เบื้องหลังนี้ต้องมีมือมืด

Chinese

手机凌空，并没有落下沈慕庭的手里，而是就那么当空播放起视频来。

Thai

โทรศัพท์มือถือลอยเคว้งอยู่กลางอากาศ มิได้ตกลงสู่มือของเสิ่นมู่ถิง ทว่ากลับเริ่มเล่นวิดีโอขึ้นมากลางเวหาเช่นนั้น

Chinese

沈慕庭看到视频，顿时脸色大变。

Thai

เมื่อเสิ่นมู่ถิงเห็นวิดีโอ สีหน้าก็พลันเปลี่ยนไปอย่างรุนแรงทันที

Chinese

终于，他担心的事情还是发生了。

Thai

ในที่สุด เรื่องที่เขากังวลก็เกิดขึ้นจนได้

Chinese

沈洛雪当胸刺死林海的一幕，当着寒山城无数人的面，在高空中开始播放起来。

Thai

ฉากที่เสิ่นลั่วเสวี่ยแทงทะลุอกสังหารหลินไห่ เริ่มเล่นขึ้นมากลางเวหาต่อหน้าผู้คนนับไม่ถ้วนของเมืองหานซาน

Chinese

只有画面，没有声音。

Thai

มีเพียงภาพ ทว่าไร้ซึ่งเสียง

Chinese

而且视频很显然，也经过了刻意的拍摄。

Thai

อีกทั้งเห็นได้ชัดว่าวิดีโอนี้ก็ผ่านการถ่ายทำมาอย่างจงใจ

Chinese

前因没有拍出来，只是拍出来了后果。

Thai

มิได้บันทึกต้นสายปลายเหตุ มีเพียงผลลัพธ์ที่ปรากฏออกมาเท่านั้น

Chinese

那个画面里面，沈洛雪一剑刺进了林海的胸膛之中。

Thai

ในภาพนั้น เสิ่นลั่วเสวี่ยแทงกระบี่เล่มหนึ่งทะลวงเข้าไปในทรวงอกของหลินไห่

Chinese

而在赵星河的身边，则是躺着林寒和他的小队成员。

Thai

ส่วนข้างกายของจ้าวซิงเหอนั้น มีร่างของหลินหานและสมาชิกในทีมของเขานอนทอดอยู่

Chinese

这一段时间不长的视频之中，将赵星河和沈洛雪两人刻画成了恶毒的凶手。

Thai

ภายในวิดีโอที่มีความยาวไม่มากนักนี้ ได้วาดภาพให้จ้าวซิงเหอและเสิ่นลั่วเสวี่ยกลายเป็นฆาตกรผู้โหดเหี้ยม

Chinese

而林家人，则是委屈极致的受伤人。

Thai

ขณะที่คนของตระกูลหลินกลับกลายเป็นผู้เคราะห์ร้ายที่น่าเวทนายิ่งนัก

Chinese

林伟看到这一幕，眼睛立即就红了，他一脸愤怒的看向沈慕庭。

Thai

เมื่อหลินเหว่ยเห็นฉากนี้ ดวงตาก็แดงก่ำขึ้นมาทันที เขามองไปยังเสิ่นมู่ถิงด้วยสีหน้าเกรี้ยวกราด

Chinese

“沈慕庭，这到底是怎么回事？”愤怒至极的林伟，甚至连城主的威严都不顾了。

Thai

“เสิ่นมู่ถิง นี่มันเรื่องอะไรกันแน่!” หลินเหว่ยที่โกรธจัดถึงขีดสุด ไม่แม้แต่จะสนใจเกียรติภูมิของเจ้าเมืองอีกต่อไป

Chinese

沈慕庭道：“林家主，请你冷静，事情不是你想的那样，你不觉得这一切都来得及巧合了吗？”

Thai

เสิ่นมู่ถิงกล่าว “ผู้นำตระกูลหลิน ได้โปรดใจเย็นลงก่อน เรื่องราวมิได้เป็นอย่างที่ท่านคิด ท่านไม่คิดหรือว่าทุกสิ่งทุกอย่างมันประจวบเหมาะเกินไปแล้ว?”

