คำสั่งสอนของคนในครอบครัว

Chinese

取得了付雁蓉的同意之后，赵星河就给古校长回复，可以跟他一起前往两族战场。

Thai

หลังจากได้รับความเห็นชอบจากฟู่เยี่ยนหรงแล้ว จ้าวซิงเหอก็ตอบกลับอธิการบดีกู่ไปว่า สามารถเดินทางไปยังสมรภูมิสองเผ่าพันธุ์ร่วมกับเขาได้

Chinese

不过去战场之前，他还得留在山河武馆特训一段时间。

Thai

ทว่าก่อนจะไปสมรภูมิ เขายังต้องรั้งอยู่ที่สำนักยุทธ์ซานเหอเพื่อรับการฝึกพิเศษอีกระยะหนึ่ง

Chinese

对此，古校长没有丝毫的意见。

Thai

เรื่องนี้ อธิการบดีกู่ไม่มีความเห็นขัดข้องแม้แต่น้อย

Chinese

关丘山和孙景明他们的战斗经验何等的丰富，他是再清楚不过的。

Thai

ประสบการณ์การต่อสู้ของพวกกวนชิวซานและซุนจิ่งหมิงนั้นโชกโชนเพียงใด เขาย่อมกระจ่างแจ้งยิ่งกว่าใคร

Chinese

说他们是从尸山血海里面爬出来的也不为过。

Thai

จะกล่าวว่าพวกเขาปีนป่ายออกมาจากกองซากศพและทะเลโลหิตก็ไม่เกินเลยไปนัก

Chinese

他叮嘱赵星河要好好的学。

Thai

เขากำชับจ้าวซิงเหอให้ตั้งใจเรียนรู้อย่างดี

Chinese

很多时候，经验比实力还要更重要。

Thai

ในหลายๆ ครั้ง ประสบการณ์สำคัญยิ่งกว่าความแข็งแกร่งเสียอีก

Chinese

战场上的经验，赵星河几乎为零。

Thai

ประสบการณ์ในสนามรบของจ้าวซิงเหอนั้นแทบจะเป็นศูนย์

Chinese

用关丘山和孙景明的话来讲，城外荒野跟两族战场相比，那就是小巫见大巫。

Thai

หากใช้คำพูดของกวนชิวซานและซุนจิ่งหมิง พื้นที่รกร้างนอกเมืองเมื่อเทียบกับสมรภูมิสองเผ่าพันธุ์แล้ว ก็เป็นเหมือนพ่อมดน้อยเจอพ่อมดใหญ่

Chinese

完全没有可比性。

Thai

ไม่อาจเทียบกันได้โดยสิ้นเชิง

Chinese

所以才有两族战场是绞肉机的说法。

Thai

ด้วยเหตุนี้จึงมีคำกล่าวว่าสมรภูมิสองเผ่าพันธุ์คือเครื่องบดเนื้อ

Chinese

赵星河在山河武馆确实是学到了很多实用的技巧。

Thai

จ้าวซิงเหอได้เรียนรู้ทักษะที่นำไปใช้ได้จริงมากมายจากสำนักยุทธ์ซานเหออย่างแท้จริง

Chinese

比如，在战场上，能用一分力就绝对不要用两分力。

Thai

อย่างเช่น ในสนามรบ หากสามารถใช้แรงเพียงหนึ่งส่วน ก็อย่าได้ใช้สองส่วนเป็นอันขาด

Chinese

因为在那里，你永远都不知道敌人会在什么时候，在什么地方出现在你的面前。

Thai

เพราะที่แห่งนั้น เราไม่มีทางรู้ได้เลยว่าศัตรูจะปรากฏตัวขึ้นตรงหน้าเมื่อใดและที่ไหน

