มิติท้าทาย

Chinese

如今的赵星河刚刚掌握了先天境的强大力量，信心飙升。

Thai

จ้าวซิงเหอในยามนี้เพิ่งจะควบคุมพลังอันแข็งแกร่งของขอบเขตเซียนเทียนได้ ความมั่นใจจึงพุ่งทะยานขึ้นอย่างรวดเร็ว

Chinese

不过短板也不是没有。

Thai

ทว่าจุดอ่อนก็ใช่ว่าจะไม่มี

Chinese

跟其他的老牌先天相比，他的底蕴太浅了。

Thai

เมื่อเทียบกับผู้บรรลุขอบเขตเซียนเทียนรุ่นเก่าคนอื่นๆ แล้ว รากฐานของเขายังตื้นเขินเกินไป

Chinese

功法只是最基础的制式版吐纳法。

Thai

เคล็ดวิชาก็เป็นเพียงวิชาโคจรลมปราณฉบับมาตรฐานขั้นพื้นฐานที่สุด

Chinese

几门武学也是最低品的基础武学。

Thai

วิทยายุทธ์สองสามวิชาที่มีก็เป็นวิทยายุทธ์พื้นฐานระดับต่ำสุด

Chinese

不过没关系，饭要一口一口吃，路要一步一步走。

Thai

แต่ไม่เป็นไร ข้าวต้องกินทีละคำ ทางต้องเดินทีละก้าว

Chinese

先把境界提升上去，功法和武技以后都可以换。

Thai

ยกระดับขอบเขตขึ้นไปก่อน เคล็ดวิชาและทักษะยุทธ์ไว้ค่อยเปลี่ยนทีหลังก็ได้

Chinese

这不是还有林家“相助”嘛。

Thai

นี่ไม่ใช่ว่ายังมีตระกูลหลินคอย “ช่วยเหลือ” อยู่อีกหรอกหรือ

Chinese

本来林家是打算晚上就把承诺的东西送过来，不过赵星河考虑了一下，还是拒绝了。

Thai

เดิมทีตระกูลหลินตั้งใจจะส่งของที่สัญญาไว้มาให้ตั้งแต่ช่วงค่ำ ทว่าหลังจากจ้าวซิงเหอใคร่ครวญดูแล้วก็ยังคงปฏิเสธไป

Chinese

还是明天到外面去接触吧。

Thai

ไว้ค่อยไปติดต่อพบเจอกันข้างนอกในวันพรุ่งนี้ดีกว่า

Chinese

嗯，真正的原因是他晚上想要好好的研究一下系统，当然不能让人打扰。

Thai

อืม เหตุผลที่แท้จริงคือเขาต้องการศึกษาระบบให้ละเอียดในตอนค่ำ ย่อมไม่อาจให้ผู้ใดมารบกวนได้

Chinese

而且不晾一晾对方，还以为他真的一点脾气都没有呢。

Thai

อีกอย่าง หากไม่ดัดหลังปล่อยให้อีกฝ่ายรอเสียบ้าง คงนึกว่าเขาเป็นคนไร้อารมณ์โกรธเคืองเอาเสียจริงๆ

Chinese

进入神级挑战空间，赵星河感受了一下，很真实。

Thai

เมื่อเข้ามาในมิติท้าทายระดับเทพ จ้าวซิงเหอลองสัมผัสดู มันสมจริงมาก

Chinese

这是真身进入挑战空间。

Thai

นี่คือการนำร่างจริงเข้ามาในมิติท้าทาย

Chinese

按照系统回馈的信息，他在这里会伤受，会死亡，一切感受都是真实的。

Thai

ตามข้อมูลที่ระบบแจ้งกลับมา เขาจะได้รับบาดเจ็บและตายได้ที่นี่ ทุกความรู้สึกล้วนเป็นของจริง

Chinese

不过所受的伤出来之后，会被系统给治愈。

Thai

ทว่าอาการบาดเจ็บที่ได้รับ เมื่อออกไปแล้วจะได้รับการรักษาจากระบบ

Chinese

死亡直接离开系统空间，而且一个星期之内禁止再进入挑战空间。

Thai

หากตายจะถูกส่งออกจากมิติระบบทันที อีกทั้งยังถูกห้ามเข้าสู่มิติท้าทายอีกเป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์

