พี่ใหญ่ น้องเล็ก

Chinese

放在以前，听到有人这么说，他肯定会吐对方一脸。

Thai

หากเป็นเมื่อก่อน ได้ยินใครพูดแบบนี้ เขาคงถ่มน้ำลายรดหน้าอีกฝ่ายไปแล้ว

Chinese

特么的，武道强者要是能靠读书就读出来，那他们这些杀出来的算什么？

Thai

บ้าเอ๊ย ถ้ายอดฝีมือวิถียุทธ์สร้างขึ้นมาได้จากการอ่านหนังสือ แล้วคนที่ฟันฝ่าเข่นฆ่ามาอย่างพวกเขานี่คืออะไรกัน?

Chinese

不过从赵星河出现之后，他派人调查了一番。

Thai

ทว่านับตั้งแต่ที่จ้าวซิงเหอปรากฏตัว เขาก็ได้ส่งคนไปตรวจสอบมาแล้วรอบหนึ่ง

Chinese

对于赵星河，只有一个印象，那就是书呆子。

Thai

สำหรับจ้าวซิงเหอ มีเพียงความประทับใจเดียว นั่นคือหนอนหนังสือ

Chinese

在学校，除了读书还是读书。

Thai

อยู่ที่โรงเรียน นอกจากอ่านหนังสือก็คืออ่านหนังสือ

Chinese

在校外，除了兼职还是读书。

Thai

อยู่นอกโรงเรียน นอกจากทำงานพาร์ตไทม์ก็คืออ่านหนังสือ

Chinese

在家里，除了家务和照顾越线，还是读书！

Thai

อยู่ที่บ้าน นอกจากทำงานบ้านและดูแลเยว่เซี่ยน ก็ยังคงเป็นอ่านหนังสือ!

Chinese

综合一下，这特么真的是读书读出来的武道大宗师。

Thai

พอนำมารวมกัน นี่มันคือมหาปรมาจารย์วิถียุทธ์ที่เกิดจากการอ่านหนังสือจริงๆ พับผ่าสิ

Chinese

读书读出个十八岁的武道大宗师。

Thai

อ่านหนังสือจนกลายเป็นมหาปรมาจารย์วิถียุทธ์วัยสิบแปดปี

Chinese

他估摸着，等龙城大学的领导们回来之后，肯定是要做些试验的。

Thai

เขาคาดว่า เมื่อพวกผู้นำของมหาวิทยาลัยหลงเฉิงกลับมา จะต้องมีการทดสอบอะไรบางอย่างแน่นอน

Chinese

如果说读书读出个命言师，他们相信。

Thai

หากบอกว่าอ่านหนังสือจนกลายเป็นนักวาจาลิขิต พวกเขายังเชื่อ

Chinese

但是读书读出武道大强者，他们是不信的。

Thai

แต่หากบอกว่าอ่านหนังสือจนกลายเป็นยอดฝีมือวิถียุทธ์ พวกเขาไม่มีทางเชื่อเด็ดขาด

Chinese

不过有些事情，既然已经出现了，那就得先认证一下。

Thai

ทว่าเรื่องบางเรื่อง ในเมื่อเกิดขึ้นแล้ว ก็ต้องทำการพิสูจน์ยืนยันดูเสียก่อน

Chinese

要不然这件事情放在龙城大学呢。

Thai

ไม่อย่างนั้นเรื่องนี้จะมาเกิดขึ้นที่มหาวิทยาลัยหลงเฉิงได้อย่างไร

Chinese

大学本来就是教学的地方，这件事情也是实验性质的。

Thai

เดิมทีมหาวิทยาลัยก็เป็นสถานที่สำหรับการเรียนการสอนอยู่แล้ว เรื่องนี้เองก็มีลักษณะของการทดลองเช่นกัน

Chinese

正好！

Thai

ประจวบเหมาะพอดี!

