แม่จ้าว: เจ้ารู้เรื่องวิถียุทธ์มากน้อยแค่ไหน?

Chinese

赵星河这一次并没有去找严小贵，毕竟，他现在可是武道大宗师，不是赵星河。

Thai

ครั้งนี้จ้าวซิงเหอไม่ได้ไปหาเหยียนเสี่ยวกุ้ย เพราะอย่างไรเสีย ตอนนี้เขาก็คือมหาปรมาจารย์แห่งวิถียุทธ์ ไม่ใช่จ้าวซิงเหอ

Chinese

武者之家的主管回来得很快。

Thai

ผู้จัดการของบ้านนักยุทธ์กลับมาอย่างรวดเร็ว

Chinese

得到消息之后，他几乎是脚不沾地回来的。

Thai

หลังจากได้รับข่าว เขาก็แทบจะเหาะกลับมาโดยเท้าไม่แตะพื้น

Chinese

所以回到武者之家的时候，他已经是喘大气的状态了。

Thai

ดังนั้นตอนที่กลับมาถึงบ้านนักยุทธ์ เขาจึงหอบหายใจอย่างหนักแล้ว

Chinese

没办法，武者之家距离城门口可是很远的。

Thai

ช่วยไม่ได้ บ้านนักยุทธ์อยู่ห่างจากประตูกำแพงเมืองมากทีเดียว

Chinese

一路运行身法赶路回来，真气有点续不上。

Thai

การโคจรวิชาตัวเบาเร่งรุดกลับมาตลอดทาง ทำให้ปราณแท้ของเขาแทบจะขาดช่วง

Chinese

喘着粗气，冒着大汗，这位武者之家的主管出现在赵星河面前。

Thai

ผู้จัดการบ้านนักยุทธ์ผู้นี้ปรากฏตัวต่อหน้าจ้าวซิงเหอด้วยสภาพหอบหายใจรุนแรงและเหงื่อท่วมกาย

Chinese

他觉得，这样更能够展现他的诚意。

Thai

เขารู้สึกว่า สภาพเช่นนี้ยิ่งแสดงออกถึงความจริงใจของเขาได้มากกว่า

Chinese

大宗师啊！

Thai

มหาปรมาจารย์เชียวนะ!

Chinese

这可是寒山城现如今唯一的一位大宗师。

Thai

นี่คือมหาปรมาจารย์เพียงหนึ่งเดียวของเมืองหานซานในยามนี้

Chinese

是寒山城的大救星。

Thai

เป็นผู้ช่วยชีวิตผู้ยิ่งใหญ่ของเมืองหานซาน

Chinese

他驾临武者之家，自然得好好的招待。

Thai

การที่ท่านมาเยือนบ้านนักยุทธ์ ย่อมต้องต้อนรับขับสู้เป็นอย่างดี

Chinese

寒山城武者之家主管韩山恭敬的行礼，然后自我介绍了一番。

Thai

หานซาน ผู้จัดการบ้านนักยุทธ์เมืองหานซานคารวะอย่างนอบน้อม ก่อนจะแนะนำตัวเองคร่าวๆ

Chinese

最后表示，大宗师能够来武者之家，是他们的荣幸，一定给予最高的兑换比例。

Thai

ปิดท้ายด้วยการบอกว่า การที่มหาปรมาจารย์มาเยือนบ้านนักยุทธ์ถือเป็นเกียรติของพวกเขา และจะให้อัตราแลกเปลี่ยนสูงสุดอย่างแน่นอน

Chinese

是的，来武者之家卖东西，价格也是有浮动界限的。

Thai

ใช่แล้ว การนำสิ่งของมาขายที่บ้านนักยุทธ์ ราคาย่อมมีช่วงความผันผวนอยู่เช่นกัน

Chinese

韩山作为寒山城武者之家的主管，他手里握着最大的价格浮动权限。

Thai

ในฐานะผู้จัดการบ้านนักยุทธ์เมืองหานซาน หานซานถือสิทธิ์ในการปรับราคาได้สูงสุดในมือ

