ระบบระดับเทพ น่าสะพรึงกลัวถึงเพียงนี้!

Chinese

赵星河这次来藏书馆的目的有两个，一个是来这里刷学习点，另一个是来这里看看能不能找到合适的修炼功法和武技。

Thai

จ้าวซิงเหอมาหอสมุดในครั้งนี้มีจุดประสงค์สองอย่าง อย่างแรกคือมาฟาร์มแต้มการเรียนรู้ที่นี่ อีกอย่างคือมาดูว่าพอจะพบวิชาบ่มเพาะและทักษะยุทธ์ที่เหมาะสมหรือไม่

Chinese

不论是哪个目的，他都觉得应该从六楼往下看。

Thai

ไม่ว่าจะเป็นจุดประสงค์ใด เขาก็รู้สึกว่าควรมองหาตั้งแต่ชั้นหกลงไป

Chinese

他乘坐电梯来到六楼，刚出电梯就被拦了下来。

Thai

เขาขึ้นลิฟต์มาถึงชั้นหก ทว่าเพิ่งก้าวออกจากลิฟต์ก็ถูกขวางไว้

Chinese

“把你的借书证拿出来！”六楼的管理员语气非常严肃的道。

Thai

“เอาบัตรยืมหนังสือของคุณออกมา!” ผู้ดูแลชั้นหกกล่าวด้วยน้ำเสียงเคร่งขรึมอย่างยิ่ง

Chinese

这是一位先天境中期的武者。

Thai

นี่คือนักยุทธ์ขอบเขตเซียนเทียนขั้นกลางคนหนึ่ง

Chinese

赵星河没有迟疑，将自己的借书证递了出去。

Thai

จ้าวซิงเหอไม่ลังเล ยื่นบัตรยืมหนังสือของตนออกไป

Chinese

六楼管理员查看了一番，直接将借书证收在桌子上，对赵星河道：“借书证暂存这里，等你离开的时候再还给你。”

Thai

ผู้ดูแลชั้นหกตรวจสอบดูครู่หนึ่ง แล้วเก็บรับบัตรยืมหนังสือไว้บนโต๊ะโดยตรง ก่อนจะกล่าวกับจ้าวซิงเหอว่า “บัตรยืมหนังสือฝากไว้ที่นี่ก่อน ตอนคุณจะไปค่อยคืนให้”

Chinese

赵星河自然没有异议，向管理员微微点头，然后向藏书区走去。

Thai

จ้าวซิงเหอย่อมไม่มีข้อคัดค้าน พยักหน้าให้ผู้ดูแลเล็กน้อย จากนั้นจึงเดินไปยังโซนหนังสือ

Chinese

能够来这里看书的不多，而且大多都是中年人。

Thai

คนที่สามารถมาอ่านหนังสือที่นี่ได้มีไม่มาก และส่วนใหญ่ล้วนเป็นคนวัยกลางคน

Chinese

像赵星河这么年轻的，真的是少数。

Thai

คนที่อายุน้อยอย่างจ้าวซิงเหอ ถือเป็นส่วนน้อยจริงๆ

Chinese

真正需要来这里淘修炼功法和武技的，都是散修。

Thai

คนที่จำเป็นต้องมาควานหาวิชาบ่มเพาะและทักษะยุทธ์ที่นี่อย่างแท้จริง ล้วนเป็นผู้ฝึกตนอิสระ

Chinese

后面有家族背景的武者，都有自家的武学传承。

Thai

นักยุทธ์ที่มีภูมิหลังตระกูลหนุนหลัง ต่างก็มีมรดกวิทยายุทธ์ของตระกูลตนเอง

Chinese

而且想要到六楼来，也不是一件简单的事情。

Thai

อีกทั้งการจะขึ้นมาถึงชั้นหกได้ ก็ไม่ใช่เรื่องง่ายๆ เลย

Chinese

像是赵星河这种出身的，没有一点积累，又怎么可能到六楼来呢？

Thai

อย่างคนที่มีชาติกำเนิดเช่นจ้าวซิงเหอ หากไม่มีการสั่งสมไว้บ้าง ไหนเลยจะขึ้นมาถึงชั้นหกได้?