Chinese

沈洛雪可不知道这里面有这么多的弯弯绕。

Thai

เสิ่นลั่วเสวี่ยย่อมไม่รู้ว่ามีเงื่อนงำซับซ้อนอะไรมากมายขนาดนี้

Chinese

她只要知道赵星河没什么问题就行了。

Thai

เธอขอแค่รู้ว่าจ้าวซิงเหอไม่ได้มีปัญหาอะไรก็พอแล้ว

Chinese

时间流逝。

Thai

เวลาค่อยๆ ไหลผ่านไป

Chinese

一天。

Thai

หนึ่งวัน

Chinese

两天。

Thai

สองวัน

Chinese

很快，时间就过去一个星期了。

Thai

ไม่นาน เวลาผ่านไปหนึ่งสัปดาห์แล้ว

Chinese

赵星河不知道外面有很多人在等他，所以他根本就没有想出来的意思。

Thai

จ้าวซิงเหอไม่รู้เลยว่ามีคนข้างนอกมากมายกำลังรอเขาอยู่ ดังนั้นเขาจึงไม่มีความคิดที่จะออกมาเลยแม้แต่น้อย

Chinese

等在外面的人就不太好过了。

Thai

คนที่รออยู่ข้างนอกจึงไม่ค่อยน่าอภิรมย์เท่าไรนัก

Chinese

最倒霉的就是向东来了。

Thai

คนที่ซวยที่สุดก็คือเซี่ยงตงไหล

Chinese

他是真的等到花儿也谢了。

Thai

เขารอจนแทบจะเหี่ยวเฉาตายไปจริงๆ

Chinese

要不是有同学帮忙，他估计得死在这里。

Thai

หากไม่ใช่เพราะมีเพื่อนร่วมชั้นคอยช่วยเหลือ เขาคงได้ตายอยู่ที่นี่ไปแล้ว

Chinese

毕竟，能够不吃不喝一个星期的，绝对不是他这种先天境的小武者。

Thai

เพราะอย่างไรเสีย คนที่สามารถไม่กินไม่ดื่มได้ถึงหนึ่งสัปดาห์ ย่อมไม่ใช่ผู้ฝึกยุทธ์ตัวเล็กๆ ขอบเขตเซียนเทียนอย่างเขาแน่นอน

Chinese

再然后就是连城杰。

Thai

ถัดมาก็คือเหลียนเฉิงเจี๋ย

Chinese

被赵星河打了之后，他就直接记恨上了。

Thai

หลังจากถูกจ้าวซิงเหอเล่นงาน เขาก็ผูกใจเจ็บทันที

Chinese

如果不把这个场子找回来，他连城杰以后还怎么在龙城大学混？

Thai

หากไม่เอาคืนให้สาสม แล้วต่อไปเหลียนเฉิงเจี๋ยอย่างเขาจะเอาหน้าไปไว้ที่ไหนในมหาวิทยาลัยหลงเฉิง?

Chinese

他一直都在关注着赵星河的消息。

Thai

เขาคอยติดตามข่าวคราวของจ้าวซิงเหอตลอดเวลา

Chinese

可惜的是，一直都没有他的消息。

Thai

น่าเสียดายที่ไม่มีข่าวคราวของอีกฝ่ายเลยแม้แต่น้อย

Chinese

向东来这边只是他消息渠道之一，他当然不会完全相信向东来。

Thai

ฝั่งเซี่ยงตงไหลเป็นเพียงหนึ่งในช่องทางข่าวสารของเขา แน่นอนว่าเขาไม่มีทางเชื่อใจเซี่ยงตงไหลเต็มร้อย

Chinese

但是事实证明，赵星河自打一个星期前进入藏书馆之后，确实就没有出来过。

Thai

ทว่าความจริงก็พิสูจน์แล้วว่า นับตั้งแต่จ้าวซิงเหอก้าวเข้าไปในหอสมุดเมื่อหนึ่งสัปดาห์ก่อน เขาก็ไม่ได้ออกมาอีกเลยจริงๆ

Chinese

他虽然也怀疑过赵星河的身份，可他又不是学校保卫处的人，所以只能等了。

Thai

แม้เขาจะเคยสงสัยในตัวตนของจ้าวซิงเหอ แต่เขาก็ไม่ใช่คนของฝ่ายรักษาความปลอดภัยของมหาวิทยาลัย ดังนั้นจึงทำได้เพียงรอเท่านั้น

