อวี๋เทียนเหล่ยสูดไอเย็นเข้าลึก

Chinese

赵星河觉得余天磊是个人间清醒，知道什么时候应该做什么事情。

Thai

จ้าวซิงเหอรู้สึกว่าอวี๋เทียนเหล่ยเป็นคนมีสติรู้คิดแจ่มแจ้ง รู้ว่าเวลาไหนควรทำสิ่งใด

Chinese

难怪能够把九州人族的事情安排得井井有条。

Thai

มิน่าเล่าถึงสามารถจัดการเรื่องราวต่างๆ ของเผ่าพันธุ์มนุษย์แห่งจิ่วโจวได้อย่างเป็นระเบียบเรียบร้อย

Chinese

虽然平时不着手，可是安排的管理人员，都是有能力的。

Thai

แม้ปกติจะไม่ลงมือเอง ทว่าบรรดาผู้บริหารจัดการที่จัดวางไว้นั้นล้วนเป็นผู้มีความสามารถ

Chinese

五大至尊平时从来不管事，但是九州人族依旧没有乱，也没有被兽族给打穿。

Thai

ห้ามหาผู้สูงสุดปกติไม่เคยเข้ามายุ่มย่าม ทว่าเผ่าพันธุ์มนุษย์แห่งจิ่วโจวก็ยังคงไม่ระส่ำระสาย ทั้งยังไม่ถูกเผ่าอสูรตีจนแตกพ่าย

Chinese

一番聊天之后，赵星河对余天磊的认识又更深了几分。

Thai

หลังจากการสนทนากันครู่หนึ่ง จ้าวซิงเหอก็มีความเข้าใจในตัวอวี๋เทียนเหล่ยลึกซึ้งยิ่งขึ้นอีกหลายส่วน

Chinese

等仲小夏他们都恢复了元气之后，都纷纷醒来。

Thai

รอจนพวกจ้งเสี่ยวเซี่ยฟื้นฟูปราณดั้งเดิมกลับมาแล้ว ต่างก็ทยอยตื่นขึ้นมา

Chinese

看到正在聊天的赵星河和余天磊，他们都发出了会心的微笑。

Thai

เมื่อเห็นจ้าวซิงเหอกับอวี๋เทียนเหล่ยกำลังพูดคุยกันอยู่ พวกเขาก็เผยรอยยิ้มอย่างรู้กันออกมา

Chinese

他们就知道，余老大肯定又是这一套。

Thai

พวกเขารู้อยู่แล้วว่าพี่ใหญ่อวี๋ต้องเป็นแบบนี้อีกแน่

Chinese

他们都已经习惯了余天磊的作风了。

Thai

พวกเขาเคยชินกับรูปแบบการทำสิ่งต่างๆ ของอวี๋เทียนเหล่ยไปเสียแล้ว

Chinese

余天磊见他们都醒了，便道：“好，我们继续往前走。”

Thai

อวี๋เทียนเหล่ยเห็นพวกตนตื่นกันหมดแล้วจึงกล่าวว่า “เอาละ พวกเราเดินทางต่อกันเถอะ”

Chinese

出了山洞，赵星河将两头兽神级凶兽招呼过来，然后跳上其中一头凶兽的背上，对余天磊他们道：“几位老哥，我看还是坐着脚力赶路吧，起码可以省点元气。”

Thai

เมื่อออกจากถ้ำ จ้าวซิงเหอก็กวักมือเรียกสัตว์ดุร้ายระดับเทพอสูรทั้งสองตัวเข้ามา จากนั้นกระโดดขึ้นไปบนหลังของสัตว์ดุร้ายตัวหนึ่ง แล้วกล่าวกับพวกอวี๋เทียนเหล่ยว่า “พี่ๆ ทุกท่าน ผมว่านั่งพาหนะเดินทางเถอะครับ อย่างน้อยก็ช่วยประหยัดปราณดั้งเดิมได้บ้าง”

