ความสะท้อนใจของอธิการบดีกู่

Chinese

外面，一群看热闹的观众，看着离去的赵星河等人，魏小军等人，还有王东等人，都傻眼了。

Thai

ด้านนอก ฝูงชนที่มุงดูความครึกครื้นต่างพากันอึ้งงัน เมื่อเห็นกลุ่มของจ้าวซิงเหอ กลุ่มของเว่ยเสี่ยวจวิน และกลุ่มของหวังตงแยกย้ายกันจากไป

Chinese

这算什么？

Thai

นี่มันเรื่องอะไรกัน?

Chinese

怎么回事？

Thai

เกิดอะไรขึ้น?

Chinese

什么情况？

Thai

นี่มันสถานการณ์แบบไหนกัน?

Chinese

武者之家和乾坤武盟的人都疯了吗？

Thai

คนของบ้านนักยุทธ์กับพันธมิตรยุทธ์เฉียนคุนเป็นบ้ากันไปหมดแล้วหรือไง?

Chinese

特别是几个乾坤武盟出身的，被王东一番警告之后，心情更是不美丽了。

Thai

โดยเฉพาะอย่างยิ่งคนจากพันธมิตรยุทธ์เฉียนคุนสองสามคนนั้น หลังจากโดนหวังตงตักเตือนไปยกใหญ่ อารมณ์ก็ยิ่งบูดบึ้งขึ้นไปอีก

Chinese

我是乾坤武盟的人，然后发现有人污蔑乾坤武盟，然后我向乾坤武盟的人报告。

Thai

ฉันเป็นคนของพันธมิตรยุทธ์เฉียนคุน พอเห็นคนมาใส่ร้ายพันธมิตรยุทธ์เฉียนคุน ฉันก็ไปรายงานคนของพันธมิตรยุทธ์เฉียนคุน

Chinese

再然后，污蔑乾坤武盟的人没事，自己反倒要被警告。

Thai

แล้วจากนั้น คนที่ใส่ร้ายพันธมิตรยุทธ์เฉียนคุนกลับไม่เป็นอะไร แต่ตัวเองดันถูกเตือนเสียอย่างนั้น

Chinese

这个世界是怎么了？

Thai

โลกนี้มันเป็นอะไรไปแล้ว?

Chinese

难道我在做梦吗？

Thai

หรือว่าฉันกำลังฝันอยู่?

Chinese

他狠狠的给了自己一个耳光，然后痛得惨叫了起来。

Thai

เขาตบหน้าตัวเองฉาดใหญ่ จากนั้นก็ร้องลั่นออกมาด้วยความเจ็บปวด

Chinese

他知道，自己不是在做梦。

Thai

เขารู้แล้วว่าตัวเองไม่ได้กำลังฝันอยู่

Chinese

这一切都是真的。

Thai

ทั้งหมดนี้เป็นเรื่องจริง

Chinese

可是，这怎么可能！

Thai

แต่มันจะเป็นไปได้อย่างไร!

Chinese

那个年轻人到底是什么来头？

Thai

ชายหนุ่มคนนั้นมีภูมิหลังความเป็นมาอย่างไรกันแน่?

Chinese

为什么给了武者之家的人一张证件之后，就可以潇洒的走人？

Thai

ทำไมพอยื่นบัตรประจำตัวใบเดียวให้คนของบ้านนักยุทธ์แล้ว ถึงเดินจากไปได้อย่างสบายอารมณ์ขนาดนั้น?

Chinese

为什么王东队长在跟魏小军队长聊完之后，就各自散去了，一副完全不追究这件事情的态度。

Thai

ทำไมหัวหน้าหวังตงหลังจากคุยกับหัวหน้าเว่ยเสี่ยวจวินแล้ว ถึงได้แยกย้ายกันไป ราวกับไม่คิดจะเอาความเรื่องนี้เลยแม้แต่น้อย

Chinese

这不合理！

Thai

นี่มันไม่สมเหตุสมผลเลย!

Chinese

乾坤武盟跟武者之家之间的争端又不是一次两次了。

Thai

ข้อพิพาทระหว่างพันธมิตรยุทธ์เฉียนคุนกับบ้านนักยุทธ์ก็ไม่ใช่เพิ่งมีแค่ครั้งสองครั้งเสียหน่อย

Chinese

什么时候乾坤武盟服过软？

Thai

มีตอนไหนบ้างที่พันธมิตรยุทธ์เฉียนคุนเคยยอมอ่อนข้อ?