Chinese

赵星河松了口气。

Thai

จ้าวซิงเหอถอนหายใจโล่งอก

Chinese

他就怕这个挑战空间六亲不认，连他这个主人都给干掉。

Thai

เขากลัวเพียงแต่มิติท้าทายนี้จะไม่สนใจหน้าอินทร์หน้าพรหม กระทั่งเจ้านายอย่างเขาก็ยังถูกฆ่าตายได้

Chinese

那才是穿越者的耻辱。

Thai

นั่นถึงจะเป็นความอัปยศของผู้ข้ามมิติอย่างแท้จริง

Chinese

这挑战空间的第一层，对应的就是后天境。

Thai

ชั้นแรกของมิติท้าทายนี้สอดคล้องกับขอบเขตโฮ่วเทียน

Chinese

这里会有一百头后天境的凶兽，而且还有一头先天一重的大BOSS统领。

Thai

ที่นี่จะมีสัตว์ร้ายขอบเขตโฮ่วเทียนหนึ่งร้อยตัว และยังมีบอสใหญ่ระดับเซียนเทียนขั้นที่หนึ่งคอยบัญชาการอยู่อีกหนึ่งตัว

Chinese

只要赵星河能够干掉这头大BOSS，就可以获得后天境挑战空间的规则本源力量，这座后天境的挑战空间就彻底的归赵星河所有。

Thai

ขอเพียงจ้าวซิงเหอสามารถกำจัดบอสใหญ่ตัวนี้ได้ เขาก็จะได้รับพลังต้นกำเนิดกฎของมิติท้าทายขอบเขตโฮ่วเทียน และมิติท้าทายขอบเขตโฮ่วเทียนแห่งนี้ก็จะตกเป็นของจ้าวซิงเหออย่างสมบูรณ์

Chinese

他可以成为这片空间的神。

Thai

เขาสามารถกลายเป็นพระเจ้าของมิติแห่งนี้ได้

Chinese

得到这些信息之后，赵星河顿时兴奋了。

Thai

หลังจากได้รับข้อมูลเหล่านี้ จ้าวซิงเหอก็ตื่นเต้นขึ้นมาทันที

Chinese

他有一个想法。

Thai

เขามีความคิดหนึ่งผุดขึ้นมา

Chinese

但是这个想法得先把这里的凶兽全部干掉，获得这片空间的规则本源之后才能够试验。

Thai

ทว่าความคิดนี้จำเป็นต้องกำจัดสัตว์ร้ายทั้งหมดที่นี่ให้หมดสิ้น และได้รับต้นกำเนิดกฎของมิตินี้มาก่อน จึงจะสามารถทดลองได้

Chinese

考虑到最后的大BOSS是一头先天境一重的凶兽，赵星河觉得有必要提升一下自己的战斗力。

Thai

เมื่อคำนึงว่าบอสใหญ่ตัวสุดท้ายเป็นสัตว์ร้ายขอบเขตเซียนเทียนขั้นที่หนึ่ง จ้าวซิงเหอจึงรู้สึกว่าจำเป็นต้องเพิ่มพลังต่อสู้ของตนเองเสียหน่อย

Chinese

毕竟，他虽然有先天境的修为，可是武技却是太拉垮了，完全发挥不出应有的战力。

Thai

อย่างไรเสีย แม้เขาจะมีพลังบ่มเพาะขอบเขตเซียนเทียนแล้ว แต่ทักษะยุทธ์กลับย่ำแย่เกินไปจนไม่อาจสำแดงพลังต่อสู้ออกมาได้อย่างที่ควรจะเป็น

