ค่อนข้างเปลืองโอสถพันธุกรรมเลยนะเนี่ย!

Chinese

龙城大学藏书馆。

Thai

หอสมุดมหาวิทยาลัยหลงเฉิง

Chinese

陆衡一群上百人浩浩荡荡的追到龙城大学，到藏书馆一问，没有见到赵星河回来。

Thai

ลู่เหิงและพวกพ้องนับร้อยคนยกโขยงตามมาถึงมหาวิทยาลัยหลงเฉิงอย่างเอิกเกริก แต่เมื่อไปถามที่หอสมุด กลับไม่พบว่าจ้าวซิงเหอกลับมา

Chinese

然后他们才让人去问了门卫室的，也没有看到赵星河的车回来。

Thai

จากนั้นพวกเขาจึงให้คนไปถามที่ป้อมยาม แต่ก็ไม่มีใครเห็นรถของจ้าวซิงเหอกลับมาเช่นกัน

Chinese

他们可是看着赵星河出武者之家的，怎么就没有回来？

Thai

พวกเขาเห็นจ้าวซิงเหออกจากบ้านนักยุทธ์มากับตา เหตุใดถึงยังไม่กลับมากัน?

Chinese

难道去沈家了？

Thai

หรือว่าจะไปตระกูลเสิ่นแล้ว?

Chinese

很快，有人从沈家那边打听到消息，赵星河并没有去沈家。

Thai

ไม่นานก็มีคนไปสืบข่าวจากทางตระกูลเสิ่น จ้าวซิงเหอไม่ได้ไปที่ตระกูลเสิ่น

Chinese

甚至连叶家那边也有人去打听消息，但是反馈回来的消息让他们都意外不已。

Thai

กระทั่งทางตระกูลเยี่ยก็ยังมีคนไปสืบข่าว ทว่าข่าวที่ได้รับกลับมากลับทำให้พวกเขาทุกคนประหลาดใจเป็นอย่างยิ่ง

Chinese

用一句话来形容就是，赵星河一行人失踪了。

Thai

หากจะอธิบายในหนึ่งประโยคก็คือ กลุ่มของจ้าวซิงเหอหายตัวไปแล้ว

Chinese

毕竟，赵星河他们坐的车，在他们的监控之下，也消失不见了。

Thai

เพราะรถที่พวกจ้าวซิงเหอนั่งไปได้อันตรธานหายไปภายใต้การจับตามองของพวกเขาเช่นกัน

Chinese

他们这些群人的人脉确实不是盖的。

Thai

เส้นสายของคนกลุ่มนี้ไม่ได้มีไว้คุยโวโอ้อวดจริงๆ

Chinese

很快，赵星河的车在哪个路段消失的，都被他们给查出来了。

Thai

ไม่นานนัก พวกเขาก็สืบจนพบว่ารถของจ้าวซิงเหอหายไปตรงถนนช่วงไหน

Chinese

只见进，没见出。

Thai

เห็นแต่ขับเข้าไป แต่ไม่เห็นขับออกมา

Chinese

只能确定，赵星河的车就消失在这个路段。

Thai

ยืนยันได้เพียงว่ารถของจ้าวซิงเหอหายไปที่ถนนช่วงนี้

Chinese

只是派人过去查的时候又没有任何发现。

Thai

ทว่าพอส่งคนไปตรวจสอบกลับไม่พบสิ่งใดเลย

Chinese

就在他们准备对大路两边的店铺展开大调查的时候，有人来报，说是赵星河一行三人坐着出租车回来了。

Thai

ในตอนที่พวกเขากำลังเตรียมจะตรวจสอบร้านรวงสองข้างทางอย่างละเอียด ก็มีคนมารายงานว่ากลุ่มของจ้าวซิงเหอทั้งสามคนนั่งรถแท็กซี่กลับมาแล้ว

Chinese

陆衡等人都一头雾水，有专车不坐，坐出租，这是什么毛病？

Thai

พวกของลู่เหิงต่างงุนงงเป็นไก่ตาแตก มีรถส่วนตัวไม่นั่ง ดันมานั่งแท็กซี่ นี่มันนิสัยพิลึกอะไรกัน?