Chinese

一般能够来这里的散修，都是闯出一些名堂的。

Thai

โดยทั่วไปผู้ฝึกตนอิสระที่สามารถมาที่นี่ได้ ล้วนเป็นผู้ที่สร้างชื่อเสียงมาบ้างแล้วทั้งสิ้น

Chinese

这些人都安安静静的看书，有的站在那里，靠着书架。

Thai

คนเหล่านี้ต่างอ่านหนังสือกันอย่างเงียบสงบ บางคนยืนพิงชั้นหนังสืออยู่ตรงนั้น

Chinese

有的直接席地而坐，不一而足。

Thai

บางคนก็นั่งลงกับพื้นโดยตรง มีหลากหลายรูปแบบ

Chinese

赵星河也没有打扰他们。

Thai

จ้าวซิงเหอไม่ได้ไปรบกวนพวกเขาเช่นกัน

Chinese

根据指示牌，先是找到了修炼功法区。

Thai

เขาตามป้ายบอกทาง จนพบโซนวิชาบ่มเพาะเป็นอันดับแรก

Chinese

现在赵星河最迫切想要的，就是一门好的功法。

Thai

สิ่งที่จ้าวซิงเหอต้องการอย่างเร่งด่วนที่สุดในตอนนี้ ก็คือวิชาบ่มเพาะดีๆ สักวิชาหนึ่ง

Chinese

学校里面学的基础吐纳法是打基础的，只能修炼到先天一重，也就是赵星河这种平民学生的首选。

Thai

เคล็ดการหายใจพื้นฐานที่เรียนในโรงเรียนใช้สำหรับวางรากฐาน บ่มเพาะได้ถึงเพียงเซียนเทียนขั้นที่หนึ่งเท่านั้น ซึ่งก็คือตัวเลือกแรกของนักเรียนสามัญชนอย่างจ้าวซิงเหอ

Chinese

但凡是有余钱的，都会换另外的修炼功法。

Thai

หากใครพอมีเงินเหลือ ก็จะเปลี่ยนไปใช้วิชาบ่มเพาะอื่นกันหมด

Chinese

赵星河现如今手握一千万，当然可以到外面的店里去购买更高级的修炼功法。

Thai

ตอนนี้จ้าวซิงเหอกำเงินหนึ่งสิบล้านอยู่ในมือ ย่อมสามารถไปหาซื้อวิชาบ่มเพาะระดับสูงกว่านี้จากร้านค้าภายนอกได้

Chinese

不过如果能够在这藏书馆里面白嫖，何乐而不为呢？

Thai

แต่ถ้าสามารถเอาฟรีจากในหอสมุดนี้ได้ แล้วทำไมจะไม่ทำเล่า?

Chinese

【长春功，黄级上品】

Thai

【วิชาฉางชุน ระดับหวงขั้นสูง】

Chinese

【炎灵大法，黄级上品】

Thai

【มหาเคล็ดวิญญาณเพลิง ระดับหวงขั้นสูง】

Chinese

【土纳诀，黄级上品】

Thai

【เคล็ดถูน่า ระดับหวงขั้นสูง】

Chinese

一连翻看了数本功法，都只是黄级上品。

Thai

เขาเปิดอ่านวิชาบ่มเพาะติดต่อกันหลายเล่ม ล้วนเป็นเพียงระดับหวงขั้นสูงเท่านั้น

Chinese

赵星河有点懵逼了。

Thai

จ้าวซิงเหอถึงกับมึนงงไปบ้างแล้ว

Chinese

这可是市藏书馆的第六层啊，怎么这里的修炼功法全部都是黄级上品？

Thai

นี่มันชั้นหกของหอสมุดประจำเมืองเชียวนะ ทำไมวิชาบ่มเพาะที่นี่ถึงมีแต่ระดับหวงขั้นสูงกันหมด?

Chinese

咱就不说地下三层了，最起码，这里也应该放些玄级上品，甚至是地级功法吧？

Thai

เราจะไม่พูดถึงชั้นใต้ดินสามชั้นแล้วกัน แต่อย่างน้อยที่สุด ที่นี่ก็น่าจะมีวิชาระดับเสวียนขั้นสูง หรือกระทั่งวิชาระดับตี้วางไว้บ้างสิ?

