ต่อไปสำนักยุทธ์ซานเหอก็เป็นของเจ้าเช่นกัน

Chinese

这件事情古校长还真的不是说说而已。

Thai

เรื่องนี้อธิการบดีกู่ไม่ได้แค่พูดไปเรื่อยจริงๆ

Chinese

他是真的打算这么做。

Thai

เขาตั้งใจจะทำเช่นนั้นจริงๆ

Chinese

现在的九州世界，虽然战事一直都存在。

Thai

โลกจิ่วโจวในยามนี้ แม้ว่าสงครามจะยังคงมีอยู่ตลอดเวลา

Chinese

但是在城市周边，还是比较太平的。

Thai

แต่บริเวณรอบนอกเมืองยังนับว่าค่อนข้างสงบสุข

Chinese

时间一长，年轻人就把以前很多重要的东西都给丢了。

Thai

เมื่อเวลาผ่านไปนานเข้า คนรุ่นใหม่ก็ละทิ้งสิ่งสำคัญในอดีตไปมากมาย

Chinese

特别是那些二代。

Thai

โดยเฉพาะพวกทายาทรุ่นสองเหล่านั้น

Chinese

整天就知道仗着家族的势力耀武扬威。

Thai

วันๆ รู้จักแต่พึ่งพาอำนาจบารมีของตระกูลวางก้ามอวดเบ่ง

Chinese

虽然目前为止，还没有闹出什么乱子。

Thai

แม้จนถึงตอนนี้จะยังไม่ก่อเรื่องวุ่นวายอะไร

Chinese

可是继续这么下去，人族的整体战力就会越来越弱。

Thai

แต่หากยังเป็นเช่นนี้ต่อไป พลังการต่อสู้โดยรวมของเผ่าพันธุ์มนุษย์ก็จะยิ่งอ่อนแอลงเรื่อยๆ

Chinese

所以古校长作为最高层的一员，不得不未雨绸缪。

Thai

ดังนั้นในฐานะสมาชิกคนหนึ่งในระดับสูงสุด อธิการบดีกู่จึงจำต้องเตรียมการป้องกันไว้ล่วงหน้า

Chinese

把山河战队的故事拿出来讲一讲。

Thai

นำเรื่องราวของทีมรบซานเหอออกมาเล่าขาน

Chinese

不说能把所有人都给感染了。

Thai

แม้ไม่อาจบอกว่าจะสามารถสร้างความประทับใจให้แก่ทุกคนได้

Chinese

最起码可以让龙城大学的学生都知道，以前的武道战队的兄弟是怎么做事的。

Thai

แต่อย่างน้อยที่สุดก็ทำให้นักศึกษาของมหาวิทยาลัยหลงเฉิงได้รู้ว่า บรรดาพี่น้องแห่งทีมรบวิถียุทธ์ในอดีตปฏิบัติตัวกันอย่างไร

Chinese

兄弟情和战友情到底是什么？

Thai

มิตรภาพฉันพี่น้องและความผูกพันฉันสหายร่วมรบคืออะไรกันแน่?

Chinese

那是真的可以拿命去拼的。

Thai

นั่นคือสิ่งที่สามารถเอาชีวิตเข้าแลกได้จริงๆ

Chinese

现在那些二代组建的所谓狩猎战队都是什么鬼？

Thai

ตอนนี้สิ่งที่เรียกว่าทีมรบออกล่าที่พวกทายาทรุ่นสองจัดตั้งขึ้นมันคือบ้าอะไรกัน?

Chinese

那完全就是老大跟小弟的关系，简直是胡闹。

Thai

นั่นมันเป็นแค่ความสัมพันธ์ระหว่างลูกพี่กับลูกน้องชัดๆ ช่างเหลวไหลสิ้นดี

Chinese

等真的有事的时候，绝对不是把后背交给对方。

Thai

ยามที่เกิดเรื่องขึ้นมาจริงๆ ย่อมไม่มีทางฝากแผ่นหลังไว้ให้อีกฝ่าย

Chinese

而是小弟先送死，然后大家一起死。

Thai

แต่เป็นลูกน้องไปตายก่อน จากนั้นทุกคนก็ตายตามกันไปหมด

Chinese

陆鹏涛最后还是走了。

Thai

ในที่สุดลู่เผิงเทาก็จากไปแล้ว

Chinese

不过他走得很安详。

Thai

ทว่าเขาจากไปอย่างสงบมาก

Chinese

可能真的是所有的痛苦和忏悔都已经消失了，或者说，这样的日子他已经过够了。

Thai

อาจเป็นเพราะความเจ็บปวดและความสำนึกผิดทั้งหมดได้มลายหายไปแล้วจริงๆ หรือไม่ก็ วันเวลาเช่นนี้เขาใช้ชีวิตมาจนพอแล้ว