Chinese

【夺命三刀】就算了，他现在没有刀。

Thai

【สามดาบปลิดชีพ】คงต้องช่างมันไปก่อน ตอนนี้เขาไม่มีดาบ

Chinese

那就只能升级【莽牛拳】了。

Thai

เช่นนั้นก็คงทำได้แค่อัปเกรด【หมัดวัวคลั่ง】แล้ว

Chinese

而且战斗身法也是很重要的。

Thai

อีกอย่าง ท่าร่างการต่อสู้ก็สำคัญมากเช่นกัน

Chinese

所以【游龙步】也得升级一下。

Thai

ดังนั้นจึงต้องอัปเกรด【ย่างก้าวมังกรท่อง】ด้วยเช่นกัน

Chinese

他现在还有1926学习点。

Thai

ตอนนี้เขายังมีแต้มการเรียนรู้อยู่ 1926 แต้ม

Chinese

他果断的在【莽牛拳】后面的加号上面点了一下。

Thai

เขาตัดสินใจกดลงบนเครื่องหมายบวกด้านหลัง【หมัดวัวคลั่ง】อย่างเด็ดขาด

Chinese

【叮！扣除77学习点，宿主莽牛拳达到入门境！】

Thai

【ติ๊ง! หัก 77 แต้มการเรียนรู้ หมัดวัวคลั่งของโฮสต์บรรลุระดับเริ่มต้น!】

Chinese

赵星河的识海之中，一道人影在不断的打拳，打的正是莽牛拳。

Thai

ภายในห้วงจิตสำนึกของจ้าวซิงเหอ เงาร่างสายหนึ่งกำลังร่ายรำเพลงหมัดอย่างต่อเนื่อง ซึ่งก็คือหมัดวัวคลั่งนั่นเอง

Chinese

同时，一股信息涌入赵星河的识海，都是对【莽牛拳】的技巧感悟和肌肉记忆。

Thai

ในเวลาเดียวกัน ข้อมูลระลอกหนึ่งได้หลั่งไหลเข้าสู่ห้วงจิตสำนึกของจ้าวซิงเหอ ล้วนเป็นความเข้าใจในเคล็ดวิชาและความคุ้นชินของกล้ามเนื้อที่มีต่อ【หมัดวัวคลั่ง】

Chinese

然后看了一下自己的个人面板，其他的都没有什么变化，就是【莽牛拳】那一栏有了变化。

Thai

จากนั้นเขาก็เหลือบมองหน้าต่างสถานะส่วนตัวของตนเอง ข้อมูลอื่นไม่มีความเปลี่ยนแปลงใด มีเพียงช่องของ【หมัดวัวคลั่ง】เท่านั้นที่มีการเปลี่ยนแปลง

Chinese

【莽牛拳（入门0/1000）】

Thai

【หมัดวัวคลั่ง (ระดับเริ่มต้น 0/1000)】

Chinese

看到后面的数字，赵星河眼珠子都快要突出来了。

Thai

เมื่อเห็นตัวเลขด้านหลัง ดวงตาของจ้าวซิงเหอก็แทบจะถลนออกมา

Chinese

未入门晋级入门，只要100学习点。

Thai

จากยังไม่เริ่มต้นเลื่อนขั้นสู่ระดับเริ่มต้น ใช้เพียง 100 แต้มการเรียนรู้

Chinese

可是入门晋升精通，却是要1000学习点，整整翻了十倍。

Thai

ทว่าจากระดับเริ่มต้นเลื่อนขั้นสู่ระดับชำนาญ กลับต้องใช้ถึง 1000 แต้มการเรียนรู้ พุ่งขึ้นมาถึงสิบเท่าตัวเลยทีเดียว

Chinese

他不是心疼这一千学习点，而是担心，如果后面都是这样的递增。

Thai

เขาไม่ได้เสียดายหนึ่งพันแต้มการเรียนรู้นี้ แต่เขากังวลว่าหากขั้นต่อๆ ไปเพิ่มขึ้นเช่นนี้เรื่อยๆ

Chinese

那到大成岂不是要一万学习点，超凡是十万，最后的神化更是需要一百万学习点。

Thai

เช่นนั้นเมื่อถึงระดับสำเร็จขั้นสูงมิใช่ต้องใช้ถึงหนึ่งหมื่นแต้มการเรียนรู้ ระดับเหนือธรรมดาหนึ่งแสนแต้ม และระดับศักดิ์สิทธิ์ขั้นสุดท้ายยิ่งต้องใช้ถึงหนึ่งล้านแต้มการเรียนรู้หรอกหรือ

Chinese

对于现在的他来说，这就是天文数字啊！

Thai

สำหรับเขาในยามนี้ นี่มันคือตัวเลขดาราศาสตร์ชัดๆ!

