การประชุมสภาผู้อาวุโสสูงสุด

Chinese

好吧，古校长也觉得，这样把责任推到赵星河的头上，有点不负责任。

Thai

เอาเถอะ อธิการบดีกู่ก็รู้สึกว่า การโยนความรับผิดชอบไปที่ศีรษะของจ้าวซิงเหอเช่นนี้ มันค่อนข้างไร้ความรับผิดชอบไปสักหน่อย

Chinese

可是他又有什么办法呢？

Thai

แต่เขาจะมีหนทางอื่นใดเล่า?

Chinese

难道把所有的过错推倒到叶家的头上，然后对着叶家往死里捶吗？

Thai

จะให้โยนความผิดทั้งหมดไปที่ตระกูลเยี่ย แล้วลงมือทุบตระกูลเยี่ยให้ตายไปข้างหนึ่งอย่างนั้นหรือ?

Chinese

今天这事确实是两难了。

Thai

เรื่องในวันนี้กลืนไม่เข้าคายไม่ออกจริงๆ

Chinese

要么捶死叶家。

Thai

ไม่ทุบตระกูลเยี่ยให้ตาย

Chinese

要么赵星河跟他们离心离德。

Thai

ก็เป็นจ้าวซิงเหอที่เกิดความบาดหมางและเหินห่างไปจากพวกเขา

Chinese

这就是赵星河的真实目的。

Thai

นี่คือจุดประสงค์ที่แท้จริงของจ้าวซิงเหอ

Chinese

他要的，就是一个态度。

Thai

สิ่งที่เขาต้องการ ก็แค่ท่าทีอย่างหนึ่งเท่านั้น

Chinese

刚刚他话已经说得很清楚了。

Thai

เมื่อครู่คำพูดของเขาเอ่ยออกมาชัดเจนมากแล้ว

Chinese

古校长无奈之下，只得要求召开最高元老会议。

Thai

ด้วยความจนใจ อธิการบดีกู่จึงทำได้เพียงเรียกร้องให้เปิดการประชุมสภาผู้อาวุโสสูงสุด

Chinese

是的，现在人族最高元老会议的成员中，大多数都在两族战场。

Thai

ใช่แล้ว สมาชิกส่วนใหญ่ของสภาผู้อาวุโสสูงสุดแห่งเผ่าพันธุ์มนุษย์ในเวลานี้ ล้วนอยู่ที่สมรภูมิสองเผ่าพันธุ์

Chinese

只留下了两个在龙城那边处理急紧事务。

Thai

เหลือเพียงสองคนอยู่ที่เมืองหลงเฉิงเพื่อจัดการเรื่องเร่งด่วน

Chinese

这个时候，任何事情，都没有两族谈判来得重要。

Thai

ในเวลานี้ ไม่มีเรื่องใดสำคัญไปกว่าการเจรจาระหว่างสองเผ่าพันธุ์อีกแล้ว

Chinese

说是重兵压境，都已经不足以形容了。

Thai

จะกล่าวว่าทัพใหญ่ประชิดแดน ก็ยังไม่เพียงพอที่จะพรรณนาด้วยซ้ำ

Chinese

人族最高元老会议，设有十一位元老组成的元老团。

Thai

สภาผู้อาวุโสสูงสุดแห่งเผ่าพันธุ์มนุษย์ จัดตั้งคณะผู้อาวุโสสูงสุดที่ประกอบด้วยผู้อาวุโสสิบเอ็ดคน

Chinese

元老团下面，还有常设机构长老团，一共一百一十二人。

Thai

ใต้คณะผู้อาวุโสสูงสุด ยังมีคณะผู้อาวุโสที่เป็นองค์กรถาวร รวมทั้งสิ้นหนึ่งร้อยสิบสองคน

Chinese

至此，九州人族的最高管理机构的架构就已经出来了。

Thai

ถึงตรงนี้ โครงสร้างองค์กรบริหารระดับสูงสุดของเผ่าพันธุ์มนุษย์แห่งจิ่วโจวก็ได้ปรากฏออกมาแล้ว