Chinese

赵星河一路看过去，全部都是黄级功法。

Thai

จ้าวซิงเหอกวาดตามองไปตลอดทาง ทั้งหมดล้วนเป็นวิชาระดับหวง

Chinese

顿时泄气了。

Thai

พลันรู้สึกหมดกำลังใจขึ้นมาทันที

Chinese

他觉得自己之前的想法有些乐观了。

Thai

เขารู้สึกว่าความคิดก่อนหน้านี้ของตนเองมองโลกในแง่ดีเกินไปหน่อย

Chinese

他来这里看书刷学习点还行。

Thai

เขามาอ่านหนังสือที่นี่เพื่อฟาร์มแต้มการเรียนรู้ยังพอไหว

Chinese

可是想要在这里淘到好的修炼功法和武技，估计是异想天开了。

Thai

แต่หากคิดจะมาควานหาวิชาบ่มเพาะและทักษะยุทธ์ดีๆ ที่นี่ คงจะเป็นการเพ้อฝันไปแล้ว

Chinese

随即，他苦笑一声。

Thai

จากนั้น เขาก็ยิ้มเจื่อนออกมา

Chinese

也是，如果这里真的有高级别的功法和武技，又怎么可能向全民开放呢？

Thai

ก็จริง ถ้าที่นี่มีวิชาบ่มเพาะและทักษะยุทธ์ระดับสูงจริงๆ ไหนเลยจะเปิดให้ประชาชนทุกคนเข้าถึงได้?

Chinese

恐怕即便是有，也都放在地下三层了。

Thai

เกรงว่าถึงแม้จะมี ก็คงเก็บไว้ที่ชั้นใต้ดินสามชั้นหมดแล้ว

Chinese

想及此，赵星河心里刚刚升腾起来的心思直接就熄灭了。

Thai

พลันคิดถึงตรงนี้ ความคิดที่เพิ่งผุดขึ้นมาในใจของจ้าวซิงเหอก็ดับสนิทลงทันที

Chinese

他有点后悔了。

Thai

เขาเริ่มรู้สึกเสียใจภายหลังขึ้นมาบ้างแล้ว

Chinese

让林家帮他办借读证这事有点草率了。

Thai

เรื่องที่ให้ตระกูลหลินช่วยทำบัตรยืมอ่านให้นั้นดูจะสะเพร่าไปหน่อย

Chinese

不过好在，还可以刷刷学习点。

Thai

แต่ยังดีที่ยังสามารถฟาร์มแต้มการเรียนรู้ได้

Chinese

可以挽回一点自尊心。

Thai

พอจะกอบกู้ศักดิ์ศรีกลับคืนมาได้บ้าง

Chinese

不过他还是到武技区那边查看了一下。

Thai

ถึงกระนั้นเขาก็ยังเดินไปสำรวจที่โซนทักษะยุทธ์อยู่ดี

Chinese

果然不出他所料，这里的武技，也都是黄级上品的。

Thai

เป็นไปตามที่เขาคาดไว้จริงๆ ทักษะยุทธ์ที่นี่ก็ล้วนเป็นระดับหวงขั้นสูงเช่นกัน

Chinese

可是对于赵星河来说，黄级上品武技没有任何的诱惑。

Thai

ทว่าสำหรับจ้าวซิงเหอแล้ว ทักษะยุทธ์ระดับหวงขั้นสูงไม่ได้มีความน่าดึงดูดใจเลยแม้แต่น้อย

Chinese

所以……

Thai

ดังนั้น…

Chinese

这藏书馆的作用，真的就只能用来刷学习点？

Thai

ประโยชน์ของหอสมุดแห่งนี้ ทำได้แค่เอาไว้ใช้ฟาร์มแต้มการเรียนรู้จริงๆ หรือ?

