ไม่อาจวิดน้ำจับปลาจนหมดบึง

Chinese

沈老爷子摆手道：“不用不用！”

Thai

ท่านผู้เฒ่าเสิ่นโบกมือพลางกล่าวว่า “ไม่ต้องๆ!”

Chinese

他可不好意思占自家孙女婿这样的便宜。

Thai

เขาไม่กล้าเอาเปรียบหลานเขยของตัวเองถึงขนาดนั้นหรอก

Chinese

以前就是不知道，要不然他早就让人把孤本给赵星河送过去了。

Thai

ก่อนหน้านี้แค่ไม่รู้ ไม่อย่างนั้นคงสั่งให้คนนำตำราฉบับคัดลอกโบราณหายากไปส่งให้จ้าวซิงเหอนานแล้ว

Chinese

为此，他还问了一句，“其他品级的孤本需要吗？”

Thai

ด้วยเหตุนี้ เขาจึงเอ่ยถามขึ้นมาอีกประโยคหนึ่งว่า “ยังต้องการตำราฉบับคัดลอกโบราณหายากระดับอื่นอีกไหม?”

Chinese

赵星河想了想，才摇头道：“暂时还不需要，等我需要的时候，我会找老爷子的。”

Thai

จ้าวซิงเหอครุ่นคิดเล็กน้อย ก่อนจะส่ายหน้าพลางกล่าวว่า “ตอนนี้ยังไม่จำเป็นครับ ไว้ถึงเวลาที่ผมต้องการ จะมาหาท่านผู้เฒ่าแน่นอน”

Chinese

沈老爷子很高兴，赵星河找他，就说明没有把沈家当外人。

Thai

ท่านผู้เฒ่าเสิ่นดีใจเป็นอย่างยิ่ง การที่จ้าวซิงเหอบอกว่าจะมาหาเขานั้น ย่อมแสดงว่าไม่ได้มองตระกูลเสิ่นเป็นคนนอก

Chinese

这就好啊！

Thai

แบบนี้สิดี!

Chinese

凶兽尸体又怎么样？

Thai

ซากสัตว์ร้ายแล้วอย่างไรเล่า?

Chinese

高阶资源又怎么样？

Thai

ทรัพยากรระดับสูงแล้วอย่างไรเล่า?

Chinese

真正最重要的，是赵星河这个人啊！

Thai

สิ่งที่สำคัญที่สุดจริงๆ ก็คือตัวจ้าวซิงเหอต่างหาก!

Chinese

沈老爷子心里很清楚。

Thai

ในใจของท่านผู้เฒ่าเสิ่นกระจ่างแจ้งดี

Chinese

一旦赵星河成长到武神境，他带来的震撼会有多大。

Thai

เมื่อใดที่จ้าวซิงเหอเติบโตจนบรรลุขอบเขตเทพยุทธ์ ความสั่นสะเทือนที่เขาสร้างขึ้นจะยิ่งใหญ่ถึงเพียงไหน

Chinese

他将真正的天下无敌！

Thai

เขาจะไร้เทียมทานใต้หล้าอย่างแท้จริง!

Chinese

到时候，就算是兽族，也将被他压着打。

Thai

ถึงเวลานั้น ต่อให้เป็นเผ่าอสูร ก็ต้องถูกเขากดขี่อยู่ฝ่ายเดียว

Chinese

人族和兽族的形势将会逆转。

Thai

สถานการณ์ของเผ่าพันธุ์มนุษย์และเผ่าอสูรจะพลิกผัน

Chinese

到时候，才是他们这些跟赵星河亲近的势力收获的时候。

Thai

ถึงเวลานั้น จึงจะเป็นเวลาเก็บเกี่ยวของขั้วอำนาจที่สนิทสนมกับจ้าวซิงเหออย่างพวกเขา

Chinese

而赵星河最起码可以维持这个状况几百年。

Thai

และจ้าวซิงเหอก็สามารถรักษาสภาพเช่นนี้ไว้ได้อย่างน้อยหลายร้อยปี

Chinese

几百年啊！

Thai

หลายร้อยปีเชียวนะ!

Chinese

这得收获多少？

Thai

นี่จะต้องกอบโกยได้มากขนาดไหนกัน?