Chinese

不过不管是什么毛病，那都跟他们没有关系。

Thai

แต่ไม่ว่าจะเป็นนิสัยพิลึกแบบไหน นั่นก็ไม่เกี่ยวกับพวกเขา

Chinese

只要赵星河喜欢，就算他们走路回来，都与他们无关。

Thai

ขอแค่จ้าวซิงเหอชอบ ต่อให้พวกเขาเดินเท้ากลับมาก็ไม่เกี่ยวกับพวกตน

Chinese

他们只是想找赵星河的麻烦而已。

Thai

พวกเขาแค่ต้องการมาหาเรื่องจ้าวซิงเหอเท่านั้น

Chinese

得把之前丢掉的面子给找回来，给龙城大学所有学子一个“交代”。

Thai

ต้องกู้หน้าที่เสียไปก่อนหน้านี้คืนมา และให้ “คำอธิบาย” แก่เหล่านักศึกษาของมหาวิทยาลัยหลงเฉิงทุกคน

Chinese

好吧，说到底，他们就是丢脸丢得狠了，不但在校友圈成了笑话。

Thai

เอาเถอะ พูดให้ถึงที่สุดแล้ว พวกเขาก็แค่ขายหน้าอย่างรุนแรง ไม่เพียงแต่กลายเป็นตัวตลกในแวดวงศิษย์เก่า

Chinese

在二代圈也成了笑话。

Thai

แต่ในแวดวงทายาทรุ่นสองก็กลายเป็นตัวตลกไปด้วย

Chinese

不把这个场子给圆回来，他们都快要没脸出门了。

Thai

หากไม่กู้หน้านี้กลับคืนมา พวกเขาแทบจะไม่มีหน้าออกไปพบผู้คนแล้ว

Chinese

而且这件事情必须在开学之前搞定。

Thai

อีกทั้งเรื่องนี้จะต้องจัดการให้เสร็จสิ้นก่อนเปิดภาคเรียน

Chinese

要不然等新生入学的时候，他们又得丢一次脸。

Thai

มิฉะนั้นพอถึงเวลาที่นักศึกษาใหม่เข้าเรียน พวกเขาจะต้องขายหน้าอีกรอบ

Chinese

得挂在龙城大学的历史耻辱柱上。

Thai

ต้องถูกตรึงอยู่บนเสาประจานประวัติศาสตร์แห่งความอัปยศของมหาวิทยาลัยหลงเฉิง

Chinese

三位优秀毕业生，被一个还没有正式入学的准大学给欺负了。

Thai

ผู้สำเร็จการศึกษาระดับดีเด่นสามคน กลับถูกว่าที่นักศึกษาคนหนึ่งที่ยังไม่เข้าเรียนอย่างเป็นทางการรังแกเข้าให้

Chinese

这上哪说理去？

Thai

จะไปหาเหตุผลจากที่ไหนได้?

Chinese

人家不会觉得是赵星河太强大，只会觉得是他们太弱了。

Thai

คนอื่นจะไม่คิดว่าจ้าวซิงเหอแข็งแกร่งเกินไป แต่จะคิดว่าพวกเขาอ่อนแอเกินไปต่างหาก

Chinese

学了四年，屁本事没有，居然连个准大学生都打不过。

Thai

ร่ำเรียนมาสี่ปี ฝีมือไม่ได้เรื่องเลยสักนิด กลับสู้แม้กระทั่งว่าที่นักศึกษาคนหนึ่งไม่ได้

Chinese

嗯，准大学生一般都是什么实力来着。

Thai

อืม โดยทั่วไปแล้วว่าที่นักศึกษามีพลังระดับไหนกันนะ

Chinese

哦，能够修炼到先天高阶就已经是天才了。

Thai

อ้อ สามารถบ่มเพาะจนถึงเซียนเทียนขั้นสูงก็นับเป็นอัจฉริยะแล้ว

Chinese

说他们一群宗师境的毕业生，连先天境的准大学生都打不过。

Thai

หากพูดว่ากลุ่มผู้สำเร็จการศึกษาขอบเขตปรมาจารย์อย่างพวกเขากลับสู้ว่าที่นักศึกษาขอบเขตเซียนเทียนไม่ได้

