สถาบันวิถียุทธ์โรงเรียนมัธยมปลายหานซานหมายเลขหนึ่ง

Chinese

赵星河这个武道废柴居然突破到后天四重了，这让他这个老师情何以堪？

Thai

จ้าวซิงเหอคนไร้ประโยชน์ด้านวิถียุทธ์ผู้นี้ดันทะลวงสู่ระดับโฮ่วเทียนขั้นที่สี่ได้แล้ว นี่จะให้คนเป็นครูอย่างเขารู้สึกอย่างไรกัน?

Chinese

说起来，赵星河的武道资质跟他差不多……应该是的吧？

Thai

จะว่าไป พรสวรรค์ด้านวิถียุทธ์ของจ้าวซิงเหอก็พอๆ กับเขา…น่าจะใช่แหละมั้ง?

Chinese

他钱立德当初要不是不符合考武道大学的硬性条件，也不至于当一个纯粹的文科老师。

Thai

หากตอนนั้นเขาเฉียนลี่เต๋อไม่ได้ขาดคุณสมบัติบังคับในการสอบเข้ามหาวิทยาลัยวิถียุทธ์ ก็คงไม่ถึงขั้นต้องมาเป็นครูสายบุ๋นล้วนๆ เช่นนี้

Chinese

此时的文科生，就如彼时的垃圾班的学生。

Thai

นักเรียนสายบุ๋นในยามนี้ ก็เหมือนกับนักเรียนห้องบ๊วยในตอนนั้น

Chinese

不论是觉得，还是官方，都不寄任何的希望。

Thai

ไม่ว่าจะในสายตาผู้คนหรือทางการ ล้วนไม่ฝากความหวังใดๆ ไว้ทั้งสิ้น

Chinese

毕竟，想以文科生的身份，在这样的世界做一个真正对社会有用的人，确实是太难了。

Thai

เพราะอย่างไรเสีย การคิดจะใช้สถานะนักเรียนสายบุ๋นเพื่อเป็นคนที่มีประโยชน์ต่อสังคมอย่างแท้จริงในโลกแบบนี้ มันยากเกินไปจริงๆ

Chinese

更多的，还是成为一颗螺丝钉，哪里需要钉哪里。

Thai

ส่วนใหญ่แล้วก็เป็นได้แค่น็อตตัวหนึ่ง ที่ตรงไหนต้องการก็ขันเข้าไปตรงนั้น

Chinese

甚至一辈子连出城，看看城外风景的机会都没有。

Thai

กระทั่งตลอดชั่วชีวิต โอกาสจะได้ออกจากเมืองไปดูทิวทัศน์นอกเมืองก็ยังไม่มีด้วยซ้ำ

Chinese

一辈子的目光就停留在这座城池里面。

Thai

สายตาทั้งชีวิตหยุดอยู่เพียงแค่ภายในเมืองแห่งนี้

Chinese

不得不说，这真的是人生的悲哀。

Thai

ต้องยอมรับว่า นี่คือความน่าเศร้าของชีวิตจริงๆ

Chinese

钱立德很清楚，像他们这种武道废柴资质的人，想要突破到后天四重，有多么的难。

Thai

เฉียนลี่เต๋อรู้ดีว่า คนที่มีพรสวรรค์ขยะวิถียุทธ์อย่างพวกเขา การคิดจะทะลวงสู่ระดับโฮ่วเทียนขั้นที่สี่นั้นยากเย็นเพียงใด

Chinese

他当年也不是没有努力过。

Thai

ในตอนนั้นเขาก็ใช่ว่าจะไม่เคยพยายาม

Chinese

可有些事情，不是努力就可以成功的。

Thai

แต่เรื่องบางเรื่อง ไม่ใช่แค่พยายามแล้วจะประสบความสำเร็จได้

Chinese

他不觉得自己比赵星河，怎么自己失败了，赵星河就成功了呢？

Thai

เขาไม่คิดว่าตนเองจะด้อยกว่าจ้าวซิงเหอตรงไหน ไฉนตนเองถึงล้มเหลว แต่จ้าวซิงเหอกลับทำสำเร็จได้เล่า?