Chinese

这些还都是隐形的。

Thai

นี่ยังเป็นเพียงผลประโยชน์ที่มองไม่เห็นเท่านั้น

Chinese

如果再黑心一点，这个收获还得往上不断的翻倍。

Thai

หากหน้าเลือดขึ้นอีกสักหน่อย ผลประโยชน์นี้ก็ยังจะทวีคูณขึ้นไปเรื่อยๆ ได้อีก

Chinese

沈老爷子稳住钓鱼台。

Thai

ท่านผู้เฒ่าเสิ่นนั่งคุมสถานการณ์อย่างมั่นคง

Chinese

又可以为孙女找到佳婿，又可以给家族带来庞大的利益。

Thai

ทั้งหาหลานเขยชั้นยอดให้หลานสาวได้ ทั้งยังนำพาผลประโยชน์มหาศาลมาสู่ตระกูล

Chinese

这才是真正的双赢嘛。

Thai

นี่ถึงจะเป็นผลประโยชน์ร่วมกันทั้งสองฝ่ายอย่างแท้จริง

Chinese

像是叶家和许家，那都是一帮蠢货。

Thai

อย่างตระกูลเยี่ยและตระกูลสวี่ พวกนั้นล้วนเป็นกลุ่มคนโง่เง่า

Chinese

特别是叶家，合该灭亡。

Thai

โดยเฉพาะตระกูลเยี่ย สมควรล่มสลายเป็นที่สุด

Chinese

有叶小茜这么好的沟通桥梁在，居然会到今天这个地步，简直是蠢到家了。

Thai

มีสะพานเชื่อมสัมพันธ์ที่ดีอย่างเยี่ยเสี่ยวเชี่ยนอยู่แท้ๆ กลับปล่อยให้ตกต่ำถึงขั้นนี้ได้ ช่างโง่เง่าบัดซบจริงๆ

Chinese

如果叶家的掌权者能够跟他一样的有远见，那么在不远的将来几百年，都是收获的日子。

Thai

หากผู้มีอำนาจของตระกูลเยี่ยมีสายตายาวไกลเหมือนกับเขา ในอนาคตอีกหลายร้อยปีข้างหน้า ย่อมเป็นวันเวลาแห่งการเก็บเกี่ยวทั้งสิ้น

Chinese

不过这样也好。

Thai

แต่แบบนี้ก็ดีเหมือนกัน

Chinese

虽然叶家跟赵星河的关系也很，以后大概率也会跟在赵星河的身边，成为他的妇人。

Thai

แม้ความสัมพันธ์ของเยี่ยเสี่ยวเชี่ยนกับจ้าวซิงเหอจะดีมาก และในอนาคตนางก็น่าจะคอยอยู่ข้างกายจ้าวซิงเหอในฐานะภรรยาของเขา

Chinese

但是她的背后，已经没有了叶家。

Thai

แต่เบื้องหลังของนาง ไม่มีตระกูลเยี่ยอยู่อีกแล้ว

Chinese

只有一对父母，还有一个弟弟。

Thai

มีเพียงพ่อแม่และน้องชายอีกหนึ่งคน

Chinese

怎么跟自家的洛雪争？

Thai

จะเอาอะไรมาสู้กับลั่วเสวี่ยของตระกูลตนเองได้?

Chinese

越想沈老爷子就越得意。

Thai

ยิ่งคิด ท่านผู้เฒ่าเสิ่นก็ยิ่งกระหยิ่มยิ้มย่อง

Chinese

赵星河说要给沈家补偿，但是沈老爷子都给拒绝了。

Thai

จ้าวซิงเหอบอกว่าจะชดเชยให้ตระกูลเสิ่น แต่ท่านผู้เฒ่าเสิ่นก็ปฏิเสธไปทั้งหมด

Chinese

沈家现在资源够用。

Thai

ตอนนี้ทรัพยากรของตระกูลเสิ่นยังมีเพียงพอ

Chinese

等赵星河彻底的成长起来，才是沈家起飞的日子。

Thai

รอจนจ้าวซิงเหอเติบโตขึ้นอย่างสมบูรณ์ นั่นต่างหากจึงจะเป็นวันที่ตระกูลเสิ่นจะทะยานขึ้นสู่จุดสูงสุด