Chinese

当然，只是寒山城武者之家分部，他手里的权力也是有限。

Thai

แน่นอนว่านี่เป็นเพียงสาขาย่อยของบ้านนักยุทธ์เมืองหานซาน อำนาจในมือของเขาจึงมีจำกัด

Chinese

但是他向赵星河保证，能够争取的，一定帮赵星河争取。

Thai

ทว่าเขาก็รับประกันกับจ้าวซิงเหอว่า อะไรที่พอจะช่วงชิงผลประโยชน์เพิ่มให้ได้ ย่อมช่วยจ้าวซิงเหออย่างเต็มที่

Chinese

赵星河闻言，只是轻描淡写的点了点头，并没有多说什么。

Thai

เมื่อจ้าวซิงเหอได้ยินเช่นนั้น ก็เพียงพยักหน้าเรียบๆ ไม่ได้กล่าวอะไรมากความ

Chinese

韩山想用这个来换取他的人情，怕是想多了。

Thai

หากหานซานคิดจะใช้เรื่องนี้มาแลกกับน้ำใจไมตรีของเขา เกรงว่าคงคิดมากไปแล้ว

Chinese

赵星河直接让他赶紧找个地方，他把挑战空间里面的凶兽尸体给扔出来，让他清点。

Thai

จ้าวซิงเหอบอกให้เขารีบหาสถานที่โดยตรง เพื่อที่ตนจะได้นำซากสัตว์อสูรในมิติท้าทายออกมาให้ตรวจนับ

Chinese

韩山只能照办。

Thai

หานซานทำได้เพียงปฏิบัติตาม

Chinese

很快，清点完毕，韩山过来向赵星河汇报道：“前辈，一共可以兑换3800军功，前辈要怎么处理？”

Thai

การตรวจนับเสร็จสิ้นลงอย่างรวดเร็ว หานซานเดินมารายงานจ้าวซิงเหอ “ผู้อาวุโส ทั้งหมดสามารถแลกเป็นแต้มผลงานทหารได้ 3,800 แต้ม ผู้อาวุโสต้องการจัดการอย่างไรหรือครับ”

Chinese

赵星河沉声道：“能匿名办理晶卡？”

Thai

จ้าวซิงเหอเอ่ยเสียงขรึม “เปิดบัตรผลึกแบบไม่ระบุชื่อได้หรือไม่”

Chinese

韩山为难道：“前辈，军功管理非常的严格，晶卡都是实名制的，绝对不允许匿名，系统过不了。”

Thai

หานซานมีสีหน้าลำบากใจ “ผู้อาวุโส การจัดการแต้มผลงานทหารเข้มงวดมากครับ บัตรผลึกล้วนต้องลงทะเบียนด้วยชื่อจริง ไม่อนุญาตให้ใช้แบบไม่ระบุชื่อเด็ดขาด ระบบจะไม่อนุมัติครับ”

Chinese

赵星河也知道这点，刚刚只不过是存着侥幸心理。

Thai

จ้าวซิงเหอก็รู้ข้อนี้ดี เมื่อครู่เพียงแค่ลองเสี่ยงโชคดูเท่านั้น

Chinese

所以他只能掏出自己的身份证，递给韩山道：“就用这张身份证办理吧，记住，保密。”

Thai

เขาจึงทำได้เพียงหยิบบัตรประชาชนของตนเองออกมา ยื่นให้หานซานแล้วกล่าวว่า “ใช้บัตรประชาชนใบนี้เปิดบัตรแล้วกัน จำไว้ ต้องเก็บเป็นความลับ”

Chinese

韩山接过身份证，看了一眼，顿时心里一惊。

Thai

หานซานรับบัตรประชาชนมา พอกวาดตามองแวบหนึ่ง ในใจก็พลันตื่นตระหนก

Chinese

不过他牢记赵星河的叮嘱，亲自为赵星河办理了一张新的晶卡，然后将38000军功存入其中。

Thai

ทว่าเขาจดจำคำกำชับของจ้าวซิงเหอไว้อย่างแม่นยำ ดำเนินการเปิดบัตรผลึกใบใหม่ให้จ้าวซิงเหอด้วยตนเอง แล้วโอนแต้มผลงานทหาร 38,000 แต้มเข้าไปในนั้น