Chinese

这事要是宣扬出去，他们这辈子都得背着耻辱。

Thai

หากเรื่องนี้แพร่งพรายออกไป พวกเขาคงต้องแบกรับความอัปยศนี้ไปตลอดชีวิต

Chinese

现在消息还在学校论坛里面，没有向外面扩张。

Thai

ตอนนี้ข่าวยังคงวนเวียนอยู่ในเว็บบอร์ดของมหาวิทยาลัย ยังไม่ได้แพร่กระจายออกไปข้างนอก

Chinese

就是因为他们正在找回场子。

Thai

ก็เพราะพวกเขากำลังตามมากู้หน้าอยู่นี่ไง

Chinese

只要找回场子，这个消息就会烂在学校论坛里面。

Thai

ขอเพียงกู้หน้ากลับคืนมาได้ ข่าวนี้ก็จะเน่าตายอยู่แค่ในเว็บบอร์ดของมหาวิทยาลัย

Chinese

可是一旦他们找场子失败。

Thai

ทว่าหากพวกเขากู้หน้าล้มเหลว

Chinese

不用一分钟，这件事情就会直接在网上大肆的传播。

Thai

ไม่ถึงหนึ่งนาที เรื่องนี้จะถูกเผยแพร่ไปทั่วโลกอินเทอร์เน็ตอย่างเอิกเกริกทันที

Chinese

所以听说赵星河回来了，他们赶紧带人过去。

Thai

ดังนั้นพอได้ยินว่าจ้าวซิงเหอกลับมาแล้ว พวกเขาจึงรีบพาคนตรงไปทันที

Chinese

只是他们只堵以了赵星河和沈洛雪。

Thai

เพียงแต่พวกเขาดักได้แค่จ้าวซิงเหอกับเสิ่นลั่วเสวี่ยเท่านั้น

Chinese

因为叶小茜去给严寒汇报工作去了。

Thai

เพราะเยี่ยเสี่ยวเชี่ยนไปรายงานผลการทำงานกับเหยียนหานแล้ว

Chinese

这下正好。

Thai

เช่นนี้ก็ประจวบเหมาะพอดี

Chinese

没有叶小茜从中作梗，他们找起赵星河的麻烦来，也没有丝毫的心理负担了。

Thai

เมื่อไม่มีเยี่ยเสี่ยวเชี่ยนคอยขัดขวาง พวกเขาจะหาเรื่องจ้าวซิงเหอก็ไม่มีความกดดันทางจิตใจแม้แต่น้อยแล้ว

Chinese

沈洛雪看着眼前一群人乌泱泱的过来拦住他们，顿时紧张了起来，抓紧了赵星河的胳膊。

Thai

เสิ่นลั่วเสวี่ยมองดูกลุ่มคนที่กรูกันเข้ามาขวางพวกเขาอยู่ตรงหน้า ก็พลันตึงเครียดขึ้นมาทันที จึงคว้าแขนของจ้าวซิงเหอไว้แน่น

Chinese

赵星河拍了拍也的手，示意她不要紧张。

Thai

จ้าวซิงเหอตบหลังมือของเธอเบาๆ เป็นสัญญาณบอกว่าไม่ต้องกังวล

Chinese

沈洛雪想到赵星河的实力，顿时又冷静了下来。

Thai

เสิ่นลั่วเสวี่ยพอนึกถึงความแข็งแกร่งของจ้าวซิงเหอ ก็กลับมาสงบลงได้ในทันที

Chinese

而且好像，她也没有必要害怕啊。

Thai

อีกทั้งดูเหมือนว่าเธอก็ไม่มีความจำเป็นต้องกลัวเลยนี่นา

Chinese

她可是沈家的人，这些家伙就算再嚣张，也不管对她怎么样。

Thai

เธอเป็นคนของตระกูลเสิ่น เจ้าพวกนี้ต่อให้โอหังแค่ไหนก็ไม่กล้าทำอะไรเธออยู่แล้ว

Chinese

想明白之后，她不但没有害怕，反正直接站到了赵星河的前面，将他护在后面。

Thai

หลังจากคิดตกแล้ว เธอไม่เพียงไม่กลัว แต่กลับก้าวออกไปยืนอยู่ข้างหน้าจ้าวซิงเหอตรงๆ และปกป้องเขาไว้ด้านหลัง

