ผู้ดูแลฝ่ายตรวจการจากสำนักงานใหญ่

Chinese

赵星河丝毫没有理会对方的阻拦，直接就要走进电梯井。

Thai

จ้าวซิงเหอไม่ได้สนใจการขัดขวางของอีกฝ่ายแม้แต่น้อย และตั้งท่าจะเดินเข้าไปในลิฟต์ทันที

Chinese

“喂，你这个人是耳朵不好使，听不懂人话吗？”对方的人见赵星河居然不听警告，还要走进电梯，顿时更不乐意了。

Thai

“เฮ้ หูหนวกหรือไง ฟังภาษาคนไม่รู้เรื่องเรอะ?” คนของอีกฝ่ายเมื่อเห็นว่าจ้าวซิงเหอไม่ฟังคำเตือน ทั้งยังจะเดินเข้าลิฟต์ไปอีก ก็ยิ่งไม่พอใจขึ้นมาทันที

Chinese

赵星河脸上露出了笑容，然后一个巴掌直接就抽了过去。

Thai

รอยยิ้มปรากฏขึ้นบนใบหน้าของจ้าวซิงเหอ จากนั้นเขาก็ตบหน้าฉาดหนึ่งออกไปตรงๆ

Chinese

有一点那个叶家的长老是说对了，那就是赵星河抽人的耳光看似简单。

Thai

มีอยู่จุดหนึ่งที่ผู้อาวุโสตระกูลเยี่ยคนนั้นพูดถูก นั่นคือการตบหน้าคนของจ้าวซิงเหอดูเหมือนเรียบง่าย

Chinese

实则里面暗含多种武道变化之术。

Thai

แต่ความจริงแล้วกลับแฝงกลเม็ดการแปรเปลี่ยนแห่งวิถียุทธ์เอาไว้หลากหลายรูปแบบ

Chinese

要不然也不至于到目前为止，赵星河的耳光还没有人成功躲避。

Thai

มิเช่นนั้นคงไม่ถึงขั้นที่ว่าจนถึงปัจจุบัน ยังไม่มีใครหลบฝ่ามือตบหน้าของจ้าวซิงเหอได้สำเร็จ

Chinese

纵然赵星河的实力高强。

Thai

แม้ว่าความแข็งแกร่งของจ้าวซิงเหอจะสูงส่ง

Chinese

可是他也不可能每次抽人耳光都用全力啊。

Thai

แต่เขาก็ไม่อาจใช้พลังเต็มที่ทุกครั้งที่ตบหน้าคน

Chinese

要不然那些人早就已经死得不能再死了。

Thai

มิฉะนั้นคนเหล่านั้นคงตายสนิทไปนานแล้ว

Chinese

哪里是晕过去就行的。

Thai

จะมีแค่สลบไปได้อย่างไร

Chinese

力量要掌握好，巴掌的变化要让人防不胜防。

Thai

ต้องคุมแรงให้พอดี และการแปรเปลี่ยนของฝ่ามือต้องทำให้คนยากจะป้องกัน

Chinese

这就很考验武者对掌法的领悟了。

Thai

นี่จึงเป็นการทดสอบความเข้าใจในวิชาฝ่ามือของนักยุทธ์อย่างยิ่ง

Chinese

很显然，赵星河在这方面，已经达到了最顶尖。

Thai

เห็นได้ชัดว่า ในด้านนี้ จ้าวซิงเหอได้บรรลุถึงระดับสูงสุดแล้ว

Chinese

神化境的地级武技【无量掌法】，非常适合用来抽耳光。

Thai

ทักษะยุทธ์ระดับตี้【ฝ่ามือไร้ประมาณ】ขั้นขอบเขตจำแลงเทพ เหมาะอย่างยิ่งสำหรับนำมาใช้ตบหน้า

Chinese

毕竟耳光这种东西，伤害性不大，但是侮辱性极强。

Thai

เพราะอย่างไรเสียการตบหน้าเช่นนี้ พลังทำลายไม่ได้มากมายอะไร แต่ความหยามเกียรตินั้นรุนแรงอย่างยิ่ง

