มือสังหารชุดดำผู้สงสัยในชีวิต

Chinese

虽然沈洛雪那位双胞胎哥哥的意见很大，但是她真的很想他们。

Thai

แม้พี่ชายฝาแฝดของเสิ่นลั่วเสวี่ยจะไม่ค่อยพอใจเท่าไร แต่เธอก็คิดถึงพวกเขาจริงๆ

Chinese

还好，联考快要来了，等联考结束，她就可以回到龙城了。

Thai

ยังดีที่การสอบร่วมใกล้จะมาถึงแล้ว รอให้การสอบร่วมสิ้นสุดลง เธอก็จะสามารถกลับไปยังเมืองหลงเฉิงได้

Chinese

她之所以跟她父亲来到寒山城上学，最主要的原因就是这里的招生条件更低一些。

Thai

เหตุผลสำคัญที่สุดที่เธอตามพ่อมาเรียนที่เมืองหานซาน ก็คือเงื่อนไขการรับสมัครนักเรียนของที่นี่ต่ำกว่าเล็กน้อย

Chinese

虽然沈家老爷子答应她，保证让她进入龙城大学读书。

Thai

แม้ว่าคุณปู่ตระกูลเสิ่นจะรับปากเธอ โดยรับประกันว่าจะให้เธอเข้าเรียนที่มหาวิทยาลัยหลงเฉิงได้

Chinese

可是沈洛雪还是希望能够通过自己的本事考进龙城大学。

Thai

แต่เสิ่นลั่วเสวี่ยก็ยังหวังว่าจะสามารถสอบเข้ามหาวิทยาลัยหลงเฉิงได้ด้วยความสามารถของตัวเอง

Chinese

嗯，寒山城的竞争实在是太小了。

Thai

อืม การแข่งขันของเมืองหานซานช่างน้อยเหลือเกินจริงๆ

Chinese

每年连一个名额都有可能用不掉。

Thai

ในแต่ละปี โควตาแม้แต่ที่เดียวก็อาจจะใช้ไม่หมดด้วยซ้ำ

Chinese

毕竟，龙城大学的招生标准对于普通武者来说，实在是太高了。

Thai

เพราะอย่างไรเสีย เกณฑ์การรับสมัครของมหาวิทยาลัยหลงเฉิงสำหรับนักยุทธ์ทั่วไปแล้ว มันสูงเกินไปจริงๆ

Chinese

人的精力本来就有限。

Thai

พลังกายและพลังใจของคนเราเดิมทีก็มีจำกัด

Chinese

龙城大学的标准却是既要武道成绩，又要文科成绩。

Thai

ทว่าเกณฑ์ของมหาวิทยาลัยหลงเฉิงกลับต้องการทั้งคะแนนวิถียุทธ์และคะแนนวิชาการ

Chinese

这不是为难他们吗？

Thai

นี่ไม่ใช่เป็นการสร้างความลำบากให้พวกเขาหรอกหรือ?

Chinese

而且武道方面的最低标准是先天境。

Thai

ยิ่งไปกว่านั้น เกณฑ์ขั้นต่ำทางด้านวิถียุทธ์ยังเป็นขอบเขตเซียนเทียน

Chinese

而文科方面的成绩，也有最低的要求。

Thai

ส่วนคะแนนทางด้านวิชาการ ก็มีข้อกำหนดขั้นต่ำเช่นกัน

Chinese

这也是为什么林家要找赵星河买成绩的原因。

Thai

และนี่ก็คือเหตุผลว่าทำไมตระกูลหลินถึงต้องมาหาจ้าวซิงเหอเพื่อซื้อคะแนนสอบ

Chinese

他们就是想着，把林海给送进龙城大学。

Thai

พวกเขาเพียงแค่คิดจะส่งหลินไห่เข้าไปในมหาวิทยาลัยหลงเฉิง

Chinese

那里几乎可以说是所有武者心中的圣地。

Thai

ที่นั่นแทบจะเรียกได้ว่าเป็นดินแดนศักดิ์สิทธิ์ในใจของเหล่านักยุทธ์ทุกคน

Chinese

就在沈洛雪想着心事的时候，突然间，赵星河身影一个横移，挡在沈洛雪的后面。

Thai

ในตอนที่เสิ่นลั่วเสวี่ยกำลังครุ่นคิดอยู่นั้น ทันใดนั้น เงาร่างของจ้าวซิงเหอก็ก้าวขวางไปด้านข้าง บังอยู่ด้านหลังของเสิ่นลั่วเสวี่ย