Chinese

赵星河见沈老爷子不像是客气的样子，便也就没有再坚持，只是跟老爷子说，以后有什么需要，可以直接跟他说，不用客气。

Thai

จ้าวซิงเหอเห็นว่าท่านผู้เฒ่าเสิ่นไม่ได้แกล้งทำเป็นเกรงใจ จึงไม่ได้ยืนกรานอีก เพียงบอกกับท่านผู้เฒ่าว่า หลังจากนี้หากมีเรื่องใดต้องการ สามารถบอกเขาได้โดยตรง ไม่ต้องเกรงใจ

Chinese

沈老爷子很高兴，有了这句话，那就是自己人了。

Thai

ท่านผู้เฒ่าเสิ่นดีใจเป็นอันมาก ได้ยินคำนี้แล้ว ย่อมถือว่าเป็นคนกันเอง

Chinese

看样子，自家孙女还是很给力的。

Thai

ดูท่าแล้ว หลานสาวของตนยังคงพึ่งพาได้มากจริงๆ

Chinese

等赵星河一行人回学校之后，站在一边的仁伯不解的道：“老爷，你怎么不提要求？”

Thai

พอพวกจ้าวซิงเหอกลับไปมหาวิทยาลัยแล้ว ลุงเหรินที่ยืนอยู่ด้านข้างจึงเอ่ยถามอย่างไม่เข้าใจว่า “นายท่าน ทำไมท่านถึงไม่เอ่ยข้อเรียกร้องล่ะ?”

Chinese

老爷子道：“提什么要求？”

Thai

ท่านผู้เฒ่ากล่าวว่า “จะเรียกร้องอะไร?”

Chinese

仁伯道：“就是他答应的，高阶资源啊？”

Thai

ลุงเหรินกล่าวว่า “ก็ทรัพยากรระดับสูงที่เขารับปากไว้อย่างไรล่ะ?”

Chinese

老爷子叹道：“阿仁啊，你什么都好，就是目光有些短浅，我问你，是那点高阶资源重要，还是我的孙女婿重要？”

Thai

ท่านผู้เฒ่าถอนหายใจพลางกล่าวว่า “อาเหรินเอ๋ย เจ้าดีทุกอย่าง เสียแต่สายตาสั้นไปหน่อย ข้าถามเจ้าสิ ทรัพยากรระดับสูงเพียงแค่นั้นสำคัญ หรือว่าหลานเขยของข้าสำคัญกว่ากัน?”

Chinese

仁伯翻了个白眼，现在八字还没有撇，你就当人家是你的孙女婿了。

Thai

ลุงเหรินกลอกตา ตัวอักษรยังไม่ทันเริ่มเขียนสักขีด ท่านก็มองเขาเป็นหลานเขยของตัวเองเสียแล้ว

Chinese

真不要脸！

Thai

ช่างไร้ยางอายเสียจริง!

Chinese

不过谁叫人家是老大呢。

Thai

แต่จะทำอย่างไรได้ ในเมื่ออีกฝ่ายเป็นเจ้านาย

Chinese

所以他很配合的道：“当然是孙女婿重要。”

Thai

เขาจึงเออออตามน้ำไปว่า “ย่อมเป็นหลานเขยสำคัญกว่าแน่นอน”

Chinese

老爷子笑道：“那不就结了，现在我孙女婿还没有彻底的成长起来，所以我们不能竭泽而渔。”

Thai

ท่านผู้เฒ่ายิ้มพลางกล่าวว่า “นั่นก็ใช่แล้วล่ะสิ ตอนนี้หลานเขยของข้ายังไม่เติบโตเต็มที่ พวกเราจึงไม่อาจวิดน้ำจับปลาจนหมดบึงได้”

Chinese

“我们得让他更快速的成长起来，只有等他天下无敌的时候，才是我们收获好处的时候。”

Thai

“พวกเราต้องทำให้เขาเติบโตขึ้นอย่างรวดเร็วยิ่งขึ้น รอจนถึงตอนที่เขาไร้เทียมทานใต้หล้า นั่นต่างหากจึงจะเป็นเวลาที่พวกเราจะได้รับผลประโยชน์”