Chinese

这些年，乾坤武盟出身的武者腰杆子都很硬。

Thai

หลายปีมานี้ นักยุทธ์ที่มาจากพันธมิตรยุทธ์เฉียนคุนต่างก็ยืดอกได้อย่างเต็มภาคภูมิ

Chinese

因为乾坤武盟的行事作风很硬气。

Thai

เพราะรูปแบบการกระทำของพันธมิตรยุทธ์เฉียนคุนนั้นแข็งกร้าวและดุดันมาก

Chinese

连武者之家都敢直面硬刚。

Thai

แม้แต่บ้านนักยุทธ์ก็ยังกล้าเปิดหน้าชน

Chinese

还不是因为他们的背后站着一位至尊大佬！

Thai

นั่นไม่ใช่เพราะข้างหลังของพวกเขามีผู้ยิ่งใหญ่ระดับมหาผู้สูงสุดคอยหนุนหลังอยู่หรอกหรือ!

Chinese

只要有理，啥也不怕！

Thai

ขอแค่มีความถูกต้อง ก็ไม่กลัวอะไรทั้งนั้น!

Chinese

这就是乾坤武盟人的信念。

Thai

นี่คือความเชื่อมั่นของคนในพันธมิตรยุทธ์เฉียนคุน

Chinese

可是现在，这个信念在赵星河的面前，似乎不太好使啊！

Thai

แต่ทว่าตอนนี้ ความเชื่อมั่นนี้เมื่ออยู่ต่อหน้าจ้าวซิงเหอ ดูเหมือนจะใช้การไม่ค่อยได้ผลเสียแล้ว!

Chinese

“算了，走吧，以后把这件事情给忘了，要不然有你苦头吃的。”那人的朋友提醒一句，然后拉着他走了。

Thai

“ช่างเถอะ ไปกันเถอะ ลืมเรื่องนี้ไปซะ ไม่อย่างนั้นนายจะเดือดร้อนเอาได้” เพื่อนของคนผู้นั้นเอ่ยเตือนขึ้นมาประโยคหนึ่ง แล้วดึงตัวเขาเดินจากไป

Chinese

心里有不忿，可是能怎么办？

Thai

ในใจมีความไม่ยินยอม แต่จะทำอะไรได้?

Chinese

形势比人强。

Thai

ในเมื่อสถานการณ์อยู่เหนือการควบคุม

Chinese

连武者之家和乾坤武盟的保卫人员都认怂了，他们有什么不好意思的。

Thai

แม้แต่เจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยของบ้านนักยุทธ์และพันธมิตรยุทธ์เฉียนคุนยังยอมถอย แล้วพวกเขาจะมีอะไรต้องเสียหน้า

Chinese

经过这件事情之后，赵星河他们也没有多少心思再在外面逛了。

Thai

หลังจากเกิดเรื่องนี้ขึ้น จ้าวซิงเหอและคนอื่นๆ ก็ไม่มีกะจิตกะใจจะเดินเที่ยวข้างนอกต่ออีก

Chinese

一行人回到传送广场，等候着古校长的回归。

Thai

คนทั้งกลุ่มกลับมายังลานเทเลพอร์ต เพื่อรอคอยการกลับมาของอธิการบดีกู่

Chinese

大概半个小时之后，古校长回来了。

Thai

ราวๆ ครึ่งชั่วโมงต่อมา อธิการบดีกู่ก็กลับมา

Chinese

来到赵星河的面前，然后交给他一个盒子，叮嘱道：“这盒子里面的东西你收好了，可以救命的好东西。”

Thai

เขาเดินมาตรงหน้าจ้าวซิงเหอ จากนั้นก็ยื่นกล่องใบหนึ่งให้ พลางกำชับว่า “ของในกล่องนี้นายเก็บไว้ให้ดีเชียวล่ะ มันเป็นของดีที่ช่วยชีวิตได้”