Chinese

赵星河有点憋屈，但是不得不接受这个现实。

Thai

จ้าวซิงเหอรู้สึกอึดอัดใจอยู่บ้าง แต่ก็จำต้องยอมรับความจริงข้อนี้

Chinese

他想就此离开，可是又不能白来一趟。

Thai

เขาอยากจะเดินจากไปเสียเดี๋ยวนั้น แต่ก็ไม่อาจมาเสียเที่ยวได้

Chinese

所以他随手抓起一本黄级上品武技，开始翻看。

Thai

ดังนั้นเขาจึงหยิบคัมภีร์ทักษะยุทธ์ระดับหวงขั้นสูงเล่มหนึ่งขึ้นมาเปิดดู

Chinese

【夺命七刀】

Thai

【เจ็ดดาบปลิดชีพ】

Chinese

……

Thai

…

Chinese

赵星河在学校里学了【夺命三刀】，是黄级下品武技。

Thai

จ้าวซิงเหอเคยเรียน【สามดาบปลิดชีพ】ในโรงเรียน ซึ่งเป็นทักษะยุทธ์ระดับหวงขั้นต่ำ

Chinese

所以这【夺命七刀】是【夺命三刀】的完整版？

Thai

เช่นนั้น【เจ็ดดาบปลิดชีพ】นี้คือฉบับสมบูรณ์ของ【สามดาบปลิดชีพ】งั้นหรือ?

Chinese

还是说，后面还有？

Thai

หรือว่า ด้านหลังยังมีต่ออีก?

Chinese

赵星河没有多想，无所谓了，这也算是意外之喜。

Thai

จ้าวซิงเหอไม่ได้คิดมาก ช่างเถอะ อย่างไรนี่ก็นับเป็นเรื่องน่ายินดีที่เหนือความคาดหมาย

Chinese

他认真的翻看了起来。

Thai

เขาเริ่มเปิดอ่านอย่างตั้งใจ

Chinese

因为有【夺命三刀】的底子在，所以倒也不用担心看不懂。

Thai

เพราะมีพื้นฐานจาก【สามดาบปลิดชีพ】อยู่แล้ว จึงไม่ต้องกังวลว่าจะอ่านไม่เข้าใจ

Chinese

大概半个小时之后，他将【夺命七刀】秘籍翻完。

Thai

ผ่านไปราวครึ่งชั่วโมง เขาก็เปิดอ่านคัมภีร์ลับ【เจ็ดดาบปลิดชีพ】จนจบ

Chinese

【叮！宿主非常认真的看完了一本黄级上品武技秘籍，获得1000学习点。】

Thai

【ติ๊ง! โฮสต์อ่านคัมภีร์ลับทักษะยุทธ์ระดับหวงขั้นสูงจบหนึ่งเล่มอย่างตั้งใจ ได้รับ 1,000 แต้มการเรียนรู้】

Chinese

果然，刚合上书本，系统的提示音就来了。

Thai

เป็นไปตามคาด เพิ่งจะปิดหนังสือลง เสียงแจ้งเตือนของระบบก็ดังขึ้นทันที

Chinese

一本黄级上品秘籍收获1000学习点，还不错，这借读证没有白办。

Thai

คัมภีร์ลับระดับหวงขั้นสูงหนึ่งเล่มได้รับ 1,000 แต้มการเรียนรู้ ก็ไม่เลวเลย บัตรยืมอ่านใบนี้ไม่ได้ทำมาเปล่าประโยชน์

Chinese

他再次把【夺命七刀】秘籍展开，继续翻看了起来。

Thai

เขาคลี่คัมภีร์ลับ【เจ็ดดาบปลิดชีพ】ออกอีกครั้ง และเปิดอ่านต่อไป

Chinese

而且看得跟第一次一样的认真。

Thai

อีกทั้งยังตั้งใจอ่านเหมือนกับครั้งแรก

Chinese

他需要验证一件事情，这神级学习系统，对于同一本书，能不能重复刷学习点。

Thai

เขาจำเป็นต้องพิสูจน์เรื่องหนึ่ง ว่าระบบการเรียนรู้ระดับเทพนี้จะสามารถฟาร์มแต้มการเรียนรู้ซ้ำจากหนังสือเล่มเดิมได้หรือไม่