Chinese

“前辈，晶卡收好，军功已经存入其中。”韩山很想问一句眼前的大宗师跟赵星河是什么关系。

Thai

“ผู้อาวุโส เก็บบัตรผลึกไว้ให้ดีนะครับ แต้มผลงานทหารโอนเข้าไปเรียบร้อยแล้ว” หานซานอยากจะเอ่ยถามเหลือเกินว่ามหาปรมาจารย์ตรงหน้ามีความสัมพันธ์อันใดกับจ้าวซิงเหอ

Chinese

但是最后还是忍住了。

Thai

ทว่าสุดท้ายก็อดทนกล้ำกลืนไว้

Chinese

他倒是不敢想眼前的大宗师就是赵星河。

Thai

เขาไม่กล้าคิดเลยว่ามหาปรมาจารย์ตรงหน้าจะเป็นจ้าวซิงเหอ

Chinese

毕竟，赵星河的身份证上显示，他才十八岁。

Thai

เพราะอย่างไรเสีย บัตรประชาชนของจ้าวซิงเหอก็บ่งบอกว่าเขาเพิ่งจะอายุสิบแปดปีเท่านั้น

Chinese

十八岁的大宗师，想啥呢。

Thai

มหาปรมาจารย์อายุสิบแปดปีเนี่ยนะ คิดอะไรอยู่กัน

Chinese

所以他认为，这位应该是赵星河的长辈之类的，想要扶持一下赵星河，才将军功记到他的名下。

Thai

ดังนั้นเขาจึงคิดว่า ผู้นี้น่าจะเป็นผู้อาวุโสหรือคนในตระกูลของจ้าวซิงเหอที่ต้องการจะสนับสนุนจ้าวซิงเหอ จึงได้บันทึกแต้มผลงานทหารไว้ในนามของเด็กคนนั้น

Chinese

这种情况是允许的。

Thai

สถานการณ์เช่นนี้ได้รับอนุญาตให้ทำได้

Chinese

俗称打擦边球。

Thai

หรือที่เรียกกันติดปากว่าการเล่นตุกติกเฉียดเส้นกติกา

Chinese

上面不查，下面不纠，就没有人在意。

Thai

เบื้องบนไม่ตรวจสอบ เบื้องล่างไม่เอาความ ก็ไม่มีผู้ใดสนใจ

Chinese

毕竟，谁都有后辈，谁都想打些擦边球。

Thai

เพราะอย่างไรเสีย ทุกคนต่างก็มีลูกหลาน และใครๆ ก็อยากหาช่องว่างเล่นตุกติกกันทั้งนั้น

Chinese

换个普通人，韩山自然没有这么好说话。

Thai

หากเปลี่ยนเป็นคนธรรมดาทั่วไป หานซานย่อมไม่ยอมพูดคุยง่ายดายเช่นนี้

Chinese

一句“规矩就是规矩”就打发了。

Thai

แค่ประโยค “กฎก็คือกฎ” ก็ปัดตกไปได้แล้ว

Chinese

可谁让眼前的是大宗师呢。

Thai

แต่ใครใช้ให้ตรงหน้าเป็นถึงมหาปรมาจารย์เล่า

Chinese

而且还是刚刚拯救了寒山城的大宗师。

Thai

ซ้ำยังเป็นมหาปรมาจารย์ที่เพิ่งจะกอบกู้เมืองหานซานเอาไว้อีกด้วย

Chinese

对了，拯救寒山城，也是有军功的。

Thai

จริงสิ การกอบกู้เมืองหานซานก็ย่อมมีแต้มผลงานทหารเช่นกัน

Chinese

“前辈，你作为击退兽潮第一功臣，后面肯定要算计军功，到时候军功打到哪里？”韩山再次开口道。

Thai

“ผู้อาวุโส ในฐานะที่ท่านเป็นผู้มีคุณูปการอันดับหนึ่งในการขับไล่คลื่นสัตว์อสูร ภายหลังย่อมต้องมีการคำนวณแต้มผลงานทหาร ถึงเวลานั้นจะให้โอนแต้มผลงานทหารเข้าที่ไหนหรือครับ” หานซานเอ่ยขึ้นอีกครั้ง