Chinese

厉声道：“你们想干什么？这里是学校，你们想欺负人，那是你们想瞎了心。”

Thai

และเอ่ยเสียงเข้มว่า “พวกนายคิดจะทำอะไร? ที่นี่คือมหาวิทยาลัย พวกนายคิดจะมารังแกคน คิดผิดถนัดแล้ว!”

Chinese

一群人看着护小鸡崽一样的沈洛雪，面面相觑起来。

Thai

คนทั้งกลุ่มมองดูเสิ่นลั่วเสวี่ยที่ปกป้องเขาเหมือนแม่ไก่ปกป้องลูกเจี๊ยบ ต่างก็มองหน้ากันเลิ่กลั่ก

Chinese

这丫头，作风有点彪啊！

Thai

ยัยเด็กคนนี้ ท่าทางดุดันไม่เบาเลยแฮะ!

Chinese

不过看在她长（出）得（身）漂（世）亮（家）的份上，就懒得跟她计较了。

Thai

ทว่าเมื่อเห็นแก่ความสวย (ชาติตระกูล) ของเธอ จึงคร้านจะถือสากับเธอ

Chinese

“赵星河，你就知道躲在女人的身后，有本事你站出来，看我不打得你这个书呆子跪下来磕头求饶。”陆衡一个眼神，然后就有人站了起来，指着赵星河挑战。

Thai

“จ้าวซิงเหอ นายดีแต่หลบอยู่หลังผู้หญิง มีน้ำยาจริงก็ก้าวออกมาสิ ดูซิว่าฉันจะไม่ซัดเจ้าหนอนหนังสืออย่างนายให้คุกเข่าโขกหัวขอความเมตตา!” ลู่เหิงส่งสายตาไปทีหนึ่ง จากนั้นก็มีคนก้าวออกมา ชี้หน้าท้าทายจ้าวซิงเหอ

Chinese

沈洛雪还要待说话，却被赵星河拦下了，直接将她拉到后面。

Thai

เสิ่นลั่วเสวี่ยกำลังจะพูดต่อ แต่กลับถูกจ้าวซิงเหอห้ามไว้ และดึงเธอไปไว้ข้างหลังทันที

Chinese

“你老老实实的站着，我一个大男人，难道还真的要你一个女人保护啊！”

Thai

“เธอยืนอยู่นิ่งๆ เถอะ ฉันเป็นผู้ชายทั้งคน จะต้องให้ผู้หญิงอย่างเธอมาคอยปกป้องจริงๆ หรือไง!”

Chinese

说着，赵星河走上前，淡淡的道：“行啊，要怎么干，划下道来，我接着就是。”

Thai

พลางกล่าว จ้าวซิงเหอก็ก้าวขึ้นหน้าไปแล้วเอ่ยเรียบๆ ว่า “เอาสิ จะเอายังไงก็ว่ามา ฉันรับมือได้หมด”

Chinese

“不过我提前提醒你们，基因药剂先备好，我这个人只要出手，就不会留手。打死或许不会，再是打残就不好说了。”

Thai

“แต่ฉันเตือนพวกนายไว้ล่วงหน้าก่อนนะ เตรียมโอสถพันธุกรรมไว้ให้พร้อม คนอย่างฉันเมื่อลงมือแล้วไม่เคยออมมือ จะถึงตายหรือไม่คงไม่ แต่ถ้าพิการขึ้นมาก็พูดยากแล้ว”

Chinese

用最平淡的语气，说着最狠的话。

Thai

ใช้น้ำเสียงที่ราบเรียบที่สุด พูดถ้อยคำที่เหี้ยมเกรียมที่สุด

Chinese

但是很显然，他的话吓不住眼前这些家伙，要不然他们也不会再来找麻烦了。

Thai

ทว่าเห็นได้ชัดว่าคำพูดของเขาไม่อาจขู่เจ้าพวกตรงหน้าได้ มิเช่นนั้นพวกเขาก็คงไม่กลับมาหาเรื่องอีก