Chinese

人族五大至尊自然是地位超然的。

Thai

ห้ามหาผู้สูงสุดแห่งเผ่าพันธุ์มนุษย์ย่อมมีสถานะเหนือกว่าสิ่งอื่นใด

Chinese

他们五位，每一位都拥有一票否决权。

Thai

พวกเขาทั้งห้าท่าน แต่ละท่านล้วนมีสิทธิ์ยับยั้งเด็ดขาดในหนึ่งเสียง

Chinese

最高元老会得出的任何结论，他们都拥有一票否决的权力。

Thai

ข้อสรุปใดๆ ที่สภาผู้อาวุโสสูงสุดได้มา พวกเขาก็มีอำนาจยับยั้งเด็ดขาดได้ในหนึ่งเสียง

Chinese

我不同意，这件事情，你们再议。

Thai

ฉันไม่เห็นด้วย เรื่องนี้พวกนายไปหารือกันใหม่

Chinese

直到议出五大至尊都同意的结果为止。

Thai

จนกว่าจะได้ข้อสรุปที่ห้ามหาผู้สูงสุดเห็นพ้องต้องกันทั้งหมดจึงจะสิ้นสุด

Chinese

当然了，正常情况下，五大至尊都不会插手人族最高元老会的管理。

Thai

แน่นอนว่าในสถานการณ์ปกติ ห้ามหาผู้สูงสุดจะไม่เข้ามาแทรกแซงการบริหารของสภาผู้อาวุโสสูงสุดแห่งเผ่าพันธุ์มนุษย์

Chinese

所以很少会发生人族至尊否决最高元老会决议的情况。

Thai

ดังนั้นจึงแทบไม่เคยเกิดสถานการณ์ที่มหาผู้สูงสุดแห่งเผ่าพันธุ์มนุษย์จะใช้สิทธิ์ยับยั้งมติของสภาผู้อาวุโสสูงสุด

Chinese

会不会发生先不说，但是这个特权需要给到。

Thai

จะเกิดขึ้นหรือไม่นั้นพักไว้ก่อน แต่อภิสิทธิ์นี้จำเป็นต้องมอบให้

Chinese

这是对人族至尊强者的一种尊重。

Thai

นี่คือความเคารพต่อยอดฝีมือระดับมหาผู้สูงสุดแห่งเผ่าพันธุ์มนุษย์

Chinese

因为九州人族之所以能够在凶兽的攻击下支撑下来，人族五大至尊那是作出了决定性的贡献。

Thai

เพราะเหตุผลที่เผ่าพันธุ์มนุษย์แห่งจิ่วโจวสามารถยืนหยัดอยู่ได้ภายใต้การโจมตีของสัตว์ร้าย ห้ามหาผู้สูงสุดแห่งเผ่าพันธุ์มนุษย์ล้วนสร้างคุณูปการชี้ขาดเอาไว้

Chinese

说一句九州人族都是在五位至尊强者的庇护下，才生存下来的，也不为过。

Thai

จะกล่าวว่าเผ่าพันธุ์มนุษย์แห่งจิ่วโจวอยู่รอดมาได้ภายใต้การคุ้มครองของยอดฝีมือระดับมหาผู้สูงสุดทั้งห้าท่าน ก็ไม่ถือว่าเกินเลยไป

Chinese

正是因为有他们五位的威慑，所以兽族才会跟人族谈各种生存规则。

Thai

ก็เพราะมีพลังป้องปรามของพวกเขาทั้งห้าท่าน เผ่าอสูรถึงได้ยอมเจรจากฎเกณฑ์การอยู่รอดต่างๆ กับเผ่าพันธุ์มนุษย์

Chinese

再下来的十一位最高元老会成员。

Thai

ถัดลงมาก็คือสมาชิกสภาผู้อาวุโสสูงสุดทั้งสิบเอ็ดคน

Chinese

他们才是整个九州人族的最高常态化管理人员。

Thai

พวกเขาต่างหากที่เป็นคณะผู้บริหารจัดการระดับสูงสุดตามปกติของเผ่าพันธุ์มนุษย์แห่งจิ่วโจวทั้งมวล

Chinese

他们坐镇龙城，每有大事发生，他们都会开会决定事情的处理结果。

Thai

พวกเขาประจำการอยู่ที่เมืองหลงเฉิง ยามใดที่มีเรื่องใหญ่เกิดขึ้น พวกเขาก็จะเปิดการประชุมเพื่อตัดสินผลการจัดการเรื่องราว