Chinese

赵星河淡淡的道：“到时候直接打到这张卡里就行了，卡号你应该记得吧？”

Thai

จ้าวซิงเหอกล่าวเรียบๆ “ถึงตอนนั้นก็โอนตรงเข้าบัตรใบนี้ได้เลย หมายเลขบัตรนายคงจำได้ใช่ไหม”

Chinese

韩山露出讪讪的笑容，表情僵硬的回答道：“记得，记得。”

Thai

หานซานเผยรอยยิ้มเจื่อนๆ ตอบรับด้วยสีหน้าแข็งทื่อ “จำได้ครับ จำได้”

Chinese

赵星河转身离开，对于韩山这个浑身长满了心眼的家伙，他懒得跟对方打交道。

Thai

จ้าวซิงเหอหันหลังเดินจากไป สำหรับคนที่มีเล่ห์เหลี่ยมเต็มหัวอย่างหานซาน เขาขี้เกียจจะสุงสิงด้วย

Chinese

现在林家已经覆灭了，明面上他的敌人已经没有了。

Thai

ตอนนี้ตระกูลหลินล่มสลายไปแล้ว ศัตรูในที่แจ้งของเขาจึงไม่มีอีกต่อไป

Chinese

背后再有“大宗师”护着，想来，这些寒山城的武道势力，也不敢把他怎么着。

Thai

ซ้ำยังมี ‘มหาปรมาจารย์’ คอยหนุนหลังอยู่ คิดดูแล้ว ขุมกำลังวิถียุทธ์ในเมืองหานซานเหล่านี้ก็คงไม่กล้าทำอะไรเขา

Chinese

真要是有不长眼的，暴露了就暴露了。

Thai

หากมีพวกตาบอดไม่รู้ประสีประสาเข้ามาจริงๆ เปิดเผยก็เปิดเผยไปสิ

Chinese

只是十八岁的大宗师，有点扎眼啊！

Thai

เพียงแต่มหาปรมาจารย์อายุสิบแปดปีนี่ มันออกจะสะดุดตาไปสักหน่อย!

Chinese

希望不会被拖去切片。

Thai

หวังว่าจะไม่ถูกจับไปผ่าวิจัยหรอกนะ

Chinese

他虽然可以挑战空间护体，防御无敌。

Thai

แม้เขาจะสามารถใช้มิติท้าทายปกป้องกายจนมีพลังป้องกันไร้เทียมทาน

Chinese

可真有强者出手，完全不用打破他的空间防御，也可以把他给抓走。

Thai

แต่หากมียอดฝีมือตัวจริงลงมือ ก็สามารถจับตัวเขาไปได้โดยไม่จำเป็นต้องทำลายการป้องกันของมิติเลยแม้แต่น้อย

Chinese

更何况，他还不是大宗师。

Thai

ยิ่งไปกว่านั้น เขายังไม่ใช่มหาปรมาจารย์เสียด้วยซ้ำ

Chinese

他之所以可以凌空虚度，完全是因为借了空间护体的巧劲。

Thai

เหตุผลที่เขาสามารถก้าวเดินกลางเวหาได้ ล้วนเป็นเพราะอาศัยลูกเล่นจากการปกป้องของมิติทั้งสิ้น