Chinese

林伟愤怒的道：“我不管，我儿子死在你女儿的手里，那就得给我儿子偿命。”

Thai

หลินเหว่ยกล่าวด้วยความโกรธแค้น “ฉันไม่สน! ลูกชายฉันตายด้วยน้ำมือลูกสาวนาย ก็ต้องชดใช้ด้วยชีวิตให้ลูกชายฉัน!”

Chinese

兽潮来袭，寒山城这边还没有完全做好防御的准备。

Thai

คลื่นสัตว์อสูรบุกจู่โจม ทางฝั่งเมืองหานซานยังเตรียมการตั้งรับไม่พร้อมอย่างสมบูรณ์

Chinese

现在，又因为一个视频，让本来就防御不足的寒山城更是出现了内讧。

Thai

ยามนี้ เพราะวิดีโอคลิปเดียว กลับทำให้เมืองหานซานที่การป้องกันไม่เพียงพออยู่แล้วเกิดความแตกแยกภายในขึ้นมาอีก

Chinese

如果林家真的因为林海的死，放弃防守寒山城，甚至反出寒山城，那事情就更严重了。

Thai

หากตระกูลหลินละทิ้งการป้องกันเมืองหานซาน หรือถึงขั้นแตกหักตีตัวออกหากจากเมืองหานซานเพราะการตายของหลินไห่ เรื่องราวก็คงจะยิ่งร้ายแรงขึ้นไปอีก

Chinese

沈慕庭一听偿命，顿时一张脸也冷了下来，道：“林伟，你这是在威胁我吗？你用你的狗脑子想想清楚，为什么会在这个时候出现这个视频？”

Thai

เมื่อเสิ่นมู่ถิงได้ยินคำว่าชดใช้ด้วยชีวิต สีหน้าก็พลันเย็นเยียบลงทันใด เอ่ยว่า “หลินเหว่ย นี่นายกำลังข่มขู่ฉันอยู่หรือ? ใช้สมองหมาๆ ของนายคิดดูให้ดี ทำไมวิดีโอนี้ถึงได้ปรากฏขึ้นมาในเวลานี้?”

Chinese

“为什么会莫名其妙的发生兽潮？”

Thai

“ทำไมจู่ๆ ถึงเกิดคลื่นสัตว์อสูรขึ้นมาอย่างไม่มีปี่มีขลุ่ย?”

Chinese

“这一切都有人背后安排！”

Thai

“ทั้งหมดนี้ล้วนมีคนคอยบงการอยู่เบื้องหลัง!”

Chinese

林伟道：“可是我儿子是被你女儿刺死的，难道视频也是作假吗？”

Thai

หลินเหว่ยกล่าว “แต่ลูกชายฉันถูกลูกสาวนายแทงตาย หรือว่าวิดีโอนั่นก็เป็นของปลอมด้วยงั้นหรือ?”

Chinese

沈慕庭道：“视频不可以作假，但是很多事情都是可以安排的，你身为宗师境的高手，还是一家之主，难道连这点都不清楚吗？”

Thai

เสิ่นมู่ถิงกล่าว “วิดีโอไม่อาจปลอมแปลงได้ แต่เรื่องราวมากมายล้วนจัดฉากขึ้นมาได้ นายที่เป็นถึงยอดฝีมือขอบเขตปรมาจารย์ ทั้งยังเป็นผู้นำตระกูล หรือแม้แต่เรื่องแค่นี้ก็ยังดูไม่ออก?”

Chinese

“现在对方的目标明摆着就是要让我们内讧，让我们自相残杀。”

Thai

“ตอนนี้เป้าหมายของอีกฝ่ายชัดเจนว่าต้องการให้พวกเราแตกคอกันเอง ให้พวกเราเข่นฆ่ากันเอง”

Chinese

“甚至连兽潮，都是对方安排好的。”

Thai

“กระทั่งคลื่นสัตว์อสูร ก็ยังเป็นสิ่งที่อีกฝ่ายวางแผนจัดเตรียมไว้!”