Chinese

所以你永远得保留几分力气保命。

Thai

ดังนั้นจึงต้องสงวนแรงไว้สองสามส่วนเพื่อรักษาชีวิตเสมอ

Chinese

绝对不可以战到精疲力竭才想起来撤退。

Thai

ไม่อาจสู้จนหมดเรี่ยวแรงแล้วค่อยนึกถึงการล่าถอยเป็นอันขาด

Chinese

而是要考虑战略性撤退这个问题。

Thai

แต่ต้องคำนึงถึงประเด็นการล่าถอยเชิงยุทธศาสตร์อยู่ตลอด

Chinese

永远都要想好后路。

Thai

ต้องคิดหาทางหนีทีไล่ไว้ล่วงหน้าเสมอ

Chinese

还有战场上，情报非常的关键。

Thai

อีกทั้งในสนามรบ ข่าวกรองถือเป็นสิ่งสำคัญอย่างยิ่ง

Chinese

这个事情，两人一连串强调了三遍。

Thai

เรื่องนี้ ทั้งสองคนย้ำเตือนติดต่อกันถึงสามรอบ

Chinese

嗯，重要的事情说三遍，赵星河很醒目。

Thai

อืม เรื่องสำคัญต้องพูดสามรอบ จ้าวซิงเหอเข้าใจได้ในทันที

Chinese

说起这个事情，关丘山和孙景明两人又开始了伤春悲秋。

Thai

เมื่อพูดถึงเรื่องนี้ กวนชิวซานและซุนจิ่งหมิงก็เริ่มหวนรำลึกถึงความหลังอันแสนเศร้าอีกครั้ง

Chinese

说着当年他们兄弟姐妹五个是何等的威风，山河战队在狩猎战队之中，又有何等的威名。

Thai

พูดถึงความเกรียงไกรของพี่น้องทั้งห้าคนในอดีต ว่าทีมรบซานเหอมีชื่อเสียงโด่งดังเพียงใดในบรรดาทีมรบล่าอสูร

Chinese

关于山河战队的一些事情，赵星河听古校长介绍过。

Thai

เรื่องราวบางอย่างเกี่ยวกับทีมรบซานเหอ จ้าวซิงเหอเคยได้ยินอธิการบดีกู่เล่าให้ฟังมาบ้างแล้ว

Chinese

所以听起来还是很认同的。

Thai

ดังนั้นเมื่อได้ยินจึงรู้สึกเห็นพ้องเป็นอย่างยิ่ง

Chinese

对于他们之间的兄弟情和战队情也是非常的羡慕。

Thai

ทั้งยังรู้สึกอิจฉาในมิตรภาพฉันพี่น้องและความผูกพันในทีมรบของพวกเขาเป็นอย่างมาก

Chinese

他可以在实力上碾压山河战队一群人，但是绝对不可能在这种情感上超越对方。

Thai

เขาสามารถบดขยี้กลุ่มคนของทีมรบซานเหอในแง่ของพลังฝีมือได้ ทว่าไม่อาจก้าวข้ามความผูกพันเช่นนี้ไปได้อย่างแน่นอน

Chinese

甚至于，以他的实力和崛起的速度，建立战队什么的，都不太现实。

Thai

ยิ่งไปกว่านั้น ด้วยพลังและความเร็วในการเติบโตของเขา การจะก่อตั้งทีมรบอะไรเทือกนั้นย่อมไม่สอดคล้องกับความเป็นจริงเลย

Chinese

毕竟，一个战队，成员之间的实力不能相差太大，要不然就完全起不到战队的作用。

Thai

เพราะอย่างไรเสีย พลังของสมาชิกในทีมรบไม่อาจแตกต่างกันมากเกินไป มิฉะนั้นก็จะไม่เกิดประโยชน์ในฐานะทีมรบเลยแม้แต่น้อย

Chinese

以赵星河的年龄和实力，完全没有能匹配的队友。

Thai

ด้วยวัยและพลังของจ้าวซิงเหอ ย่อมไม่มีเพื่อนร่วมทีมคนใดที่ทัดเทียมกับเขาได้

Chinese

所以他这辈子，也只能单打独斗了。

Thai

ดังนั้นในชาตินี้ เขาคงทำได้เพียงลุยเดี่ยวตามลำพังเท่านั้น

Chinese

当然了，像他这种的，带上几个美女，然后一路游山玩水式的猎杀凶兽，也很合理吧？

Thai

แน่นอนว่าอย่างเขาเนี่ย พาหญิงงามไปสักสองสามคน แล้วออกล่าสัตว์อสูรไปพลางท่องเที่ยวชมทิวทัศน์ไปพลางตลอดทาง ก็นับว่าสมเหตุสมผลดีไม่ใช่หรือ?