Chinese

越等越是心急，越是憋屈。

Thai

ยิ่งรอก็ยิ่งร้อนใจ ยิ่งรอก็ยิ่งอัดอั้นตันใจ

Chinese

第三波人自然就是严寒和吴国栋他们了。

Thai

กลุ่มที่สามย่อมเป็นเหยียนหานและอู๋กั๋วต้งอย่างไม่ต้องสงสัย

Chinese

严寒和吴国栋双方商量了一下，打算给赵星河配个保卫处的助理。

Thai

เหยียนหานและอู๋กั๋วต้งได้ปรึกษาหารือกัน โดยตั้งใจว่าจะจัดหาผู้ช่วยจากฝ่ายรักษาความปลอดภัยให้แก่จ้าวซิงเหอ

Chinese

最起码有保卫处的人跟着，别人就不会怀疑他的身份问题。

Thai

อย่างน้อยที่สุดเมื่อมีคนของฝ่ายรักษาความปลอดภัยคอยติดตาม คนอื่นก็จะไม่สงสัยเรื่องตัวตนของเขา

Chinese

也可以侧面证明一下他的权限真实性。

Thai

อีกทั้งยังสามารถช่วยยืนยันความถูกต้องของสิทธิ์การเข้าถึงของเขาได้อีกทางหนึ่ง

Chinese

而且还可以让他的保卫处助理警告一下那些知道这件事情的人，让他们都把嘴给闭紧了。

Thai

ยิ่งไปกว่านั้น ยังสามารถให้ผู้ช่วยจากฝ่ายรักษาความปลอดภัยคอยตักเตือนบรรดาคนที่รู้เรื่องนี้ เพื่อให้พวกเขาปิดปากให้สนิท

Chinese

这样一来，还可以保证赵星河的身份秘密不会泄露出去。

Thai

เช่นนี้แล้ว ยังสามารถรับประกันได้ว่าความลับเรื่องตัวตนของจ้าวซิงเหอจะไม่รั่วไหลออกไป

Chinese

谁知道，他们这一等就是一个星期。

Thai

ใครจะไปรู้ว่าพวกเขารอคอยเช่นนี้จนล่วงเลยมาหนึ่งสัปดาห์แล้ว

Chinese

也不见赵星河出来。

Thai

และยังไม่มีวี่แววว่าจ้าวซิงเหอจะออกมาเลย

Chinese

赵星河不出来没有关系，他在藏书馆呆多久都没有关系，关键是不要出事。

Thai

จ้าวซิงเหอจะไม่ออกมาก็ไม่เป็นไร เขาจะอยู่ในหอสมุดนานแค่ไหนก็ไม่สำคัญ หัวใจสำคัญคือต้องไม่เกิดเรื่องขึ้นกับเขา

Chinese

真要是出了什么意外，他们两个吃不了得兜着走。

Thai

หากเกิดเหตุไม่คาดฝันขึ้นมาจริงๆ พวกเขาทั้งสองคงต้องรับกรรมกันไม่ไหวแน่

Chinese

再然后就是沈洛雪了。

Thai

ถัดมาอีกคนก็คือเสิ่นลั่วเสวี่ย

Chinese

这几天，她每天都会给赵星河打电话，然后显示不在服务区。

Thai

ช่วงหลายวันมานี้ เธอโทรหาจ้าวซิงเหอทุกวัน แต่ปลายสายกลับแจ้งว่าอยู่นอกพื้นที่ให้บริการ

Chinese

所以她只能给赵星河发信息，让他出来了回电话。

Thai

เธอจึงทำได้เพียงส่งข้อความไปหาจ้าวซิงเหอ บอกให้เขาโทรกลับเมื่อออกมาแล้ว

Chinese

同时，她心里也很好奇，赵星河到底去了什么地方，居然没有信号。

Thai

ขณะเดียวกัน ในใจเธอก็นึกสงสัยอย่างยิ่งว่าจ้าวซิงเหอไปที่ไหนกันแน่ ถึงได้ไม่มีสัญญาณเช่นนี้

Chinese

龙城大学可就坐落在龙城里面，这里的手机信号可以说是无死角的覆盖。

Thai

มหาวิทยาลัยหลงเฉิงตั้งอยู่ใจกลางเมืองหลงเฉิง สัญญาณโทรศัพท์มือถือที่นี่เรียกได้ว่าครอบคลุมทุกซอกทุกมุมอย่างไร้จุดบอด