Chinese

对于那些想要教训一顿，但是又不想取对方性命的那种人，再适合不过了。

Thai

สำหรับคนประเภทที่อยากจะสั่งสอนสักบทเรียนแต่ไม่อยากเอาชีวิต มันช่างเหมาะสมที่สุดแล้ว

Chinese

赵星河都有点上瘾了。

Thai

จ้าวซิงเหอเริ่มจะเสพติดมันขึ้นมานิดๆ แล้ว

Chinese

当初将【无量掌法】点到神化境，实在是个明智的选择。

Thai

การเพิ่มระดับ【ฝ่ามือไร้ประมาณ】จนถึงขอบเขตจำแลงเทพในตอนนั้น ช่างเป็นการตัดสินใจที่ชาญฉลาดจริงๆ

Chinese

就算对方背后的人看了，也只能把苦往肚子里咽。

Thai

ต่อให้คนเบื้องหลังของอีกฝ่ายเห็นเข้า ก็ได้แต่กลืนความขมขื่นลงคอไป

Chinese

毕竟，打不过人家，被人家扇耳光，这已经是最轻的惩罚了。

Thai

เพราะอย่างไรเสีย สู้เขาไม่ได้แล้วโดนเขาตบหน้า นี่ก็นับเป็นการลงโทษที่เบาที่สุดแล้ว

Chinese

毕竟，人家一没有动武，二没有动兵器。

Thai

เพราะอีกฝ่ายหนึ่งคือไม่ได้ใช้วรยุทธ์จริงจัง สองคือไม่ได้ใช้อาวุธ

Chinese

只是对方一见赵星河居然敢动手，也忍不了，纷纷动起手来。

Thai

ทว่าเมื่ออีกฝ่ายเห็นจ้าวซิงเหอกล้าลงไม้ลงมือ ก็ทนไม่ไหวเช่นกัน ต่างพากันกรูกันเข้ามาลงมือ

Chinese

沈洛雪和叶小茜两人都忍不住捂脸。

Thai

เสิ่นลั่วเสวี่ยและเยี่ยเสี่ยวเชี่ยนต่างอดไม่ได้ที่จะเอามือปิดหน้า

Chinese

这才第一天进来，都遇到多少事了。

Thai

นี่เพิ่งเข้ามาแค่วันแรก กลับเจอเรื่องราวไปกี่เรื่องแล้ว

Chinese

真要是在这里持续待下去，真不知道会发生多少事情。

Thai

หากต้องอยู่ที่นี่ต่อไปเรื่อยๆ จริงๆ ก็ไม่รู้ว่าจะเกิดเรื่องขึ้นอีกมากเท่าไร

Chinese

至于沈大，依旧保持着高冷的姿态。

Thai

ส่วนเสิ่นต้ายังคงรักษาท่าทีเย็นชาและเย่อหยิ่งเอาไว้

Chinese

对于眼前这些人，不屑一顾。

Thai

ไม่เห็นคนตรงหน้าเหล่านี้อยู่ในสายตาเลยแม้แต่น้อย

Chinese

不过片刻，一群人都被赵星河的巴掌扇倒在地。

Thai

เพียงชั่วครู่ คนทั้งกลุ่มก็ถูกฝ่ามือของจ้าวซิงเหอตบจนล้มคว่ำกองกับพื้น

Chinese

赵星河正想领着人进入电梯之中，又有人进来，“怎么回事？是谁这么大胆，居然敢在武者之家的酒店打架？”

Thai

จ้าวซิงเหอกำลังจะพาคนเดินเข้าลิฟต์ไป ก็มีคนเดินเข้ามาอีก “เกิดอะไรขึ้น? ใครบังอาจขนาดนี้ ถึงกล้ามาทะเลาะวิวาทในโรงแรมของบ้านนักยุทธ์?”

Chinese

语气之中充满了威严，一听就是那种久居上位之人。

Thai

น้ำเสียงเต็มไปด้วยความน่าเกรงขาม ฟังดูก็รู้ว่าเป็นพวกที่อยู่ตำแหน่งสูงส่งมาเนิ่นนาน

Chinese

“我真的是太失望了，你们就是这么管理酒店的，居然让人随意在酒店里面动手。”

Thai

“ฉันผิดหวังจริงๆ พวกนายดูแลโรงแรมกันแบบนี้รึ ถึงได้ปล่อยให้คนมาลงไม้ลงมือตามใจชอบในโรงแรม”

Chinese

“这件事情，我一定会上报总部！”

Thai

“เรื่องนี้ ฉันจะรายงานสำนักงานใหญ่อย่างแน่นอน!”