Chinese

当然，他没有什么坏心思。

Thai

แน่นอน เขาไม่ได้มีความคิดไม่ดีอะไร

Chinese

他只是单纯的觉得，带着美女在身边，做事都能够心情更愉悦。

Thai

เขาแค่รู้สึกอย่างบริสุทธิ์ใจว่า มีสาวงามอยู่เคียงข้าง จะทำอะไรก็ย่อมเบิกบานใจกว่า

Chinese

至于两族战场，还是算了，情况不明。

Thai

ส่วนสมรภูมิสองเผ่าพันธุ์นั้น ช่างเถอะ สถานการณ์ยังไม่แน่ชัด

Chinese

美女还是先留在后方更安全一些。

Thai

ให้หญิงงามอยู่แนวหลังก่อนย่อมปลอดภัยกว่า

Chinese

像是沈洛雪这样的先天境武者，现阶段连上战场的资格都没有。

Thai

นักยุทธ์ขอบเขตเซียนเทียนอย่างเสิ่นลั่วเสวี่ย ในขั้นนี้ยังไม่มีคุณสมบัติแม้แต่จะขึ้นสู่สมรภูมิด้วยซ้ำ

Chinese

关丘山和孙景明两人教了几天，然后付雁蓉就把赵星河叫到自己的跟前。

Thai

กวนชิวซานและซุนจิ่งหมิงสั่งสอนอยู่หลายวัน จากนั้นฟู่เยี่ยนหรงก็เรียกจ้าวซิงเหอมาอยู่ตรงหน้าตน

Chinese

她直接问道：“儿子，要我教你几道命言术吗？”

Thai

นางเอ่ยถามตรงๆ ว่า “ลูก อยากให้แม่สอนวิชาวาจาลิขิตสักสองสามวิชาไหม?”

Chinese

赵星河疯狂点头，他当然需要。

Thai

จ้าวซิงเหอพยักหน้ารัวๆ เขาย่อมต้องการอยู่แล้ว

Chinese

毕竟，他在龙城大学和武者之家的书库里面，居然都没有见到命言术的存在。

Thai

เพราะถึงอย่างไร ในคลังตำราของมหาวิทยาลัยหลงเฉิงและบ้านนักยุทธ์ เขากลับไม่เคยเห็นการมีอยู่ของวิชาวาจาลิขิตเลย

Chinese

甚至连命言师的修炼法也没有见到。

Thai

แม้แต่วิธีบำเพ็ญของนักวาจาลิขิตก็ยังไม่เคยพบเห็น

Chinese

简直是离谱！

Thai

ช่างน่าเหลือเชื่อสิ้นดี!

Chinese

可见，这个世界对于命言师的掌控达到了什么样的程度。

Thai

แสดงให้เห็นว่า โลกใบนี้ควบคุมจัดการเรื่องของนักวาจาลิขิตไว้ในระดับใด

Chinese

付雁蓉很高兴，终于有帮到儿子的机会了。

Thai

ฟู่เยี่ยนหรงดีใจเป็นอย่างยิ่ง ในที่สุดก็มีโอกาสได้ช่วยเหลือลูกชายเสียที

Chinese

在付雁蓉的讲述中，赵星河了解到。

Thai

จากคำบอกเล่าของฟู่เยี่ยนหรง จ้าวซิงเหอจึงได้เข้าใจ

Chinese

命言师的传承，大多数都是口口相传。

Thai

การสืบทอดของนักวาจาลิขิต ส่วนใหญ่ล้วนถ่ายทอดกันแบบปากต่อปาก

Chinese

老师教学生，或者师父教授徒弟。

Thai

อาจารย์สอนนักเรียน หรือไม่ก็ผู้เป็นอาจารย์ถ่ายทอดให้แก่ศิษย์

Chinese

而且命言师想要收到一个徒弟，也不是一件容易的事情。

Thai

อีกทั้งการที่นักวาจาลิขิตคิดจะรับศิษย์สักคน ก็ไม่ใช่เรื่องง่ายดายเลย

Chinese

在龙城大学，命言师学生几乎都是一对一教学。

Thai

ในมหาวิทยาลัยหลงเฉิง นักศึกษาที่เป็นนักวาจาลิขิตแทบจะเป็นการเรียนการสอนแบบตัวต่อตัวทั้งสิ้น