Chinese

现在的他，彻底的解脱了。

Thai

เขาในตอนนี้หลุดพ้นอย่างแท้จริงแล้ว

Chinese

关丘山和孙景明知道自己的兄弟求仁得仁，也就没有再伤心了。

Thai

กวนชิวซานและซุนจิ่งหมิงรู้ว่าพี่น้องของตนสมปรารถนาตามที่ต้องการแล้ว จึงไม่ได้โศกเศร้าอีกต่อไป

Chinese

将自己的兄弟风光大葬。

Thai

จัดงานศพให้พี่น้องของตนอย่างสมเกียรติ

Chinese

忙了几天，赵星河这才有了功夫跟付雁蓉聊起了自己的事情。

Thai

หลังจากยุ่งอยู่หลายวัน จ้าวซิงเหอถึงมีเวลาพูดคุยเรื่องของตนเองกับฟู่เยี่ยนหรง

Chinese

听说赵星河要上战场，付雁蓉愕然。

Thai

เมื่อได้ยินว่าจ้าวซิงเหอจะไปสมรภูมิ ฟู่เยี่ยนหรงก็ตกตะลึง

Chinese

“你才多大，现在就上战场，会不会太草率了？”毕竟这是古校长的提议，付雁蓉倒也没有担心赵星河的安全问题。

Thai

“ลูกเพิ่งจะอายุเท่าไร ตอนนี้จะไปสมรภูมิแล้ว จะไม่ผลีผลามเกินไปหน่อยหรือ?” อย่างไรเสีย นี่ก็เป็นข้อเสนอของอธิการบดีกู่ ฟู่เยี่ยนหรงจึงไม่ได้กังวลเรื่องความปลอดภัยของจ้าวซิงเหอ

Chinese

正如古校长所说的那样，现在人族五大至尊都在两族战场之中坐镇。

Thai

ดังเช่นที่อธิการบดีกู่กล่าวไว้ ในยามนี้ห้ามหาผู้สูงสุดแห่งเผ่าพันธุ์มนุษย์ล้วนประจำการอยู่ในสมรภูมิสองเผ่าพันธุ์

Chinese

那里甚至可以说是人族最安全的地方。

Thai

ที่แห่งนั้นอาจกล่าวได้ว่าเป็นสถานที่ที่ปลอดภัยที่สุดของเผ่าพันธุ์มนุษย์เสียด้วยซ้ำ

Chinese

真要是灭族大战起，就算躲在龙城大学，也没有安全可言。

Thai

หากสงครามกวาดล้างเผ่าพันธุ์ปะทุขึ้นมาจริงๆ ต่อให้หลบอยู่ในมหาวิทยาลัยหลงเฉิง ก็ไม่มีความปลอดภัยใดๆ ให้พูดถึง

Chinese

可是赵星河说到底，还只是一个十八岁的孩子。

Thai

แต่ถึงอย่างไร จ้าวซิงเหอก็ยังเป็นเพียงเด็กหนุ่มอายุสิบแปดปีคนหนึ่ง

Chinese

想到自己的孩子十八岁就要上战场，付雁蓉就担心。

Thai

เมื่อคิดว่าลูกของตนต้องไปสมรภูมิตอนอายุสิบแปดปี ฟู่เยี่ยนหรงก็อดเป็นห่วงไม่ได้

Chinese

当年他们也是大学毕业之后，才走上两族战场。

Thai

ในตอนนั้นพวกเขาก็สำเร็จการศึกษาจากมหาวิทยาลัยแล้ว ถึงได้ก้าวเข้าสู่สมรภูมิสองเผ่าพันธุ์