Chinese

酒店负责人浑身大汗，这件事情真要是如这位执事所说报上去，估计他这个负责人就干到头了。

Thai

ผู้รับผิดชอบโรงแรมเหงื่อกาฬแตกพลั่ก หากเรื่องนี้ถูกรายงานขึ้นไปตามที่ท่านผู้ดูแลท่านนี้พูดจริงๆ เกรงว่าหน้าที่ผู้รับผิดชอบของเขาคงถึงคราวสิ้นสุดลงแล้ว

Chinese

很多事情，同样是汇报，但是换个说法，结果就会完全不同。

Thai

เรื่องราวมากมาย แม้จะเป็นการรายงานเหมือนกัน แต่หากเปลี่ยนวิธีพูด ผลลัพธ์ก็จะแตกต่างกันอย่างสิ้นเชิง

Chinese

所以他要先搞定这位执事大人，才能够保住他的位置。

Thai

ดังนั้นเขาจึงต้องจัดการท่านผู้ดูแลท่านนี้ให้ได้เสียก่อน ถึงจะรักษาตำแหน่งของตนไว้ได้

Chinese

只是当他看到动手的人是赵星河的时候，脑子一嗡，只觉得浑身一阵摇晃。

Thai

ทว่าเมื่อเขาเห็นว่าคนที่ลงมือคือจ้าวซิงเหอ สมองก็ส่งเสียงวิ้ง รู้สึกเหมือนร่างทั้งร่างซวนเซไปวูบหนึ่ง

Chinese

尼玛，还真的是一波未平一波又起了啊。

Thai

ให้ตายสิ คลื่นลูกเก่ายังไม่ทันสงบ คลื่นลูกใหม่ก็ซัดเข้ามาอีกแล้วจริงๆ

Chinese

不对，这是福无双至，祸不单行啊。

Thai

ไม่ใช่สิ นี่มันโชคดีไม่มาซ้ำ เคราะห์กรรมไม่มาเดี่ยวต่างหาก

Chinese

一位总部派来的督查执事就已经让他很头疼了。

Thai

ผู้ดูแลฝ่ายตรวจสอบที่สำนักงานใหญ่ส่งมาคนหนึ่งก็ทำให้เขาปวดหัวมากพอแล้ว

Chinese

这件事情居然还关系到了赵星河。

Thai

เรื่องนี้ยังจะมาเกี่ยวพันกับจ้าวซิงเหออีก

Chinese

赵星河是什么人，他不太清楚。

Thai

จ้าวซิงเหอเป็นใครกันแน่ เขาไม่รู้แน่ชัด

Chinese

但是赵星河来的时候，是他亲自接待的，知道他的权限是何等的高。

Thai

แต่ตอนที่จ้าวซิงเหอมาถึง เป็นเขาที่ออกมารับรองด้วยตนเอง จึงรู้ดีว่าสิทธิ์การเข้าถึงของอีกฝ่ายนั้นสูงส่งเพียงใด

Chinese

总部的督查执事对他来说就是大人物了，可是这样的大人物在赵星河的面前，那就不够看了。

Thai

ผู้ดูแลฝ่ายตรวจสอบของสำนักงานใหญ่ สำหรับเขาแล้วถือเป็นบุคคลยิ่งใหญ่ ทว่าบุคคลยิ่งใหญ่เช่นนี้เมื่ออยู่ต่อหน้าจ้าวซิงเหอ กลับเทียบไม่ติดเลยสักนิด

Chinese

他现在考虑的已经不是如何平息执事大人的怒火，而是赵星河这位神秘贵人的怒火了。

Thai

สิ่งที่เขาต้องคิดในตอนนี้ไม่ใช่จะระงับโทสะของท่านผู้ดูแลอย่างไรแล้ว แต่เป็นโทสะของจ้าวซิงเหอ แขกผู้มีเกียรติลึกลับท่านนี้ต่างหาก

Chinese

督查执事见酒店负责人愣在那里没有动静，顿时更生气了，“吴三成，你到底在搞什么，你是不是不想干了？”

Thai

ผู้ดูแลฝ่ายตรวจสอบเห็นผู้รับผิดชอบโรงแรมยืนนิ่งอึ้งอยู่ตรงนั้นไม่ไหวติง ก็ยิ่งโกรธขึ้นมาทันที “อู๋ซานเฉิง นายกำลังทำบ้าอะไรอยู่ ไม่อยากทำงานนี้แล้วใช่ไหม?”