Chinese

其他五人闻言，都露出了会心的微笑。

Thai

อีกห้าคนที่เหลือได้ยินดังนั้น ต่างก็เผยรอยยิ้มอย่างรู้กันออกมา

Chinese

三人一商量，纷纷跳上其中一头凶兽，三人一兽，在赵星河的招呼下，向前奔跑。

Thai

ทั้งสามคนปรึกษากันครู่หนึ่ง ต่างก็กระโดดขึ้นไปบนสัตว์ดุร้ายตัวหนึ่ง สามคนต่อหนึ่งตัว ภายใต้สัญญาณเรียกของจ้าวซิงเหอ พลันวิ่งตะบึงไปข้างหน้า

Chinese

可惜的是，这两头凶兽都是赵星河的小世界培养出来的。

Thai

ทว่าน่าเสียดาย สัตว์ดุร้ายทั้งสองตัวนี้ล้วนได้รับการเพาะเลี้ยงขึ้นมาจากโลกใบเล็กของจ้าวซิงเหอ

Chinese

虽然都有兽神级的实力，但是对兽族世界的了解却是微乎其微。

Thai

แม้จะมีพลังระดับเทพอสูร ทว่าความเข้าใจที่มีต่อโลกเผ่าอสูรกลับน้อยนิดจนแทบไม่มี

Chinese

这还是因为这两头凶兽都是从两族战场那边抓的。

Thai

นี่ก็ยังเป็นเพราะสัตว์ดุร้ายทั้งสองตัวนี้ถูกจับมาจากทางสมรภูมิสองเผ่าพันธุ์

Chinese

要是换成在小世界繁殖出来的，那可真的丁点了解都没有。

Thai

หากเปลี่ยนเป็นตัวที่ขยายพันธุ์ขึ้นมาในโลกใบเล็กแล้วล่ะก็ คงไม่เข้าใจอะไรเลยแม้แต่น้อยนิดอย่างแท้จริง

Chinese

不过都差不多，对于赵星河了解兽族世界，也是一点忙都帮不上。

Thai

ทว่าก็ไม่ต่างกันเท่าใดนัก ไม่อาจช่วยให้จ้าวซิงเหอเข้าใจโลกเผ่าอสูรได้เลยแม้แต่น้อย

Chinese

不过他也不着急，慢慢来。

Thai

ทว่าเขาก็ไม่รีบร้อน ค่อยเป็นค่อยไป

Chinese

坐在凶兽身上，果然速度快了许多，而且还不用消耗他们自身的元气。

Thai

พอนั่งบนร่างสัตว์ดุร้าย ความเร็วก็เพิ่มขึ้นมากอย่างที่คิด อีกทั้งยังไม่ต้องสิ้นเปลืองปราณดั้งเดิมของตนเอง

Chinese

最多就是小天灾降临的时候，要启动防御宝具撑一下。

Thai

อย่างมากที่สุดก็เพียงแค่ยามที่ภัยพิบัติสวรรค์ขนาดย่อมตกลงมา ต้องเปิดใช้งานสมบัติล้ำค่าป้องกันเพื่อต้านทานไว้สักครู่

Chinese

而且有他们的宝具帮助防御，身下的凶兽都不用担心小天灾的伤害，很快就可以闯过去。

Thai

อีกทั้งยังมีสมบัติล้ำค่าของพวกเขาช่วยป้องกัน สัตว์ดุร้ายใต้ร่างจึงไม่ต้องกังวลเรื่องความเสียหายจากภัยพิบัติสวรรค์ขนาดย่อม และสามารถฝ่าไปได้อย่างรวดเร็ว

Chinese

消耗不大，可以在赶路的过程中，慢慢的恢复。

Thai

สิ้นเปลืองไม่มาก สามารถค่อยๆ ฟื้นฟูได้ในระหว่างการเดินทาง

Chinese

只要小天灾来得不是太频繁，他们可以一直坚持下去。

Thai

ขอเพียงภัยพิบัติสวรรค์ขนาดย่อมไม่เกิดขึ้นบ่อยจนเกินไป พวกเขาก็สามารถยืนหยัดต่อไปได้เรื่อยๆ

Chinese

只是果然如赵星河他们猜测的那般，越是往前走，他们遭遇的小天灾就越厉害。

Thai

เพียงแต่เป็นไปตามที่พวกจ้าวซิงเหอคาดเดาไว้จริงๆ ยิ่งมุ่งหน้าไปข้างหน้า ภัยพิบัติสวรรค์ขนาดย่อมที่พวกเขาประสบพบเจอก็ยิ่งร้ายกาจขึ้นเรื่อยๆ