Chinese

真没想到，这龙城大学居然还有信号覆盖不到的地方。

Thai

นึกไม่ถึงเลยจริงๆ ว่ามหาวิทยาลัยหลงเฉิงแห่งนี้จะมีจุดที่สัญญาณครอบคลุมไปไม่ถึงด้วย

Chinese

她现在联系不到赵星河，又不能去找他，她现在有点烦躁。

Thai

ตอนนี้เธอติดต่อจ้าวซิงเหอไม่ได้ ทั้งยังไปหาเขาไม่ได้อีก เธอจึงเริ่มรู้สึกหงุดหงิดขึ้นมาบ้างแล้ว

Chinese

好在，她的小哥哥们回来了。

Thai

ยังดีที่พวกพี่ชายของเธอกลับมาแล้ว

Chinese

沈洛雪有两个亲哥，一个是大哥，大他们两岁。

Thai

เสิ่นลั่วเสวี่ยมีพี่ชายแท้ๆ อยู่สองคน คนหนึ่งคือพี่ใหญ่ อายุมากกว่าพวกเขาไปสองปี

Chinese

还有一个小哥哥就比她大几分钟而已。

Thai

และยังมีพี่รองอีกคนที่เกิดก่อนเธอเพียงไม่กี่นาทีเท่านั้น

Chinese

没错，他们是人人羡慕的龙凤胎。

Thai

ใช่แล้ว พวกเขาเป็นฝาแฝดชายหญิงที่ใครๆ ต่างก็พากันอิจฉา

Chinese

她就因为晚出生几分钟，所以只能是妹妹。

Thai

เพียงเพราะเธอเกิดช้ากว่าไม่กี่นาที จึงทำได้แค่เป็นน้องสาว

Chinese

而且她严重怀疑，当初在妈妈肚子里的时候，养分都被小哥哥给吸走了。

Thai

ยิ่งไปกว่านั้น เธอยังสังสัยอย่างหนักว่า ตอนที่ยังอยู่ในท้องแม่ สารอาหารถูกพี่ชายคนนี้แย่งดูดซับไปจนหมด

Chinese

要不然，她的资质跟小哥哥为什么会相差这么多？

Thai

ไม่อย่างนั้นแล้ว พรสวรรค์ของเธอกับพี่ชายจะแตกต่างกันมากขนาดนี้ได้อย่างไร?

Chinese

同一个爸爸妈妈，还是双胞胎。

Thai

พ่อแม่คนเดียวกัน แถมยังเป็นฝาแฝดอีกต่างหาก

Chinese

可是她小哥哥三年前就已经是先天境了，现在都已经是先天境高阶了。

Thai

ทว่าพี่ชายของเธอกลับบรรลุขอบเขตเซียนเทียนตั้งแต่สามปีก่อน ปัจจุบันก้าวไปถึงขอบเขตเซียนเทียนขั้นสูงแล้ว

Chinese

可是她呢？

Thai

แต่เธอล่ะ?

Chinese

刚刚才突破先天境。

Thai

เพิ่งจะทะลวงสู่ขอบเขตเซียนเทียนได้ไม่นาน

Chinese

要不是赵星河的帮忙，她甚至有可能就错过了考上龙城大学的机会。

Thai

หากไม่ได้ความช่วยเหลือจากจ้าวซิงเหอ เธออาจถึงขั้นพลาดโอกาสสอบเข้ามหาวิทยาลัยหลงเฉิงไปด้วยซ้ำ