Chinese

几年大学生涯，可不是说说而已。

Thai

ชีวิตมหาวิทยาลัยหลายปีไม่ใช่แค่เรื่องพูดเล่นๆ

Chinese

很多人的性格和信念，都是在这几年大学生涯之中竖立和坚定起来的。

Thai

อุปนิสัยและความเชื่อมั่นของคนจำนวนมาก ล้วนถูกสร้างขึ้นและหล่อหลอมให้มั่นคงในช่วงชีวิตมหาวิทยาลัยหลายปีนี้

Chinese

大学，可以说是一个孩子向成人真正转变的过程。

Thai

มหาวิทยาลัย อาจกล่าวได้ว่าเป็นกระบวนการเปลี่ยนผ่านจากเด็กไปสู่ผู้ใหญ่อย่างแท้จริง

Chinese

付雁蓉希望赵星河能够体验大学生活，而不是刚刚成年就直接上战场。

Thai

ฟู่เยี่ยนหรงหวังว่าจ้าวซิงเหอจะได้สัมผัสชีวิตมหาวิทยาลัย ไม่ใช่เพิ่งจะบรรลุนิติภาวะก็มุ่งตรงไปยังสมรภูมิทันที

Chinese

这样会让他的人生留下很大的遗憾。

Thai

เพราะเช่นนั้นจะทำให้ชีวิตของเขาหลงเหลือความเสียดายครั้งใหญ่ไว้

Chinese

关丘山和孙景明也在一边劝着赵星河，希望他可以认真考虑。

Thai

กวนชิวซานและซุนจิ่งหมิงก็คอยเกลี้ยกล่อมจ้าวซิงเหออยู่ข้างๆ เช่นกัน หวังว่าเขาจะพิจารณาดูให้ถี่ถ้วน

Chinese

“而且，以后这山河武馆也是你的，你也得负起责任！”关丘山很认真的告诉赵星河。

Thai

“อีกอย่าง ต่อไปสำนักยุทธ์ซานเหอนี้ก็เป็นของหลาน หลานเองก็ต้องแบกรับความรับผิดชอบด้วย!” กวนชิวซานบอกกับจ้าวซิงเหออย่างจริงจัง

Chinese

赵星河一脸懵逼。

Thai

จ้าวซิงเหอถึงกับเหวอไปเลย

Chinese

什么就是我的了？

Thai

อะไรคือกลายเป็นของผมไปแล้ว?

Chinese

这武馆跟我有个毛线关系啊！

Thai

สำนักยุทธ์นี้มันเกี่ยวบ้าอะไรกับฉันเล่า!

Chinese

而且这山河武馆虽然排名不是很靠前，但是实力也不错了。

Thai

อีกทั้งสำนักยุทธ์ซานเหอนี้แม้ว่าอันดับจะไม่สูงนัก แต่ความแข็งแกร่งก็ไม่เลวเลยทีเดียว

Chinese

就这么给他了，这么草率的吗？

Thai

ยกให้เขาแบบนี้นี่นะ ชุ่ยกันขนาดนี้เลยเหรอ?

Chinese

关丘山解释道：“我和你三叔都没有结婚，也没有孩子，所以以后这山河武馆肯定要你来继承。”

Thai

กวนชิวซานอธิบาย “ลุงกับอาสามของหลานต่างก็ไม่ได้แต่งงาน ทั้งไม่มีลูก ดังนั้นต่อไปสำนักยุทธ์ซานเหอนี้ต้องให้หลานสืบทอดอย่างแน่นอน”

Chinese

赵星河很想说，你们现在结婚也不晚，肯定能生孩子的。

Thai

จ้าวซิงเหออยากจะบอกเหลือเกินว่า ตอนนี้พวกท่านแต่งงานก็ยังไม่สาย มีลูกได้แน่นอน

Chinese

毕竟，关丘山和孙景明他们都是天人境的武道大能。

Thai

อย่างไรเสีย กวนชิวซานและซุนจิ่งหมิงต่างก็เป็นยอดฝีมือวิถียุทธ์ขอบเขตเทวะมนุษย์

Chinese

五六十岁的年纪，放在普通人身上，或许有点大了，可是放在他们的身上，再年轻不过了。

Thai

อายุห้าสิบหกสิบปี หากอยู่ในตัวคนธรรมดาอาจจะถือว่ามากไปสักหน่อย แต่เมื่ออยู่บนร่างของพวกเขากลับเยาว์วัยยิ่งนัก