Chinese

而且，这还是最低品级的黄级武技。

Thai

ยิ่งไปกว่านั้น นี่เป็นเพียงทักษะยุทธ์ระดับหวงขั้นต่ำสุดเท่านั้น

Chinese

算了，不想那么多了，车到山前必有路。

Thai

ช่างเถอะ ไม่คิดมากแล้ว ถึงเวลาทางออกย่อมมีเอง

Chinese

他现在连系统都有了，还有什么好担心的。

Thai

ตอนนี้แม้กระทั่งระบบเขาก็ยังมีแล้ว ยังมีอะไรให้ต้องกังวลอีก

Chinese

先果断的将【游龙步】提升到入门境界，消耗了一百学习点。

Thai

เขาตัดสินใจยกระดับ【ย่างก้าวมังกรท่อง】ขึ้นสู่ระดับเริ่มต้นก่อนทันที โดยใช้แต้มการเรียนรู้ไปหนึ่งร้อยแต้ม

Chinese

还剩下1726学习点。

Thai

ยังคงเหลือแต้มการเรียนรู้อยู่ 1726 แต้ม

Chinese

不管是【莽牛拳】还是【游龙步】，他都只能升级一种，所以他有点犹豫了。

Thai

ไม่ว่าจะเป็น【หมัดวัวคลั่ง】หรือ【ย่างก้าวมังกรท่อง】 เขาก็สามารถอัปเกรดได้เพียงวิชาเดียวเท่านั้น เขาจึงรู้สึกลังเลขึ้นมาเล็กน้อย

Chinese

“算了，还是先打了再说，到时候缺什么补什么。”赵星河犹豫再三，还是决定先打再说。

Thai

“ช่างเถอะ สู้ดูก่อนค่อยว่ากัน ถึงตอนนั้นขาดอะไรค่อยเติมอันนั้น” จ้าวซิงเหอลังเลซ้ำแล้วซ้ำเล่า สุดท้ายก็ตัดสินใจสู้ก่อนค่อยว่ากัน

Chinese

准备妥当，赵星河向前走去。

Thai

เมื่อเตรียมการเรียบร้อย จ้าวซิงเหอก็ก้าวเดินไปข้างหน้า

Chinese

空间中有平原，有山林，有河流，一个小世界应该有的，这里都有。

Thai

ภายในมิติมีทั้งที่ราบ ผืนป่า ลำธาร สิ่งที่โลกใบเล็กควรมี ที่นี่ล้วนมีครบครัน

Chinese

很快，赵星河就看到了他的第一个敌人，一头身高三米多的狼型凶兽。

Thai

ไม่นาน จ้าวซิงเหอก็มองเห็นศัตรูตัวแรกของเขา สัตว์ร้ายรูปร่างหมาป่าที่มีความสูงกว่าสามเมตร

Chinese

感受了一下，不过是一头后天一重的凶兽。

Thai

เขาลองสัมผัสดู มันเป็นเพียงสัตว์ร้ายขอบเขตโฮ่วเทียนขั้นที่หนึ่งตัวหนึ่งเท่านั้น

Chinese

不过狼型凶兽，都非常的灵敏，以速度见长。

Thai

ทว่าสัตว์ร้ายรูปร่างหมาป่าล้วนปราดเปรียวยิ่ง และโดดเด่นในเรื่องความเร็ว

Chinese

所以赵星河发现狼兽的时候，狼兽也发现了赵星河。

Thai

ดังนั้นตอนที่จ้าวซิงเหอพบสัตว์ร้ายหมาป่า สัตว์ร้ายหมาป่าก็พบจ้าวซิงเหอเช่นกัน

Chinese

凶兽发现人类，那没得说，第一时间就是冲。

Thai

เมื่อสัตว์ร้ายพบมนุษย์ ไม่ต้องพูดพร่ำทำเพลง สิ่งแรกที่ทำคือพุ่งเข้าใส่ทันที

Chinese

不过，狼兽都是群居动物，所以先是嗷了一嗓子，然后就冲向赵星河。

Thai

ทว่าสัตว์ร้ายหมาป่าล้วนเป็นสัตว์ที่อยู่รวมกันเป็นฝูง มันจึงส่งเสียงหอนขึ้นมาก่อนคำหนึ่ง จากนั้นจึงพุ่งเข้าใส่จ้าวซิงเหอ

