族身上转移到内部。

Thai

เช่นนี้แล้ว สายตาของบรรดาท่านมหาผู้สูงสุดก็จะเบนจากเผ่าอสูรกลับมาสู่ภายในอีกครั้ง

Chinese

这个时候出头，很容易被当成出头鸟给干掉。

Thai

การออกหน้าในเวลานี้ ย่อมง่ายดายมากที่จะถูกมองเป็นเป้าโจมตีแล้วกำจัดทิ้ง

Chinese

他们很为难。

Thai

พวกเขาลำบากใจอย่างยิ่ง

Chinese

不过都顶到墙上了，不说话肯定是不行了。

Thai

ทว่าถูกบีบจนหลังชนฝาแล้ว หากไม่ยอมพูดอะไรเลยย่อมไม่ได้

Chinese

其中一个开口道：“这样的处罚会不会太重了，犯错的毕竟是少数人，要不然还是诛首恶吧？”

Thai

หนึ่งในนั้นเอ่ยปากขึ้นมา “บทลงโทษเช่นนี้จะหนักเกินไปหรือไม่ คนที่ทำผิดอย่างไรเสียก็เป็นเพียงคนส่วนน้อย มิสู้ประหารเฉพาะตัวการหลักเถอะ?”

Chinese

“我也觉得这样更有利于我们人族的发展。”

Thai

“ฉันเองก็คิดว่าแบบนี้เป็นประโยชน์ต่อการพัฒนาของเผ่าพันธุ์มนุษย์เรามากกว่า”

Chinese

“我同意！”

Thai

“ฉันเห็นด้วย!”

Chinese

“我觉得这件事情还是至尊大人定夺为好！”也有人觉得还是让余天磊来定为好，免得说错了话，自己被收拾。

Thai

“ฉันคิดว่าเรื่องนี้ให้ท่านมหาผู้สูงสุดเป็นผู้ตัดสินใจจะดีกว่า!” ก็มีคนรู้สึกว่าให้อวี๋เทียนเหล่ยเป็นผู้ตัดสินใจจะดีกว่า จะได้ไม่ต้องพูดผิดแล้วถูกจัดการเสียเอง

Chinese

有几位打头，其他人也开始发表自己的看法。

Thai

เมื่อมีหลายคนเริ่มเปิดประเด็น คนอื่นๆ ก็เริ่มแสดงความคิดเห็นของตนเอง

Chinese

当然，他们都不会咬死了，只是模棱两可的表示，这件事情可轻可重。

Thai

แน่นอนว่าพวกเขาไม่ได้ฟันธงเด็ดขาด เพียงแค่แสดงท่าทีก้ำกึ่งคลุมเครือว่า เรื่องนี้จะลงโทษหนักหรือเบาก็ย่อมได้

Chinese

在这种前提下，为什么不能从轻发落呢？

Thai

ภายใต้เงื่อนไขเช่นนี้ ทำไมถึงจะผ่อนปรนการลงโทษไม่ได้เล่า?

Chinese

虽然现在两族签订了契约，可是谁也不知道战争什么时候会再来。

Thai

แม้ว่าเวลานี้ทั้งสองเผ่าพันธุ์จะลงนามในพันธสัญญาแล้ว ทว่าใครเล่าจะรู้ว่าสงครามจะหวนกลับมาอีกเมื่อใด

Chinese

这个时候把八顶联盟给除掉，不是削弱自身的实力吗？

Thai

การกำจัดพันธมิตรแปดยอดทิ้งไปในเวลานี้ มิใช่เป็นการบั่นทอนกำลังของฝ่ายตนเองหรอกหรือ?

Chinese

虽然人族多了一位至尊强者是可喜可贺的事情，但是至尊之下的力量，也是不能疏忽的。

Thai

แม้ว่าการที่เผ่าพันธุ์มนุษย์มียอดฝีมือมหาผู้สูงสุดเพิ่มขึ้นมาอีกหนึ่งท่านจะเป็นเรื่องน่ายินดี ทว่าพลังที่อยู่ใต้ระดับมหาผู้สูงสุดก็ไม่อาจละเลยได้เช่นกัน