Chinese

小天灾越厉害，他们的消耗就越大。

Thai

ยิ่งภัยพิบัติสวรรค์ขนาดย่อมร้ายกาจมากเท่าใด ความสิ้นเปลืองของพวกเขาก็ยิ่งมากขึ้นเท่านั้น

Chinese

半天之后，他们再次停了下来。

Thai

ครึ่งวันต่อมา พวกเขาก็หยุดลงอีกครั้ง

Chinese

赵星河掏出了定位仪，看了一眼，然后道：“我们现在已经距离传送区几百公里了，还是没有看到一头凶兽的踪迹，余大哥，感觉有点不对劲啊！”

Thai

จ้าวซิงเหอหยิบอุปกรณ์ระบุตำแหน่งออกมา กวาดตามองแวบหนึ่งแล้วกล่าวว่า “ตอนนี้พวกเราอยู่ห่างจากเขตเคลื่อนย้ายหลายร้อยกิโลเมตรแล้ว แต่ก็ยังไม่เห็นร่องรอยของสัตว์ดุร้ายแม้แต่ตัวเดียว พี่อวี๋ รู้สึกว่ามีบางอย่างไม่ชอบมาพากลอยู่นะครับ!”

Chinese

仲小夏道：“你们不是说靠近传送门区域内的凶兽都跑到两族战场去了吗？这都是正常现象啊！”

Thai

จ้งเสี่ยวเซี่ยกล่าวว่า “พวกนายไม่ได้บอกหรอกหรือว่าสัตว์ดุร้ายในบริเวณใกล้ประตูเคลื่อนย้ายต่างหนีไปที่สมรภูมิสองเผ่าพันธุ์กันหมดแล้ว นี่ก็เป็นเรื่องปกติไม่ใช่เหรอ!”

Chinese

赵星河道：“也有可能是正常现象，也有可能不是。毕竟，我们也不知道兽族全体迁徙到两族战场那边多久了。”

Thai

จ้าวซิงเหอกล่าวว่า “อาจจะเป็นเรื่องปกติ และอาจจะไม่ใช่ก็ได้ เพราะอย่างไรพวกเราก็ไม่รู้ว่าเผ่าอสูรย้ายถิ่นฐานทั้งหมดไปยังทางสมรภูมิสองเผ่าพันธุ์นานเท่าใดแล้ว”

Chinese

“即便这方圆上千公里的凶兽都迁过去了，可是时间一久，其他地方的凶兽也会过来吧？”

Thai

“ต่อให้สัตว์ดุร้ายในรัศมีพันกิโลเมตรนี้จะย้ายไปจนหมดแล้ว ทว่าเมื่อเวลาผ่านไปนานเข้า สัตว์ดุร้ายจากที่อื่นก็ควรจะย้ายมาที่นี่บ้างไม่ใช่หรือ”

Chinese

仲小夏猜测道：“也有可能更大范围的凶兽都跑到两族战场去了呢？”

Thai

จ้งเสี่ยวเซี่ยคาดเดาว่า “อาจจะเป็นไปได้ว่าสัตว์ดุร้ายในขอบเขตที่กว้างกว่านี้ต่างก็วิ่งไปยังสมรภูมิสองเผ่าพันธุ์กันหมดแล้วล่ะ”

Chinese

赵星河道：“也有这种可能，好吧，那就等休息一会继续往前面走。”

Thai

จ้าวซิงเหอกล่าวว่า “ก็มีความเป็นไปได้ เอาเถอะ เช่นนั้นก็พักสักครู่แล้วค่อยมุ่งหน้าไปต่อ”

Chinese

再次挖了一个山洞，然后众人开始休息。

Thai

พวกเขาขุดถ้ำขึ้นมาอีกแห่ง จากนั้นทุกคนก็เริ่มพักผ่อน

Chinese

赵星河从小世界拿出来柴火，食物，开启了烧烤大餐。

Thai

จ้าวซิงเหอนำฟืนและอาหารออกมาจากโลกใบเล็ก แล้วเปิดฉากมื้อบาร์บีคิวแสนอร่อย

Chinese

仲小夏羡慕道：“啧啧啧，真是羡慕你的生活啊！”

Thai

จ้งเสี่ยวเซี่ยกล่าวอย่างอิจฉาว่า “จึ๊ๆๆ ช่างน่าอิจฉาชีวิตของนายจริงๆ!”