Chinese

吴三成浑身一震，赶紧恭敬的道：“赵先生，这事…。”

Thai

อู๋ซานเฉิงสะดุ้งสุดตัว รีบพูดอย่างนอบน้อมว่า “คุณจ้าว เรื่องนี้…”

Chinese

赵星河淡淡的事：“这事有什么不好处理的，他们这些人蛮横无礼，连电梯都要抢，你如实上报总部就行，我给你作证。”

Thai

จ้าวซิงเหอกล่าวอย่างเรียบเฉย “เรื่องนี้จัดการยากตรงไหน คนพวกนี้ป่าเถื่อนไร้มารยาท แม้แต่ลิฟต์ก็ยังจะแย่ง คุณรายงานสำนักงานใหญ่ไปตามความจริงได้เลย ผมจะเป็นพยานให้เอง”

Chinese

他话刚说完，那位督察执事就没法忍了，怒声道：“你算什么东西？你凭什么作证，你是不是觉得住了一天酒店，就可以当武者之家的上宾了，简直是愚蠢！”

Thai

เขายังพูดไม่ทันขาดคำ ผู้ดูแลฝ่ายตรวจสอบท่านนั้นก็ทนไม่ไหวอีกต่อไป ตวาดเสียงกร้าว “นายเป็นตัวอะไรกัน? มีสิทธิ์อะไรมาเป็นพยาน นึกว่าพักโรงแรมแค่วันเดียวแล้วจะกลายเป็นแขกผู้มีเกียรติของบ้านนักยุทธ์ได้งั้นเรอะ โง่เง่าสิ้นดี!”

Chinese

赵星河没有废话，直接运起【游龙步】，一个闪身就到了督查执事的面前，然后一个大逼兜就抽了过去。

Thai

จ้าวซิงเหอไม่เสียเวลาพูดพล่าม โคจร【ย่างก้าวมังกรท่อง】พริบตาเดียวก็ผลุบไปอยู่ตรงหน้าของผู้ดูแลฝ่ายตรวจสอบ จากนั้นก็ฟาดฝ่ามือตบหน้าฉาดใหญ่ออกไปทันที

Chinese

啪！

Thai

เพียะ!

Chinese

那位总部派来的督查执事被恐怖的力道抽得飞出了几十米远，砸掉了一堆的桌椅，这才停了下来。

Thai

ผู้ดูแลฝ่ายตรวจสอบที่สำนักงานใหญ่ส่งมาท่านนั้นถูกแรงตบมหาศาลซัดจนลอยกระเด็นออกไปไกลหลายสิบเมตร กระแทกโต๊ะเก้าอี้พังระเนระนาดเป็นกอง ถึงได้หยุดลง

Chinese

只是他此刻的半边脸已经肿成了猪头，牙齿混合着鲜血吐了一地。

Thai

เพียงแต่ใบหน้าครึ่งซีกของเขาในยามนี้บวมเป่งราวกับหัวหมู ฟันผสมปนเปกับเลือดสดๆ ถมคายออกมาเต็มพื้น

Chinese

他的手下们都懵逼了。

Thai

พวกสมุนของเขาต่างพากันอึ้งงันไปหมด

Chinese

都是一脸我在哪，我是谁，我要做什么的表情。

Thai

แต่ละคนล้วนมีสีหน้าเหมือนกำลังคิดว่า ฉันอยู่ที่ไหน ฉันคือใคร แล้วฉันต้องทำอะไร

Chinese

这里可是武者之家旗下的酒店，算是他们自己的地盘。

Thai

ที่นี่คือโรงแรมในเครือของบ้านนักยุทธ์ นับเป็นถิ่นของพวกเขาเองแท้ๆ

Chinese

可是在他们自己的地盘上，他们总部派来的执事大人居然被人暴打。

Thai

ทว่าในถิ่นของตนเองแท้ๆ ท่านผู้ดูแลที่สำนักงานใหญ่ส่งมากลับถูกคนซ้อมสั่งสอนอย่างโหดเหี้ยม

Chinese

还有没有王法？

Thai

ยังมีขื่อมีแปอยู่อีกไหม?