Chinese

现如今的赵星河虽然没有实战经验，可是系统赋予他的功法修炼经验和武技修炼经验却不是假的。

Thai

แม้จ้าวซิงเหอในยามนี้จะไม่มีประสบการณ์การต่อสู้จริง แต่ประสบการณ์การบ่มเพาะเคล็ดวิชาและประสบการณ์การฝึกฝนทักษะยุทธ์ที่ระบบมอบให้เขานั้นไม่ใช่ของปลอม

Chinese

那就如同他自己修炼得来的一般。

Thai

มันราวกับว่าเขาเป็นผู้ฝึกฝนมาด้วยตนเองจริงๆ

Chinese

更何况这头狼兽还只是后天一重，完全不值一提。

Thai

ยิ่งไปกว่านั้น สัตว์ร้ายหมาป่าตัวนี้ยังอยู่เพียงขอบเขตโฮ่วเทียนขั้นที่หนึ่ง จึงไม่สลักสำคัญอันใดเลย

Chinese

狼兽不过片刻便已经冲到了赵星河的面前，一跃而起，张大狼口，向赵星河咬来。

Thai

เพียงชั่วครู่ สัตว์ร้ายหมาป่าก็พุ่งมาถึงเบื้องหน้าของจ้าวซิงเหอ มันกระโจนตัวขึ้นพร้อมอ้าปากกว้าง หมายจะกัดขย้ำจ้าวซิงเหอ

Chinese

赵星河不动声色，在他的眼里，狼兽那迅捷的速度，仿佛加了慢动作一般。

Thai

จ้าวซิงเหอยังคงนิ่งสงบ ในสายตาของเขา ความเร็วอันรวดเร็วของสัตว์ร้ายหมาป่ากลับราวกับถูกใส่ภาพช้าเอาไว้

Chinese

直到狼兽的头到了近前，他甚至看到了狼兽那狰狞的表情，还有凶残的眼神。

Thai

จนกระทั่งหัวของสัตว์ร้ายหมาป่าเข้ามาใกล้ตรงหน้า เขากระทั่งมองเห็นสีหน้าอันดุร้ายและแววตาอันเหี้ยมเกรียมของมันได้อย่างชัดเจน

Chinese

然后，他伸手，直接一拳打在狼兽的脑袋上。

Thai

จากนั้น เขายื่นมือออกไปแล้วปล่อยหมัดซัดเข้าที่หัวของสัตว์ร้ายหมาป่าตรงๆ

Chinese

咔嚓！

Thai

กร๊อบ!

Chinese

骨头碎裂的声音。

Thai

เสียงกระดูกแตกละเอียด

Chinese

噗嗤！

Thai

พรวด!

Chinese

液体喷溅的声音。

Thai

เสียงของเหลวพุ่งกระเซ็น

Chinese

狼兽的脑袋直接被赵星河一拳头给干碎了，脑浆和血液喷了他一身。

Thai

หัวของสัตว์ร้ายหมาป่าถูกจ้าวซิงเหอชกหมัดเดียวจนแหลกละเอียด มันสมองและโลหิตสาดกระเซ็นเปรอะเปื้อนไปทั่วร่างของเขา

Chinese

狼兽甚至都没来得及发出一声悲鸣，就被赵星河给干掉了。

Thai

สัตว์ร้ายหมาป่ายังไม่ทันได้ส่งเสียงร้องโหยหวนออกมาแม้แต่แอะเดียว ก็ถูกจ้าวซิงเหอกำจัดทิ้งเสียแล้ว

