ยังตีพวกมันไม่เจ็บพอสินะ

Chinese

从武者之家回来，赵星河是一身轻松。

Thai

เมื่อกลับมาจากบ้านนักยุทธ์ จ้าวซิงเหอก็รู้สึกผ่อนคลายไปทั้งตัว

Chinese

超品秘籍给的学习点太多，真的是太香了。

Thai

คัมภีร์ลับระดับสุดยอดมอบแต้มการเรียนรู้ให้มากเหลือเกิน ช่างหอมหวานจริง ๆ

Chinese

以前怎么就没有想到这么好的办法呢？

Thai

ก่อนหน้านี้ทำไมถึงคิดวิธีที่ดีแบบนี้ไม่ออกนะ?

Chinese

就算那些世家大族家收藏的超品秘籍，有可能跟龙城大学和武者之家的重叠，也没有关系。

Thai

ต่อให้คัมภีร์ลับระดับสุดยอดที่ตระกูลใหญ่ผู้ทรงอิทธิพลเหล่านั้นสะสมไว้ อาจจะซ้ำซ้อนกับของมหาวิทยาลัยหลงเฉิงและบ้านนักยุทธ์ ก็ไม่เป็นไร

Chinese

反正他已经跟韩江交代过了，重叠的就不要了。

Thai

อย่างไรเขาก็บอกกำชับกับหานเจียงไว้แล้ว ว่าถ้าซ้ำก็ไม่เอา

Chinese

反正武者之家有什么超品秘籍，韩江自己清楚，剩下的事情，他会搞定的。

Thai

อย่างไรเสียบ้านนักยุทธ์มีคัมภีร์ลับระดับสุดยอดอะไรบ้าง หานเจียงย่อมรู้อยู่แก่ใจ เรื่องที่เหลืออีกฝ่ายจะจัดการให้เรียบร้อยเอง

Chinese

他等着好消息就行了。

Thai

เขาแค่รอฟังข่าวดีก็พอแล้ว

Chinese

回到学校的时候，他被门口警卫通知去一趟保卫处。

Thai

ตอนที่กลับมาถึงมหาวิทยาลัย ยามหน้าประตูก็แจ้งให้เขาไปที่ฝ่ายรักษาความปลอดภัยสักรอบ

Chinese

保卫处，他又见到了严寒。

Thai

ที่ฝ่ายรักษาความปลอดภัย เขาได้พบกับเหยียนหานอีกครั้ง

Chinese

严寒先是表示，会配合他的要求，已经向其他学校发出了交易申请。

Thai

เหยียนหานกล่าวขึ้นก่อนว่า จะให้ความร่วมมือตามความต้องการของเขา และได้ส่งคำร้องขอแลกเปลี่ยนไปยังมหาวิทยาลัยแห่งอื่นแล้ว

Chinese

不过到目前还没有收到回复。

Thai

ทว่าจนถึงตอนนี้ยังไม่ได้รับคำตอบกลับ

Chinese

还有一个就是，之前在学校外面，赵星河抬手就干翻了二十多个二代。

Thai

และอีกเรื่องหนึ่งก็คือ ก่อนหน้านี้ที่นอกมหาวิทยาลัย จ้าวซิงเหอยกมือเดียวก็ล้มพวกทายาทรุ่นสองไปยี่สิบกว่าคน

Chinese

而且伤得很重。

Thai

แถมยังบาดเจ็บสาหัสมาก

Chinese

这件事情，闹得有点大。

Thai

เรื่องนี้บานปลายจนค่อนข้างใหญ่โต

Chinese

严寒的意思，希望赵星河能够待在学校，这件事情交给他来处理。

Thai

ความหมายของเหยียนหานคือ อยากให้จ้าวซิงเหออยู่ในมหาวิทยาลัย เรื่องนี้ปล่อยให้เขาเป็นคนจัดการเอง