Chinese

沈洛雪先是一惊，还以为赵星河想干什么。

Thai

เสิ่นลั่วเสวี่ยตกใจขึ้นมาก่อน นึกว่าจ้าวซิงเหอคิดจะทำอะไร

Chinese

可是很快，她就发现，是有人刺杀她，然后赵星河给她挡了下来。

Thai

ทว่าในไม่ช้า เธอก็พบว่ามีคนลอบสังหารเธอ แล้วจ้าวซิงเหอก็กันมันเอาไว้ให้เธอ

Chinese

她转身，就看到刺客脸上的震惊。

Thai

เธอหันกลับไป ก็เห็นความตกตะลึงบนใบหน้าของมือสังหาร

Chinese

他的短刀刺在赵星河的背上，然后被挡了下来。

Thai

มีดสั้นของเขาแทงลงบนแผ่นหลังของจ้าวซิงเหอ แล้วถูกสกัดกั้นเอาไว้

Chinese

他想不明白，他手里的可是A级合金武器，就算是大宗师当面，也可以刺一个窟窿。

Thai

เขาไม่เข้าใจเลย อาวุธในมือของเขาคืออาวุธโลหะผสมระดับ เอ ต่อให้มหาปรมาจารย์มาอยู่ตรงหน้า ก็สามารถแทงให้เป็นรูได้

Chinese

可是眼前这个小子，凭什么挡住他的短刀。

Thai

แต่เจ้าเด็กหนุ่มตรงหน้านี้ อาศัยอะไรมาขวางมีดสั้นของเขาไว้ได้

Chinese

更可笑的是，他的短刀在距离赵星河还有好几厘米的时候，就已经刺不进去了。

Thai

ที่น่าขันยิ่งกว่าคือ มีดสั้นของเขาในระยะที่ยังห่างจากจ้าวซิงเหออีกตั้งหลายเซนติเมตร ก็ไม่สามารถแทงทะลวงเข้าไปได้แล้ว

Chinese

他检查过了，并没有什么罡气之类的。

Thai

เขาตรวจสอบดูแล้ว ไม่มีพวกปราณกังชี่อะไรทำนองนั้นเลย

Chinese

就这么凭空的，就挡住了他的短刀。

Thai

กลับสกัดกั้นมีดสั้นของเขาเอาไว้ได้จากความว่างเปล่าเสียอย่างนั้น

Chinese

还差着好几厘米啊。

Thai

ยังห่างอยู่อีกตั้งหลายเซนติเมตรเชียวนะ

Chinese

看不起谁呢？

Thai

ดูถูกใครกันอยู่?

Chinese

身为一个资深的刺客，他的刺杀不但失败了。

Thai

ในฐานะมือสังหารผู้ช่ำชอง การลอบสังหารของเขาไม่เพียงแต่ล้มเหลว

Chinese

而且他连一个刺客最基本的的都忘了。

Thai

แถมเขายังลืมสิ่งพื้นฐานที่สุดของมือสังหารไปเสียสนิท

Chinese

那就是不管成功还是失败，都要立即远遁。

Thai

นั่นก็คือไม่ว่าจะสำเร็จหรือล้มเหลว ต้องหลบหนีไปให้ไกลทันที

Chinese

毕竟，刺客可是黑暗中的大师。

Thai

เพราะอย่างไรเสีย มือสังหารก็คือผู้เชี่ยวชาญในความมืดมิด

Chinese

只要暴露在阳光下，那就是他们的失败。

Thai

ขอเพียงเปิดเผยตัวใต้แสงตะวัน นั่นก็คือความล้มเหลวของพวกเขา

Chinese

可是今天，他失败了。

Thai

แต่ในวันนี้ เขากลับล้มเหลว

Chinese

也没有远遁。

Thai

อีกทั้งยังไม่ได้หลบหนีไปให้ไกล

Chinese

他的大脑有点短路了。

Thai

สมองของเขาช็อตไปชั่วขณะ

Chinese

特么的，这种情况没出现过啊。

Thai

ให้ตายสิ สถานการณ์แบบนี้ไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อนเลย