Chinese

就很离谱！

Thai

ช่างน่าเหลือเชื่อจริงๆ!

Chinese

赵星河对之前付雁蓉在陆鹏涛身上施展的生命类命言术很感兴趣。

Thai

จ้าวซิงเหอสนใจวิชาวาจาลิขิตสายชีวิตที่ฟู่เยี่ยนหรงเคยร่ายใส่ลู่เผิงเทาก่อนหน้านี้เป็นอย่างมาก

Chinese

付雁蓉自然是没有任何的异议，只要赵星河愿意学，能够学得会，她会的命言术都可以教给赵星河。

Thai

ฟู่เยี่ยนหรงย่อมไม่มีข้อคัดค้านใดๆ ขอเพียงจ้าวซิงเหอยินดีเรียนรู้และเรียนรู้ได้ วิชาวาจาลิขิตทั้งหมดที่นางรู้ก็ล้วนสอนให้แก่จ้าวซิงเหอได้ทั้งนั้น

Chinese

只是赵星河的学习能力，真的是太让她吃惊了。

Thai

ทว่าความสามารถในการเรียนรู้ของจ้าวซิงเหอนั้น ทำให้นางตกตะลึงจนเกินไปจริงๆ

Chinese

几乎是听一遍就会，一会就可以直接施展。

Thai

แทบจะฟังเพียงรอบเดียวก็เข้าใจ ชั่วประเดี๋ยวก็สามารถร่ายออกมาได้โดยตรง

Chinese

这是什么样的妖孽？

Thai

นี่มันตัวประหลาดประเภทไหนกัน?

Chinese

这要不是自己的儿子，付雁蓉都有种弄死对方的冲动。

Thai

หากนี่ไม่ใช่ลูกชายของตนเองแล้วละก็ ฟู่เยี่ยนหรงคงมีความรู้สึกอยากจะฆ่าทิ้งให้ตายเสียให้รู้แล้วรู้รอด

Chinese

这样的妖孽彻底的成长起来，那他的敌人还有活路吗？

Thai

หากตัวประหลาดพรรค์นี้เติบโตขึ้นมาอย่างสมบูรณ์ เช่นนั้นศัตรูของเขาจะยังมีทางรอดอยู่อีกหรือ?

Chinese

“儿子，我听说你把玄级武技修炼到超凡境了？”付雁蓉忍不住问道。

Thai

“ลูก แม่ได้ยินว่าลูกฝึกฝนวิชายุทธ์ระดับเสวียนจนถึงขอบเขตเหนือปุถุชนแล้วหรือ?” ฟู่เยี่ยนหรงอดถามไม่ได้

Chinese

赵星河犹豫了一下，才开口道：“不是超凡境，而是神化境。”

Thai

จ้าวซิงเหอลังเลอยู่ครู่หนึ่ง ก่อนจะเอ่ยปากว่า “ไม่ใช่ขอบเขตเหนือปุถุชน แต่เป็นขอบเขตจำแลงเทพ”

Chinese

他想让付雁蓉对他战场之行更安心一些。

Thai

เขาอยากให้ฟู่เยี่ยนหรงวางใจเกี่ยวกับการเดินทางไปสมรภูมิของเขามากขึ้น

Chinese

付雁蓉：“……”

Thai

ฟู่เยี่ยนหรง “…”