Chinese

至于接下来的一百多位长老组成的长老团。

Thai

ส่วนคณะผู้อาวุโสที่ประกอบไปด้วยผู้อาวุโสอีกหนึ่งร้อยกว่าคนในลำดับถัดไป

Chinese

则是分散在九州各地，坐镇地方。

Thai

ก็กระจายตัวอยู่ตามสถานที่ต่างๆ ทั่วจิ่วโจว คอยดูแลประจำการในแต่ละภูมิภาค

Chinese

有时候，最高元老会无法产生决议的时候，就会把他们都召过来，大家一起商量。

Thai

บางครั้งยามที่สภาผู้อาวุโสสูงสุดไม่อาจได้ข้อสรุป ก็จะเรียกตัวพวกเขาทั้งหมดมาร่วมปรึกษาหารือด้วยกัน

Chinese

人多力量大。

Thai

มากคนก็มากพลัง

Chinese

三个臭皮匠，顶一个诸葛亮等等。

Thai

สามช่างหนังรวมหัวยังเทียบเท่าจูกัดเหลียง เป็นต้น

Chinese

至少，在这样的管理机构的治理之下，人族的生存环境并没有下滑到更恶劣的地步。

Thai

อย่างน้อยที่สุด ภายใต้การปกครองขององค์กรบริหารเช่นนี้ สภาพแวดล้อมการอยู่รอดของเผ่าพันธุ์มนุษย์ก็ไม่ได้ตกต่ำลงไปสู่จุดที่เลวร้ายยิ่งกว่าเดิม

Chinese

还算是合格的。

Thai

นับว่ายังผ่านเกณฑ์อยู่

Chinese

古校长是最高元老团的一员，他主要的责任就是管理龙城大学，参与最高元老会议的决策性表决。

Thai

อธิการบดีกู่เป็นหนึ่งในคณะผู้อาวุโสสูงสุด ความรับผิดชอบหลักของเขาคือการดูแลมหาวิทยาลัยหลงเฉิง และเข้าร่วมการลงมติเชิงตัดสินใจในการประชุมสภาผู้อาวุโสสูงสุด

Chinese

今天他号召大家召开最高元老会议。

Thai

วันนี้เขาเรียกร้องให้ทุกคนเปิดการประชุมสภาผู้อาวุโสสูงสุด

Chinese

让大家都很奇怪。

Thai

ทำให้ทุกคนต่างประหลาดใจยิ่งนัก

Chinese

好像古校长很少有这么严肃和主动的时候。

Thai

ดูเหมือนอธิการบดีกู่จะไม่ค่อยมีเวลาที่จริงจังและเป็นฝ่ายริเริ่มเช่นนี้เท่าใดนัก

Chinese

各位元老进入会议室的时候，看到一脸凝重坐在那里的古校长，都忍住了跟他开玩笑的冲动。

Thai

ยามที่ผู้อาวุโสแต่ละท่านเดินเข้ามาในห้องประชุม แล้วเห็นอธิการบดีกู่นั่งอยู่ตรงนั้นด้วยสีหน้าเคร่งขรึม ต่างก็ระงับความอยากที่จะล้อเล่นกับเขาเอาไว้

Chinese

统治开荒和狩猎两大军团的彭镇东，作为两族战场人族的最高负责人，见人已经到齐了，他开口道：“好了，既然大家都已经到齐了，那就开会。”

Thai

เผิงเจิ้นตงผู้กุมบังเหียนสองกองทัพใหญ่อย่างกองทัพบุกเบิกและกองทัพล่า ในฐานะผู้รับผิดชอบสูงสุดของเผ่าพันธุ์มนุษย์ในสมรภูมิสองเผ่าพันธุ์ เมื่อเห็นว่าทุกคนมากันครบแล้ว เขาก็เอ่ยปากว่า “เอาละ ในเมื่อทุกคนมากันครบแล้ว เช่นนั้นก็เริ่มประชุม”

Chinese

“古武，有什么事情，你就直接说吧。”

Thai

“กู่อู่ มีเรื่องอะไร นายก็พูดมาตรงๆ เถอะ”