Chinese

别说亲眼所见了，连听都没有听说过。

Thai

อย่าว่าแต่ได้เห็นกับตาเลย แม้แต่ได้ยินก็ยังไม่เคยได้ยินมาก่อน

Chinese

不过，如果不是亲眼所见，他也不会相信啊。

Thai

ทว่า หากไม่ได้เห็นกับตา ตัวเขาก็คงไม่เชื่อเช่นกัน

Chinese

这特么的，没有真气防御，没有罡气防御，没有任何的能量波动。

Thai

บัดซบเอ๊ย ไม่มีการป้องกันจากลมปราณแท้ ไม่มีการป้องกันจากปราณกังชี่ ไม่มีความผันผวนของพลังงานใดๆ ทั้งสิ้น

Chinese

就挡住了他全力一刀。

Thai

กลับสกัดกั้นการฟันเต็มกำลังของเขาเอาไว้ได้

Chinese

这么邪性的事情，他都要怀疑自己的眼睛了。

Thai

เรื่องประหลาดพิสดารขนาดนี้ เขาแทบจะสงสัยสายตาของตัวเองแล้ว

Chinese

甚至，他都开始怀疑自己是不是在做梦了。

Thai

ถึงขั้นที่เขาเริ่มสงสัยว่าตนเองกำลังฝันอยู่หรือไม่

Chinese

轰！

Thai

ตูม!

Chinese

赵星河没有客气，趁着刺客出神的时候，直接给了他一拳。

Thai

จ้าวซิงเหอไม่ได้เกรงใจ อาศัยจังหวะที่มือสังหารเหม่อลอย ชกเข้าใส่เขาหนึ่งหมัดตรงๆ

Chinese

莽牛声响，震彻虚空。

Thai

เสียงคำรามของวัวคลั่งดังสะเทือนเลื่อนลั่นไปทั่วความว่างเปล่า

Chinese

刺客被赵星河一拳打得吐血飞了出去，摔出去几十米，这才挣扎着说道：“超凡境的【莽牛拳】！”

Thai

มือสังหารถูกจ้าวซิงเหอชกหนึ่งหมัดจนกระอักเลือดกระเด็นออกไป ร่วงลงไปไกลหลายสิบเมตร ถึงได้ดิ้นรนพูดขึ้นมาว่า “【หมัดวัวคลั่ง】ขอบเขตเหนือมนุษย์!”

Chinese

这个人，特么的是个傻子吧？

Thai

คนผู้นี้ ให้ตายสิ เป็นคนโง่หรือไง?

Chinese

有那个精力去将【莽牛拳】钻研到超凡境，难道就不知道选一门更高品级的拳法修炼吗？

Thai

มีเรี่ยวแรงขนาดเอา【หมัดวัวคลั่ง】ไปศึกษาวิจัยจนถึงขอบเขตเหนือมนุษย์ ไม่รู้หรือไงว่าจะเลือกเพลงหมัดระดับที่สูงกว่านี้มาฝึกฝน?

Chinese

【莽牛拳】只是入门级的拳法武技，即便你修炼到最高的境界，又能怎么样？

Thai

【หมัดวัวคลั่ง】เป็นเพียงทักษะยุทธ์เพลงหมัดระดับเริ่มต้นเท่านั้น ต่อให้ฝึกฝนจนถึงระดับสูงสุดแล้วจะทำอะไรได้?

Chinese

还真的能够修炼到神化之境，达到化腐朽为神奇的境地啊！

Thai

ยังคิดว่าจะฝึกฝนจนถึงขั้นจำแลงเทพ บรรลุถึงจุดที่เปลี่ยนสิ่งที่ไร้ค่าให้กลายเป็นปาฏิหาริย์ได้จริงๆ หรือไง!