Chinese

严寒很清楚。

Thai

เหยียนหานรู้ดี

Chinese

如果让赵星河自己去与那些二代们背后的势力对线，估计事情只会越来越大。

Thai

หากปล่อยให้จ้าวซิงเหอไปเผชิญหน้ากับขุมกำลังเบื้องหลังของพวกทายาทรุ่นสองด้วยตัวเอง เกรงว่าเรื่องราวจะยิ่งบานปลายใหญ่โตขึ้นไปอีก

Chinese

现在正值两族大战之时，正是用人之际。

Thai

ยามนี้เป็นช่วงเวลาแห่งสงครามสองเผ่าพันธุ์ เป็นช่วงเวลาที่ต้องการกำลังคน

Chinese

把有限的力量消耗在内斗之中，太可惜了。

Thai

การสูญเสียกำลังอันมีจำกัดไปกับการแก่งแย่งภายใน ช่างน่าเสียดายเกินไป

Chinese

赵星河同意了他的建议。

Thai

จ้าวซิงเหอเห็นชอบกับคำแนะนำของเขา

Chinese

不为别的，就为了他最后说的那句话。

Thai

ไม่ใช่อื่นใด เพียงเพราะประโยคสุดท้ายที่อีกฝ่ายเอ่ยออกมา

Chinese

人族内斗可以。

Thai

เผ่าพันธุ์มนุษย์จะสู้กันเองก็ได้

Chinese

但得分什么时候。

Thai

แต่ต้องดูเวลาด้วย

Chinese

没有外力的时候，确实可以。

Thai

ยามไร้ภัยคุกคามภายนอก ย่อมทำได้จริง

Chinese

但是现在外部强敌压境，还搞内斗，那就是全民公敌。

Thai

ทว่าบัดนี้ศัตรูแกร่งภายนอกประชิดชายแดน หากยังแก่งแย่งภายในกันอยู่อีก นั่นก็คือศัตรูของคนทั้งมวล

Chinese

赵星河不想做全民公敌，也不想别人做。

Thai

จ้าวซิงเหอไม่อยากเป็นศัตรูของคนทั้งมวล และไม่อยากให้คนอื่นเป็นเช่นกัน

Chinese

随着他跟这个世界融入得越来越多，他对这个世界越来越有归属感。

Thai

เมื่อเขาหลอมรวมเข้ากับโลกใบนี้มากขึ้นเรื่อย ๆ เขาก็ยิ่งรู้สึกผูกพันและเป็นส่วนหนึ่งของโลกใบนี้มากขึ้น

Chinese

他不想自己的亲人朋友受伤。

Thai

เขาไม่อยากให้ญาติมิตรและสหายของตนต้องบาดเจ็บ

Chinese

他不想这个世界变成凶兽的世界。

Thai

เขาไม่อยากให้โลกใบนี้กลายเป็นโลกของสัตว์ร้าย

Chinese

所以他只能让自己快速的变强，然后等他彻底的将兽族给打垮了。

Thai

ดังนั้นเขาจึงทำได้เพียงเร่งทำให้ตนเองแข็งแกร่งขึ้นอย่างรวดเร็ว รอจนกระทั่งบดขยี้เผ่าอสูรจนราบคาบ

Chinese

再来跟这些内斗内行，外斗外行的家伙们算算总账。

Thai

ค่อยกลับมาคิดบัญชีรวบยอดกับพวกเก่งแต่ศึกใน อ่อนหัดศึกนอกพวกนี้

Chinese

这些世家大族，根本就不在乎老百姓的死活。

Thai

ตระกูลใหญ่ผู้ทรงอิทธิพลเหล่านี้ ไม่สนใจความเป็นความตายของราษฎรเลยแม้แต่น้อย

Chinese

在他们的眼里，永远都只有自身的利益。

Thai

ในสายตาของพวกนั้น มีเพียงผลประโยชน์ของตนเองอยู่ตลอดเวลา

Chinese

即便现在两族大战已经开始，他们最看重的依旧是自身的利益。

Thai

แม้กระทั่งยามนี้สงครามสองเผ่าพันธุ์จะเปิดฉากขึ้นแล้ว สิ่งที่พวกเขายังคงให้ความสำคัญที่สุดก็ยังเป็นผลประโยชน์ของตนเอง