Chinese

赵星河身上有一个小世界，里面什么没有？

Thai

บนตัวของจ้าวซิงเหอมีโลกใบเล็กอยู่หนึ่งใบ ด้านในนั้นมีสิ่งใดที่ไม่มีบ้างเล่า

Chinese

真到了危险的时候，他们还可以往小世界里面一躲，等危险过去再出来，简直就是立于不败之地啊。

Thai

พอถึงยามอันตรายจริงๆ พวกเขายังสามารถหลบเข้าไปในโลกใบเล็กได้ รอจนอันตรายผ่านพ้นไปค่อยออกมา เรียกได้ว่าอยู่ยงคงกระพันอย่างแท้จริง

Chinese

这种神器，他们怎么就没有机缘得到呢？

Thai

อาวุธเทวะเช่นนี้ ทำไมพวกเขาถึงไม่มีวาสนาได้ครอบครองกันบ้างนะ

Chinese

赵星河直接将肉扔到他的手里，道：“赶紧的，想吃就自己烤。”

Thai

จ้าวซิงเหอโยนเนื้อใส่มือเขาตรงๆ พลางกล่าวว่า “เร็วเข้า อยากกินก็ย่างเอง”

Chinese

他这拿出来的，可都是高阶凶兽肉，而且都是肉质鲜嫩味道好的种类。

Thai

สิ่งที่เขานำออกมานี้ ล้วนเป็นเนื้อสัตว์ดุร้ายระดับสูง อีกทั้งยังเป็นสายพันธุ์ที่เนื้อนุ่มสดใหม่รสชาติดีเลิศ

Chinese

这种凶兽肉，吃了不但可以饱口腹之欲，而且还可以补充元气，一举两得。

Thai

เนื้อสัตว์ดุร้ายชนิดนี้ พอกินเข้าไปนอกจากจะสนองความอยากอาหารแล้ว ยังสามารถเติมเต็มปราณดั้งเดิมได้อีกด้วย ได้ประโยชน์สองต่อในคราวเดียว

Chinese

仲小夏道：“你是真该死啊，这高阶凶兽肉，制作成基因药剂，可以发挥出多大的作用啊，你就用来烧烤，真的是太浪费了。”

Thai

จ้งเสี่ยวเซี่ยกล่าวว่า “นายนี่มันน่าตายจริงๆ เนื้อสัตว์ดุร้ายระดับสูงนี้นำไปสกัดเป็นโอสถพันธุกรรมจะสร้างประโยชน์ได้มหาศาลขนาดไหน แต่นายกลับเอามาย่างกิน ช่างสิ้นเปลืองเกินไปแล้วจริงๆ”

Chinese

赵星河没好气的翻白眼道：“爱吃不吃，不愿意吃滚蛋！”

Thai

จ้าวซิงเหอกลอกตาอย่างหงุดหงิดพลางกล่าวว่า “จะกินไม่กิน ไม่อยากกินก็ไสหัวไป!”

Chinese

仲小夏道：“那不能，不吃我岂不是亏大了。”

Thai

จ้งเสี่ยวเซี่ยกล่าวว่า “ไม่มีทางหรอก ไม่กินฉันก็ขาดทุนย่อยยับกันพอดี”

Chinese

一番打闹之后，烧烤的前期工作就已经准备好了。

Thai

หลังจากหยอกล้อกันครู่หนึ่ง งานเตรียมการสำหรับบาร์บีคิวก็เสร็จเรียบร้อย

Chinese

看到赵星河连烧烤的架子都拿出来了，余天磊忍不住嘴皮一阵抖动。

Thai

เมื่อเห็นว่าจ้าวซิงเหอนำกระทั่งเตาย่างออกมา มุมปากของอวี๋เทียนเหล่ยก็อดกระตุกไม่ได้