Chinese

还有没有天理？

Thai

ยังมีความเป็นธรรมอยู่อีกหรือ?

Chinese

难不成两族战场已经成了法外之地，官方在这里已经说了不算了？

Thai

หรือว่าสมรภูมิสองเผ่าพันธุ์จะกลายเป็นดินแดนนอกเหนือกฎหมาย จนทางการพูดอะไรก็ไร้ความหมายไปแล้วงั้นหรือ?

Chinese

酒店的负责人吴三成更是吓得腿都软了。

Thai

อู๋ซานเฉิงผู้รับผิดชอบโรงแรมยิ่งตกใจจนแข้งขาอ่อนแรง

Chinese

虽然督查执事被打成了猪头很解气。

Thai

แม้ว่าการที่ผู้ดูแลฝ่ายตรวจสอบถูกตบจนหน้าบวมเป็นหัวหมูจะทำให้สะใจยิ่งนัก

Chinese

可是这位督查执事是在他负责的酒店被打的啊。

Thai

แต่ผู้ดูแลฝ่ายตรวจสอบท่านนี้กลับถูกทำร้ายในโรงแรมที่เขารับผิดชอบอยู่น่ะสิ

Chinese

这位督查执事可能不了对赵星河做什么，但是搞他，绝对轻而易举。

Thai

ผู้ดูแลฝ่ายตรวจสอบท่านนี้อาจทำอะไรจ้าวซิงเหอไม่ได้ แต่ถ้าจะเล่นงานเขาล่ะก็ ง่ายดายราวพลิกฝ่ามืออย่างแน่นอน

Chinese

他脑子飞快的转动起来，他很清楚。

Thai

สมองของเขาแล่นอย่างรวดเร็ว เขารู้ดีว่า

Chinese

现在他也只能站在赵星河这边，把这位总部派来的督查执事给彻底的按下去。

Thai

ยามนี้ตนทำได้เพียงยืนอยู่ฝั่งจ้าวซิงเหอ และกดผู้ดูแลฝ่ายตรวจสอบที่สำนักงานใหญ่ส่งมาคนนี้ให้จมมิดลงไปเท่านั้น

Chinese

如果没有赵星河，那他是肯定做不到的。

Thai

หากไม่มีจ้าวซิงเหอ เขาไม่มีทางทำได้แน่นอน

Chinese

可是如果能够获得赵星河的帮忙，那肯定可以。

Thai

แต่หากได้รับความช่วยเหลือจากจ้าวซิงเหอ ย่อมทำได้อย่างแน่นอน

Chinese

毕竟，总部派来的督查执事，对他这个酒店负责人吆五喝六没关系。

Thai

เพราะถึงอย่างไร ผู้ดูแลฝ่ายตรวจสอบที่สำนักงานใหญ่ส่งมาจะมาตวาดสั่งการเขาที่เป็นผู้รับผิดชอบโรงแรมก็ไม่เป็นไร

Chinese

但是在赵星河面前耀武扬威，那就是自讨苦吃，自寻死路了。

Thai

แต่การมาวางก้ามอวดเบ่งต่อหน้าจ้าวซิงเหอ นั่นคือการหาเรื่องใส่ตัวและรนหาที่ตายชัดๆ

Chinese

所以他立即对督查执事带来的那些手下喝声道：“你们都给我住手，知道这位是谁吗？这是我们武者之家最尊贵的客人，你们敢动手，小心你们的狗命！”

Thai

ดังนั้นเขาจึงตวาดใส่พวกสมุนที่ผู้ดูแลฝ่ายตรวจสอบพามาทันที “พวกนายหยุดมือเดี๋ยวนี้! รู้ไหมว่าท่านนี้คือใคร? นี่คือแขกผู้ทรงเกียรติที่สุดของบ้านนักยุทธ์เรา หากพวกนายกล้าลงมือ ระวังชีวิตสุนัขของตัวเองไว้ให้ดี!”