Chinese

再三确认赵星河真的突破到武道后天四重之后，钱立德的脸色依旧不太好看。

Thai

หลังจากยืนยันซ้ำแล้วซ้ำเล่าว่าจ้าวซิงเหอทะลวงสู่ระดับโฮ่วเทียนขั้นที่สี่แห่งวิถียุทธ์ได้จริงๆ สีหน้าของเฉียนลี่เต๋อก็ยังคงดูไม่ค่อยดีนัก

Chinese

“星河，你能够突破到后天四重，我要恭喜你。但是还是要提醒你，武考很危险，你的文科成绩很好，考上扬州大学完全没有问题。”

Thai

“ซิงเหอ เธอทะลวงสู่ระดับโฮ่วเทียนขั้นที่สี่ได้ ครูต้องขอแสดงความยินดีกับเธอด้วย แต่ก็ยังต้องเตือนเธออยู่ดี การสอบสายยุทธ์อันตรายมาก ผลการเรียนสายบุ๋นของเธอยอดเยี่ยมมาก สอบเข้ามหาวิทยาลัยหยางโจวได้ไม่มีปัญหาแน่นอน”

Chinese

“扬州大学可是我们扬州最好的大学，即便是整个九州也是排名前十的。”

Thai

“มหาวิทยาลัยหยางโจวเป็นมหาวิทยาลัยที่ดีที่สุดในหยางโจวของเรา ต่อให้เป็นทั่วทั้งจิ่วโจวก็ยังติดสิบอันดับแรก”

Chinese

“毕业之后，也可以有一个很不错的未来，没有必要去冒险。”

Thai

“หลังจากเรียนจบแล้ว ก็มีอนาคตที่ดีมากได้ ไม่มีความจำเป็นต้องไปเสี่ยงอันตรายเลย”

Chinese

钱立德还是很担心，自己这个学生，因为一时冲动，在武考中把自己的小命给丢了。

Thai

เฉียนลี่เต๋อยังคงเป็นกังวลมากว่า นักเรียนของตนคนนี้จะเอาชีวิตน้อยๆ ของตัวเองไปทิ้งในการสอบสายยุทธ์เพราะอารมณ์ชั่ววูบ

Chinese

这可是他好不容易才培养出来的优秀弟子啊！

Thai

นี่คือลูกศิษย์หัวกะทิที่เขาอุตส่าห์บ่มเพาะขึ้นมาอย่างยากลำบากเชียวนะ!

Chinese

虽然只是个文科生。

Thai

ถึงแม้จะเป็นแค่นักเรียนสายบุ๋นก็ตาม

Chinese

可只要是成绩顶尖的那一批，还是会有成就的。

Thai

แต่ขอเพียงเป็นกลุ่มที่มีผลการเรียนระดับแถวหน้า ก็ยังคงประสบความสำเร็จได้อยู่ดี

Chinese

说不定，等赵星河毕业之后，可以加入那些大的研究所，研究出可以提升武者实力，辅助武者战斗的各种器具。

Thai

ไม่แน่ว่าหลังจากจ้าวซิงเหอเรียนจบแล้ว อาจได้เข้าร่วมสถาบันวิจัยใหญ่ๆ เหล่านั้น วิจัยอุปกรณ์สารพัดชนิดที่ช่วยยกระดับความแข็งแกร่งของนักยุทธ์และช่วยเหลือนักยุทธ์ในการต่อสู้ออกมาได้

Chinese

赵星河一脸坚定的道：“老师，我已经决定了。”

Thai

จ้าวซิงเหอกล่าวด้วยสีหน้าแน่วแน่ “ครูครับ ผมตัดสินใจแล้วครับ”