Chinese

她已经无话可说了。

Thai

นางพูดอะไรไม่ออกแล้ว

Chinese

这样一来，她确实是更安心了。

Thai

เมื่อเป็นเช่นนี้ นางก็วางใจได้มากขึ้นจริงๆ

Chinese

她知道，在赵星河的身上，还有其他的秘密。

Thai

นางรู้ดีว่าบนตัวของจ้าวซิงเหอยังมีความลับอื่นๆ อีก

Chinese

但是她也没有追究。

Thai

แต่นางก็ไม่ได้ซักไซ้ไล่เลียง

Chinese

毕竟这是自己的儿子，有秘密更好。

Thai

เพราะอย่างไรนี่ก็คือลูกชายของตน ยิ่งมีความลับก็ยิ่งดี

Chinese

他的实力越强越安全，她就能够越安心。

Thai

พลังของเขายิ่งแข็งแกร่งก็ยิ่งปลอดภัย นางก็ยิ่งสบายใจได้มากขึ้น

Chinese

只是，这个儿子，让她也有种无力感啊。

Thai

เพียงแต่ ลูกชายคนนี้กลับทำให้นางรู้สึกไร้เรี่ยวแรงอยู่บ้างเหมือนกัน

Chinese

要知道，她当年在山河战队的时候，可是被人称为神言师的存在。

Thai

พึงรู้ไว้ว่า ในตอนที่นางอยู่ในทีมรบซานเหอเมื่อวันวาน นางถึงขั้นเป็นตัวตนที่ผู้คนขนานนามว่าเป็นนักวาจาเทพเชียวนะ

Chinese

可是一场意外，让她失去了所有。

Thai

ทว่าอุบัติเหตุครั้งหนึ่งกลับทำให้นางต้องสูญเสียทุกสิ่งทุกอย่างไป

Chinese

好在，她还有儿子。

Thai

ยังดีที่นางยังมีลูกชาย

Chinese

再然后，她想帮儿子的时候，却发现，她已经没有什么可以帮得上忙了。

Thai

ต่อมา เมื่อนางคิดจะช่วยเหลือลูกชาย กลับพบว่าตนไม่มีสิ่งใดที่จะช่วยได้อีกแล้ว

Chinese

这个儿子，窜起得太快了。

Thai

ลูกชายคนนี้ทะยานขึ้นมาเร็วเกินไป

Chinese

原本她觉得自己的儿子平庸，所以就想让他远离争斗，做一个普通的平凡人也好。

Thai

เดิมทีนางคิดว่าลูกชายของตนธรรมดาสามัญ จึงอยากให้เขาอยู่ห่างไกลจากการแก่งแย่งชิงดี เป็นเพียงคนธรรมดาทั่วไปก็ดีแล้ว

Chinese

一辈子娶妻生子。

Thai

แต่งงานมีลูกใช้ชีวิตไปชั่วชีวิต

Chinese

可是万万没想到，现实给她开了一个天大的玩笑。

Thai

ทว่าคิดไม่ถึงเลยว่า ความเป็นจริงจะเล่นตลกกับนางครั้งใหญ่หลวงเช่นนี้

Chinese

她儿子不但不平庸，而且还是万年难遇的绝世天才。

Thai

ลูกชายของนางไม่เพียงไม่ธรรมดาสามัญ ทว่ายังเป็นอัจฉริยะผู้ไร้เทียมทานที่หมื่นปีจะพานพบสักครั้ง

Chinese

不过想想山哥的天赋和自己的天赋，有这样的儿子，也就正常了。

Thai

ทว่าเมื่อลองคิดถึงพรสวรรค์ของพี่ซานและพรสวรรค์ของตนเอง การมีลูกชายเช่นนี้ก็เป็นเรื่องปกติแล้ว

Chinese

至于资质超过父母辈太多这种事情，基因优化不是很正常吗？

Thai

ส่วนเรื่องที่คุณสมบัติพรสวรรค์จะล้ำหน้าคนรุ่นพ่อแม่ไปมากขนาดนี้ การปรับปรุงพันธุกรรมให้ดีขึ้นไม่ใช่เรื่องปกติหรอกหรือ?