Chinese

彭镇东本来就是一个非常干脆的人，看古校长的表情，他就知道，又有麻烦事了。

Thai

เดิมทีเผิงเจิ้นตงก็เป็นคนเด็ดขาดตรงไปตรงมาอยู่แล้ว มองจากสีหน้าของอธิการบดีกู่ เขาก็รู้ได้ทันทีว่ามีเรื่องยุ่งยากเกิดขึ้นอีกแล้ว

Chinese

所以也就没有了聊天的兴致。

Thai

ดังนั้นจึงไม่มีอารมณ์จะพูดคุยสัพเพเหระ

Chinese

直接开门见山。

Thai

เข้าประเด็นอย่างตรงไปตรงมาทันที

Chinese

古校长扫视一圈，然后道：“各位，我刚刚跟赵星河见了一面。”

Thai

อธิการบดีกู่กวาดสายตามองรอบหนึ่ง ก่อนจะเอ่ยขึ้นว่า “ทุกท่าน เมื่อครู่ฉันเพิ่งไปพบจ้าวซิงเหอมา”

Chinese

这话一出，顿时就有人开口了，道：“哦，老古，这位人族的大天才，是不是又提出了什么意见？”

Thai

คำพูดนี้พอเอ่ยออกมา ก็มีคนเอ่ยขึ้นมาทันทีว่า “โอ้ เหล่ากู่ อัจฉริยะผู้ยิ่งใหญ่แห่งเผ่าพันธุ์มนุษย์ท่านนี้ เสนอความเห็นอะไรมาอีกล่ะ?”

Chinese

古校长瞄了对方一眼，眼神之中没有波动，而是继续道：“今天，赵星河带着沈家和叶家的两位丫头出了驻地，前往战场。”

Thai

อธิการบดีกู่เหลือบมองอีกฝ่ายแวบหนึ่ง แววตาไร้ซึ่งความไหวหวั่น แล้วเอ่ยต่อว่า “วันนี้ จ้าวซิงเหอพาแม่หนูสองคนจากตระกูลเสิ่นและตระกูลเยี่ยออกจากที่มั่น มุ่งหน้าไปยังสมรภูมิ”

Chinese

“然后，他们遇到了埋伏。”

Thai

“จากนั้น พวกเขาก็ถูกลอบซุ่มโจมตี”

Chinese

此言一出，会议室里气氛顿时都凝固了。

Thai

ทันทีที่คำนี้หลุดออกมา บรรยากาศภายในห้องประชุมพลันแข็งค้างลงทันที

Chinese

古校长则是继续道：“一位兽王级金刚魔猿暗伏，七位兽帅级兽族大强者领军，其中兽帅级九重的大强者裂天兽领头，一百多位兽将级兽族大军组成的冲阵。”

Thai

อธิการบดีกู่เอ่ยต่อไปว่า “มีวานรปีศาจวชิราระดับราชันอสูรตัวหนึ่งซุ่มโจมตี ยอดฝีมือเผ่าอสูรระดับจอมทัพอสูรเจ็ดตนนำทัพ โดยมียอดฝีมือระดับจอมทัพอสูรขั้นเก้าอย่างเลี่ยเทียนโซ่วเป็นผู้นำ และยังมีกองทัพเผ่าอสูรระดับแม่ทัพอสูรอีกกว่าร้อยตนร่วมจัดกระบวนทัพบุกจู่โจม”

Chinese

此话一出，会议室里的气氛都快滴出水来了。

Thai

สิ้นคำกล่าวนี้ บรรยากาศในห้องประชุมก็ตึงเครียดหนักอึ้งจนแทบจะคั้นน้ำออกมาได้

Chinese

啪！

Thai

ปัง!

Chinese

彭镇东第一个发飙！

Thai

เผิงเจิ้นตงเป็นคนแรกที่ระเบิดอารมณ์!

Chinese

直接一拍桌子，“狂妄，无耻！”

Thai

ตบโต๊ะฉาดหนึ่งทันที “กำเริบเสิบสาน ไร้ยางอาย!”

Chinese

在座的都知道，他这句话骂了两拔人。

Thai

ทุกคนที่นั่งอยู่ ณ ที่นั้นต่างรู้ดีว่า ประโยคนี้ของเขาด่าคนสองกลุ่ม

Chinese

狂妄的自然是兽族了！

Thai

ผู้ที่กำเริบเสิบสานย่อมเป็นเผ่าอสูร!