Chinese

虽然碍于至尊强者的威压，各在家族都派出了高手前往两族战场。

Thai

แม้ว่าเพราะเกรงกลัวต่อแรงกดดันของยอดฝีมือระดับมหาผู้สูงสุด แต่ละตระกูลจึงส่งยอดฝีมือมุ่งหน้าไปยังสมรภูมิสองเผ่าพันธุ์

Chinese

但是从寇星海和萧天昊他们那边反馈回来的消息。

Thai

แต่จากข้อมูลที่ส่งกลับมาจากทางฝั่งโค่วซิงไห่และเซียวเทียนฮ่าว

Chinese

现如今，真正出力的，依旧是彭老总手下的两大军团。

Thai

ในเวลานี้ ฝ่ายที่ลงแรงอย่างแท้จริง ยังคงเป็นสองกองทัพใหญ่ใต้บังคับบัญชาของผู้บัญชาการใหญ่เผิง

Chinese

两大军团每天都有人员损耗。

Thai

สองกองทัพใหญ่ต้องสูญเสียกำลังพลทุกวี่วัน

Chinese

这样下去，能撑多久？

Thai

หากเป็นเช่นนี้ต่อไป จะยื้อไว้ได้นานสักเท่าใด?

Chinese

而那些世家大族呢？

Thai

แล้วตระกูลใหญ่ผู้ทรงอิทธิพลเหล่านั้นเล่า?

Chinese

要么偷奸耍滑，要么出工不出力。

Thai

ไม่เล่นตุกติกเล่ห์เหลี่ยม ก็ออกแรงแต่ไม่ยอมทุ่มเทจริงจัง

Chinese

反正他们人员齐整的出去，然后又完好无损的回来。

Thai

อย่างไรเสียพวกเขาก็ออกไปกันครบครัน แล้วก็กลับมาอย่างครบถ้วนไร้รอยขีดข่วน

Chinese

只有两大军受伤的世界达成了。

Thai

กลายเป็นว่ามีเพียงสองกองทัพใหญ่เท่านั้นที่ต้องบาดเจ็บสูญเสีย

Chinese

不要把所有人都当成傻子。

Thai

อย่าได้คิดว่าทุกคนเป็นคนโง่

Chinese

一次这样，两次还是这样，三次继续这样，就算是傻子都看得出来有问题。

Thai

ครั้งหนึ่งเป็นเช่นนี้ สองครั้งยังเป็นเช่นนี้ สามครั้งก็ยังเป็นเช่นนี้ ต่อให้เป็นคนโง่ก็ยังดูออกว่ามีปัญหา

Chinese

可就是这样，寇星海他们却是没有丝毫的办法。

Thai

ทว่าทั้งที่เป็นเช่นนี้ พวกโค่วซิงไห่กลับไม่มีหนทางจัดการเลยแม้แต่น้อย

Chinese

他们总不能跟在这帮人的身后，当他们的监督人员吧？

Thai

พวกตนจะตามไปประกบหลังคนกลุ่มนี้เพื่อคอยเป็นผู้คุมความประพฤติได้อย่างไร?

Chinese

况且，这种时候，如果再闹内部不团结，更会打击战士们的士气。

Thai

อีกทั้งในยามนี้ หากเกิดความแตกแยกภายในขึ้นมาอีก ก็จะยิ่งบั่นทอนขวัญกำลังใจของเหล่านักรบ

Chinese

所以这个账，也只能等后面再算了。

Thai

ดังนั้นบัญชีนี้ จึงทำได้เพียงรอไว้สะสางในภายหลัง

Chinese

赵星河希望这一次算账是真的。

Thai

จ้าวซิงเหอหวังว่าการคิดบัญชีครั้งนี้จะเป็นของจริง

Chinese

而不是跟以前一样，雷声大，雨点小。

Thai

ไม่ใช่เหมือนอย่างเมื่อก่อน ที่ฟ้าร้องเสียงดังแต่ฝนตกหยิม ๆ

Chinese

“好吧，他们就交给你去处理了，不过我的事情，希望你能够尽快。”赵星河叮嘱一句。

Thai

“ตกลง เรื่องพวกนั้นยกให้คุณจัดการแล้วกัน แต่เรื่องของผม หวังว่าคุณจะเร่งดำเนินการให้โดยเร็ว” จ้าวซิงเหอกำชับไปหนึ่งประโยค