Chinese

现在挑战空间的力量可以延伸出身体三厘米，他在脚下贴了两个铁片，然后利用挑战空间之力，托起铁片。

Thai

ตอนนี้พลังของมิติท้าทายสามารถแผ่ออกมานอกร่างกายได้สามเซนติเมตร เขาจึงแปะแผ่นเหล็กไว้ใต้ฝ่าเท้าสองแผ่น จากนั้นใช้พลังแห่งมิติท้าทายพยุงแผ่นเหล็กขึ้นมา

Chinese

然后铁片承载起他的身体，才达到了凌空虚度的效果。

Thai

แล้วแผ่นเหล็กก็รองรับน้ำหนักร่างกายของเขา จนเกิดเป็นผลลัพธ์เหมือนการก้าวเดินกลางเวหา

Chinese

不过，他一刀斩伤兽帅级地龙兽，却是事实。

Thai

ทว่าการที่เขาฟันตี้หลงโซ่วระดับจอมทัพอสูรบาดเจ็บในดาบเดียวนั้นกลับเป็นเรื่องจริง

Chinese

人家有这误会也没毛病。

Thai

คนอื่นจะเข้าใจผิดแบบนี้ก็ไม่ใช่เรื่องแปลก

Chinese

回到家里，赵星河刚进门，就看到赵母坐在轮椅上面，似乎正在等着他的样子。

Thai

พอกลับมาถึงบ้าน จ้าวซิงเหอเพิ่งก้าวเข้าประตูก็เห็นแม่จ้าวนั่งอยู่บนรถเข็น คล้ายกับกำลังรอคอยเขาอยู่

Chinese

“妈，怎么样？能站起来了吗？”赵星河问道。

Thai

“แม่ เป็นอย่างไรบ้าง ยืนขึ้นได้หรือยังครับ” จ้าวซิงเหอเอ่ยถาม

Chinese

赵母点了点头，道：“能，不过我已经习惯了坐轮椅，所以一时间有点离不开它了。”

Thai

แม่จ้าวพยักหน้าแล้วกล่าวว่า “ได้แล้วล่ะ แต่แม่ชินกับการนั่งรถเข็นไปแล้ว ชั่วขณะนี้ก็เลยยังตัดใจทิ้งมันไม่ได้สักเท่าไหร่”

Chinese

赵星河点了点头，准备溜进房间，然后就被赵母给叫住了。

Thai

จ้าวซิงเหอพยักหน้า เตรียมจะแอบเผ่นเข้าห้อง แต่ก็ถูกแม่จ้าวเรียกไว้เสียก่อน

Chinese

赵星河无奈，只能在赵母对面坐了下来。

Thai

จ้าวซิงเหอจนใจ ทำได้เพียงนั่งลงตรงข้ามแม่จ้าว

Chinese

“妈，你想说什么？”赵星河因为继承了前身的记忆，所以对于眼前的赵母，没有丝毫的隔阂。

Thai

“แม่ อยากจะพูดอะไรหรือครับ” เนื่องจากจ้าวซิงเหอสืบทอดความทรงจำของร่างเดิมมา จึงไม่มีความรู้สึกห่างเหินต่อแม่จ้าวตรงหน้าแม้แต่น้อย

Chinese

对于母爱，他还是很渴望的。

Thai

สำหรับความรักของแม่ เขายังคงโหยหาอยู่มาก

Chinese

赵母并没有立即开口，她似乎是考虑什么。

Thai

แม่จ้าวยังไม่ได้เอ่ยปากในทันที นางดูเหมือนกำลังใคร่ครวญบางอย่างอยู่

Chinese

“星河，我听说你报名了武考？”赵母考虑再三，用了这个问题作为切入点。

Thai

“ซิงเหอ แม่ได้ยินมาว่าลูกสมัครสอบสายยุทธ์หรือ” แม่จ้าวใคร่ครวญซ้ำแล้วซ้ำเล่า ก่อนจะใช้คำถามนี้เป็นจุดเริ่มต้น

Chinese

赵星河怔了一下，才点头道：“是的，你都知道了？”

Thai

จ้าวซิงเหอชะงักไปครู่หนึ่ง ก่อนจะพยักหน้า “ครับ แม่รู้เรื่องหมดแล้วหรือ”

