ฉันชื่อเมิ่งจิ่วเทียน ปู่ของฉันคือเมิ่งชิงอวิ๋น

Chinese

就在叶小茜前往保卫处的时候，别墅区来了一群人。

Thai

ในตอนที่เยี่ยเสี่ยวเชี่ยนกำลังมุ่งหน้าไปยังฝ่ายรักษาความปลอดภัย ก็มีคนกลุ่มหนึ่งมาถึงเขตวิลลา

Chinese

他们都是学生。

Thai

พวกเขาล้วนเป็นนักศึกษา

Chinese

别墅区这里每天得了有大量的学生聚集。

Thai

ทุกๆ วันที่เขตวิลลานี้มักจะมีนักศึกษาจำนวนมากมารวมตัวกัน

Chinese

特别是叶小茜和沈洛雪住在这里之后。

Thai

โดยเฉพาะหลังจากที่เยี่ยเสี่ยวเชี่ยนและเสิ่นลั่วเสวี่ยย้ายเข้ามาพักอยู่ที่นี่

Chinese

堵赵星河的不少。

Thai

คนที่มาดักรอจ้าวซิงเหอนั้นมีไม่น้อย

Chinese

但是来看叶小茜和沈洛雪的也不少。

Thai

ทว่าคนที่มาดูเยี่ยเสี่ยวเชี่ยนกับเสิ่นลั่วเสวี่ยก็มีไม่น้อยเช่นกัน

Chinese

这么漂亮的校花，能每天看一眼，都是赚的。

Thai

ดาวประจำมหาวิทยาลัยที่งดงามถึงเพียงนี้ ขอแค่ได้มองสักแวบในแต่ละวันก็ถือว่ากำไรแล้ว

Chinese

可是今天来的这群，明显不是来堵人的。

Thai

ทว่ากลุ่มคนที่มาในวันนี้ เห็นได้ชัดว่าไม่ได้มาดักรอใคร

Chinese

而是来闯关的。

Thai

แต่มาเพื่อบุกฝ่าด่านเข้าไป

Chinese

只见一群学生在一个念头的带领下，直接就朝别墅区的大门闯去。

Thai

เห็นเพียงกลุ่มนักศึกษาภายใต้การนำของความคิดหนึ่ง บุกตรงไปยังประตูใหญ่ของเขตวิลลาทันที

Chinese

警卫立即拦下，喝声道：“别墅区重地，闲人退避！”

Thai

เจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยขวางไว้ทันที พร้อมตะคอกเสียงดัง “เขตวิลลาเป็นพื้นที่สำคัญ ผู้ไม่เกี่ยวข้องโปรดถอยไป!”

Chinese

能够住进别墅区的，可都不是普通武者。

Thai

คนที่สามารถพักในเขตวิลลาได้นั้นล้วนไม่ใช่ผู้ฝึกยุทธ์ธรรมดา

Chinese

他们要么是学校的重要领导，要么就是学生群里天才中的天才。

Thai

พวกเขาไม่เป็นผู้นำระดับสูงคนสำคัญของมหาวิทยาลัย ก็เป็นอัจฉริยะในหมู่อัจฉริยะของเหล่านักศึกษา

Chinese

在这里，古校长可不会跟你谈什么出身。

Thai

ที่นี่ อธิการบดีกู่ไม่มีทางมาพูดคุยเรื่องชาติกำเนิดกับคุณเด็ดขาด

Chinese

想要住进别墅区可以，但是你得拿出本事来。

Thai

อยากจะเข้ามาพักในเขตวิลลานั้นทำได้ แต่คุณต้องแสดงความสามารถออกมา

Chinese

在他的高压决策之下，学校其他的领导根本就不敢耍小聪明，给学生走后门。

Thai

ภายใต้การตัดสินใจอันเด็ดขาดของเขา ผู้นำคนอื่นๆ ในมหาวิทยาลัยจึงไม่กล้าเล่นลูกไม้เปิดประตูลับให้แก่นักศึกษาเลยแม้แต่น้อย

Chinese

比如现在带头闯别墅区的这位。

Thai

อย่างเช่นคนที่นำหน้าบุกเขตวิลลาอยู่ในตอนนี้

Chinese

只见他被呵斥之后，丝毫不慌，直接道：“我爷爷是孟青云，我是孟九天！”

Thai

เมื่อเห็นว่าตนเองถูกตวาด เขากลับไม่ตื่นตระหนกแม้แต่น้อย เอ่ยออกไปตรงๆ ทันทีว่า “ปู่ของฉันคือเมิ่งชิงอวิ๋น ฉันคือเมิ่งจิ่วเทียน!”