Chinese

林伟和周围的人都被沈慕庭的话给吓到了。

Thai

หลินเหว่ยและผู้คนรอบข้างต่างตกตะลึงกับคำพูดของเสิ่นมู่ถิง

Chinese

真的是这样吗？

Thai

เป็นเช่นนั้นจริงหรือ?

Chinese

如果是，那到底会是谁安排的？

Thai

หากเป็นเช่นนั้นจริง แล้วมันจะเป็นฝีมือของใครกันที่บงการ?

Chinese

这手笔也太大了。

Thai

แผนการนี้ช่างใหญ่โตเกินไปแล้ว

Chinese

居然连寒山山脉的地龙兽都能够安排。

Thai

ถึงขั้นสามารถบงการตี้หลงโซ่วแห่งเทือกเขาหานซานได้

Chinese

沈慕庭见此，也不得不继续说了，道：“根据现场的反馈，对方把地龙兽的后裔从寒山山脉带了出来，然后打成了重伤。”

Thai

เมื่อเสิ่นมู่ถิงเห็นเช่นนี้ จึงจำต้องกล่าวต่อว่า “ตามข้อมูลจากจุดเกิดเหตุ อีกฝ่ายนำตัวทายาทของตี้หลงโซู่ออกมาจากเทือกเขาหานซาน แล้วทำร้ายจนบาดเจ็บสาหัส”

Chinese

“又安排地龙兽后裔跟我女儿和你儿子他们相遇，冲突之下，地龙兽的后裔死了，这才引发了这场兽潮。”

Thai

“ทั้งยังจัดฉากให้ทายาทของตี้หลงโซ่วมาพบกับลูกสาวของฉันและลูกชายของนาย เมื่อเกิดการปะทะกัน ทายาทของตี้หลงโซ่วจึงตายลง และนั่นเองที่เป็นชนวนเหตุให้เกิดคลื่นสัตว์อสูรครั้งนี้ขึ้น”

Chinese

“林家主，你想想，地龙兽的后裔，什么时候离开过寒山山脉？”

Thai

“ผู้นำตระกูลหลิน นายลองคิดดู ทายาทของตี้หลงโซ่วเคยออกจากเทือกเขาหานซานตั้งแต่เมื่อใดกัน?”

Chinese

沈慕庭的话有些作用，但是不多。

Thai

คำพูดของเสิ่นมู่ถิงได้ผลอยู่บ้าง ทว่าไม่มากนัก

Chinese

在场的都不是傻子。

Thai

ผู้ที่อยู่ในที่นี้ไม่มีใครเป็นคนโง่

Chinese

虽然沈慕庭的话他们觉得有点道理，但是他们更愿意相信，这是沈慕庭在为他女儿开脱。

Thai

แม้พวกเขาจะรู้สึกว่าคำพูดของเสิ่นมู่ถิงมีเหตุผลอยู่บ้าง แต่พวกเขากลับปักใจเชื่อมากกว่าว่านี่เป็นข้ออ้างที่เสิ่นมู่ถิงยกขึ้นมาเพื่อแก้ต่างให้ลูกสาวตนเอง

Chinese

其他的不说，但是林海死在沈洛雪的剑下，这是事实，任何人都无法抹去。

Thai

เรื่องอื่นไม่ขอกล่าวถึง ทว่าการที่หลินไห่ตายใต้คมกระบี่ของเสิ่นลั่วเสวี่ยนั้นเป็นความจริงที่ไม่มีผู้ใดลบล้างได้

Chinese

林伟死死的盯着高空中的视频，他看到了出现在视频中的赵星河。

Thai

หลินเหว่ยจ้องมองวิดีโอกลางเวหาเขม็ง เขาเห็นจ้าวซิงเหอที่ปรากฏตัวอยู่ในวิดีโอ

Chinese

他现在脑子很乱。

Thai

ตอนนี้สมองของเขาสับสนวุ่นวายไปหมด

Chinese

赵星河为什么会出现在那里？

Thai

เหตุใดจ้าวซิงเหอถึงไปปรากฏตัวอยู่ที่นั่นได้?