Chinese

仁伯闻言，想了想，点头道：“还是老爷看得长远，只是，这个时间不会短啊！”

Thai

ลุงเหรินได้ยินดังนั้นจึงคิดตาม ก่อนจะพยักหน้าพลางกล่าวว่า “ยังคงเป็นนายท่านที่มองการณ์ไกล เพียงแต่ ช่วงเวลานี้ย่อมไม่สั้นเลยนะ”

Chinese

沈老爷子摆摆手道：“那有什么关系，我们等得起！对了，两族战场那边怎么样了？”

Thai

ท่านผู้เฒ่าเสิ่นโบกมือพลางกล่าวว่า “นั่นจะเกี่ยวอะไรเล่า พวกเรารอไหว! จริงสิ ทางสมรภูมิสองเผ่าพันธุ์เป็นอย่างไรบ้างแล้ว?”

Chinese

沈老爷子虽然没有去两族战场，但是那边的情况，他是每天都要听一听的。

Thai

แม้ท่านผู้เฒ่าเสิ่นจะไม่ได้ไปยังสมรภูมิสองเผ่าพันธุ์ แต่สถานการณ์ทางฝั่งนั้น เขาก็ต้องรับฟังรายงานอยู่ทุกวัน

Chinese

毕竟，他的大儿子亲自在两族战场坐镇，而沈家也派出了大量的高手参与战争。

Thai

เพราะอย่างไรเสีย ลูกชายคนโตของเขาก็คอยประจำการอยู่ที่สมรภูมิสองเผ่าพันธุ์ด้วยตนเอง และตระกูลเสิ่นก็ส่งยอดฝีมือจำนวนมากเข้าร่วมสงครามเช่นกัน

Chinese

仁伯道：“武者之家那边因为有孙姑爷提供的轮回兽尸体，制作出了大量的高阶基因药剂，我们也分到了一些，所以那边的情况现在还好。”

Thai

ลุงเหรินกล่าวว่า “ทางบ้านนักยุทธ์ได้นำซากสัตว์วัฏสงสารที่ว่าที่หลานเขยจัดหาให้ไปผลิตเป็นโอสถพันธุกรรมระดับสูงจำนวนมาก ทางเราเองก็ได้รับส่วนแบ่งมาบ้าง สถานการณ์ทางนั้นตอนนี้จึงนับว่ายังดีอยู่”

Chinese

“老爷，其实我们自己也应该制作一些高阶基因药剂的。”

Thai

“นายท่าน อันที่จริงพวกเราเองก็น่าจะผลิตโอสถพันธุกรรมระดับสูงขึ้นมาบ้างนะ”

Chinese

沈老爷子摆手道：“我们是可以制作，但是可以跟武者之家合作嘛，你跟韩江那小子联系一下，跟他说，我们沈家的工厂可以跟他们合作，一起制作高阶基因药剂。”

Thai

ท่านผู้เฒ่าเสิ่นโบกมือพลางกล่าวว่า “พวกเราผลิตได้ก็จริง แต่ร่วมมือกับบ้านนักยุทธ์ได้นี่นา เจ้าไปติดต่อเจ้าเด็กหานเจียงนั่นดู บอกเขาว่าโรงงานของตระกูลเสิ่นเราสามารถร่วมมือกับพวกเขา เพื่อผลิตโอสถพันธุกรรมระดับสูงร่วมกันได้”

Chinese

仁伯一想，这个完全没有问题，便点头答应下来。

Thai

ลุงเหรินคิดดูแล้วเห็นว่าไม่มีปัญหาเลย จึงพยักหน้าตอบรับ

Chinese

回学校的路上，赵星河心情很好。

Thai

ระหว่างทางกลับมหาวิทยาลัย จ้าวซิงเหออารมณ์ดีเป็นพิเศษ

Chinese

叶小茜在开车。

Thai

เยี่ยเสี่ยวเชี่ยนกำลังขับรถ

Chinese

跟赵星河坐在一起的沈洛雪就很不解，问道：“星河哥，你这么高兴，那几本书对你真的有用吗？”

Thai

เสิ่นลั่วเสวี่ยที่นั่งอยู่ข้างจ้าวซิงเหอรู้สึกไม่เข้าใจนัก จึงเอ่ยถามขึ้นว่า “พี่ซิงเหอ พี่ดีใจขนาดนี้ หนังสือไม่กี่เล่มนั้นมีประโยชน์กับพี่จริงๆ หรือ?”