Chinese

很快，半个小时再次过去，赵星河合上秘籍。

Thai

ไม่นาน เวลาครึ่งชั่วโมงก็ผ่านไปอีกครั้ง จ้าวซิงเหอปิดคัมภีร์ลับลง

Chinese

默默的等了一会，没有系统的提示音。

Thai

เขารออยู่อย่างเงียบๆ ชั่วครู่ ทว่าไม่มีเสียงแจ้งเตือนของระบบดังขึ้น

Chinese

赵星河就知道，系统肯定不会留下这么大的漏洞。

Thai

จ้าวซิงเหอก็รู้ได้ทันทีว่า ระบบไม่มีทางทิ้งช่องโหว่ขนาดใหญ่เช่นนี้ไว้อย่างแน่นอน

Chinese

就在赵星河准备另外选一本秘籍继续刷学习点的时候，他的手机响了。

Thai

ในตอนที่จ้าวซิงเหอกำลังเตรียมจะเลือกคัมภีร์ลับเล่มอื่นเพื่อฟาร์มแต้มการเรียนรู้ต่อไป โทรศัพท์มือถือของเขาก็ดังขึ้น

Chinese

在安静的藏书馆非常的突兀。

Thai

เสียงนั้นดังแทรกขึ้นมาอย่างกะทันหันในหอสมุดอันเงียบสงบ

Chinese

赵星河赶紧把手机拿出来，把声音调到最小，然后对着四面八方就是一顿道歉。

Thai

จ้าวซิงเหอรีบหยิบโทรศัพท์มือถือออกมา ปรับเสียงให้เบาที่สุด จากนั้นก็กล่าวขอโทษไปรอบทิศทางยกใหญ่

Chinese

他原本还以为是母亲有事打来的，没想到居然是班主任。

Thai

เดิมทีเขายังนึกว่าแม่มีธุระจึงโทรมา ไม่คิดเลยว่าจะเป็นครูประจำชั้น

Chinese

今天是学习日，这都快九点钟了，赵星河没有去上课，老师自然是要问问情况了。

Thai

วันนี้เป็นวันเรียน นี่ก็เกือบจะเก้าโมงแล้ว จ้าวซิงเหอไม่ได้ไปเข้าเรียน ครูย่อมต้องโทรมาสอบถามสถานการณ์เป็นธรรมดา

Chinese

楼道里，赵星河说道：“钱老师，不好意思，家里有事，忘了跟你打电话请假了。是的，我妈妈的身体有些变化，我有点担心，所以留在家里照顾她。”

Thai

บริเวณบันได จ้าวซิงเหอกล่าวว่า “ครูเฉียน ขอโทษด้วย พอดีที่บ้านมีธุระ ผมลืมโทรไปขอลาหยุด ใช่ ร่างกายของแม่ผมมีความเปลี่ยนแปลงบางอย่าง ผมกังวลนิดหน่อย ก็เลยอยู่ดูแลท่านที่บ้าน”

Chinese

“你放心，我一定会好好复习的。”

Thai

“ครูวางใจได้ ผมจะทบทวนบทเรียนเป็นอย่างดีแน่นอน”

Chinese

好在，赵星河的文化学习成绩常年占据着年级第一的宝座。

Thai

ยังดีที่ผลการเรียนวิชาการของจ้าวซิงเหอครองอันดับหนึ่งของระดับชั้นมาโดยตลอด

Chinese

所以班主任得知“实际情况”之后，也没有为难，毕竟，赵星河家里什么情况，钱老师也是知道的。

Thai

ดังนั้นหลังจากครูประจำชั้นทราบ “สถานการณ์จริง” แล้ว จึงไม่ได้สร้างความลำบากใจให้ เพราะอย่างไรเสีย สภาพครอบครัวของจ้าวซิงเหอเป็นเช่นไร ครูเฉียนก็รู้อยู่แล้ว

Chinese

只是叮嘱他，不要放松，要好好复习。

Thai

เพียงกำชับเขาว่าอย่าได้หย่อนยาน และให้ทบทวนบทเรียนให้ดี

Chinese

挂了电话，赵星河将手机调成震动模式，再次回到藏书区。

Thai

เมื่อวางสาย จ้าวซิงเหอก็ปรับโทรศัพท์เป็นโหมดสั่น แล้วเดินกลับไปยังโซนหนังสืออีกครั้ง