Chinese

钱立德见赵星河意志坚定，也没有再劝。

Thai

เมื่อเฉียนลี่เต๋อเห็นจ้าวซิงเหอมีปณิธานแน่วแน่ ก็ไม่ได้เกลี้ยกล่อมอีก

Chinese

赵星河家的情况他很清楚。

Thai

สถานการณ์ทางบ้านของจ้าวซิงเหอนั้นเขารู้ดี

Chinese

如果能够考上武道大学，成为一名武者，或许能更快的赚到治疗他母亲病的钱。

Thai

หากสามารถสอบเข้ามหาวิทยาลัยวิถียุทธ์และกลายเป็นนักยุทธ์ได้ บางทีอาจจะหาเงินมารักษาอาการป่วยของแม่เขาได้เร็วกว่า

Chinese

一切都是生活给逼的。

Thai

ทุกอย่างล้วนถูกบีบคั้นด้วยการใช้ชีวิต

Chinese

钱立德不能替赵星河做决定，他只能祝福赵星河。

Thai

เฉียนลี่เต๋อไม่อาจตัดสินใจแทนจ้าวซิงเหอได้ เขาทำได้เพียงอวยพรให้จ้าวซิงเหอเท่านั้น

Chinese

当然了，如果让他知道，如今的赵星河已经是宗师境武道强者，而且还有空间力量保护，先天立于不败之地，不知道作何感想。

Thai

แน่นอนว่า หากทำให้เขารู้ว่า ตอนนี้จ้าวซิงเหอกลายเป็นยอดฝีมือวิถียุทธ์ขอบเขตปรมาจารย์แล้ว ทั้งยังมีพลังมิติคุ้มครอง ยืนอยู่ในจุดที่ไร้พ่ายตั้งแต่แรก ก็ไม่รู้ว่าจะมีความรู้สึกเช่นไร

Chinese

好吧，他是绝对不敢这么想的。

Thai

เอาเถอะ เขาไม่มีทางกล้าคิดเช่นนี้เด็ดขาด

Chinese

除非他是个疯子。

Thai

เว้นเสียแต่ว่าเขาจะเป็นคนบ้า

Chinese

“好吧，既然你已经决定了，那我就如你愿，只希望你做任何决定之前，都能够慎重再慎重。”钱立德叹了口气，表示同意了赵星河的决定。

Thai

“เอาเถอะ ในเมื่อเธอตัดสินใจแล้ว ครูก็จะตามใจเธอ ขอเพียงหวังว่าก่อนที่เธอจะตัดสินใจอะไร จะรอบคอบให้มากที่สุด” เฉียนลี่เต๋อถอนหายใจ แสดงความเห็นชอบกับการตัดสินใจของจ้าวซิงเหอ

Chinese

“你今天去一趟武道院那边，让他们给你做一个测试，重新登记一下，然后就可以报名了。”

Thai

“วันนี้เธอไปที่สำนักวิถียุทธ์สักรอบ ให้พวกเขาทำการทดสอบให้เธอ ลงทะเบียนใหม่อีกครั้ง จากนั้นก็สมัครได้แล้ว”

Chinese

这些流程，赵星河也不太清楚。

Thai

ขั้นตอนเหล่านี้ จ้าวซิงเหอก็ไม่ค่อยรู้เรื่องเช่นกัน

Chinese

前身也从来都没有指望过能有报武考的一天。

Thai

เจ้าของร่างเดิมไม่เคยคาดหวังมาก่อนเลยว่าจะมีวันได้สมัครสอบสายยุทธ์

Chinese

经过钱立德的一番讲解之后，赵星河就明白了。

Thai

หลังจากได้รับการอธิบายจากเฉียนลี่เต๋อ จ้าวซิงเหอก็เข้าใจ

Chinese

“老师，我想请假，我的武道基础太差了，我希望用这剩下的一个月不到的功夫，提升自己的武技。”赵星河再次说道。

Thai

“ครูครับ ผมอยากขอลาหยุด พื้นฐานวิถียุทธ์ของผมแย่เกินไป ผมอยากใช้เวลาที่เหลือไม่ถึงหนึ่งเดือนนี้ยกระดับทักษะยุทธ์ของตัวเองครับ” จ้าวซิงเหอกล่าวอีกครั้ง