Chinese

赵星河看得出来，古校长刚刚离开，就是为了这东西去的。

Thai

จ้าวซิงเหอดูออกว่าที่อธิการบดีกู่เพิ่งปลีกตัวออกไปเมื่อครู่ ก็เพื่อไปเอาสิ่งนี้นี่เอง

Chinese

说实话，心里还是挺感动的。

Thai

พูดตามตรง ในใจเขายังรู้สึกซาบซึ้งอยู่ไม่น้อย

Chinese

不过他还是遵循着付雁蓉的叮嘱，多看，多听，少说。

Thai

ทว่าเขายังคงปฏิบัติตามคำกำชับของฟู่เยี่ยนหรง ดูให้มาก ฟังให้มาก พูดให้น้อย

Chinese

对方给什么，就先拿着。

Thai

อีกฝ่ายให้อะไรมา ก็รับไว้ก่อน

Chinese

不管善意还是恶意，都先收着，以后再来算。

Thai

ไม่ว่าจะเป็นเจตนาดีหรือร้าย ก็รับไว้ก่อน ค่อยไปคิดบัญชีทีหลัง

Chinese

反正这一次的两族战场之行，赵星河就是带着眼睛和耳朵来的。

Thai

อย่างไรเสีย การเดินทางมายังสมรภูมิสองเผ่าพันธุ์ในครั้งนี้ จ้าวซิงเหอก็พกมาแค่ตาและหูเท่านั้น

Chinese

涨见识。

Thai

มาเปิดหูเปิดตา

Chinese

说起来，他现在最缺的，确实就是见识。

Thai

จะว่าไปแล้ว สิ่งที่เขาขาดแคลนที่สุดในตอนนี้ ก็คือประสบการณ์และความรู้รอบตัวจริงๆ

Chinese

修为境界超过同龄人太多了，可是他的见识，跟一些大城市长大的孩子来说，都还有不小的差距。

Thai

ระดับขอบเขตการบำเพ็ญเพียรของเขานำหน้าคนรุ่นเดียวกันไปไกลโข แต่เรื่องประสบการณ์ความรู้ เมื่อเทียบกับพวกเด็กที่เติบโตในเมืองใหญ่แล้ว ยังมีช่องว่างอยู่ไม่น้อย

Chinese

与那些从小就有家族刻意培养的二代们来说，那差距就更大了。

Thai

และหากเทียบกับพวกลูกหลานรุ่นสองที่ได้รับการฟูมฟักสั่งสอนมาตั้งแต่เล็กแต่น้อยจากตระกูลใหญ่ ความต่างนั้นก็ยิ่งห่างไกลกว่าเดิม

Chinese

其他的可以慢慢学，但是战场上的知识，不好学。

Thai

เรื่องอื่นยังพอค่อยๆ เรียนรู้ได้ แต่ความรู้ในสนามรบนั้นไม่ง่ายที่จะเรียนรู้

Chinese

现在也就是有个好机会，所以古校长亲自带他来了。

Thai

ตอนนี้ประจวบเหมาะที่มีโอกาสดี อธิการบดีกู่จึงพาเขามาด้วยตัวเอง

Chinese

等两族战场这边的事情彻底的平静之后，他们的战场之行也就结束了。

Thai

เมื่อเรื่องราวทางฝั่งสมรภูมิสองเผ่าพันธุ์สงบลงอย่างสิ้นเชิง การเดินทางมาสนามรบของพวกเขาก็จะสิ้นสุดลง

Chinese

当然了，如果两族大战彻底爆发，那就另说了。

Thai

แน่นอนว่า หากมหาสงครามสองเผ่าพันธุ์ปะทุขึ้นมาอย่างเต็มรูปแบบ นั่นก็เป็นอีกเรื่องหนึ่ง

Chinese

赵星河自然得道谢。

Thai

จ้าวซิงเหอย่อมต้องกล่าวขอบคุณ

Chinese

古校长又道：“你们就没有出去走走？”

Thai

อธิการบดีกู่เอ่ยถามอีกว่า “พวกเธอไม่ได้ออกไปเดินเล่นข้างนอกกันหรอกหรือ?”