Chinese

虽然沈家有保送名额。

Thai

แม้ว่าตระกูลเสิ่นจะมีโควตารับรองเข้าศึกษา

Chinese

可是保送名额哪有靠自己的实力考上的香啊。

Thai

แต่โควตานั้นจะไปน่าภาคภูมิใจเท่ากับการสอบเข้าด้วยความสามารถของตนเองได้อย่างไร

Chinese

她已经三年没有回龙城了。

Thai

เธอไม่ได้กลับเมืองหลงเฉิงมาสามปีแล้ว

Chinese

虽然平时有电话联系，有时候也可以视频一下。

Thai

แม้ตามปกติจะโทรศัพท์ติดต่อกันอยู่บ้าง หรือบางครั้งก็เปิดกล้องคุยกัน

Chinese

可是说到底，现实中，他们兄妹已经三年没有见过面了。

Thai

แต่ถึงที่สุดแล้ว ในความเป็นจริงพี่น้องอย่างพวกเขาก็ไม่ได้พบหน้ากันมาสามปีแล้ว

Chinese

大哥哥沈洛鹏，小哥哥沈洛康。

Thai

พี่ใหญ่เสิ่นลั่วเผิง พี่รองเสิ่นลั่วคัง

Chinese

一个是天才命言师，一个是武道天才。

Thai

คนหนึ่งเป็นอัจฉริยะนักวาจาลิขิต อีกคนหนึ่งเป็นอัจฉริยะวิถียุทธ์

Chinese

就她是个弱鸡。

Thai

มีเพียงเธอคนเดียวที่เป็นตัวอ่อนแอ

Chinese

不过好在，她现在有了赵星河，他是一个绝世天才。

Thai

ทว่ายังดีที่ตอนนี้เธอมีจ้าวซิงเหอแล้ว เขาเป็นอัจฉริยะผู้ไร้เทียมทานเชียวนะ

Chinese

咦？

Thai

เอ๊ะ?

Chinese

赵星河什么时候成我的了？

Thai

จ้าวซิงเหอกลายเป็นของฉันตั้งแต่เมื่อไหร่กัน?

Chinese

沈洛雪为自己这种不要脸的想法而羞耻。

Thai

เสิ่นลั่วเสวี่ยรู้สึกเขินอายกับความคิดไร้ยางอายแบบนี้ของตัวเอง

Chinese

“洛雪，洛雪！”沈洛鹏看着眼前含羞的妹妹，跟小弟沈洛康对视一眼。

Thai

“ลั่วเสวี่ย ลั่วเสวี่ย!” เสิ่นลั่วเผิงมองดูน้องสาวตรงหน้าที่กำลังเอียงอายพลางสบตากับน้องชายอย่างเสิ่นลั่วคัง

Chinese

两兄弟脑海里冒出同一个念头，小妹不会是傻了吧？

Thai

สองพี่น้องผุดความคิดเดียวกันขึ้นมาในหัว น้องสาวคงไม่ได้สติเลอะเลือนไปแล้วใช่ไหม?

Chinese

沈洛雪在寒山城的情况，他们还是有经常了解的。

Thai

สถานการณ์ของเสิ่นลั่วเสวี่ยในเมืองหานซาน พวกเขายังคงคอยสอบถามความเป็นอยู่เป็นประจำ

Chinese

除了跟沈洛雪本人通电话了解之外，更多的还是向父亲沈慕庭了解。

Thai

นอกจากการโทรศัพท์สอบถามจากตัวเสิ่นลั่วเสวี่ยเองแล้ว ส่วนใหญ่พวกเขามักจะสอบถามจากบิดาอย่างเสิ่นมู่ถิงมากกว่า

Chinese

毕竟，有些情况他们也不好直接问沈洛雪，所以只能问父亲了。

Thai

เพราะอย่างไรเสีย บางเรื่องพวกเขาก็ไม่สะดวกที่จะถามเสิ่นลั่วเสวี่ยตรงๆ จึงทำได้เพียงถามจากบิดาเท่านั้น

Chinese

现在，小妹好不容易回来了，可是看这精神，似乎有点不对劲啊。

Thai

ตอนนี้น้องสาวอุตส่าห์กลับมาทั้งที แต่เมื่อดูจากสภาพจิตใจแล้ว ดูเหมือนจะมีบางอย่างผิดปกติไปนะ

Chinese

沈洛雪回过神来，赶紧道：“哦，我没事，大哥，小哥，你们怎么样？”

Thai

เสิ่นลั่วเสวี่ยได้สติกลับมา จึงรีบเอ่ยว่า “อ๋อ ฉันไม่เป็นไร พี่ใหญ่ พี่รอง พวกพี่เป็นอย่างไรบ้าง?”