Chinese

钱立德很是头疼。

Thai

เฉียนลี่เต๋อปวดหัวเป็นอย่างมาก

Chinese

他怕赵星河到时候竹篮打水一场空。

Thai

เขากลัวว่าถึงเวลานั้นจ้าวซิงเหอจะคว้าน้ำเหลว

Chinese

武考那边没得什么好，然后又把文考给落下了。

Thai

ฝั่งสอบสายยุทธ์ไม่ได้ดีอะไร แล้วยังจะทำให้การสอบสายบุ๋นตกหล่นไปอีก

Chinese

见钱立德为难，赵星河立即道：“老师放心，文化成绩我也不会放下，每天会抽出两个小时复习。”

Thai

เมื่อเห็นเฉียนลี่เต๋อลำบากใจ จ้าวซิงเหอจึงกล่าวทันที “ครูวางใจได้ครับ ผลการเรียนวิชาการผมก็จะไม่ทิ้ง ทุกวันจะเจียดเวลาสองชั่วโมงมาทบทวนครับ”

Chinese

钱立德闻言，脸上一松。

Thai

เฉียนลี่เต๋อได้ยินดังนั้น สีหน้าก็ผ่อนคลายลง

Chinese

反正新课早就已经上完了，现在都是复习阶段，赵星河能有这样的觉悟，他还是很高兴的。

Thai

อย่างไรเสียบทเรียนใหม่ก็เรียนจบไปนานแล้ว ตอนนี้ล้วนเป็นช่วงทบทวนทั้งสิ้น การที่จ้าวซิงเหอมีความตระหนักรู้เช่นนี้ เขาก็ยังรู้สึกยินดีอยู่ดี

Chinese

他也不会觉得赵星河是在骗他。

Thai

เขาก็ไม่คิดว่าจ้าวซิงเหอกำลังโกหกเขา

Chinese

毕竟，三年相处，赵星河是什么品性，他还是很了解的。

Thai

เพราะถึงอย่างไร อยู่ด้วยกันมาสามปี จ้าวซิงเหอมีนิสัยใจคออย่างไร เขาย่อมเข้าใจเป็นอย่างดี

Chinese

当然了，如果让他知道，眼前这位赵星河已经不是以前的赵星河，又不知道做何感想。

Thai

แน่นอนว่า หากทำให้เขารู้ว่า จ้าวซิงเหอตรงหน้านี้ไม่ใช่จ้าวซิงเหอคนก่อนอีกต่อไปแล้ว ก็ไม่รู้ว่าจะมีความรู้สึกเช่นไร

Chinese

好吧，他还是不敢想。

Thai

เอาเถอะ เขายังคงไม่กล้าคิดอยู่ดี

Chinese

谁特么敢想一个好好的人，突然间就换了灵魂呢。

Thai

ใครแม่งจะไปกล้าคิดว่าคนดีๆ คนหนึ่ง จู่ๆ ก็สลับเปลี่ยนวิญญาณไปแล้วเล่า

Chinese

从钱立德的办公室出来，赵星河一身轻松。

Thai

เมื่อเดินออกมาจากห้องทำงานของเฉียนลี่เต๋อ จ้าวซิงเหอก็รู้สึกปลอดโปร่งโล่งสบาย

Chinese

终于把这件事情给搞定了。

Thai

ในที่สุดก็จัดการเรื่องนี้เรียบร้อยแล้ว

Chinese

他很清楚，钱立德之所以会答应，还是因为他的成绩非常的稳定。

Thai

เขารู้ดีว่า สาเหตุที่เฉียนลี่เต๋อยอมตกลง ก็ยังคงเป็นเพราะผลการเรียนของเขามั่นคงอย่างยิ่ง