Chinese

警卫依旧拦着。

Thai

เจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยยังคงขวางไว้

Chinese

管你是青云还是九天，没有权限一律不准进。

Thai

ไม่สนว่าจะเป็นชิงอวิ๋นหรือจิ่วเทียน หากไม่มีสิทธิ์ก็ไม่อนุญาตให้เข้าทั้งนั้น

Chinese

带头的孟九天脸色涨红，再度喝声道：“我跟你们说，我爷爷是孟青云，我现在要进去找赵星河，你们给我让开！”

Thai

เมิ่งจิ่วเทียนที่เป็นหัวโจกใบหน้าแดงก่ำ ตะคอกขึ้นอีกครั้ง “ฉันบอกพวกนายไว้เลยนะ ปู่ของฉันคือเมิ่งชิงอวิ๋น ตอนนี้ฉันจะเข้าไปหาจ้าวซิงเหอ พวกนายหลีกทางให้ฉันเดี๋ยวนี้!”

Chinese

警卫喝声道：“不管你爷爷是谁，想要进别墅区，刷卡，只要有权限，我们就放你进去！”

Thai

เจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยตะคอกตอบ “ไม่ว่าปู่ของนายจะเป็นใคร หากอยากเข้าเขตวิลลาก็รูดบัตร ขอเพียงมีสิทธิ์ พวกเราก็จะปล่อยให้นายเข้าไป!”

Chinese

孟九天不信的道：“我就要进去，我还不相信了，你们敢对我动手！”

Thai

เมิ่งจิ่วเทียนกล่าวอย่างไม่เชื่อน้ำหน้า “ฉันจะเข้าให้ได้ ฉันไม่เชื่อหรอกว่าพวกนายจะกล้าลงมือกับฉัน!”

Chinese

他爷爷可是孟青云！

Thai

ปู่ของเขาคือเมิ่งชิงอวิ๋นเชียวนะ!

Chinese

“哎，这孟九天老是提他爷爷的名字，有没有吊大的解释一下，这孟青云是何许人也？”

Thai

“เฮ้อ เมิ่งจิ่วเทียนคนนี้เอาแต่อ้างชื่อปู่ตัวเองอยู่ได้ มีผู้รู้ช่วยอธิบายหน่อยได้ไหมว่า เมิ่งชิงอวิ๋นผู้นี้คือใครกันแน่?”

Chinese

“卧槽，你连孟青云是谁都不知道，你特么是怎么考上龙城大学的？”

Thai

“เชี่ย นายไม่รู้กระทั่งว่าเมิ่งชิงอวิ๋นเป็นใครเนี่ยนะ นายสอบติดมหาวิทยาลัยหลงเฉิงมาได้ยังไงวะเนี่ย?”

Chinese

“可是考龙城大学也没有说一定要知道孟青云是谁啊？”

Thai

“แต่การสอบเข้ามหาวิทยาลัยหลงเฉิงก็ไม่ได้บอกว่าจำเป็นต้องรู้ว่าเมิ่งชิงอวิ๋นเป็นใครสักหน่อยนี่?”

Chinese

先前说话的学生被这么一怼，顿时无言以对了。

Thai

นักศึกษาที่พูดก่อนหน้านี้พอโดนสวนกลับเช่นนี้ ก็ถึงกับพูดไม่ออกไปในทันที

Chinese

旁边有知道的赶紧解释道：“我告诉你吧，孟青云就是现在乾坤武盟的盟主。”

Thai

คนข้างๆ ที่รู้เรื่องจึงรีบอธิบายว่า “ฉันจะบอกให้ เมิ่งชิงอวิ๋นก็คือประมุขคนปัจจุบันของพันธมิตรยุทธ์เฉียนคุนน่ะสิ”

Chinese

“卧槽，真的假的？”

Thai

“เชี่ย จริงดิ?”

Chinese

“什么真的假的，这种事情，你随便上网搜索一下就知道了，还能有假的？”

Thai

“จริงดิอะไรกัน เรื่องพรรค์นี้นายลองค้นหาในเน็ตดูก็รู้แล้ว จะเป็นเรื่องปลอมไปได้ยังไง?”