Chinese

“我来！”陆衡的手下高喝一声，就向赵星河攻了过来。

Thai

“ฉันเอง!” ลูกน้องของลู่เหิงตะโกนเสียงดัง แล้วพุ่งเข้าจู่โจมจ้าวซิงเหอทันที

Chinese

宗师境的优秀毕业生，在这个年龄段来说，已经很强了。

Thai

ผู้สำเร็จการศึกษาระดับดีเด่นในขอบเขตปรมาจารย์ สำหรับช่วงวัยนี้แล้วนับว่าแข็งแกร่งมาก

Chinese

可是谁让他们遇到了赵星河呢。

Thai

แต่ใครใช้ให้พวกเขามาเจอกับจ้าวซิงเหอกันเล่า

Chinese

赵星河甚至都没怎么着，直接就抬起巴掌，抽了过去。

Thai

จ้าวซิงเหอแทบไม่ได้ทำอะไรเป็นพิเศษ เพียงแค่ยกฝ่ามือขึ้นแล้วตบสวนออกไปตรงๆ

Chinese

只见陆衡的手下刚冲到赵星河的面前，就被一个耳光给抽得倒飞了出去。

Thai

เห็นเพียงลูกน้องของลู่เหิงเพิ่งจะพุ่งมาถึงเบื้องหน้าของจ้าวซิงเหอ ก็ถูกตบฉาดเดียวจนลอยละลิ่วกระเด็นกลับไป

Chinese

摔在地上，没有动静。

Thai

ร่วงกระแทกพื้น ไร้ซึ่งความเคลื่อนไหว

Chinese

有人赶紧过去检查了一下，还有呼吸，没死，顿时松了口气。

Thai

มีคนรีบเข้าไปตรวจสอบดูทันที ยังมีลมหายใจ ยังไม่ตาย ก็พลันถอนหายใจด้วยความโล่งอก

Chinese

陆衡他们也是松了口气。

Thai

พวกของลู่เหิงเองก็โล่งอกเช่นกัน

Chinese

只要没死人就好。

Thai

ขอแค่ไม่มีคนตายก็พอ

Chinese

至于昏迷，多大点事。

Thai

ส่วนเรื่องหมดสติ จะเป็นเรื่องใหญ่อะไรนักหนา

Chinese

不过好歹是自己的手下，陆衡赶紧让人给他服下去一瓶初级基因药剂。

Thai

แต่ถึงอย่างไรก็เป็นลูกน้องของตัวเอง ลู่เหิงจึงรีบสั่งให้คนป้อนโอสถพันธุกรรมระดับต้นให้หนึ่งขวด

Chinese

很快，那个被打晕的家伙就醒了。

Thai

ไม่นานนัก เจ้าคนที่ถูกตบจนสลบก็ฟื้นขึ้นมา

Chinese

本来这一巴掌下去，肯定是重度脑震荡的。

Thai

เดิมทีตบฉาดนี้ลงไป ย่อมต้องเกิดอาการกระทบกระเทือนทางสมองอย่างรุนแรงแน่นอน

Chinese

可是基因药剂下去，这些负作用直接就没了。

Thai

แต่เมื่อโอสถพันธุกรรมลงท้อง ผลข้างเคียงเหล่านี้ก็อันตรธานหายไปทันที

Chinese

陆衡直接道：“阿武阿耀，你们两个一起上！”

Thai

ลู่เหิงเอ่ยสั่งตรงๆ ทันทีว่า “อาอู่ อาเย่า พวกนายสองคนลุยเข้าไปพร้อมกัน!”