Chinese

稳定的没有一丝波澜。

Thai

มั่นคงจนไม่มีระลอกคลื่นแม้แต่น้อย

Chinese

几乎从小学开始，他就一直都是年级第一名。

Thai

แทบจะนับตั้งแต่ชั้นประถม เขาก็เป็นที่หนึ่งของระดับชั้นมาโดยตลอด

Chinese

而且每次考试，即便是整个扬州，那也是名列前茅。

Thai

อีกทั้งการสอบทุกครั้ง ต่อให้เป็นทั่วทั้งหยางโจว เขาก็ยังติดอันดับต้นๆ

Chinese

这样的学生，是应该给一些应有的优待。

Thai

นักเรียนแบบนี้ สมควรได้รับสิทธิพิเศษที่พึงมีบ้าง

Chinese

赵星河重新回到教室，然后收拾东西。

Thai

จ้าวซิงเหอกลับมาที่ห้องเรียนอีกครั้ง จากนั้นก็เก็บข้าวของ

Chinese

陈东一看，有些懵，问道：“兄弟，什么情况，你这是又要请假？”

Thai

เฉินตงเห็นเข้าก็งุนงงเล็กน้อย เอ่ยถาม “เพื่อน เกิดอะไรขึ้น นี่นายจะขอลาหยุดอีกแล้วเหรอ”

Chinese

赵星河随口答道：“是啊，家里有事，得回去。”

Thai

จ้าวซิงเหอตอบตามสบาย “ใช่แล้ว ที่บ้านมีเรื่องน่ะ ต้องกลับไปหน่อย”

Chinese

陈东赶紧道：“是你母亲的病情又有什么变故吗？”

Thai

เฉินตงรีบถาม “อาการป่วยของแม่นายมีอะไรเปลี่ยนแปลงอีกหรือเปล่า”

Chinese

赵星河道：“是其他的事情，好了，我先走了。”

Thai

จ้าวซิงเหอกล่าว “เป็นเรื่องอื่นน่ะ เอาละ ฉันไปก่อนนะ”

Chinese

说完，他匆匆离去。

Thai

กล่าวจบ เขาก็รีบร้อนจากไป

Chinese

陈东有些着急，赵星河越是这么说，他就越是觉得，应该是赵星河的母亲的病情有了反复。

Thai

เฉินตงรู้สึกร้อนใจอยู่บ้าง จ้าวซิงเหอยิ่งพูดเช่นนี้ เขาก็ยิ่งรู้สึกว่า น่าจะเป็นอาการป่วยของแม่จ้าวซิงเหอกำเริบขึ้นมาอีก

Chinese

他决定放学之后去赵星河家里看看，有没有什么能够帮得上忙的。

Thai

เขาตัดสินใจว่าหลังเลิกเรียนจะไปดูที่บ้านของจ้าวซิงเหอ ว่ามีอะไรที่พอจะช่วยได้บ้าง