Chinese

“哦，是在下孤陋寡闻了，实在是为了考上龙城大学，也没有时间上网浪费时间。”

Thai

“อ้อ เป็นฉันเองที่โลกแคบ บอกตามตรงว่าเพื่อสอบเข้ามหาวิทยาลัยหลงเฉิงให้ได้ ก็เลยไม่มีเวลาท่องเน็ตให้เสียเวลา”

Chinese

“这孟青云是乾坤武盟的盟主，又姓孟，他不会是至尊血脉吧？”

Thai

“เมิ่งชิงอวิ๋นคนนี้เป็นถึงประมุขพันธมิตรยุทธ์เฉียนคุน ทั้งยังแซ่เมิ่ง เขาคงไม่ใช่สายเลือดมหาผู้สูงสุดหรอกนะ?”

Chinese

“你说对了，这孟青云的确是至尊血脉，而且已经是第六代了。”

Thai

“นายพูดถูกแล้ว เมิ่งชิงอวิ๋นผู้นี้เป็นสายเลือดมหาผู้สูงสุดจริงๆ แถมยังเป็นรุ่นที่หกแล้วด้วย”

Chinese

“卧槽，还真的是至尊血脉，难怪这孟九天敢这么嚣张，连保卫处的警卫员都不放在眼里。”

Thai

“เชี่ย เป็นสายเลือดมหาผู้สูงสุดจริงๆ ด้วย มิน่าล่ะเมิ่งจิ่วเทียนคนนี้ถึงได้กล้ากำเริบเสิบสานขนาดนี้ แม้แต่เจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยของฝ่ายรักษาความปลอดภัยก็ยังไม่เห็นอยู่ในสายตา”

Chinese

“那是，你要是有这样强硬的背景，你也可以不把这些警卫放在眼里。”

Thai

“มันแน่อยู่แล้ว ถ้านายมีเบื้องหลังที่แข็งแกร่งขนาดนั้น นายก็ไม่จำเป็นต้องเห็นพวกเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยเหล่านี้อยู่ในสายตาเหมือนกัน”

Chinese

“不过我看那些警卫员都很强硬啊，难道他们不知道孟青云是谁吗？”

Thai

“แต่ฉันเห็นเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยพวกนั้นแข็งกร้าวมากเลยนะ หรือว่าพวกเขาจะไม่รู้ว่าเมิ่งชิงอวิ๋นเป็นใคร?”

Chinese

“他们在龙城大学多年，肯定知道孟青云是谁，可能是得到了什么特殊的命令吧。”

Thai

“พวกเขาอยู่ที่มหาวิทยาลัยหลงเฉิงมาตั้งหลายปี ย่อมต้องรู้แน่นอนว่าเมิ่งชิงอวิ๋นเป็นใคร อาจจะได้รับคำสั่งพิเศษอะไรมาก็ได้”

Chinese

“那你说，孟九天敢真的硬闯吗？”

Thai

“แล้วนายว่า เมิ่งจิ่วเทียนจะกล้าบุกฝ่าเข้าไปจริงๆ ไหม?”

Chinese

“谁知道呢？这些二代们从来都不知道什么叫怕，应该会硬闯吧。”

Thai

“ใครจะไปรู้ล่ะ? พวกทายาทรุ่นสองพวกนี้ไม่เคยรู้จักคำว่ากลัวอยู่แล้ว น่าจะบุกฝ่าเข้าไปอยู่นะ”

Chinese

看热闹的学生们议论纷纷，他们都在猜测，孟九天敢不敢硬闯。

Thai

เหล่านักศึกษาที่มามุงดูต่างพากันวิพากษ์วิจารณ์ พวกเขากำลังคาดเดากันว่า เมิ่งจิ่วเทียนจะกล้าบุกฝ่าเข้าไปหรือไม่

Chinese

然后一边又开始猜测，如果孟九天硬闯，警卫敢不敢将他硬拦下来。

Thai

จากนั้นก็เริ่มคาดเดาไปอีกทางว่า หากเมิ่งจิ่วเทียนบุกฝ่าเข้าไปจริงๆ เจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยจะกล้าขัดขวางเขาอย่างเด็ดขาดหรือไม่