Chinese

他没有去过赵星河的小世界，所以也不知道这回事。

Thai

เขาไม่เคยเข้าไปในโลกใบเล็กของจ้าวซิงเหอ ดังนั้นจึงไม่รู้เรื่องนี้

Chinese

倒是仲小夏他们几个，一点都不意外。

Thai

กลับเป็นพวกจ้งเสี่ยวเซี่ยที่ไม่แปลกใจเลยแม้แต่น้อย

Chinese

毕竟，在小世界的时候，他们也没少用。

Thai

เพราะอย่างไรเสียตอนที่อยู่ในโลกใบเล็ก พวกเขาก็ได้ใช้บ่อยเหมือนกัน

Chinese

倒是孟乾坤，虽然去过赵星河的小世界，但是并没有多待，也不知道这回事。

Thai

ส่วนเมิ่งเฉียนคุน แม้จะเคยเข้าไปในโลกใบเล็กของจ้าวซิงเหอ ทว่าไม่ได้อยู่นาน จึงไม่รู้เรื่องนี้เช่นกัน

Chinese

只是想到赵星河的小世界，也就没有多大的意外。

Thai

เพียงแต่พอนึกถึงโลกใบเล็กของจ้าวซิงเหอ ก็ไม่ได้รู้สึกประหลาดใจอะไรมากนัก

Chinese

毕竟，那可是一个小世界，装这点东西，简直就是小儿科。

Thai

เพราะอย่างไรเสียนั่นก็คือโลกใบเล็กทั้งใบ การจะจุของแค่นี้ถือเป็นเรื่องเล็กน้อยอย่างยิ่ง

Chinese

众人拾柴火焰高，大家一起动手，很快，喷香的烤肉就已经熟了。

Thai

คนละไม้คนละมือ ทุกคนช่วยกันลงมือ ไม่นานเนื้อย่างหอมกรุ่นก็สุกได้ที่

Chinese

余天磊赞叹道：“还从来没有吃过兽神级的凶兽肉，老弟你是这个！”他给赵星河竖起了大拇指。

Thai

อวี๋เทียนเหล่ยกล่าวชมเชยว่า “ยังไม่เคยได้กินเนื้อสัตว์ดุร้ายระดับเทพอสูรมาก่อนเลย น้องชาย นายนี่สุดยอดจริงๆ!” เขายกนิ้วหัวแม่มือให้จ้าวซิงเหอ

Chinese

能够培养出这种肉味鲜美的兽神级凶兽的，恐怕也只有赵星河了。

Thai

คนที่สามารถเพาะเลี้ยงสัตว์ดุร้ายระดับเทพอสูรที่มีเนื้อรสชาติโอชะเช่นนี้ได้ เกรงว่าคงมีเพียงจ้าวซิงเหอเท่านั้น

Chinese

虽然他现在还不知道赵星河是怎么办到的。

Thai

แม้ว่าตอนนี้เขาจะยังไม่รู้ว่าจ้าวซิงเหอทำได้อย่างไร

Chinese

但是不妨碍他给赵星河竖大拇指。

Thai

ทว่านั่นก็ไม่เป็นอุปสรรคต่อการที่เขาจะยกนิ้วโป้งให้จ้าวซิงเหอ

Chinese

仲小夏道：“他有那小世界，要什么样的凶兽培养不出来，百万倍的时间流速，就算是一头猪，他也能培养成兽神级的。”

Thai

จ้งเสี่ยวเซี่ยกล่าวว่า “เขามีโลกใบเล็กนั่นอยู่ อยากได้สัตว์ดุร้ายแบบไหนจะเพาะเลี้ยงไม่ได้กัน ด้วยอัตราการไหลเวียนของเวลาที่เร็วกว่านับล้านเท่า ต่อให้เป็นหมูสักตัว เขาก็สามารถเลี้ยงจนกลายเป็นระดับเทพอสูรได้”

Chinese

赵星河很想吐槽一句，如果一头猪培养成兽神级，那就成了猪八戒了。

Thai

จ้าวซิงเหออยากจะค่อนขอดสักคำ หากเลี้ยงหมูจนถึงระดับเทพอสูร นั่นคงกลายเป็นตือโป๊ยก่ายไปแล้ว