Chinese

不过受了赵星河这一拳，他受伤很重。

Thai

ทว่าเมื่อโดนหมัดนี้ของจ้าวซิงเหอเข้าไป เขาก็บาดเจ็บสาหัสมาก

Chinese

有点分不清楚，到底是赵星河自身的修为境界太高，还是【莽牛拳】的拳力太强了。

Thai

จนแทบจะแยกไม่ออกว่า ที่แท้เป็นเพราะระดับการบ่มเพาะของจ้าวซิงเหอสูงเกินไป หรือว่าพลังหมัดของ【หมัดวัวคลั่ง】แข็งแกร่งเกินไปกันแน่

Chinese

沈洛雪很是感动。

Thai

เสิ่นลั่วเสวี่ยรู้สึกซาบซึ้งใจเป็นอย่างยิ่ง

Chinese

然后赵星河就道：“沈小姐，我又救了你一次，记得一百万！”

Thai

จากนั้นจ้าวซิงเหอก็พูดขึ้นว่า “คุณหนูเสิ่น ฉันช่วยเธอไว้อีกครั้งแล้วนะ อย่าลืมหนึ่งล้านล่ะ!”

Chinese

沈洛雪刚刚满心的感动直接化为了泡影。

Thai

ความซาบซึ้งใจที่เปี่ยมล้นเมื่อครู่ของเสิ่นลั่วเสวี่ยพลันสลายกลายเป็นฟองอากาศไปในทันที

Chinese

“赵星河，你是魔鬼吗？这么感人的时候，你跟我提钱，能不能先让我感动完了再提？”沈洛雪差点忍不住破口大骂了。

Thai

“จ้าวซิงเหอ นายเป็นปีศาจหรือไง? ในช่วงเวลาที่น่าซาบซึ้งใจขนาดนี้ นายกลับมาพูดเรื่องเงินกับฉัน ให้ฉันซาบซึ้งใจให้เสร็จก่อนค่อยพูดไม่ได้หรือไง?” เสิ่นลั่วเสวี่ยแทบจะอดไม่ได้ที่จะด่ากราดออกมา

Chinese

赵星河淡淡的道：“这有什么可感动的，你雇用我，不就是给你挡刀的吗？”

Thai

จ้าวซิงเหอกล่าวอย่างเรียบเฉยว่า “มีอะไรน่าซาบซึ้งกัน เธอจ้างฉัน ก็เพื่อมารับมีดแทนเธอไม่ใช่หรือไง?”

Chinese

沈洛雪无言以对。

Thai

เสิ่นลั่วเสวี่ยพูดไม่ออกไปชั่วขณะ

Chinese

明明这么感人的救命之恩，非要说得这么市侩，太破坏意境了。

Thai

ทั้งที่เป็นบุญคุณช่วยชีวิตที่น่าซาบซึ้งใจขนาดนี้แท้ๆ กลับต้องพูดจาให้ดูเห็นแก่เงินขนาดนี้ ช่างทำลายบรรยากาศเสียจริง

Chinese

赵星河提醒道：“行了，别感动了，赶紧去问问，到底是谁要杀你吧。”

Thai

จ้าวซิงเหอเตือนว่า “เอาเถอะ เลิกซาบซึ้งได้แล้ว รีบไปถามดูสิว่าใครกันแน่ที่ต้องการจะฆ่าเธอ”

Chinese

沈洛雪这才醒悟过来。

Thai

เสิ่นลั่วเสวี่ยถึงเพิ่งได้สติกลับมา

Chinese

是啊，我都已经躲到南方小城来了，为什么还要杀我？

Thai

นั่นสิ ฉันหลบมาอยู่ที่เมืองเล็กๆ ทางตอนใต้ขนาดนี้แล้ว ทำไมถึงยังต้องฆ่าฉันอีก?

Chinese

不对啊，我跟人无怨无仇的。

Thai

ไม่ถูกสิ ฉันไม่มีความแค้นหรือความบาดหมางกับใครเลยนี่นา

Chinese

就算我没有躲到寒山城来，也不会有人要杀我啊！

Thai

ต่อให้ฉันไม่ได้หลบมาอยู่ที่เมืองหานซาน ก็ไม่น่าจะมีใครคิดจะฆ่าฉันนี่!