Chinese

一部分人觉得，孟九天不敢硬闯。

Thai

คนส่วนหนึ่งรู้สึกว่า เมิ่งจิ่วเทียนไม่กล้าบุกฝ่าเข้าไป

Chinese

毕竟，他虽然背景硬。

Thai

ถึงอย่างไร แม้ว่าเขาจะมีเบื้องหลังที่แข็งแกร่ง

Chinese

但是龙城大学也不是吃素的。

Thai

แต่มหาวิทยาลัยหลงเฉิงก็ไม่ใช่กระจอก

Chinese

这可是九州人族最高学府。

Thai

ที่นี่คือสถานศึกษาขั้นสูงสุดของเผ่าพันธุ์มนุษย์แห่งจิ่วโจวเชียวนะ

Chinese

代表的可是人族的教育脸面，要不然也不会让一位最高元老会的长老兼任校长了。

Thai

เป็นตัวแทนหน้าตาด้านการศึกษาของเผ่าพันธุ์มนุษย์ ไม่อย่างนั้นคงไม่ให้อาวุโสท่านหนึ่งของสภาผู้อาวุโสสูงสุดมาดำรงตำแหน่งอธิการบดีควบไปด้วยหรอก

Chinese

一部分人则是觉得，孟九天这种背景强硬的二代，根本就不会在乎什么龙城大学。

Thai

ส่วนคนอีกกลุ่มกลับรู้สึกว่า ทายาทรุ่นสองที่มีเบื้องหลังแข็งแกร่งอย่างเมิ่งจิ่วเทียน ย่อมไม่แยแสมหาวิทยาลัยหลงเฉิงอะไรนั่นอยู่แล้ว

Chinese

他们的眼里，只有我行我素。

Thai

ในสายตาของพวกเขา มีเพียงการทำตามใจตนเองเท่านั้น

Chinese

所以他肯定会硬闯。

Thai

ดังนั้นเขาจะต้องบุกฝ่าเข้าไปอย่างแน่นอน

Chinese

只是这些警卫敢不敢拦，那就不一定了。

Thai

เพียงแต่เจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยเหล่านี้จะกล้าขวางหรือไม่ นั่นก็ไม่แน่แล้ว

Chinese

甚至大多数人都觉得，警卫不敢阻拦孟九天。

Thai

กระทั่งคนส่วนใหญ่ต่างคิดว่า เจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยคงไม่กล้าขัดขวางเมิ่งจิ่วเทียน

Chinese

要是不小心让孟九天受了伤之类的，他们得吃不了兜着走。

Thai

หากพลั้งเผลอทำให้เมิ่งจิ่วเทียนได้รับบาดเจ็บขึ้นมา พวกเขาคงต้องรับเคราะห์กรรมอย่างสาสมแน่

Chinese

一边是普通的警卫员，一边是至尊血脉。

Thai

ด้านหนึ่งเป็นเพียงเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยธรรมดา แต่อีกด้านหนึ่งกลับเป็นสายเลือดมหาผู้สูงสุด

Chinese

一目了然！

Thai

ชัดเจนอยู่แล้วในพริบตาเดียว!

Chinese

这个猜测得到了大多数学生的认可。

Thai

การคาดเดานี้ได้รับการยอมรับจากนักศึกษาส่วนใหญ่

Chinese

甚至于，连孟九天自己也是这么觉得的。

Thai

ยิ่งไปกว่านั้น แม้แต่เมิ่งจิ่วเทียนเองก็คิดเช่นนี้เหมือนกัน

Chinese

要不然，他也不会带人过来了。

Thai

ไม่อย่างนั้น เขาก็คงไม่พาคนมาที่นี่หรอก

Chinese

而且还是这个关键的时候。

Thai

อีกทั้งยังเป็นช่วงเวลาสำคัญเช่นนี้ด้วย

Chinese

他们就是认定了，现在学校的领导都忙着外面的事情，根本就没有心思管他们这些学生的小事。

Thai

พวกเขาปักใจเชื่อว่า ตอนนี้พวกผู้นำของมหาวิทยาลัยต่างกำลังยุ่งอยู่กับเรื่องภายนอก ไม่มีกะจิตกะใจจะมาสนใจเรื่องเล็กๆ น้อยๆ ของเหล่านักศึกษาอย่างพวกเขาหรอก