Chinese

赵母道：“我给你班主任打过电话，他跟我说你已经突破了武道后天四重，所以打算报武考。”

Thai

แม่จ้าวกล่าวว่า “แม่โทรศัพท์ไปหาครูประจำชั้นของลูกมา เขาบอกแม่ว่าลูกทะลวงผ่านระดับโฮ่วเทียนขั้นสี่แห่งวิถียุทธ์แล้ว ก็เลยตั้งใจจะสมัครสอบสายยุทธ์”

Chinese

赵星河道：“妈，你放心，我是有把握，才报的武考。”

Thai

จ้าวซิงเหอกล่าวว่า “แม่ วางใจเถอะครับ ผมมั่นใจถึงได้สมัครสอบสายยุทธ์”

Chinese

他以为赵母是要阻止他报武考。

Thai

เขานึกว่าแม่จ้าวต้องการจะห้ามไม่ให้เขาสมัครสอบสายยุทธ์

Chinese

赵母却是摆手打断了他，道：“我并不是想要阻止你报武考。”

Thai

แต่แม่จ้าวกลับโบกมือขัดจังหวะเขาแล้วกล่าวว่า “แม่ไม่ได้คิดจะห้ามลูกไม่ให้สมัครสอบสายยุทธ์หรอก”

Chinese

赵星河却是道：“妈，我知道武考危险，但我真的……啊，妈，你同意了？”

Thai

จ้าวซิงเหอกลับกล่าวว่า “แม่ ผมรู้ว่าการสอบสายยุทธ์มันอันตราย แต่ผม… เอ๊ะ แม่ยอมให้สอบแล้วหรือครับ”

Chinese

赵母一脸严肃的道：“我不阻止你报武考，但是你得告诉我，你对武道了解多少？”

Thai

แม่จ้าวกล่าวด้วยสีหน้าจริงจัง “แม่ไม่ห้ามลูกสมัครสอบสายยุทธ์ แต่ลูกต้องบอกแม่มา ว่าลูกเข้าใจวิถียุทธ์มากแค่ไหน”

Chinese

她并没有直接问赵星河如今是什么实力。

Thai

นางไม่ได้เอ่ยถามจ้าวซิงเหอตรงๆ ว่ายามนี้มีพลังฝีมือระดับใด

Chinese

赵星河听着赵母的问题，感觉有点怪异。

Thai

จ้าวซิงเหอฟังคำถามของแม่จ้าวแล้วรู้สึกประหลาดใจอยู่บ้าง

Chinese

在前身的记忆中，母亲似乎一直都是一个普通人，拖着病躯将他养大，然后前几年就瘫了。

Thai

ในความทรงจำของร่างเดิม มารดาดูเหมือนจะเป็นเพียงคนธรรมดามาโดยตลอด แบกรับร่างกายที่เจ็บป่วยเลี้ยงดูเขาจนเติบใหญ่ จากนั้นเมื่อไม่กี่ปีก่อนก็กลายเป็นอัมพาต

Chinese

可这问题，是一个普通妇人问得出来的吗？

Thai

ทว่าคำถามเช่นนี้ เป็นสิ่งที่สตรีธรรมดาทั่วไปจะถามออกมาได้หรือ

Chinese

开口就是你对武道了解多少。

Thai

เปิดปากมาก็ถามว่าเข้าใจวิถียุทธ์มากแค่ไหน

Chinese

难道你对武道了解很多吗？

Thai

หรือว่าแม่จะเข้าใจวิถียุทธ์มากอย่างนั้นหรือ

Chinese

这一刻，赵星河有点怀疑，这位前身的母亲，是不是真的只是一个普通妇人了。

Thai

ในชั่วขณะนี้ จ้าวซิงเหอเริ่มสงสัยขึ้นมาบ้างแล้วว่า มารดาของร่างเดิมผู้นี้ เป็นเพียงสตรีธรรมดาจริงๆ หรือไม่