Chinese

阿武阿耀有些犹豫，两个打一个，这说出去，有点丢人啊。

Thai

อาอู่กับอาเย่าลังเลอยู่บ้าง สองรุมหนึ่ง หากพูดออกไปมันออกจะน่าขายหน้าไปหน่อย

Chinese

只是想到杨海和东方硕两位都在赵星河的手里吃了亏，他们两个也就释然了，立即提着武器低喝一声，算是提醒，就向赵星河冲了过去。

Thai

เพียงแต่พอนึกถึงว่าทั้งหยางไห่และตงฟางซั่วต่างก็เสียท่าให้แก่จ้าวซิงเหอ ทั้งสองคนก็คลายความกังวล จึงกระชับอาวุธขึ้นมาแล้วส่งเสียงคำรามต่ำเป็นการเตือน จากนั้นก็พุ่งเข้าใส่จ้าวซิงเหอทันที

Chinese

啪！啪！

Thai

เพียะ! เพียะ!

Chinese

依旧是两个耳光，阿武阿耀两人也是倒飞了出去，依旧是昏迷不醒。

Thai

ยังคงเป็นฝ่ามือสองฉาด อาอู่กับอาเย่าทั้งสองคนก็ลอยละลิ่วกระเด็นออกไป และหมดสติไม่ฟื้นเหมือนเดิม

Chinese

任由其他人怎么叫都不醒。

Thai

ปล่อยให้คนอื่นเรียกเท่าไรก็ไม่ตื่น

Chinese

无奈之下，陆衡只能又掏出了两瓶基因药剂，让人给灌下去。

Thai

อย่างหมดหนทาง ลู่เหิงได้แต่ควักโอสถพันธุกรรมออกมาอีกสองขวด แล้วให้คนกรอกปากลงไป

Chinese

手下好用，就是有点废基因药剂啊！

Thai

มีลูกน้องให้ใช้งานก็ดีอยู่หรอก ติดตรงที่เปลืองโอสถพันธุกรรมไปหน่อย!

Chinese

现在赵星河还只是耳光招呼，真要是下起狠手来，恐怕初级基因药剂搞不定啊！

Thai

ตอนนี้จ้าวซิงเหอยังแค่ทักทายด้วยฝ่ามือ หากลงมือโหดเหี้ยมขึ้นมาจริงๆ เกรงว่าโอสถพันธุกรรมระดับต้นคงเอาไม่อยู่แล้ว!

Chinese

这样想着，他的目光投向了杨海和东方硕他们。

Thai

เมื่อคิดเช่นนี้ สายตาของเขาก็เบนไปทางพวกของหยางไห่และตงฟางซั่ว

Chinese

果然，灌下了基因药剂之后，阿武阿耀两人很快就醒了。

Thai

เป็นไปตามคาด หลังจากกรอกโอสถพันธุกรรมลงไปแล้ว อาอู่กับอาเย่าทั้งสองคนก็ฟื้นขึ้นมาอย่างรวดเร็ว

Chinese

只是看向赵星河的眼神，充满了敬畏。

Thai

เพียงแต่สายตาที่มองไปยังจ้าวซิงเหอนั้น เต็มไปด้วยความหวาดกลัวและยำเกรง

Chinese

刚刚他们可是连赵星河怎么出手的都没有看清楚，然后耳光就抽到他们脸上了。

Thai

เมื่อครู่นี้พวกเขากระทั่งยังมองไม่ทันเลยว่าจ้าวซิงเหอลงมืออย่างไร ฝ่ามือก็ฟาดเข้าที่ใบหน้าของพวกเขาแล้ว

Chinese

然后就没有了意识。

Thai

จากนั้นก็หมดสติไป

Chinese

这是高手！

Thai

นี่มันยอดฝีมือ!

Chinese

绝对比他们强得多的高手。

Thai

ยอดฝีมือที่แข็งแกร่งกว่าพวกเขามากอย่างแน่นอน

Chinese

最起码都是宗师境高阶，甚至是大宗师境。

Thai

อย่างน้อยที่สุดก็ต้องเป็นขอบเขตปรมาจารย์ขั้นสูง หรือกระทั่งขอบเขตมหาปรมาจารย์

Chinese

只是这个家伙还只是一个准大学生，今年才十八岁。

Thai

เพียงแต่หมอนี่เพิ่งจะเป็นแค่ว่าที่นักศึกษา ปีนี้อายุเพิ่งจะสิบแปดปีเท่านั้น

Chinese

能是大宗师吗？

Thai

จะเป็นมหาปรมาจารย์ได้จริงๆ หรือ?