Chinese

所以趁着这个机会闯入别墅区，找赵星河算算账，估计后面都找不到这么好的机会了。

Thai

ดังนั้นการฉวยโอกาสนี้บุกเข้าไปในเขตวิลลาเพื่อคิดบัญชีกับจ้าวซิงเหอ หลังจากนี้คงหาโอกาสดีๆ เช่นนี้ไม่ได้อีกแล้ว

Chinese

但是警卫的态度让他很不爽。

Thai

ทว่าท่าทีของเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยกลับทำให้เขาหงุดหงิดใจเป็นอย่างยิ่ง

Chinese

他都已经把他爷爷的名头给搬出来了，这些死心眼的警卫居然一点放行的意思都没有。

Thai

เขาอุตส่าห์ยกชื่อปู่ของตนเองขึ้นมาอ้างแล้ว แต่พวกเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยหัวทึบพวกนี้กลับไม่มีทีท่าว่าจะยอมปล่อยให้ผ่านไปเลยแม้แต่น้อย

Chinese

难道他孟家就这么没有牌面吗？

Thai

หรือว่าตระกูลเมิ่งของเขาจะไร้บารมีถึงเพียงนี้เชียวหรือ?

Chinese

“我最后说一遍，我爷爷是孟青云！”孟九天嘶吼着道。

Thai

“ฉันจะพูดเป็นครั้งสุดท้าย ปู่ของฉันคือเมิ่งชิงอวิ๋น!” เมิ่งจิ่วเทียนแผดเสียงคำราม

Chinese

他有点破防了。

Thai

เขาเริ่มจะคุมอารมณ์ไม่อยู่แล้ว

Chinese

他可是孟家嫡系。

Thai

เขาเป็นถึงสายตรงของตระกูลเมิ่ง

Chinese

孟家可是至尊家族。

Thai

ตระกูลเมิ่งเป็นถึงตระกูลมหาผู้สูงสุดเชียวนะ

Chinese

他们可是至尊血脉！

Thai

พวกเขาเป็นถึงสายเลือดมหาผู้สูงสุด!

Chinese

结果你们就是这么尊重至尊家族的？

Thai

ผลลัพธ์คือพวกนายเคารพตระกูลมหาผู้สูงสุดกันแบบนี้งั้นหรือ?

Chinese

“你爷爷是孟青云又怎么了？就算你爷爷是乾坤武盟的盟主都没用。”一个警卫一脸冷漠的如此说道。

Thai

“ปู่ของนายคือเมิ่งชิงอวิ๋นแล้วจะทำไม? ต่อให้ปู่ของนายจะเป็นประมุขพันธมิตรยุทธ์เฉียนคุนก็ไร้ประโยชน์” เจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยคนหนึ่งเอ่ยขึ้นมาด้วยสีหน้าเย็นชาเช่นนั้น

Chinese

刚刚他们的严处理可是下了死命令。

Thai

เมื่อครู่นี้ผู้อำนวยการเหยียนของพวกเขาเพิ่งจะออกคำสั่งเด็ดขาดมา

Chinese

现在，学校所有的地方，没有权限一律不准放行。

Thai

ในตอนนี้ ทุกสถานที่ในมหาวิทยาลัย หากไม่มีสิทธิ์ก็ห้ามปล่อยผ่านเด็ดขาด

Chinese

不要说是孟九天了，就算是孟青云亲自来了，这个时候也得按权限办事。

Thai

อย่าว่าแต่เมิ่งจิ่วเทียนเลย ต่อให้เมิ่งชิงอวิ๋นจะมาด้วยตนเอง ในเวลานี้ก็ต้องปฏิบัติตามสิทธิ์เช่นกัน

Chinese

孟九天：“……”

Thai

เมิ่งจิ่วเทียน: “…”

Chinese

吃瓜群众：“……”

Thai

เหล่าผู้มุงดู: “…”

Chinese

他们搞不明白，这警卫到底是故意的还是无意的，这尼玛有点搞人心态啊！

Thai

พวกเขาไม่เข้าใจเลยว่า เจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยคนนี้จงใจหรือไม่ได้ตั้งใจกันแน่ ให้ตายสิ นี่มันชวนปั่นประสาทชัดๆ!