Chinese

众人你看看我，我看看你，不知道从何说起。

Thai

ทุกคนต่างมองหน้ากันไปมา ไม่รู้ว่าจะเริ่มเล่าจากตรงไหนดี

Chinese

古校长看他们古怪的脸色，道：“怎么了，是出什么事了吗？”

Thai

อธิการบดีกู่เห็นสีหน้าแปลกประหลาดของพวกเขาจึงถามว่า “เป็นอะไรไป เกิดเรื่องอะไรขึ้นงั้นหรือ?”

Chinese

叶小茜这个时候道：“校长，刚刚我们出去逛了逛 ，不过发生了一点意外，然后就回来了。”

Thai

ยามนี้เยี่ยเสี่ยวเชี่ยนจึงเอ่ยขึ้นว่า “อธิการบดีคะ เมื่อครู่พวกเราออกไปเดินเล่นมาค่ะ แต่เกิดอุบัติเหตุขึ้นนิดหน่อย ก็เลยกลับมา”

Chinese

古校长一脸无语，还真的出事了。

Thai

อธิการบดีกู่ถึงกับพูดไม่ออก เกิดเรื่องขึ้นจริงๆ เสียด้วย

Chinese

人家进进出出无数次都不见得出一次事，你们这头一次来就出事了。

Thai

คนอื่นเขาเข้าๆ ออกๆ ตั้งกี่ร้อยรอบไม่เห็นจะเกิดเรื่องสักครั้ง พวกเธอนี่เพิ่งมาครั้งแรกก็มีเรื่องมีราวเสียแล้ว

Chinese

这体质还真的是让人无话可说啊。

Thai

ดวงดึงดูดเรื่องวุ่นวายแบบนี้ช่างทำให้คนพูดไม่ออกจริงๆ

Chinese

沈洛雪一脸不忿的道：“校长，这不怪我，我就是实话实说而已，都是那帮玻璃心的人受不了挑刺，跟我有什么关系？”

Thai

เสิ่นลั่วเสวี่ยเอ่ยด้วยสีหน้าไม่พอใจว่า “อธิการบดี เรื่องนี้ไม่เกี่ยวกับหนูนะคะ หนูแค่พูดตามความจริงเท่านั้น เป็นพวกหัวใจแก้วเปราะบางพวกนั้นต่างหากที่ทนไม่ได้แล้วมาหาเรื่อง มันเกี่ยวอะไรกับหนูด้วยล่ะคะ?”

Chinese

她这一说，古校长就更来兴趣了。

Thai

พอเธอพูดเช่นนี้ อธิการบดีกู่ก็ยิ่งเกิดความสนใจขึ้นมา

Chinese

他看向叶小茜，道：“怎么回事？还真的发生意外了？”

Thai

เขาหันไปมองเยี่ยเสี่ยวเชี่ยนแล้วถามว่า “มันเกิดอะไรขึ้นกันแน่? เกิดเรื่องขึ้นจริงๆ หรือ?”

Chinese

叶小茜无奈，只能把之前发生的事情跟古校长解释了一下。

Thai

เยี่ยเสี่ยวเชี่ยนจนใจ ทำได้เพียงอธิบายเรื่องราวที่เกิดขึ้นก่อนหน้านี้ให้อธิการบดีกู่ฟัง

Chinese

古校长听完之后，顿时大笑了起来。

Thai

หลังจากอธิการบดีกู่ฟังจบ ก็หัวเราะลั่นขึ้นมาทันที

Chinese

对沈洛雪道：“好，说得好！”

Thai

เขาเอ่ยกับเสิ่นลั่วเสวี่ยว่า “ดี พูดได้ดีมาก!”

Chinese

“乾坤武盟那帮人，就是不要脸的！”古校长非常赞同沈洛雪对乾坤武盟那帮人的定义。

Thai

“คนพวกพันธมิตรยุทธ์เฉียนคุนน่ะ มันพวกหน้าด้านไร้ยางอายทั้งนั้น!” อธิการบดีกู่เห็นพ้องต้องกันอย่างยิ่งกับคำนิยามที่เสิ่นลั่วเสวี่ยมีต่อคนพวกพันธมิตรยุทธ์เฉียนคุน

Chinese

赵星河听着这意义，好像这位校长大人对乾坤武盟的意见小啊。

Thai

จ้าวซิงเหอฟังจากความหมายนี้แล้ว ดูเหมือนว่าท่านอธิการบดีคนนี้จะมีอคติต่อพันธมิตรยุทธ์เฉียนคุนไม่น้อยเลยทีเดียว

Chinese

沈洛雪就直接问出来了，道：“校长，你也觉得乾坤武盟的人不讲道理？”

Thai

เสิ่นลั่วเสวี่ยจึงเอ่ยถามออกมาตรงๆ ว่า “อธิการบดี ท่านเองก็คิดว่าคนของพันธมิตรยุทธ์เฉียนคุนไร้เหตุผลเหมือนกันหรือคะ?”