Chinese

这谁下得去嘴啊。

Thai

แบบนั้นใครจะไปกินลง

Chinese

还是牛哥更好，没有心理负担。

Thai

สู้เป็นพี่วัวยังดีกว่า ไม่มีภาระทางใจ

Chinese

余天磊就很好奇，仲小夏就跟他说了一下赵星河小世界的事情。

Thai

อวี๋เทียนเหล่ยรู้สึกสงสัยใคร่รู้เป็นอย่างยิ่ง จ้งเสี่ยวเซี่ยจึงเล่าเรื่องโลกใบเล็กของจ้าวซิงเหอให้เขาฟัง

Chinese

余天磊听完之后，也没有太大的惊讶。

Thai

หลังจากอวี๋เทียนเหล่ยฟังจบ ก็ไม่ได้ตกใจมากจนเกินไปนัก

Chinese

其实他之前就已经有过猜测。

Thai

ความจริงก่อนหน้านี้เขาก็เคยคาดเดาไว้บ้างแล้ว

Chinese

只是并没有完整的具现。

Thai

เพียงแต่มันยังไม่เป็นรูปเป็นร่างที่สมบูรณ์

Chinese

现在，被仲小夏这么一说，他就完全的明白了。

Thai

บัดนี้ พอจ้งเสี่ยวเซี่ยพูดออกมาเช่นนี้ เขาก็เข้าใจกระจ่างอย่างถ่องแท้

Chinese

把之前的猜测一套进去，完全明白了。

Thai

เมื่อนำข้อสันนิษฐานก่อนหน้านี้มาปะติดปะต่อเข้าด้วยกัน ก็เข้าใจได้อย่างทะลุปรุโปร่ง

Chinese

为什么赵星河能够实力这么快。

Thai

เหตุใดพลังฝีมือของจ้าวซิงเหอถึงได้ก้าวหน้าอย่างรวดเร็วเช่นนี้

Chinese

为什么赵星河能够拿出那么多的高阶凶兽尸体和高阶灵药。

Thai

เหตุใดจ้าวซิงเหอถึงสามารถนำซากสัตว์ดุร้ายระดับสูงและสมุนไพรวิญญาณระดับสูงออกมาได้มากมายขนาดนั้น

Chinese

有一个可以百万倍时间加速的小世界，想要什么没有呢？

Thai

มีโลกใบเล็กที่เร่งเวลาได้นับล้านเท่าอยู่ใบหนึ่ง อยากได้สิ่งใดแล้วจะไม่มีเล่า

Chinese

现在也能够完美的解释，赵星河为什么会跑到城外去，抓那些高品质血脉的凶兽幼崽。

Thai

ตอนนี้ก็สามารถอธิบายได้อย่างสมบูรณ์แบบแล้วว่า เหตุใดจ้าวซิงเหอถึงวิ่งออกไปนอกเมืองเพื่อจับลูกสัตว์ดุร้ายที่มีสายเลือดคุณภาพสูงเหล่านั้น

Chinese

有这种可以取之不尽，用之不竭的修炼资源，实力提升不快才怪。

Thai

มีทรัพยากรการบำเพ็ญเพียรที่ใช้ไม่มีวันหมดสิ้นเช่นนี้ หากพลังฝีมือไม่พัฒนาอย่างรวดเร็วสิถึงจะแปลก

Chinese

而且余天磊猜测，赵星河身上这个小世界，肯定还能够给赵星河提供更多的帮助。

Thai

อีกทั้งอวี๋เทียนเหล่ยยังคาดเดาว่า โลกใบเล็กบนร่างของจ้าวซิงเหอนี้ จะต้องสามารถมอบความช่วยเหลือให้แก่จ้าวซิงเหอได้มากกว่านี้อย่างแน่นอน

Chinese

或许，他还可以借用这个小世界的力量为己用。

Thai

หรือบางที เขาอาจจะสามารถยืมพลังของโลกใบเล็กนี้มาใช้เพื่อตนเองได้อีกด้วย

Chinese

拥有一个世界的力量，这是什么概念？

Thai

การครอบครองพลังแห่งโลกทั้งใบ นี่มันคือแนวคิดระดับไหนกัน

Chinese

余天磊忍不住倒吸凉气！

Thai

อวี๋เทียนเหล่ยอดไม่ได้ที่จะสูดลมหายใจเข้าลึกด้วยความตื่นตะลึง!