Chinese

然后另一个警卫就提醒道：“老甲，孟青云就是乾坤武盟现在的盟主。”

Thai

จากนั้น เจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยอีกคนจึงเอ่ยเตือนว่า “เหล่าเจี่ย เมิ่งชิงอวิ๋นก็คือประมุขคนปัจจุบันของพันธมิตรยุทธ์เฉียนคุนนั่นแหละ”

Chinese

警卫甲一脸懵逼，他看向警卫乙，似乎是在向他求证，这是真的吗？

Thai

เจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยเจี่ยมีสีหน้างุนงงเป็นไก่ตาแตก เขามองไปยังเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยอี่ คล้ายกับกำลังขอคำยืนยันว่า นี่เป็นเรื่องจริงงั้นหรือ?

Chinese

警卫乙非常肯定的道：“这是真的，看这小子说话的语气，说不是他我都不相信啊！”

Thai

เจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยอี่เอ่ยอย่างมั่นใจยิ่ง “เรื่องจริงแน่นอน ดูจากน้ำเสียงที่เจ้าหนุ่มนี่พูดแล้ว จะบอกว่าไม่ใช่ฉันยังไม่เชื่อเลย!”

Chinese

警卫甲有点自闭了。

Thai

เจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยเจี่ยเริ่มจะพูดไม่ออกไปชั่วขณะ

Chinese

这个世界叫孟青云的肯定很多。

Thai

ในโลกนี้คนที่ชื่อเมิ่งชิงอวิ๋นย่อมมีอยู่มากมายแน่นอน

Chinese

但是乾坤武盟的盟主只有一个。

Thai

ทว่าประมุขของพันธมิตรยุทธ์เฉียนคุนมีเพียงคนเดียว

Chinese

而且看孟九天这架势，说他爷爷只是跟乾坤武盟的盟主孟青云只是同名同姓，他自己都不相信。

Thai

อีกทั้งเมื่อดูจากท่าทางของเมิ่งจิ่วเทียนแล้ว จะให้บอกว่าปู่ของเขาแค่มีชื่อแซ่เหมือนกับเมิ่งชิงอวิ๋นที่เป็นประมุขพันธมิตรยุทธ์เฉียนคุน แม้แต่ตัวเขาเองก็ยังไม่เชื่อเลย

Chinese

想及此，警卫甲咳嗽了两声，然后解释道：“孟少，不是我们为难你，而是严处长严令，不准放行。”

Thai

เมื่อคิดได้ดังนี้ เจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยเจี่ยจึงกระแอมไอสองครั้ง จากนั้นก็อธิบายว่า “คุณชายเมิ่ง ไม่ใช่ว่าพวกเราจงใจสร้างความลำบากให้นายหรอกนะ แต่เป็นเพราะผู้อำนวยการเหยียนสั่งการเด็ดขาดเอาไว้ ไม่อนุญาตให้ปล่อยผ่านเด็ดขาด”

Chinese

孟九天这个时候已经是骑虎难下，牛皮都已经吹出去了。

Thai

ในเวลานี้เมิ่งจิ่วเทียนตกอยู่ในภาวะขี่หลังเสือลงยากแล้ว คำคุยโตโอ้อวดก็พ่นออกไปหมดแล้ว

Chinese

如果这个时候他退缩了，岂不是告诉别人，他孟九天就是个嘴强王者？

Thai

หากเขาล่าถอยไปในตอนนี้ นั่นมิเท่ากับบอกให้คนอื่นรู้หรอกหรือว่า เมิ่งจิ่วเทียนคนนี้เป็นเพียงพวกเก่งแต่ปาก?

Chinese

他孟九天的脸面往哪搁？

Thai

แล้วหน้าตาของเขาเมิ่งจิ่วเทียนจะเอาไปไว้ที่ไหน?

Chinese

他爷爷孟青云的脸面往哪搁？

Thai

หน้าตาของเมิ่งชิงอวิ๋นผู้เป็นปู่ของเขาจะเอาไปไว้ที่ไหน?

Chinese

他们背后的乾坤武盟的脸面往哪搁？

Thai

หน้าตาของพันธมิตรยุทธ์เฉียนคุนที่หนุนหลังพวกเขาจะเอาไปไว้ที่ไหน?

Chinese

说得更严重的一点，他老祖孟乾坤至尊的脸面往哪搁？

Thai

หากจะพูดให้ร้ายแรงยิ่งกว่านั้น หน้าตาของบรรพชนของเขาอย่างมหาผู้สูงสุดเมิ่งเฉียนคุนจะเอาไปไว้ที่ไหน?