Chinese

赵星河离开教室，来到学校武道院。

Thai

จ้าวซิงเหอออกจากห้องเรียน มายังสำนักวิถียุทธ์ของโรงเรียน

Chinese

在九州世界，任何一座学校都会分文科院和武道院。

Thai

ในโลกจิ่วโจว โรงเรียนทุกแห่งจะแบ่งเป็นสำนักสายบุ๋นและสำนักวิถียุทธ์

Chinese

文科院是专门培养文科生的。

Thai

สำนักสายบุ๋นมีไว้บ่มเพาะนักเรียนสายบุ๋นโดยเฉพาะ

Chinese

虽然这是一个武道为王的世界。

Thai

แม้ว่านี่จะเป็นโลกที่วิถียุทธ์เป็นใหญ่

Chinese

但是却不能完全少了文科生。

Thai

แต่ก็ไม่อาจขาดนักเรียนสายบุ๋นไปได้โดยสิ้นเชิง

Chinese

而且很多武道研究人员，也都是文科生出身。

Thai

อีกทั้งผู้วิจัยด้านวิถียุทธ์จำนวนมาก ก็ล้วนมาจากสายบุ๋นทั้งสิ้น

Chinese

所以文科生虽然不受重视。

Thai

ดังนั้นแม้ว่านักเรียนสายบุ๋นจะไม่ได้รับความสำคัญ

Chinese

但是如果能够登顶。

Thai

ทว่าหากสามารถก้าวขึ้นสู่จุดสูงสุดได้

Chinese

那也是能够跟武道强者平起平坐的人物。

Thai

นั่นก็เป็นบุคคลที่สามารถทัดเทียมกับยอดฝีมือวิถียุทธ์ได้เช่นกัน

Chinese

至于武道院那就不用多说了。

Thai

ส่วนสำนักวิถียุทธ์นั้นก็ไม่ต้องพูดถึง

Chinese

各种资源都会往武道院倾斜。

Thai

ทรัพยากรสารพัดจะเทไปยังสำนักวิถียุทธ์

Chinese

目的就是多培养一些武道强者。

Thai

จุดประสงค์ก็เพื่อบ่มเพาะยอดฝีมือวิถียุทธ์ออกมาให้มากขึ้น

Chinese

可以让人类的安全更高。

Thai

เพื่อให้ความปลอดภัยของมนุษยชาติสูงขึ้น

Chinese

没有什么比这个更重要。

Thai

ไม่มีสิ่งใดสำคัญไปกว่านี้อีกแล้ว

Chinese

所以武者的地位才会那么高。

Thai

สถานะของนักยุทธ์ถึงได้สูงส่งถึงเพียงนั้น

Chinese

这可是关系到整个人类存亡的大事。

Thai

นี่เป็นเรื่องใหญ่ที่เกี่ยวข้องกับความอยู่รอดของมวลมนุษยชาติเชียวนะ

Chinese

跟武道院的豪华比起来，文科院那真的是不值一提。

Thai

เมื่อเทียบกับความหรูหราของสำนักวิถียุทธ์แล้ว สำนักสายบุ๋นก็ไม่คุ้มค่าแก่การเอ่ยถึงจริงๆ

Chinese

赵星河来到武道院，听说是来测试武道成绩的，门口的守卫也没有为难他，直接放行，还贴心的帮他指点了一下地方。

Thai

จ้าวซิงเหอมาถึงสำนักวิถียุทธ์ เมื่อได้ยินว่ามาทดสอบผลการเรียนวิถียุทธ์ ยามที่หน้าประตูก็ไม่ได้สร้างความลำบากให้เขา ปล่อยให้ผ่านไปโดยตรง ทั้งยังชี้ทางบอกสถานที่ให้อย่างใส่ใจ

Chinese

赵星河按照指示，来到测试武道成绩的地方，向负责人表示了自己的来意。

Thai

จ้าวซิงเหอไปยังสถานที่ทดสอบผลการเรียนวิถียุทธ์ตามคำชี้แนะ และแจ้งจุดประสงค์ในการมาของตนต่อผู้รับผิดชอบ

Chinese

负责人一听，先是给赵星河登记了信息。

Thai

เมื่อผู้รับผิดชอบได้ยิน ก็ลงทะเบียนข้อมูลให้จ้าวซิงเหอก่อน

Chinese

听说赵星河是来测试后天四重修为的，顿时多看了赵星河两眼。

Thai

พอได้ยินว่าจ้าวซิงเหอมาทดสอบระดับการบ่มเพาะโฮ่วเทียนขั้นที่สี่ ก็มองจ้าวซิงเหอเพิ่มอีกสองแวบในทันที

Chinese

这个家伙，居然在联考临近之前，突破到了后天四重，达到了武考的硬性要求。

Thai

เจ้าหมอนี่ ดันทะลวงสู่ระดับโฮ่วเทียนขั้นที่สี่ก่อนการสอบรวมจะใกล้เข้ามา จนผ่านเงื่อนไขบังคับของการสอบสายยุทธ์ได้

Chinese

这到底是他的幸运还是他的不幸？

Thai

นี่มันคือความโชคดีหรือความโชคร้ายของเขากันแน่?