Chinese

只要努力操练，生个足球队都不是问题。

Thai

ขอเพียงขยันขันแข็ง จะคลอดออกมาสักทีมฟุตบอลก็ไม่ใช่ปัญหา

Chinese

但是看关丘山和孙景明两人的意思，很显然，他们的一生都献给了武道事业，根本就没有要结婚的打算。

Thai

แต่ดูจากท่าทีของกวนชิวซานและซุนจิ่งหมิงแล้ว เห็นได้ชัดว่าทั้งชีวิตของพวกเขาอุทิศให้แก่วิถียุทธ์ไปแล้ว ไม่มีแผนที่จะแต่งงานเลยแม้แต่น้อย

Chinese

甚至，付雁蓉也劝过他们两个。

Thai

แม้กระทั่งฟู่เยี่ยนหรงเองก็เคยเกลี้ยกล่อมพวกเขาทั้งสองคนแล้ว

Chinese

不过被拒绝了。

Thai

ทว่ากลับถูกปฏิเสธ

Chinese

他们的武道之心，非常的坚定。

Thai

จิตใจแห่งวิถียุทธ์ของพวกเขามั่นคงแน่วแน่อย่างยิ่ง

Chinese

赵星河还有说什么呢。

Thai

จ้าวซิงเหอจะพูดอะไรได้อีกเล่า

Chinese

好在，付雁蓉安慰他，“你也不用着急，又不是要你现在就接手武馆的事情。你二叔和三叔都还年轻，所以你现在还是自由的。”

Thai

ยังดีที่ฟู่เยี่ยนหรงเอ่ยปลอบเขา “ลูกก็ไม่ต้องรีบร้อนไป ไม่ได้จะให้ลูกเข้ามารับช่วงต่อเรื่องสำนักยุทธ์ตอนนี้เสียหน่อย ลุงรองกับอาสามของลูกยังหนุ่มแน่นอยู่ ดังนั้นตอนนี้ลูกก็ยังเป็นอิสระ”

Chinese

赵星河松了口气。

Thai

จ้าวซิงเหอถอนหายใจอย่างโล่งอก

Chinese

因为有母亲在中间，所以很多事情，他都不好直接拒绝。

Thai

เพราะมีแม่อยู่ตรงกลาง หลายเรื่องเขาจึงปฏิเสธตรงๆ ได้ลำบาก

Chinese

还好有缓冲的时间，这就好。

Thai

ยังดีที่มีเวลาให้ผ่อนผัน เช่นนี้ก็ดีแล้ว

Chinese

要么以后让他们打消这个想法，要么以后可以找人来管理武馆。

Thai

ไม่ว่าในอนาคตจะทำให้พวกเขาล้มเลิกความคิดนี้ หรือหาคนมาช่วยดูแลจัดการสำนักยุทธ์แทนก็ย่อมได้

Chinese

只是付雁蓉跟他说的，先不要上战场的事情，他还得考虑一下。

Thai

ทว่าเรื่องที่ฟู่เยี่ยนหรงบอกกับเขาว่าอย่าเพิ่งไปสมรภูมินั้น เขายังคงต้องพิจารณาดูอีกที

Chinese

不过古校长也没有说就一直让他呆在战场上，只是让他先去体验一下，然后等开学就可以回来。

Thai

แต่อธิการบดีกู่ก็ไม่ได้บอกว่าจะให้เขาอยู่ที่สมรภูมิตลอดไป เพียงแค่ให้เขาไปสัมผัสประสบการณ์ดูก่อน แล้วพอเปิดเทอมก็สามารถกลับมาได้

Chinese

只是赵星河自己觉得，他留在学校也学不到更多。

Thai

เพียงแต่จ้าวซิงเหอรู้สึกว่า หากตนยังคงอยู่ในสถานศึกษา ก็ไม่ได้เรียนรู้อะไรเพิ่มขึ้นมากนัก