Chinese

他区区一个后天境三重的小废材，跑到城外去，是嫌自己死得不够快吗？

Thai

มันที่เป็นเพียงเศษขยะตัวน้อยขั้นสามขอบเขตโฮ่วเทียน วิ่งออกไปนอกเมือง หรือคิดว่าตัวเองตายช้าเกินไปกันแน่?

Chinese

昨天，林业还向他汇报，说赵星河肯定是躲在城门口旁边的树林里呆了一天，然后等快天黑的时候就躲回来了。

Thai

เมื่อวานนี้ หลินเย่ยังรายงานเขาอยู่เลยว่า จ้าวซิงเหอจะต้องแอบซ่อนตัวอยู่ในป่าข้างประตูเมืองตลอดทั้งวันอย่างแน่นอน แล้วพอกระทั่งใกล้ค่ำจึงค่อยแอบกลับเข้ามา

Chinese

林伟觉得有道理。

Thai

หลินเหว่ยรู้สึกว่ามีเหตุผล

Chinese

实在是赵星河的实力太弱了。

Thai

เพราะพลังของจ้าวซิงเหอนั้นอ่อนแอเกินไปจริงๆ

Chinese

城外荒野之地，危机四伏，即便是比赵星河强得多的武道高手出去，那也是小心翼翼。

Thai

ดินแดนรกร้างนอกเมืองนั้นเต็มไปด้วยอันตรายรอบด้าน แม้แต่ยอดฝีมือวิถียุทธ์ที่แข็งแกร่งกว่าจ้าวซิงเหอมากนักเมื่อออกไป ก็ยังต้องระมัดระวังเป็นอย่างยิ่ง

Chinese

这一点，他还是很有话语权的。

Thai

ในจุดนี้ เขายังถือว่ามีสิทธิ์พูดได้อย่างเต็มปาก

Chinese

毕竟，他们林家每天都有狩猎小队出城狩猎凶兽。

Thai

เพราะอย่างไรเสีย ตระกูลหลินของพวกเขาก็มีทีมล่าสัตว์ออกนอกเมืองไปล่าสัตว์อสูรทุกวัน

Chinese

每一次都是带着伤回来。

Thai

ทุกครั้งล้วนต้องกลับมาพร้อมกับบาดแผล

Chinese

赵星河一个小废材，凭什么能够在城外活得好好的？

Thai

จ้าวซิงเหอที่เป็นเพียงเศษขยะตัวน้อย มีปัญญาอะไรถึงสามารถเอาชีวิตรอดอยู่นอกเมืองได้อย่างปลอดภัยไร้รอยขีดข่วน?

Chinese

唯一的解释就是这个家伙并没有远离城门。

Thai

คำอธิบายเพียงหนึ่งเดียวก็คือ เจ้าหมอนี่ไม่ได้อยู่ห่างจากประตูเมืองเลย

Chinese

他应该就是躲在城外的安全区。

Thai

เขาน่าจะแค่ซ่อนตัวอยู่ในเขตปลอดภัยนอกเมือง

Chinese

所谓的城外安全区，就是城墙与荒野区之间大概五里的距离。

Thai

สิ่งที่เรียกว่าเขตปลอดภัยนอกเมือง ก็คือระยะทางราวห้าลี้ระหว่างกำแพงเมืองกับเขตแดนรกร้าง

Chinese

这个区域内，如果有凶兽靠近，就会被城市的防御系统监测到。

Thai

ภายในพื้นที่นี้ หากมีสัตว์อสูรเข้าใกล้ ก็จะถูกระบบป้องกันของเมืองตรวจจับได้

Chinese

这一点凶兽那边也很清楚，如果不是有事，他们也不会靠近城市五里之内。

Thai

เรื่องนี้ฝั่งสัตว์อสูรเองก็รู้ดี หากไม่มีเรื่องอันใด พวกมันก็จะไม่เข้ามาใกล้เมืองในระยะห้าลี้

Chinese

在这个区域内，还是很安全的。

Thai

ภายในพื้นที่แถบนี้ จึงยังถือว่าปลอดภัยมาก

Chinese

可是现在，赵星河跑到先天级凶兽区去了。

Thai

ทว่าตอนนี้ จ้าวซิงเหอกลับวิ่งเข้าไปในเขตสัตว์อสูรระดับเซียนเทียน

Chinese

不对！

Thai

ไม่ถูกต้อง!