Chinese

现在这个时候，居然还用这种手段埋伏人族最强天才，这绝对是没把人族高层放在眼里啊！

Thai

ในเวลาเช่นนี้ ถึงกับยังใช้กลอุบายเช่นนี้ลอบซุ่มโจมตีอัจฉริยะที่แข็งแกร่งที่สุดของเผ่าพันธุ์มนุษย์ นี่มันไม่เห็นระดับสูงของเผ่าพันธุ์มนุษย์อยู่ในสายตาชัดๆ!

Chinese

根本就不介意引发他们的怒火。

Thai

ไม่สนใจเลยแม้แต่น้อยว่าจะจุดเพลิงโทสะของพวกเขาให้ลุกโชนขึ้นมาหรือไม่

Chinese

我就干掉你们人族的最强天才了，你们能怎么着吧？

Thai

ฉันจะกำจัดอัจฉริยะที่แข็งแกร่งที่สุดของเผ่าพันธุ์มนุษย์พวกนายเสียอย่าง แล้วพวกนายจะทำอะไรได้?

Chinese

更可恨的，他们居然一点消息都没有收到。

Thai

ที่น่าแค้นใจยิ่งกว่าคือ พวกเขากลับไม่ได้รับข่าวคราวใดๆ เลยแม้แต่น้อย

Chinese

至于后面的无耻。

Thai

ส่วนความไร้ยางอายที่ตามมาข้างหลังนั้น

Chinese

骂的自然就是跟兽族勾结的人了。

Thai

ย่อมด่าคนที่สมคบคิดกับเผ่าอสูร

Chinese

大家都是修炼数百年的老狐狸，非常清楚，这种事情，如果没有人族内部人员泄露消息，根本不可能这么清晰的设下埋伏。

Thai

ทุกคนต่างเป็นจิ้งจอกเฒ่าที่บำเพ็ญเพียรมาหลายร้อยปี ย่อมกระจ่างแจ้งดีว่าเรื่องพรรค์นี้ หากไม่มีคนภายในเผ่าพันธุ์มนุษย์รั่วไหลข่าวออกไป ก็ไม่มีทางที่จะวางกับดักซุ่มโจมตีได้อย่างแม่นยำชัดเจนถึงเพียงนี้อย่างแน่นอน

Chinese

难道要说这是巧合？

Thai

จะบอกว่าเป็นเรื่องบังเอิญอย่างนั้นหรือ?

Chinese

去特么的巧合！

Thai

บังเอิญกับผีน่ะสิ!

Chinese

那都是说给小孩子听的。

Thai

นั่นมันเรื่องหลอกเด็กทั้งนั้น

Chinese

“不管是谁？一定要追究到底！”

Thai

“ไม่ว่าจะเป็นใคร จะต้องเอาเรื่องให้ถึงที่สุด!”

Chinese

又一位老人拍着桌子厉喝道。

Thai

ผู้อาวุโสอีกคนหนึ่งตบโต๊ะพลางตวาดเสียงกร้าว

Chinese

这种事情，有一就有二，居然敢对人族最强天才下手，这是在掘人族的根啊！

Thai

เรื่องเช่นนี้ มีครั้งที่หนึ่งย่อมมีครั้งที่สอง ถึงกับกล้าลงมือกับอัจฉริยะที่แข็งแกร่งที่สุดของเผ่าพันธุ์มนุษย์ นี่มันกำลังขุดรากถอนโคนเผ่าพันธุ์มนุษย์ชัดๆ!

Chinese

在座的都知道，五位至尊强者对赵星河有多看重。

Thai

ทุกคนที่นั่งอยู่ ณ ที่นี้ต่างรู้ดีว่า ยอดฝีมือระดับมหาผู้สูงสุดทั้งห้าท่านให้ความสำคัญกับจ้าวซิงเหอมากเพียงใด

Chinese

这就是未来一千年人族的顶梁柱。

Thai

นี่คือเสาหลักค้ำจุนเผ่าพันธุ์มนุษย์ในอีกหนึ่งพันปีข้างหน้า

Chinese

可是现在，赵星河刚刚来到两族战场，就已经有人对他下手了。

Thai

ทว่าในตอนนี้ จ้าวซิงเหอเพิ่งจะมาถึงสมรภูมิสองเผ่าพันธุ์ ก็มีคนลงมือกับเขาเสียแล้ว

Chinese

这是在打他们的脸啊！

Thai

นี่มันกำลังตบหน้าพวกเขาชัดๆ!