Chinese

赵星河看了看自己的拳头，一点感觉都没有。

Thai

จ้าวซิงเหอก้มมองหมัดของตนเอง ไม่มีความรู้สึกอะไรเลยแม้แต่น้อย

Chinese

先天一重对后天一重，就好像大象对蚂蚁，要什么感觉。

Thai

เซียนเทียนขั้นที่หนึ่งปะทะกับโฮ่วเทียนขั้นที่หนึ่ง ก็เหมือนช้างปะทะกับมด จะไปมีความรู้สึกอะไรได้

Chinese

不过后面还有一群狼兽冲过来，赵星河打眼一看，都是后天一重，便知道，这些狼兽跟刚刚那头狼兽应该是一伙的。

Thai

ทว่าเบื้องหลังยังมีฝูงสัตว์ร้ายหมาป่าพุ่งกรูเข้ามา จ้าวซิงเหอกวาดสายตามองดูก็พบว่าเป็นโฮ่วเทียนขั้นที่หนึ่งทั้งหมด จึงรู้ได้ว่าสัตว์ร้ายหมาป่าพวกนี้คงเป็นฝูงเดียวกับตัวเมื่อครู่นี้

Chinese

他也没有在意。

Thai

เขาไม่ได้ใส่ใจอะไร

Chinese

这种级别的凶兽，即便来得再多，也无法对他造成威胁。

Thai

สัตว์ร้ายระดับนี้ ต่อให้มามากเพียงใดก็ไม่อาจสร้างภัยคุกคามแก่เขาได้

Chinese

全部一拳干死之后，赵星河数了一下，一共十一头后天一重的狼兽。

Thai

หลังจากชกหมัดเดียวตายเรียบทั้งหมด จ้าวซิงเหอก็นับดู มีสัตว์ร้ายหมาป่าขอบเขตโฮ่วเทียนขั้นที่หนึ่งทั้งหมดสิบเอ็ดตัว

Chinese

赵星河心里有数了。

Thai

จ้าวซิงเหอเข้าใจภาพรวมในใจแล้ว

Chinese

果然，继续往前，赵星河遇到了一群后天二重的狼兽，也是十一头。

Thai

เป็นไปตามคาด เมื่อเดินหน้าต่อไป จ้าวซิงเหอก็ได้พบกับฝูงสัตว์ร้ายหมาป่าขอบเขตโฮ่วเทียนขั้นที่สอง ซึ่งมีสิบเอ็ดตัวเช่นกัน

Chinese

赵星河直接把这些后天二重的狼兽尸体给回收了，获得了220学习点。

Thai

จ้าวซิงเหอนำซากสัตว์ร้ายหมาป่าขอบเขตโฮ่วเทียนขั้นที่สองเหล่านี้ไปรีไซเคิลโดยตรง ได้รับแต้มการเรียนรู้มา 220 แต้ม

Chinese

至于前面十一头后天一重狼兽尸体，则是回收了110学习点。

Thai

ส่วนซากสัตว์ร้ายหมาป่าขอบเขตโฮ่วเทียนขั้นที่หนึ่งสิบเอ็ดตัวก่อนหน้านี้ รีไซเคิลได้แต้มการเรียนรู้มา 110 แต้ม

Chinese

收获了330学习点，加上前面剩下的，现在他的学习点已经突破了两千点，达到了2056点。

Thai

ได้รับแต้มการเรียนรู้มา 330 แต้ม รวมกับที่เหลืออยู่ก่อนหน้า ยามนี้แต้มการเรียนรู้ของเขาก็ก้าวข้ามสองพันแต้มจนแตะถึง 2056 แต้มแล้ว

Chinese

【莽牛拳】和【游龙步】都可以再提升一个境界了。

Thai

ทั้ง【หมัดวัวคลั่ง】และ【ย่างก้าวมังกรท่อง】ต่างสามารถยกระดับขึ้นไปได้อีกหนึ่งขั้นแล้ว

Chinese

不过他也没有着急提升，而是继续狩猎了起来。

Thai

ทว่าเขาก็ไม่ได้รีบร้อนที่จะยกระดับ แต่ยังคงออกล่าต่อไป

Chinese

先感受一下武技入门境与精通境之间的差距。

Thai

สัมผัสถึงความแตกต่างระหว่างทักษะยุทธ์ระดับเริ่มต้นกับระดับชำนาญดูก่อนค่อยว่ากัน