Chinese

这还是她十八年的人生中第一次遇到刺杀。

Thai

นี่นับเป็นครั้งแรกในชีวิตสิบแปดปีของเธอที่พบเจอกับการลอบสังหาร

Chinese

为什么要杀她啊？

Thai

ทำไมต้องฆ่าเธอด้วยล่ะ?

Chinese

她又不是什么顶级天才！

Thai

เธอก็ไม่ใช่อัจฉริยะระดับแถวหน้าอะไรเสียหน่อย!

Chinese

也不是什么十恶不赦之人。

Thai

แล้วก็ไม่ใช่คนชั่วช้าสามานย์ที่ก่อกรรมทำเข็ญอะไรด้วย

Chinese

她气冲冲的走到刺客的面前，直接踢了对方一脚，恶狠狠的问道：“你为什么要刺杀我？我得罪过你吗？”

Thai

เธอเดินอย่างฉุนเฉียวไปตรงหน้ามือสังหาร เตะอีกฝ่ายไปหนึ่งทีตรงๆ แล้วถามอย่างดุดันว่า “ทำไมถึงต้องลอบสังหารฉัน? ฉันเคยไปล่วงเกินนายหรือไง?”

Chinese

像我这么漂亮的美少女，还要遭遇刺杀，还有没有人性啊？

Thai

สาวงามแสนสวยอย่างฉัน ยังต้องมาเจอกับการลอบสังหาร ยังมีความเป็นมนุษย์กันอยู่ไหมเนี่ย?

Chinese

黑衣刺客直接脸一摆，表示出了对沈洛雪的不屑。

Thai

มือสังหารชุดดำหันหน้าหนีตรงๆ แสดงความเหยียดหยามต่อเสิ่นลั่วเสวี่ยออกมา

Chinese

要不是赵星河，此刻的她，已经是个死人了。

Thai

หากไม่ใช่เพราะจ้าวซิงเหอ ตัวเธอในยามนี้ก็คงกลายเป็นคนตายไปแล้ว

Chinese

弱者，是没有资格让他招供的。

Thai

คนอ่อนแอ ไม่มีคุณสมบัติพอที่จะทำให้เขายอมรับสารภาพหรอก

Chinese

沈洛雪见对方不配合，很生气。

Thai

เสิ่นลั่วเสวี่ยเห็นอีกฝ่ายไม่ให้ความร่วมมือก็โกรธมาก

Chinese

可是对于审问，她是真的不擅长。

Thai

แต่สำหรับการสอบปากคำนั้น เธอไม่ถนัดเอาเสียจริงๆ

Chinese

所以只能对赵星河道：“你来，只要让他说出为什么杀我，谁让他来杀我，我就给你二十万！”

Thai

ดังนั้นจึงทำได้เพียงพูดกับจ้าวซิงเหอว่า “นายมาทำ ขอแค่ทำให้อีกฝ่ายบอกว่าทำไมถึงฆ่าฉัน ใครสั่งให้มาฆ่าฉัน ฉันจะให้นายสองแสน!”

Chinese

神豪，你绝对是我最好的朋友。

Thai

ท่านเศรษฐี เธอคือเพื่อนที่ดีที่สุดของฉันอย่างแน่นอน

Chinese

不过为什么，心里这么的平静呢？

Thai

แต่ทำไมกันนะ ในใจถึงได้สงบนิ่งขนาดนี้?

Chinese

难道我已经飘到连二十万都不在乎了吗？

Thai

หรือว่าฉันจะเหลิงจนไม่แยแสแม้กระทั่งเงินสองแสนแล้วงั้นเหรอ?

Chinese

不能飘！

Thai

จะเหลิงไม่ได้!

Chinese

绝对不能飘！

Thai

จะเหลิงไม่ได้เด็ดขาด!