Chinese

赵星河随口答道：“当然有用！”

Thai

จ้าวซิงเหอตอบอย่างไม่ใส่ใจว่า “มีประโยชน์แน่นอนอยู่แล้ว!”

Chinese

一下子就收获了三十亿的学习点啊，他得挂机扫荡挑战空间六天才有这样的收益。

Thai

ได้รับแต้มการเรียนรู้ถึงสามพันล้านแต้มในคราวเดียว เขาต้องเปิดระบบปล่อยบอทกวาดล้างมิติท้าทายถึงหกวันจึงจะได้ผลตอบแทนเท่านี้

Chinese

不过挑战空间那是保底收益，可现在这可是额外的收益啊。

Thai

แต่มิติท้าทายนั่นเป็นผลตอบแทนขั้นต่ำ ส่วนตอนนี้คือผลตอบแทนส่วนเพิ่มเชียวนะ

Chinese

收益嘛，谁会嫌少呢？

Thai

ผลตอบแทน ใครจะไปรังเกียจว่ามันน้อยกันเล่า?

Chinese

更让他高兴的是，他的这个计划很显然是可行的。

Thai

สิ่งที่ทำให้เขายินดียิ่งกว่าคือ แผนการนี้ของเขาสามารถทำได้จริงอย่างเห็นได้ชัด

Chinese

其他的学校和家族手里，果然还收藏着大量的超品孤本。

Thai

ในมือของโรงเรียนและตระกูลอื่นๆ ย่อมมีตำราฉบับคัดลอกโบราณหายากระดับสุดยอดเก็บสะสมไว้อีกเป็นจำนวนมากจริงๆ

Chinese

原先他还以为，只有龙城大学和武者之家总部这样的一等一的大势力大组织，才有这样的收藏。

Thai

เดิมทีเขายังคิดว่ามีเพียงขั้วอำนาจและองค์กรชั้นนำอันดับหนึ่งอย่างมหาวิทยาลัยหลงเฉิงและสำนักงานใหญ่บ้านนักยุทธ์เท่านั้นถึงจะมีการสะสมเช่นนี้

Chinese

事实证明，他太浅薄了。

Thai

ความจริงพิสูจน์แล้วว่าเขามองตื้นเกินไป

Chinese

如果早能够想到这一层，他早就已经天下无敌了。

Thai

หากคิดถึงจุดนี้ได้แต่แรก เขาคงไร้เทียมทานใต้หล้าไปนานแล้ว

Chinese

也不对！

Thai

แต่ก็ไม่ถูกเสียทีเดียว!

Chinese

如果没有小世界里面的高阶资源打底，人家凭什么把自家收藏的超品孤本给他看？

Thai

หากไม่มีทรัพยากรระดับสูงในโลกใบเล็กเป็นทุนรองรับ คนอื่นจะยอมเอาตำราฉบับคัดลอกโบราณหายากระดับสุดยอดที่ตระกูลตนเองสะสมไว้มาให้เขาดูเพราะอะไรกัน?

Chinese

说到底，还是因为去了两族战场之后，他的底气厚实了。

Thai

ท้ายที่สุดแล้ว ก็เป็นเพราะหลังจากไปยังสมรภูมิสองเผ่าพันธุ์ ความมั่นใจและทุนรอนของเขาก็ยิ่งหนักแน่นขึ้น

Chinese

毕竟，九州的这些武道势力，最缺的，其实还是高阶凶兽的血肉和筋骨。

Thai

เพราะอย่างไรเสีย สิ่งที่ขั้วอำนาจวิถียุทธ์เหล่านี้ในจิ่วโจวขาดแคลนที่สุด ความจริงแล้วก็ยังคงเป็นเลือดเนื้อและเอ็นกระดูกของสัตว์ร้ายระดับสูง