Chinese

古校长道：“他们就从来不讲道理！”

Thai

อธิการบดีกู่กล่าวว่า “พวกมันไม่เคยมีเหตุผลอยู่แล้ว!”

Chinese

众人：“……”

Thai

ทุกคน : “…”

Chinese

这乾坤武盟到底干了什么天怒人怨的事情，让这位大学校对他们的怨气这么大。

Thai

พันธมิตรยุทธ์เฉียนคุนนี้ไปทำเรื่องระยำตำบอนอะไรให้ฟ้าดินโกรธกริ้วมากันแน่ ถึงทำให้อธิการบดีมหาวิทยาลัยท่านนี้มีความคับแค้นใจต่อพวกเขามากมายขนาดนี้

Chinese

好在，古校长也似乎意识到，这个时候说这个意义不大，所以赶紧转移了话题。

Thai

ยังดีที่อธิการบดีกู่เองก็ดูเหมือนจะตระหนักได้ว่า การพูดเรื่องนี้ในตอนนี้ไม่ได้มีประโยชน์อะไรมากนัก จึงรีบเปลี่ยนหัวข้อสนทนา

Chinese

“好了，准备一下，我们要进传送门了。沈大，你之前有跟他们说那边的情况吗？”

Thai

“เอาล่ะ เตรียมตัวกันได้แล้ว พวกเรากำลังจะเข้าประตูมิติ เสิ่นต้า ก่อนหน้านี้ได้บอกสถานการณ์ฝั่งนั้นให้พวกเขารู้บ้างหรือยัง?”

Chinese

沈大回答道：“没有。”

Thai

เสิ่นต้าตอบว่า “ยังไม่ได้บอกครับ”

Chinese

古校长便道：“好吧，那我就简单说下，等会我们会穿过传送门，然后抵达两族战场。”

Thai

อธิการบดีกู่จึงกล่าวว่า “เอาเถอะ งั้นฉันจะพูดคร่าวๆ เดี๋ยวพวกเราจะข้ามผ่านประตูมิติ แล้วเดินทางไปถึงสมรภูมิสองเผ่าพันธุ์”

Chinese

“我们在两族战场那边有自己的驻地，就跟这临边城一样，供应战场上的武者所需。”

Thai

“พวกเรามีฐานที่มั่นของตัวเองอยู่ที่สมรภูมิสองเผ่าพันธุ์ฝั่งนั้น ก็เหมือนกับเมืองหลินเปียนแห่งนี้ ที่คอยสนับสนุนสิ่งที่จำเป็นแก่นักยุทธ์ในสนามรบ”

Chinese

“等会我们过去之后，就会抵达我们的驻地。但是我要提醒你们的是，不是在驻地就绝对的安全。”

Thai

“ประเดี๋ยวพอพวกเราข้ามไปแล้ว ก็จะไปถึงฐานที่มั่นของพวกเรา แต่ที่ฉันต้องเตือนพวกเธอก็คือ การอยู่ในฐานที่มั่นไม่ได้แปลว่าจะปลอดภัยร้อยเปอร์เซ็นต์”

Chinese

“在两族战场的范围内，就没有安全一说，所以你们过去之后，得时刻保持警惕，明白了吗？”

Thai

“ภายในขอบเขตของสมรภูมิสองเผ่าพันธุ์ ไม่มีคำว่าปลอดภัยอยู่จริง ดังนั้นหลังจากพวกเธอข้ามไปแล้ว จะต้องตื่นตัวระมัดระวังอยู่ตลอดเวลา เข้าใจไหม?”