Chinese

一本超品秘籍就值十亿学习点啊。

Thai

คัมภีร์ลับระดับสุดยอดหนึ่งเล่มมีค่าถึงหนึ่งพันล้านแต้มการเรียนรู้เชียวนะ

Chinese

以他现在的学习点收入，想要晋升武神境，最起码还得一个半月的时间。

Thai

ด้วยรายได้แต้มการเรียนรู้ของเขาในตอนนี้ หากต้องการเลื่อนขั้นสู่ขอบเขตเทพยุทธ์ อย่างน้อยที่สุดยังต้องใช้เวลาอีกเดือนครึ่ง

Chinese

可是如果有了全九州的超品书籍支撑，就可以极大的缩短这个时间。

Thai

แต่หากได้รับการสนับสนุนจากตำราระดับสุดยอดทั่วทั้งจิ่วโจว ก็จะสามารถย่นระยะเวลานี้ลงได้อย่างมหาศาล

Chinese

两族战场那边不能等。

Thai

ทางฝั่งสมรภูมิสองเผ่าพันธุ์ไม่อาจรอได้

Chinese

虽然余天磊说了会坚持两个月。

Thai

แม้ว่าอวี๋เทียนเหล่ยจะบอกว่าจะยืนหยัดให้ได้สองเดือน

Chinese

但是不能把所有的压力都给到余天磊那边。

Thai

แต่ก็ไม่อาจโยนแรงกดดันทั้งหมดไปไว้ทางฝั่งอวี๋เทียนเหล่ยได้

Chinese

而且他也算是看出来了，那些世家大族除了摸鱼之外，估计还有另外的心思。

Thai

อีกทั้งเขายังพอมองออกแล้วว่า ตระกูลใหญ่ผู้ทรงอิทธิพลเหล่านั้นนอกจากจะอู้งานแล้ว เกรงว่ายังมีความคิดอื่นแอบแฝงอยู่อีก

Chinese

赵星河猜测得不错。

Thai

ข้อสันนิษฐานของจ้าวซิงเหอถูกต้องแล้ว

Chinese

一些世家大族确实有别样的心思。

Thai

ตระกูลใหญ่ผู้ทรงอิทธิพลบางตระกูลมีความคิดแอบแฝงจริง ๆ

Chinese

叶家和许家的覆灭，让他们再次感受到了来自至尊大佬的无情。

Thai

การล่มสลายของตระกูลเยี่ยและตระกูลสวี่ ทำให้พวกเขาตระหนักถึงความไร้ความปรานีจากผู้ยิ่งใหญ่ระดับมหาผู้สูงสุดอีกครั้ง

Chinese

他们需要有制衡至尊强者的底牌。

Thai

พวกเขาต้องการไพ่ตายสำหรับคานอำนาจกับยอดฝีมือระดับมหาผู้สูงสุด

Chinese

可惜的是，他们无法培养出至尊强者。

Thai

ทว่าน่าเสียดาย พวกเขาไม่อาจบ่มเพาะยอดฝีมือระดับมหาผู้สูงสุดขึ้นมาได้

Chinese

而且也无法拉拢至尊强者。

Thai

และยังไม่อาจดึงเอายอดฝีมือระดับมหาผู้สูงสุดมาเป็นพวกได้เช่นกัน

Chinese

所以现在就是他们最好的机会。

Thai

ดังนั้นตอนนี้จึงเป็นโอกาสที่ดีที่สุดของพวกเขา

Chinese

两族大战，人族这边正是缺少力量的时候。

Thai

สงครามสองเผ่าพันธุ์ ทางฝั่งเผ่าพันธุ์มนุษย์กำลังขาดแคลนกำลังพล

Chinese

有别样心思的世家大族之所以还没有发难，就是在消耗官方的力量。

Thai

เหตุที่ตระกูลใหญ่ผู้ทรงอิทธิพลซึ่งมีความคิดแอบแฝงยังไม่ลงมือก่อเรื่อง ก็เพื่อต้องการผลาญกำลังของทางการ