Chinese

肯定不是他自己去的，应该是沈家那个丫头带他去的。

Thai

ย่อมไม่ใช่เขาไปเองแน่ คงจะเป็นนังหนูตระกูลเสิ่นคนนั้นพาเขาไป

Chinese

可是目的是什么呢？

Thai

แต่จุดประสงค์คืออะไรกันล่ะ?

Chinese

沈家那个臭丫头也不可能凭白带着一个累赘啊。

Thai

นังเด็กเวรตระกูลเสิ่นนั่นไม่มีทางพกตัวภาระไปด้วยโดยไม่มีเหตุผลแน่

Chinese

难道沈家也打着跟我一样的算盘？

Thai

หรือว่าตระกูลเสิ่นเองก็คิดแผนการเดียวกับฉัน?

Chinese

林伟觉得自己的推测是正确的。

Thai

หลินเหว่ยรู้สึกว่าการคาดเดาของตนนั้นถูกต้อง

Chinese

沈洛雪虽然武道资质非常的好，可是跟龙城大学的招生标准还是有一定的差距的。

Thai

แม้พรสวรรค์ทางวิถียุทธ์ของเสิ่นลั่วเสวี่ยจะยอดเยี่ยมมาก ทว่าเมื่อเทียบกับเกณฑ์การรับสมัครของมหาวิทยาลัยหลงเฉิงแล้ว ก็ยังมีความห่างชั้นอยู่ระดับหนึ่ง

Chinese

如果能够买到赵星河的文科成绩，那就万无一失了。

Thai

หากสามารถซื้อคะแนนสอบสายศิลป์ของจ้าวซิงเหอมาได้ เช่นนั้นก็ไร้ซึ่งข้อผิดพลาดแล้ว

Chinese

毕竟，寒山城只是一个小城市，竞争跟那些大城市相比，确实是要弱上不少。

Thai

เพราะอย่างไรเสีย เมืองหานซานก็เป็นเพียงเมืองเล็กๆ การแข่งขันเมื่อเทียบกับเมืองใหญ่เหล่านั้น ย่อมด้อยกว่ามากทีเดียว

Chinese

像龙城大学的名额，如果放在大城市，即便是先天境的实力，也有很大的挑战。

Thai

โควตาอย่างมหาวิทยาลัยหลงเฉิง หากอยู่ในเมืองใหญ่ แม้จะมีพลังขอบเขตเซียนเทียน ก็ยังถือเป็นความท้าทายอันใหญ่หลวง

Chinese

毕竟，大城市的天才，太多了。

Thai

เพราะอย่างไรเสีย อัจฉริยะในเมืองใหญ่นั้นมีมากเกินไป

Chinese

虽然儿子的死让林伟非常的愤怒。

Thai

แม้การตายของลูกชายจะทำให้หลินเหว่ยโกรธแค้นยิ่งนัก

Chinese

可是现在事情有些扑朔迷离，仇肯定是要报的。

Thai

ทว่าตอนนี้เรื่องราวชักจะซับซ้อนคลุมเครือ ความแค้นย่อมต้องชำระอย่างแน่นอน

Chinese

但是他绝对不能让人当成一把没有脑子的刀。

Thai

แต่เขาจะไม่มีวันยอมให้ใครใช้ตนเองเป็นมีดที่ไร้สมองเด็ดขาด

Chinese

沈洛雪要死，赵星河也要死。

Thai

เสิ่นลั่วเสวี่ยต้องตาย จ้าวซิงเหอก็ต้องตาย

Chinese

但是这背后的逻辑，他林伟也要搞清楚。

Thai

แต่เบื้องลึกเบื้องหลังของเรื่องนี้ ตัวเขาหลินเหว่ยจะต้องสืบให้กระจ่างแจ้ง

Chinese

沈洛雪纵然是害死他儿子的凶手，但是背后的那个幕后黑手，也逃不了。

Thai

แม้เสิ่นลั่วเสวี่ยจะเป็นฆาตกรที่สังหารลูกชายของเขา แต่มือมืดผู้อยู่เบื้องหลังคนนั้นก็หนีไม่พ้นเช่นกัน

Chinese

也得死！

Thai

มันก็ต้องตายด้วย!