Chinese

他不敢对督查执事大声，但是对这些手下，就没有那么好的态度了。

Thai

เขาไม่กล้าขึ้นเสียงใส่ผู้ดูแลฝ่ายตรวจสอบ แต่กับพวกสมุนเหล่านี้ ย่อมไม่มีท่าทีดีๆ ให้อยู่แล้ว

Chinese

而且从某种角度来讲，他可是救了对方一命。

Thai

อีกทั้งหากมองในบางมุม เขากลับเป็นผู้ช่วยชีวิตพวกนั้นเอาไว้ด้วยซ้ำ

Chinese

督查执事的手下们都是面面相觑，不知道该不该相信吴三成的话。

Thai

พวกสมุนของผู้ดูแลฝ่ายตรวจสอบต่างมองหน้ากันเลิ่กลั่ก ไม่รู้ว่าควรเชื่อคำพูดของอู๋ซานเฉิงหรือไม่

Chinese

吴三成继续道：“还不赶紧去看看执事大人怎么样了！”

Thai

อู๋ซานเฉิงพูดต่อ “ยังไม่รีบไปดูอีกว่าท่านผู้ดูแลเป็นอย่างไรบ้าง!”

Chinese

等把这些人镇住之后，吴三成才回到赵星河的跟前，解释道：“赵先生，那位是总部派来的督查执事，行事有些飘，还请赵先生别生气。”

Thai

หลังจากกำราบคนเหล่านี้ได้แล้ว อู๋ซานเฉิงจึงกลับมาตรงหน้าจ้าวซิงเหอ พลางอธิบายว่า “คุณจ้าว คนผู้นั้นคือผู้ดูแลฝ่ายตรวจสอบที่สำนักงานใหญ่ส่งมา ทำตัวเหลิงไปบ้าง ขอคุณจ้าวอย่าถือสาเลยครับ”

Chinese

赵星河冷声道：“总部派来的督查执事就可以为所欲为吗？你帮我问问总部，这样的人是怎么混进武者之家的？”

Thai

จ้าวซิงเหอกล่าวเสียงเย็น “ผู้ดูแลฝ่ายตรวจสอบที่สำนักงานใหญ่ส่งมาแล้วจะทำอะไรตามใจชอบได้งั้นเหรอ? คุณช่วยถามสำนักงานใหญ่แทนผมที ว่าคนพรรค์นี้ปะปนเข้ามาในบ้านนักยุทธ์ได้อย่างไร?”

Chinese

“居然还是督查执事，简直是天大的笑话，这样品行不端的人，怎么督查别人？”

Thai

“ถึงขั้นเป็นผู้ดูแลฝ่ายตรวจสอบ ช่างน่าขันสิ้นดี คนความประพฤติเสื่อมทรามเช่นนี้ จะไปตรวจสอบคนอื่นได้อย่างไร?”

Chinese

说完，他直接带人进入电梯，然后上楼。

Thai

พูดจบ เขาก็พาคนเดินเข้าลิฟต์แล้วขึ้นชั้นบนไปทันที

Chinese

既然吴三成这么有眼色，那他也不介意帮对方一把。

Thai

ในเมื่ออู๋ซานเฉิงรู้ความขนาดนี้ เขาก็ไม่รังเกียจที่จะช่วยอีกฝ่ายสักแรง

Chinese

他的这些话传到总部，那个所谓的督查执事肯定要倒霉。

Thai

หากคำพูดเหล่านี้ของเขาถูกส่งไปถึงสำนักงานใหญ่ ผู้ที่เรียกว่าผู้ดูแลฝ่ายตรวจสอบคนนั้นต้องโชคร้ายอย่างแน่นอน

Chinese

不过这些赵星河一点也不在乎。

Thai

ทว่าเรื่องพวกนี้จ้าวซิงเหอไม่ได้ใส่ใจเลยแม้แต่น้อย

Chinese

放在外面，他一巴掌打爆对方的脑袋！

Thai

หากเป็นข้างนอก เขาตบหัวอีกฝ่ายระเบิดไปแล้ว!