Chinese

他看了一眼个人面板。

Thai

เขากวาดตามองแผงข้อมูลส่วนตัวรอบหนึ่ง

Chinese

果然，【夺命三刀】已经改成了【夺命七刀】，而且学习点数也到了5676点。

Thai

เป็นไปตามคาด 【สามดาบปลิดชีพ】เปลี่ยนเป็น【เจ็ดดาบปลิดชีพ】แล้ว และแต้มการเรียนรู้ก็เพิ่มขึ้นเป็น 5,676 แต้ม

Chinese

按照后天境加点所需的规律，赵星河算了一下，先天境到宗师境所需的学习点应该是45000点。

Thai

จ้าวซิงเหอลองคำนวณตามกฎเกณฑ์การเพิ่มแต้มที่ต้องใช้ในขอบเขตโฮ่วเทียน แต้มการเรียนรู้ที่ต้องใช้ตั้งแต่ขอบเขตเซียนเทียนไปจนถึงขอบเขตปรมาจารย์น่าจะอยู่ที่ 45,000 แต้ม

Chinese

他认真阅读一本黄级上品武技秘籍的时间大概是半个小时。

Thai

เวลาที่เขาใช้ในการอ่านคัมภีร์ลับทักษะยุทธ์ระดับหวงขั้นสูงหนึ่งเล่มอย่างตั้งใจอยู่ที่ราวครึ่งชั่วโมง

Chinese

他默算了一下，估计最多三天时间，他就可以积攒到这笔学习点。

Thai

เขาคำนวณในใจ ประเมินว่าอย่างมากที่สุดสามวัน เขาก็สามารถสะสมแต้มการเรียนรู้จำนวนนี้ได้แล้ว

Chinese

而且，他的挑战空间每天还可以收获好几千的学习点。

Thai

อีกทั้งมิติท้าทายของเขายังสามารถเก็บเกี่ยวแต้มการเรียนรู้ได้วันละหลายพันแต้ม

Chinese

或许，两天时间就够了。

Thai

บางที สองวันก็เพียงพอแล้ว

Chinese

两天，让一个先天一重的武者突破到宗师境。

Thai

สองวัน ทำให้ผู้ฝึกยุทธ์เซียนเทียนขั้นที่หนึ่งคนหนึ่งทะลวงสู่ขอบเขตปรมาจารย์

Chinese

恐怖如斯！

Thai

ช่างน่าสะพรึงกลัวยิ่งนัก!

Chinese

不愧是神级系统。

Thai

สมกับเป็นระบบระดับเทพจริงๆ

Chinese

宗师境，那可是可以开宗立派的武道强者。

Thai

ขอบเขตปรมาจารย์ นั่นคือยอดฝีมือวิถียุทธ์ที่สามารถเปิดสำนักก่อตั้งนิกายได้เลยทีเดียว

Chinese

现如今，寒山市绝大多数的武道家族最强者，都是宗师境。

Thai

ในปัจจุบัน ผู้แข็งแกร่งที่สุดของตระกูลวิถียุทธ์ส่วนใหญ่ในเมืองหานซานล้วนอยู่ในขอบเขตปรมาจารย์

Chinese

据说整个寒山市，也只有城主大人，才是大宗师级别的武道强者。

Thai

ว่ากันว่าทั่วทั้งเมืองหานซาน มีเพียงท่านเจ้าเมืองเท่านั้นที่เป็นยอดฝีมือวิถียุทธ์ระดับมหาปรมาจารย์

Chinese

而这些人，哪一个不是修炼了几十年，甚至是上百年。

Thai

และคนเหล่านี้ มีคนไหนบ้างที่ไม่ผ่านการบ่มเพาะมานานหลายสิบปี หรือกระทั่งเป็นร้อยปี

Chinese

如果让他们知道，赵星河短短三天时间，就从一个武道后天三重的小虾米，提升到了宗师境。

Thai

หากปล่อยให้พวกเขารู้ว่า จ้าวซิงเหอใช้เวลาสั้นๆ เพียงสามวัน ก็ยกระดับจากกุ้งฝอยวิถียุทธ์โฮ่วเทียนขั้นที่สามขึ้นมาถึงขอบเขตปรมาจารย์ได้

Chinese

估计都得疯了不可！

Thai

เกรงว่าคงต้องคลั่งกันหมดเป็นแน่!