Chinese

“我一回来，爷爷就说你们出去历练了，而且还说可能要很久才会回来，你们怎么这么快就回来了？”

Thai

“พอฉันกลับมา ท่านปู่ก็บอกว่าพวกพี่ออกไปหาประสบการณ์ข้างนอก แถมยังบอกว่าอาจจะต้องใช้เวลานานกว่าจะกลับ ทำไมพวกพี่ถึงกลับมาเร็วนักล่ะ?”

Chinese

小哥沈洛康解释道：“本来我们的计划是等假期结束再回来的，我们也不知道你这么快就回来了。”

Thai

พี่รองเสิ่นลั่วคังอธิบายว่า “เดิมทีแผนของพวกเราคือรอให้หมดช่วงปิดภาคเรียนก่อนค่อยกลับ พวกเราก็ไม่รู้เหมือนกันว่าเธอจะกลับมาเร็วขนาดนี้”

Chinese

“还以为你要等拿到录取通知书才会回龙城呢，早知道我们就不出去了。”

Thai

“นึกว่าเธอต้องรอให้ได้รับหนังสือแจ้งผลการตอบรับเข้าเรียนก่อนถึงจะกลับเมืองหลงเฉิงเสียอีก ถ้ารู้ล่วงหน้าพวกเราคงไม่ออกไปข้างนอกหรอก”

Chinese

说到这里，沈洛康的脸上露出一个异样的笑容，道：“小妹，我听说你这次回来，还带回来一个男同学？”

Thai

เมื่อพูดถึงตรงนี้ ใบหน้าของเสิ่นลั่วคังก็ปรากฏรอยยิ้มพิลึกพิลั่นพลางกล่าวว่า “น้องสาว ได้ยินว่าเธอกลับมาคราวนี้ ยังพาเพื่อนนักเรียนชายกลับมาด้วยคนหนึ่งงั้นหรือ?”

Chinese

沈洛雪没好气的道：“男同学就男同学，你表情这么猥琐干什么？出去别说你是我哥哥，我没有你这么猥琐的哥哥。”

Thai

เสิ่นลั่วเสวี่ยกล่าวอย่างหงุดหงิดว่า “เพื่อนนักเรียนชายแล้วมันทำไม นายทำสีหน้าลามกแบบนั้นไปทำไม? ออกไปข้างนอกอย่าบอกเชียวนะว่าเป็นพี่ชายฉัน ฉันไม่มีพี่ชายลามกแบบนายหรอก”

Chinese

沈洛康顿时觉得心脏处被扎了一刀。

Thai

เสิ่นลั่วคังรู้สึกเหมือนถูกมีดกรีดแทงเข้าที่หัวใจทันที

Chinese

他撩了一下长留海，摆了一个资质，道：“小妹，你是啥时候眼瞎的？我这么大的帅哥，你居然说我猥琐？”

Thai

เขาเสยผมหน้าม้ายาวขึ้นพร้อมกับเก๊กท่าทางแล้วกล่าวว่า “น้องสาว เธอตาบอดตั้งแต่เมื่อไหร่กัน? ชายหนุ่มรูปงามขนาดนี้ เธอกล้าดียังไงมาหาว่าฉันลามก?”

Chinese

“你肯定被赵星河那个家伙给带坏了，你带我们去找他，我一定要好好的教训他！”

Thai

“เธอต้องถูกจ้าวซิงเหอหมอนั่นพาเสียคนแน่ๆ เธอพาพวกเราไปหาเขาสิ ฉันจะต้องสั่งสอนเขาให้หลาบจำเสียหน่อย!”

Chinese

沈洛雪满脸不屑的道：“就你这样的，还想教训他，谁给你的勇气说出如此智障的话来的？”

Thai

เสิ่นลั่วเสวี่ยกล่าวด้วยสีหน้าดูแคลนอย่างยิ่งว่า “อย่างนายนี่นะยังคิดจะไปสั่งสอนเขา ใครให้ความกล้าพูดเรื่องปัญญาอ่อนแบบนี้ออกมาได้เนี่ย?”

Chinese

“以后千万不要跟别人说你跟我是双胞胎，我丢不起这个人！”

Thai

“วันหน้าอย่าไปบอกใครเด็ดขาดนะว่านายเป็นฝาแฝดกับฉัน ฉันอับอายขายหน้าแทนไม่ไหวแล้ว!”