Chinese

“好了，能教你的我们都教了，剩下的，就靠你自己了。”

Thai

“เอาละ สิ่งที่สอนลูกได้พวกเราก็สอนไปหมดแล้ว ที่เหลือก็ขึ้นอยู่กับตัวลูกเองแล้วนะ”

Chinese

“星河，我知道你现在实力很强，但是妈妈要告诉你，凡事多留个心眼，明白吗？”付雁蓉做最后的叮嘱。

Thai

“ซิงเหอ แม่รู้ว่าตอนนี้ลูกมีพลังแข็งแกร่งมาก แต่แม่ต้องบอกลูกไว้ ไม่ว่าจะทำสิ่งใดต้องรอบคอบระมัดระวังตัวให้มาก เข้าใจไหม?” ฟู่เยี่ยนหรงกำชับเป็นครั้งสุดท้าย

Chinese

赵星河道：“我知道了，妈，我会小心的。”

Thai

จ้าวซิงเหอกล่าว “ผมรู้แล้ว แม่ ผมจะระวังตัว”

Chinese

付雁蓉嘴唇蠕动，最后才低声道：“你也不能太相信古校长他们，知道吗？”

Thai

ริมฝีปากของฟู่เยี่ยนหรงขยับไหว ในที่สุดจึงเอ่ยเสียงเบาว่า “ลูกก็อย่าได้ไว้ใจพวกอธิการบดีกู่มากเกินไปนัก รู้ไหม?”

Chinese

赵星河先是诧异眉头，然后才释然。

Thai

ตอนแรกจ้าวซิงเหอขมวดคิ้วด้วยความประหลาดใจ จากนั้นจึงค่อยเข้าใจกระจ่าง

Chinese

“我知道，妈！”

Thai

“ผมรู้แล้ว แม่!”

Chinese

付雁蓉这个时候才重新笑着开口道：“洛雪和小茜这两个丫头我都很喜欢，你回去的时候，让她们没事的时候来山河武馆找我。”

Thai

ตอนนี้ฟู่เยี่ยนหรงจึงกลับมายิ้มแย้มแล้วเอ่ยปากอีกครั้ง “แม่ชอบแม่หนูทั้งสองคนอย่างลั่วเสวี่ยกับเสี่ยวซีมากเลยนะ ตอนลูกกลับไป หากพวกเธอว่างๆ ก็บอกให้พวกเธอมาหาแม่ที่สำนักยุทธ์ซานเหอบ้างล่ะ”

Chinese

赵星河一脸愕然，不过最后还是点头答应。

Thai

จ้าวซิงเหอมีสีหน้าตกตะลึง ทว่าสุดท้ายก็ยังพยักหน้าตอบตกลง

Chinese

原本付雁蓉一身实力全失，也就不想再出现在众人视线中。

Thai

เดิมทีฟู่เยี่ยนหรงสูญเสียพลังไปจนหมดสิ้น จึงไม่อยากปรากฏตัวในสายตาของผู้คนอีก

Chinese

但是现在实力恢复，她还秉承着陆鹏涛的生命，所以她要让自己活得很好，很开心。

Thai

แต่ตอนนี้พลังได้รับการฟื้นฟูแล้ว ทั้งยังแบกรับชีวิตของลู่เผิงเทาเอาไว้ นางจึงต้องทำให้ตนเองมีชีวิตอยู่อย่างดียิ่งและมีความสุขอย่างยิ่ง

Chinese

这样才不负陆鹏涛所托。

Thai

เช่นนี้จึงจะไม่ทำให้สิ่งที่ลู่เผิงเทาฝากฝังไว้ต้องสูญเปล่า

Chinese

这是陆鹏涛对她的期望，她不能让她的四哥死了都不瞑目。

Thai

นี่คือความหวังที่ลู่เผิงเทามีต่อนาง นางไม่อาจทำให้พี่สี่ของตนต้องตายตาไม่หลับ

Chinese

赵星河重新回到学校，通知古校长，随时都可以动身了。

Thai

จ้าวซิงเหอกลับไปที่มหาวิทยาลัยอีกครั้ง และแจ้งแก่อธิการบดีกู่ว่า พร้อมออกเดินทางได้ทุกเมื่อแล้ว