Chinese

钱不是万能的，没有钱是万万不能的。

Thai

เงินไม่ใช่ทุกสิ่ง แต่ถ้าไม่มีเงินก็แทบทำอะไรไม่ได้เลย

Chinese

联考结束之后，他肯定是要离开寒山城的，带着母亲去往别的大城市生活，哪样不要钱？

Thai

หลังจากการสอบร่วมสิ้นสุดลง เขาจะต้องออกจากเมืองหานซานอย่างแน่นอน การพาแม่ออกไปใช้ชีวิตที่เมืองใหญ่อื่น มีเรื่องไหนบ้างที่ไม่ต้องใช้เงิน?

Chinese

光是一个房子，就可以让他重新变成一个穷光蛋。

Thai

แค่บ้านหลังเดียว ก็สามารถทำให้เขากลับไปกลายเป็นคนถังแตกได้อีกครั้งแล้ว

Chinese

这个世界的房价，要不然官方免费让你住。

Thai

ราคาบ้านของโลกใบนี้ หากไม่ให้ทางการจัดสรรให้อยู่อาศัยฟรี

Chinese

这种，出了一定的年限之后，是要收回的。

Thai

แบบนี้ เมื่อพ้นกำหนดระยะเวลาหนึ่งแล้วก็จะต้องถูกยึดคืน

Chinese

而且往往这种房子，环境最差，安全性也是最差的。

Thai

แถมบ้านแบบนี้มักจะมีสภาพแวดล้อมที่แย่ที่สุด และความปลอดภัยก็ต่ำที่สุดด้วย

Chinese

要么出大价钱自己买。

Thai

ไม่อย่างนั้นก็ต้องจ่ายเงินก้อนโตเพื่อซื้อเอง

Chinese

凡是花钱自己买的房子，一般都不错。

Thai

บ้านที่ยอมจ่ายเงินซื้อเองทุกหลัง โดยทั่วไปแล้วล้วนไม่เลว

Chinese

最起码比他现在住的地方好太多了。

Thai

อย่างน้อยที่สุดก็ดีกว่าที่ที่เขาอาศัยอยู่ในตอนนี้มากนัก

Chinese

收拾了一下心情，赵星河走到黑衣刺客的面前，道：“刚刚我老板的话你也听到了，老实说出来，我让你少受点苦。”

Thai

รวบรวมอารมณ์อยู่ครู่หนึ่ง จ้าวซิงเหอก็เดินไปตรงหน้ามือสังหารชุดดำแล้วเอ่ยว่า “คำพูดของเจ้านายฉันเมื่อครู่นายคงได้ยินแล้ว พูดออกมาตามตรง ฉันจะช่วยให้นายทรมานน้อยลงหน่อย”

Chinese

黑衣刺客对赵星河的脸色虽然要好一点，但是显然也没有要招供的打算。

Thai

แม้สีหน้าของมือสังหารชุดดำที่มีต่อจ้าวซิงเหอจะดูดีขึ้นมาบ้างเล็กน้อย แต่เห็นได้ชัดว่าไม่มีความตั้งใจที่จะสารภาพเลยแม้แต่น้อย

Chinese

作为一个专业的刺客，是绝对不能暴露身份和客户的信息。

Thai

ในฐานะมือสังหารมืออาชีพ ย่อมไม่อาจเปิดเผยตัวตนและข้อมูลของผู้ว่าจ้างได้โดยเด็ดขาด

Chinese

这是基本的职业素养。

Thai

นี่คือจรรยาบรรณวิชาชีพขั้นพื้นฐาน

Chinese

赵星河道：“看样出，你是打算敬酒不吃吃罚酒了，没关系，希望你等会也能够这样硬挺。我倒要看看，是你自己的小命重要，还是别人的命更重要。”

Thai

จ้าวซิงเหอกล่าวว่า “ดูท่าทางแล้ว นายคงคิดจะไม่ยอมดื่มสุราคารวะ แต่คิดจะดื่มสุราลงทัณฑ์สินะ ไม่เป็นไร หวังว่าประเดี๋ยวจะยังทนปากแข็งแบบนี้ต่อไปได้ล่ะ ฉันอยากจะรู้นักว่า ชีวิตน้อยๆ ของตัวนายเองสำคัญกว่า หรือชีวิตของคนอื่นสำคัญกว่ากัน”