Chinese

要不然怎么告慰他儿子的在天之灵啊！

Thai

มิเช่นนั้นแล้วจะปลอบประโลมดวงวิญญาณบนสวรรค์ของลูกชายเขาได้อย่างไร!

Chinese

不对！

Thai

ไม่สิ!

Chinese

卧槽！

Thai

บัดซบเอ๊ย!

Chinese

我现在不是应该先把儿子的尸体给找回来吗？

Thai

ตอนนี้ฉันไม่ควรไปนำศพลูกชายกลับมาก่อนหรอกหรือ?

Chinese

林伟顿时人间清醒。

Thai

หลินเหว่ยพลันตาสว่างขึ้นมาทันที

Chinese

沈洛雪和赵星河都跑不掉，如果他们都死在这次的兽潮之下，那就更好了。

Thai

เสิ่นลั่วเสวี่ยและจ้าวซิงเหอไม่มีทางหนีรอดไปได้ หากพวกมันทั้งสองตายอยู่ใต้คลื่นสัตว์อสูรครั้งนี้ นั่นก็ยิ่งดียิ่งขึ้นไปอีก

Chinese

他作为一个父亲，现在首要做的，就是把儿子的尸体给带回来。

Thai

ในฐานะคนเป็นพ่อ สิ่งสำคัญอันดับแรกที่เขาต้องทำในตอนนี้คือการนำศพของลูกชายกลับมา

Chinese

要不然时间长了，估计就是尸骨无存了。

Thai

มิฉะนั้นหากปล่อยให้เวลานานไป คงไม่เหลือแม้กระทั่งซากกระดูก

Chinese

想到这里，他怒喝一声，“林业！”

Thai

เมื่อคิดถึงตรงนี้ เขาก็ตวาดก้อง “หลินเย่!”

Chinese

林业赶紧来到林伟的身边，有点急促，有点忐忑。

Thai

หลินเย่รีบตรงเข้ามาข้างกายหลินเหว่ยด้วยความลนลานและหวาดหวั่นใจอยู่บ้าง

Chinese

林海死了，他的日子估计也不好过了。

Thai

หลินไห่ตายไปแล้ว ชีวิตของเขาเองก็คงไม่สงบสุขเช่นกัน

Chinese

不过好在，林伟并没有现在就清算他，毕竟还要用人。

Thai

ทว่ายังนับว่าโชคดีที่หลินเหว่ยไม่ได้คิดบัญชีกับเขาในตอนนี้ เพราะอย่างไรเสียก็ยังต้องใช้คนอยู่

Chinese

“林业，马上集合人手，出城！”

Thai

“หลินเย่ รวบรวมกำลังคนเดี๋ยวนี้ พวกเราจะออกนอกเมือง!”

Chinese

林业顿时麻了，道：“家主，我们现在出城？”

Thai

หลินเย่พลันชะงักงัน เอ่ยถาม “ผู้นำตระกูล พวกเราจะออกนอกเมืองตอนนี้หรือ?”

Chinese

看着城墙下面密密麻麻，连一丝丝缝隙都没有，全都站满了凶手。

Thai

เมื่อมองดูใต้กำแพงเมืองที่เบียดเสียดยัดเยียดจนไร้แม้แต่ช่องว่าง มีแต่สัตว์ร้ายยืนอยู่เต็มไปหมด

Chinese

这个时候出城，很容易送人头啊！

Thai

ออกนอกเมืองไปในยามนี้ ก็ไม่ต่างอะไรกับการไปรนหาที่ตายชัดๆ!