Chinese

一时间，会议室里都是群情激愤。

Thai

ชั่วพริบตาเดียว ภายในห้องประชุมก็เต็มไปด้วยความโกรธแค้นเดือดดาลของทุกคน

Chinese

古校长脸上不动声色，等大家都安静下来，才继续道：“泄露消息的，是叶家的叶天荣。”

Thai

สีหน้าของอธิการบดีกู่ยังคงเรียบเฉย รอจนทุกคนสงบลงแล้ว จึงค่อยเอ่ยต่อว่า “คนที่รั่วไหลข่าวออกไป คือเยี่ยเทียนหรงแห่งตระกูลเยี่ย”

Chinese

“不可能！”他话音刚落，就有人否认。“绝对不可能！”

Thai

“เป็นไปไม่ได้!” สิ้นเสียงของเขา ก็มีคนปฏิเสธขึ้นมาทันที “เป็นไปไม่ได้เด็ดขาด!”

Chinese

古校长沉声道：“杨振邦，你什么意思？你是说我在污蔑叶天荣？”

Thai

อธิการบดีกู่เอ่ยเสียงขรึม “หยางเจิ้นปัง นายหมายความว่าอย่างไร? นายกำลังจะบอกว่าฉันใส่ร้ายป้ายสีเยี่ยเทียนหรงงั้นหรือ?”

Chinese

杨振邦也是元老团的成员之一，不过支持他的诸多势力之中，也有叶家。

Thai

หยางเจิ้นปังก็เป็นหนึ่งในสมาชิกคณะผู้อาวุโสสูงสุดเช่นกัน ทว่าในบรรดาขุมกำลังมากมายที่สนับสนุนเขา ก็มีตระกูลเยี่ยรวมอยู่ด้วย

Chinese

叶家支持了他，他自然要在关键的时候，帮叶家说话。

Thai

ตระกูลเยี่ยสนับสนุนเขา ในช่วงเวลาสำคัญเขาย่อมต้องช่วยพูดแทนตระกูลเยี่ย

Chinese

刚刚那两句，确实是他下意识的反应。

Thai

สองประโยคเมื่อครู่นี้ เป็นปฏิกิริยาตามสัญชาตญาณของเขาจริงๆ

Chinese

现在被古校长这话一点，他立即醒悟过来，赶紧道：“老古，我绝对没有这个意思。我只是觉得，叶天荣可是叶家重点培养的对象，也是我们人族的人才，怎么会如此不堪！”

Thai

บัดนี้พอถูกคำพูดของอธิการบดีกู่จี้จุด เขาก็ได้สติขึ้นมาทันที รีบเอ่ยว่า “เหล่ากู่ ฉันไม่ได้หมายความเช่นนั้นอย่างแน่นอน ฉันแค่รู้สึกว่า เยี่ยเทียนหรงเป็นถึงผู้ที่ตระกูลเยี่ยฟูมฟักเป็นพิเศษ ทั้งยังเป็นผู้มีความสามารถของเผ่าพันธุ์มนุษย์เรา จะทำเรื่องต่ำทรามถึงเพียงนี้ได้อย่างไร!”

Chinese

古校长冷哼一声，没有说话。

Thai

อธิการบดีกู่แค่นเสียงเย็นชา ไม่เอ่ยคำใด

Chinese

至于杨振邦话里那点小九九，他也懒得反驳了。

Thai

ส่วนความคิดเล็กคิดน้อยในคำพูดของหยางเจิ้นปัง เขาก็คร้านจะโต้แย้งแล้ว

Chinese

就算是人族的人才又怎么样？

Thai

ต่อให้เป็นผู้มีความสามารถของเผ่าพันธุ์มนุษย์แล้วอย่างไร?

Chinese

这种吃里扒外，没有一点大局观的人才，要之何用？

Thai

คนมีความสามารถที่กินบนเรือนขี้รดบนหลังคา ไร้ซึ่งจิตสำนึกต่อภาพรวมแม้แต่น้อยเช่นนี้ จะเก็บเอาไว้มีประโยชน์อันใด?