Chinese

至于高阶灵药，倒是没有那么缺。

Thai

ส่วนสมุนไพรวิญญาณระดับสูง กลับไม่ได้ขาดแคลนขนาดนั้น

Chinese

毕竟，灵药可以自己培养。

Thai

เพราะสมุนไพรวิญญาณสามารถเพาะปลูกเองได้

Chinese

但是高阶凶兽可没办法自己培养。

Thai

ทว่าสัตว์ร้ายระดับสูงกลับไม่อาจเพาะเลี้ยงขึ้นมาเองได้

Chinese

特别是兽王级以上的，更是如此。

Thai

โดยเฉพาะระดับราชันอสูรขึ้นไปยิ่งเป็นเช่นนั้น

Chinese

那时间，起码都是用千年万年来计算的。

Thai

ช่วงเวลานั้น อย่างน้อยก็ต้องคำนวณกันเป็นหลักพันปีหมื่นปี

Chinese

沈洛雪又问，“那你现在是什么境界？”

Thai

เสิ่นลั่วเสวี่ยถามต่อว่า “แล้วตอนนี้พี่อยู่ระดับขอบเขตไหนแล้ว?”

Chinese

赵星河答道：“天人境初期啊！”

Thai

จ้าวซิงเหอตอบว่า “ขอบเขตเทวะมนุษย์ขั้นต้นน่ะสิ!”

Chinese

沈洛雪道：“那不是没有提升吗？你这段时间看了这那么多的书，怎么一点长进都没有呢？”

Thai

เสิ่นลั่วเสวี่ยกล่าวว่า “นั่นก็เท่ากับไม่ได้เพิ่มขึ้นเลยไม่ใช่หรือ? ช่วงนี้พี่อ่านหนังสือไปตั้งมากมายขนาดนั้น ทำไมถึงไม่ก้าวหน้าขึ้นเลยสักนิดล่ะ?”

Chinese

赵星河满头黑线，这话听着怎么就那么的不好呢？

Thai

จ้าวซิงเหอถึงกับหน้าดำทะมึน คำพูดนี้ฟังดูทำไมถึงได้ขัดหูขนาดนี้นะ?

Chinese

他有什么办法？

Thai

เขาจะทำอย่างไรได้เล่า?

Chinese

这段虽然他看书甚至都超过之前好多倍了，可是质量不行，给的学习点少啊。

Thai

ช่วงนี้แม้เขาจะอ่านหนังสือมากกว่าเมื่อก่อนตั้งหลายเท่า แต่คุณภาพไม่ได้ แต้มการเรียนรู้ที่ได้จึงน้อยนิด

Chinese

所以他只能道：“我现在正在积蓄能量，到时候一朝爆发，一飞冲天。”

Thai

เขาจึงทำได้เพียงกล่าวว่า “ตอนนี้ฉันกำลังสะสมพลังอยู่ พอถึงเวลาที่ระเบิดออกในคราวเดียว ก็จะทะยานฟ้าในชั่วพริบตา”

Chinese

沈洛雪不太相信，道：“真的假的？”

Thai

เสิ่นลั่วเสวี่ยไม่ค่อยเชื่อนัก จึงกล่าวว่า “จริงหรือหลอกเนี่ย?”

Chinese

修炼向来都是一步一个脚印，哪有一飞冲天的，那都是骗人的。

Thai

การบ่มเพาะแต่ไหนแต่ไรมาล้วนต้องก้าวไปทีละก้าวอย่างมั่นคง จะมีที่ไหนทะยานฟ้าในชั่วพริบตากัน นั่นมันหลอกลวงทั้งเพ

Chinese

赵星河道：“我你还不相信吗？我什么时候说过谎话？”

Thai

จ้าวซิงเหอกล่าวว่า “เธอยังไม่เชื่อฉันอีกหรือ? ฉันเคยโกหกตั้งแต่เมื่อไหร่กัน?”

Chinese

沈洛雪歪头想了想，貌似，好像真的没有。

Thai

เสิ่นลั่วเสวี่ยเอียงคอครุ่นคิด ดูเหมือน…จะไม่มีจริงๆ

Chinese

只是这话，真的不好相信啊！

Thai

เพียงแต่คำพูดนี้ มันยากที่จะเชื่อจริงๆ นี่นา!

Chinese

她要是直接相信了，人家会不会说她是恋爱脑？

Thai

หากนางเชื่อไปตรงๆ คนอื่นจะไม่หาว่านางคลั่งรักหรอกหรือ?