Chinese

赵星河和沈洛雪几人赶紧应声。

Thai

จ้าวซิงเหอ เสิ่นลั่วเสวี่ย และคนอื่นๆ รีบขานรับทันที

Chinese

只有沈大，似乎对这些事情司空见惯了。

Thai

มีเพียงเสิ่นต้าเท่านั้นที่ดูเหมือนจะคุ้นชินกับเรื่องพวกนี้เป็นปกติ

Chinese

也是，他一个从两族战场杀出来的人，自然对这些没有一点陌生了。

Thai

ก็ใช่สิ เขาที่เป็นคนซึ่งฟันฝ่าออกมาจากสมรภูมิสองเผ่าพันธุ์ ย่อมไม่รู้สึกแปลกหน้าต่อสิ่งเหล่านี้แม้แต่น้อย

Chinese

古校长道：“好了，我们走吧，到了那边，也可以让沈大带着你们到处逛逛。”

Thai

อธิการบดีกู่กล่าวว่า “เอาล่ะ พวกเราไปกันเถอะ พอไปถึงที่นั่นแล้ว ค่อยให้เสิ่นต้าพาพวกเธอไปเดินดูรอบๆ ได้”

Chinese

“不过以你们的惹事能力，我都有点犹豫了，把你们带过去，到底是好事还是坏事了。”

Thai

“แต่ด้วยความสามารถในการก่อเรื่องของพวกเธอนี่ ฉันชักเริ่มลังเลแล้วสิว่า การพาพวกเธอไปด้วยมันเป็นเรื่องดีหรือเรื่องร้ายกันแน่”

Chinese

到了两族战场，他肯定是没有时间一直照看着他们的。

Thai

เมื่อไปถึงสมรภูมิสองเผ่าพันธุ์ เขาย่อมไม่มีเวลามาคอยดูแลพวกเขารอบตัวตลอดเวลาอย่างแน่นอน

Chinese

不过好在，有沈大在。

Thai

แต่ยังดีที่มีเสิ่นต้าอยู่ด้วย

Chinese

不得不佩服沈老头的眼光，把沈大派过来，可以小掉他很多事。

Thai

อดไม่ได้ที่จะเลื่อมใสในสายตาของเฒ่าเสิ่น การส่งเสิ่นต้ามาช่วยแบ่งเบาภาระของเขาไปได้มากโข

Chinese

毕竟，在两族战场那种地方，沈大的存在，可以让双方都放下很多的戒心。

Thai

อย่างไรเสีย ในสถานที่อย่างสมรภูมิสองเผ่าพันธุ์ การมีตัวตนอยู่ของเสิ่นต้า ก็สามารถทำให้ทั้งสองฝ่ายคลายความระแวดระวังลงไปได้มาก

Chinese

不管是古校长，还是他背后的最高元老会，甚至是几位人族至尊，都知道，赵星河对他们，还没有完全放下戒心。

Thai

ไม่ว่าจะเป็นอธิการบดีกู่ หรือสภาผู้อาวุโสสูงสุดที่อยู่เบื้องหลังเขา กระทั่งมหาผู้สูงสุดแห่งเผ่าพันธุ์มนุษย์อีกหลายท่าน ต่างก็รู้ดีว่า จ้าวซิงเหอยังไม่ได้คลายความระแวงที่มีต่อพวกเขาลงอย่างสิ้นเชิง

Chinese

不过他们也不着急。

Thai

แต่พวกเขาก็ไม่ได้รีบร้อน

Chinese

有些事情，可以慢慢来，急也没用。

Thai

บางเรื่องสามารถค่อยเป็นค่อยไปได้ รีบร้อนไปก็ไร้ประโยชน์

Chinese

赵星河现在看到的，也只是冰山的一角而已。

Thai

สิ่งที่จ้าวซิงเหอเห็นในตอนนี้ ก็เป็นเพียงแค่ยอดภูเขาน้ำแข็งเท่านั้น

Chinese

等他看到了所有，他就会发现，以前遇到的那些，都只是小事尔。

Thai

เมื่อเขาได้เห็นทุกสิ่งทุกอย่างแล้ว เขาก็จะพบว่า เรื่องราวทั้งหลายที่เคยเผชิญมาก่อนหน้านี้ ล้วนเป็นเพียงเรื่องขี้ปะติ๋วเท่านั้น