Chinese

而龙城大学的藏书，好的都看得差不多了。

Thai

ส่วนตำราที่เก็บสะสมไว้ของมหาวิทยาลัยหลงเฉิง เล่มที่ดีๆ เขาก็อ่านไปเกือบหมดแล้ว

Chinese

想要刷更多的学习点，还得看系统的小世界，还有就是两族战场也可以猎杀高等级的凶兽回收获得学习点。

Thai

หากอยากจะฟาร์มแต้มการเรียนรู้ให้มากขึ้น ก็ต้องพึ่งพาโลกใบเล็กของระบบ และการล่าสังหารสัตว์ร้ายระดับสูงในสมรภูมิสองเผ่าพันธุ์เพื่อรีไซเคิลรับแต้มการเรียนรู้

Chinese

至于军功，他现在都 觉得有点鸡肋了。

Thai

ส่วนผลงานทางการทหาร ในตอนนี้เขากลับรู้สึกว่าไม่ค่อยมีประโยชน์เท่าไรแล้ว

Chinese

军功之所以大家都想要，是因为可以兑换修炼资源。

Thai

เหตุผลที่ทุกคนต่างต้องการผลงานทางการทหาร ก็เพราะสามารถนำไปแลกเปลี่ยนทรัพยากรการบำเพ็ญได้

Chinese

而且好的修炼资源，都只能靠军功来兑换。

Thai

และทรัพยากรการบำเพ็ญชั้นดียังทำได้เพียงใช้ผลงานทางการทหารแลกเปลี่ยนเท่านั้น

Chinese

用钱根本就买不到。

Thai

ใช้เงินซื้อไม่ได้เลยสักนิด

Chinese

这是官方垄断性质的。

Thai

นี่เป็นลักษณะของการผูกขาดโดยทางการ

Chinese

目的就是让大家都去猎杀凶兽。

Thai

โดยมีเป้าหมายเพื่อให้ทุกคนออกไปล่าสังหารสัตว์ร้าย

Chinese

只有大家都一起来猎杀凶兽，才能够保持人族的竞争力。

Thai

มีเพียงทุกคนร่วมมือกันออกล่าสัตว์ร้าย ถึงจะสามารถรักษาขีดความสามารถในการแข่งขันของเผ่าพันธุ์มนุษย์เอาไว้ได้

Chinese

可是对于赵星河来说，所谓的修炼资源根本没用啊。

Thai

ทว่าสำหรับจ้าวซิงเหอแล้ว ทรัพยากรการบำเพ็ญที่ว่านั้นไร้ประโยชน์สิ้นดี

Chinese

即便拿到了资源，他还是得回收成学习点。

Thai

แม้จะได้ทรัพยากรมา เขาก็ยังต้องรีไซเคิลเป็นแต้มการเรียนรู้อยู่ดี

Chinese

那为什么还要兑换成军功呢？

Thai

แล้วไฉนจะต้องแลกเป็นผลงานทางการทหารด้วยเล่า?

Chinese

直接把凶兽尸体回收成学习点岂不是更好？

Thai

รีไซเคิลซากสัตว์ร้ายให้กลายเป็นแต้มการเรียนรู้โดยตรงไม่ดีกว่าหรือ?

Chinese

当然了，如果转一圈能够收获更多的学习点，他自然是没话说。

Thai

แน่นอนว่า หากการวนรอบหนึ่งแล้วได้รับแต้มการเรียนรู้มากขึ้น เขาย่อมไม่มีข้อกังขา

Chinese

可是计算之后，发现不但没有增加，甚至还有很大的损耗。

Thai

แต่หลังจากคำนวณแล้ว กลับพบว่าไม่เพียงแต่ไม่เพิ่มขึ้น ทว่ายังมีการสูญเสียไปมากโขอีกด้วย

Chinese

这完全就是吃力不讨好啊。

Thai

นี่มันเหนื่อยเปล่าชัดๆ

Chinese

而且他现在的小世界，十万倍的时间加速，要什么资源不能自己培育？

Thai

ยิ่งไปกว่านั้น โลกใบเล็กของเขาในยามนี้เร่งเวลาถึงแสนเท่า ต้องการทรัพยากรอะไรที่ตนเองเพาะปลูกไม่ได้กันเล่า?