Chinese

最最重要的是，这一次战争，人族损失了数十万的武者，毕竟后勤方面虽然跟上了，但是很多武者都是直接就死了。

Thai

ที่สำคัญที่สุดก็คือ สงครามในครั้งนี้ เผ่าพันธุ์มนุษย์สูญเสียนักยุทธ์ไปหลายแสนคน อย่างไรเสียแม้ด้านส่งกำลังบำรุงจะตามทัน แต่นักยุทธ์จำนวนมากกลับตายในทันที

Chinese

比如脑袋被拍碎了，头颅被斩下来之类的。

Thai

ยกตัวอย่างเช่นศีรษะถูกตบจนแหลกละเอียด ศีรษะถูกฟันจนขาดกระเด็นอะไรทำนองนั้น

Chinese

就算有高阶基因药剂都没法救的。

Thai

ต่อให้มีโอสถพันธุกรรมระดับสูงก็ไม่อาจช่วยชีวิตได้

Chinese

如果自己这边再杀一批，真的没人守城了。

Thai

หากฝ่ายตนเองยังจะฆ่าอีกระลอกหนึ่ง ก็จะไม่มีคนเฝ้าเมืองจริงๆ แล้ว

Chinese

八顶联盟由八个顶级大家族组成，然后下面还有上百个武道势力归附，真要是连根拔起，那牵连的人数绝对是用千万来计算的。

Thai

พันธมิตรแปดยอดประกอบขึ้นจากแปดตระกูลใหญ่ระดับชั้นนำ แล้วด้านล่างยังมีขุมกำลังวิถียุทธ์นับร้อยแห่งสวามิภักดิ์ หากคิดจะถอนรากถอนโคนขึ้นมาจริงๆ จำนวนคนที่ถูกโยงใยไปถึงย่อมต้องคำนวณด้วยหลักสิบล้านเป็นแน่

Chinese

这么多武者被制裁。

Thai

นักยุทธ์จำนวนมหาศาลปานนี้ถูกลงทัณฑ์

Chinese

想想，都让人汗流浃背。

Thai

แค่คิด ก็ทำให้ผู้คนเหงื่อกาฬไหลชุ่มแผ่นหลังแล้ว

Chinese

这么多的武者，如果是死在战场上面，那没得说，死在自己人手里，真的太可惜了。

Thai

นักยุทธ์มากมายถึงเพียงนี้ หากตายในสนามรบก็ว่าไปอย่าง แต่ถ้าต้องมาตายด้วยน้ำมือของพวกเดียวกันเอง มันก็น่าเสียดายเกินไปจริงๆ

Chinese

彭镇东这个时候也道：“首恶诛杀，从恶直接遣送冥山龙矿为矿工，至于剩下的，也不能不惩罚。”

Thai

เผิงเจิ้นตงกล่าวขึ้นมาในเวลานี้เช่นกัน “ตัวการหลักให้ประหาร ตัวการร่วมส่งตรงไปเป็นคนงานเหมืองที่เหมืองแร่มังกรเขาหมิง ส่วนคนที่เหลือ จะไม่ลงโทษเลยก็ไม่ได้”

Chinese

“就罚他们加入敢死营，积累功勋，只要功勋够了，就可以自由离开。”

Thai

“ก็ลงโทษให้พวกเขาเข้าร่วมค่ายเดนตาย สะสมผลงาน ขอแค่ผลงานเพียงพอ ก็สามารถออกไปได้อย่างอิสระ”

Chinese

“老总，这有点过分了吧？人家什么都没有做，就得受这样的惩罚。”有人皱眉说道。

Thai

“ท่านผู้บัญชาการใหญ่ แบบนี้มันเกินไปหน่อยหรือไม่ คนเขาไม่ได้ทำอะไรเลย แต่กลับต้องมารับบทลงโทษเช่นนี้” ใครบางคนขมวดคิ้วกล่าว

Chinese

彭老总怒声道：“什么都没做吗？八大家族获取的利益他们有没有享受？哦，享受的时候可以心安理得，犯错的时候就可以无事一身轻，有这么便宜吗？”

Thai

ผู้บัญชาการใหญ่เผิงตวาดเสียงกร้าว “ไม่ได้ทำอะไรงั้นหรือ ผลประโยชน์ที่แปดตระกูลใหญ่ได้รับพวกเขาได้เสวยสุขด้วยหรือไม่ หึ ตอนเสวยสุขกลับทำตัวสบายใจไร้กังวล พอถึงคราวทำผิดกลับจะลอยตัวพ้นผิด มันจะง่ายดายปานนั้นเชียวหรือ”

Chinese

“最起码可以让他们擦亮眼睛，让他们知道，不是什么势力都可以依附的。”

Thai

“อย่างน้อยที่สุดก็ทำให้พวกเขาเบิกตากว้าง ให้พวกเขารู้ว่า ไม่ใช่ขุมกำลังใดก็สามารถพึ่งพิงได้”

Chinese

有人听出了彭老总的意思。

Thai

มีคนฟังเจตนาของผู้บัญชาการใหญ่เผิงออก

Chinese

这是要提醒后来人，以后选择加入武道势力的时候，最好还是选择官方势力。

Thai

นี่คือต้องการเตือนสติคนรุ่นหลังว่า วันข้างหน้าเวลาเลือกเข้าร่วมกับขุมกำลังวิถียุทธ์ ทางที่ดีควรเลือกขุมกำลังของฝ่ายทางการ

Chinese

选择武道家族，说不定什么时候就被牵连了。

Thai

หากเลือกตระกูลวิถียุทธ์ ไม่แน่ว่าอาจจะถูกลากเข้าไปพัวพันเมื่อใดก็มิอาจรู้

Chinese

明白了彭老总的意思之后，在座的武道家族负责人都是脸色非常的难看。

Thai

หลังจากเข้าใจเจตนาของผู้บัญชาการใหญ่เผิง บรรดาผู้รับผิดชอบของตระกูลวิถียุทธ์ที่นั่งอยู่ในที่นั้นต่างก็มีสีหน้าย่ำแย่อย่างยิ่ง

Chinese

这彭老总是要挖他们的根啊！

Thai

นี่ผู้บัญชาการใหญ่เผิงคิดจะขุดรากถอนโคนพวกเขาชัดๆ!

Chinese

这个惩罚要是落实下来，后面的武者在选择势力加入的时候，肯定会考虑到这一层。

Thai

หากบทลงโทษนี้ถูกนำมาบังคับใช้จริง บรรดานักยุทธ์รุ่นหลังเวลาเลือกขุมกำลังที่จะเข้าร่วม ย่อมต้องคำนึงถึงเรื่องนี้เป็นแน่

Chinese

毕竟，武道家族，说到底作主就是那几个人。

Thai

อย่างไรเสีย ตระกูลวิถียุทธ์จะว่าไปแล้วคนที่เป็นผู้ตัดสินใจก็มีอยู่เพียงไม่กี่คนนั้น

Chinese

做决策的时候，他们这些家族弟子没有参与，但是受惩罚的时候，他们却跑不了。

Thai

เวลาตัดสินใจ บรรดาศิษย์ตระกูลเหล่านี้ไม่ได้มีส่วนร่วม แต่พอถึงเวลารับบทลงโทษ พวกเขากลับหนีไม่พ้น

Chinese

这特么的谁也受不了啊！

Thai

บัดซบ แบบนี้ใครมันจะไปทนรับไหวกันเล่า!

Chinese

就在座的这些人，扪心自问，如果他们遇到这种事情，也会选择优先加入官方势力。

Thai

แม้แต่คนที่นั่งอยู่ในที่นี้ หากลองเอามือทาบอกถามใจตัวเองดู ถ้าพวกเขาต้องเจอกับเรื่องแบบนี้ ก็คงเลือกที่จะเข้าร่วมกับขุมกำลังของฝ่ายทางการเป็นอันดับแรกเช่นกัน

Chinese

“我不同意，这样太残忍了！”果然，立即就有武道家族负责人站出来表示反对。

Thai

“ฉันไม่เห็นด้วย แบบนี้มันโหดร้ายเกินไป!” เป็นไปตามคาด ในทันใดนั้นก็มีผู้รับผิดชอบของตระกูลวิถียุทธ์ลุกขึ้นมาคัดค้าน

Chinese

很快，更多的人站出来表示反对。

Thai

ไม่ช้า คนจำนวนมากขึ้นก็พากันลุกขึ้นมาแสดงการคัดค้าน

Chinese

这条惩罚要是落实了，他们就真的难受了。

Thai

หากบทลงโทษข้อนี้ถูกนำมาบังคับใช้จริง พวกเขาคงต้องกลืนไม่เข้าคายไม่ออกอย่างแท้จริงแล้ว