Chinese

貌似，以他现在的情况，躲在学校里面当一条咸鱼才是最好的选择啊！

Thai

ดูเหมือนว่า ด้วยสถานการณ์ของเขาในตอนนี้ การหลบอยู่ในมหาวิทยาลัยเพื่อทำตัวเป็นปลาเค็มคือตัวเลือกที่ดีที่สุดแล้ว!

Chinese

只是在经历了陆鹏涛的事情之后，他的心境也有了一定的改变。

Thai

เพียงแต่หลังจากผ่านพ้นเรื่องของลู่เผิงเทา สภาพจิตใจของเขาก็เกิดการเปลี่ยนแปลงไปบ้างเช่นกัน

Chinese

他们的兄弟情，真的很感人。

Thai

มิตรภาพฉันพี่น้องของพวกเขาช่างน่าซาบซึ้งใจจริงๆ

Chinese

赵星河也想要这样的兄弟。

Thai

จ้าวซิงเหอก็อยากมีพี่น้องเช่นนี้เหมือนกัน

Chinese

而这样的兄弟，也只有在战场上，才能够找到。

Thai

และพี่น้องเช่นนี้ ก็มีเพียงในสมรภูมิเท่านั้นถึงจะหาพบได้

Chinese

还有就是，他觉得这个世界还是挺美好的，他不想这个世界变成凶兽的世界。

Thai

อีกทั้งเขายังรู้สึกว่าโลกใบนี้ค่อนข้างงดงามดีอยู่แล้ว เขาไม่อยากให้โลกนี้กลายเป็นโลกของสัตว์ร้าย

Chinese

所以想要当一条咸鱼，还得有当咸鱼的环境啊。

Thai

ดังนั้นหากอยากเป็นปลาเค็ม ก็ยังต้องมีสภาพแวดล้อมให้เป็นปลาเค็มอยู่ดี

Chinese

“好，这件事情我会慎重考虑的，我只是跟你们说一声，免得到时候联系不上我着急。”

Thai

“ครับ เรื่องนี้ผมจะพิจารณาดูให้รอบคอบ ผมเพียงแค่บอกพวกท่านไว้ก่อน จะได้ไม่ต้องกังวลยามที่ติดต่อผมไม่ได้”

Chinese

“不过你们放心，如果我会跟着古校长上战场，我会让人通知你们一声的。”

Thai

“แต่พวกท่านวางใจได้ หากผมจะติดตามอธิการบดีกู่ไปสมรภูมิ ผมจะให้คนมาแจ้งให้พวกท่านทราบ”

Chinese

“到时候会将联系方式也告诉你们。”

Thai

“ถึงเวลานั้นจะบอกช่องทางการติดต่อแก่พวกท่านด้วย”

Chinese

最近几天，他也了解了一下两族战场那边的情况。

Thai

ในช่วงไม่กี่วันที่ผ่านมา เขาก็ได้ทำความเข้าใจเกี่ยวกับสถานการณ์ทางฝั่งสมรภูมิสองเผ่าพันธุ์มาบ้าง

Chinese

特别是通讯方面，只要能够及时跟龙城这边联系，就没有问题。

Thai

โดยเฉพาะด้านการสื่อสาร ขอเพียงสามารถติดต่อกับทางเมืองหลงเฉิงได้ทันท่วงที ก็ไม่มีปัญหา

Chinese

付雁蓉见他已经有了主意，只能道：“好吧，既然你已经有了决定，我就不多说了。不过你去之前来一趟武馆，让你两个叔叔教教你战场生存经验！”

Thai

ฟู่เยี่ยนหรงเห็นว่าเขามีความคิดของตนเองแล้ว จึงได้แต่กล่าวว่า “เอาเถอะ ในเมื่อลูกตัดสินใจได้แล้ว แม่ก็จะไม่พูดอะไรมาก แต่ก่อนที่ลูกจะไป จงแวะมาที่สำนักยุทธ์สักเที่ยว ให้ลุงกับอาทั้งสองของลูกสอนประสบการณ์การเอาชีวิตรอดในสมรภูมิให้!”