Chinese

九州很大，外部需要防守，内部也需要防守。

Thai

จิ่วโจวกว้างใหญ่ ภายนอกต้องป้องกัน ภายในก็ต้องป้องกันเช่นกัน

Chinese

这就是这些世家大族的底气所在。

Thai

นี่คือสิ่งที่ทำให้ตระกูลใหญ่ผู้ทรงอิทธิพลเหล่านี้มีความมั่นใจ

Chinese

他们相信，即便是余天磊他们几个，也不敢大肆的覆灭他们这些世家大族。

Thai

พวกเขาเชื่อมั่นว่า ต่อให้เป็นพวกอวี๋เทียนเหล่ยไม่กี่คนนั้น ก็ไม่กล้ากวาดล้างตระกูลใหญ่ผู้ทรงอิทธิพลอย่างพวกเขาอย่างบุ่มบ่าม

Chinese

一旦人族的力量损失太多，根本就不够内部防守。

Thai

เมื่อกำลังของเผ่าพันธุ์มนุษย์สูญเสียไปมากเกินไป ย่อมไม่เพียงพอต่อการป้องกันภายใน

Chinese

到时候，城池攻破，要死多少人？

Thai

เมื่อถึงเวลานั้น หากเมืองถูกตีแตก จะต้องมีคนตายไปมากเท่าใด?

Chinese

即便是余天磊他们，也背不动这个大锅。

Thai

ต่อให้เป็นพวกอวี๋เทียนเหล่ย ก็ไม่อาจแบกรับความผิดมหันต์นี้ไหว

Chinese

等等，再等等！

Thai

รออีกหน่อย รอต่อไปอีกนิด!

Chinese

现在，一部分武道家族的人联合在一起，他们同进同出。

Thai

ยามนี้ ผู้คนจากตระกูลวิถียุทธ์ส่วนหนึ่งรวมตัวกัน พวกเขาไปไหนมาไหนด้วยกัน

Chinese

每一次出去，都会有所收获。

Thai

ทุกครั้งที่ออกไป ล้วนได้รับผลตอบแทนกลับมาบ้าง

Chinese

但是明眼人都看得出来，跟他们派遣出去的力量相比，他们的这点收获，微乎其微。

Thai

ทว่าใครที่มีตาก็มองออกทั้งนั้น ว่าเมื่อเทียบกับกำลังพลที่พวกเขาส่งออกไป ผลตอบแทนเพียงน้อยนิดนี้ช่างขี้ปะติ๋วเหลือเกิน

Chinese

两族战场，人族驻地。

Thai

สมรภูมิสองเผ่าพันธุ์ ที่มั่นเผ่าพันธุ์มนุษย์

Chinese

彭老总办公室。

Thai

ห้องทำงานของผู้บัญชาการใหญ่เผิง

Chinese

看着报上来的伤亡数字，彭老总额头青筋直跳。

Thai

เมื่อมองดูตัวเลขผู้บาดเจ็บล้มตายที่รายงานขึ้นมา เส้นเลือดที่หน้าผากของผู้บัญชาการใหญ่เผิงก็เต้นตุบ ๆ

Chinese

战争有伤亡很正常。

Thai

สงครามย่อมมีการบาดเจ็บล้มตายเป็นธรรมดา

Chinese

可是看着两边的数字，他怎能不气。

Thai

ทว่าเมื่อมองดูตัวเลขของทั้งสองฝั่ง เขาจะไม่โมโหได้อย่างไร

Chinese

一边是两大军团的，一边是一些世家大族的。

Thai

ฝั่งหนึ่งเป็นของสองกองทัพใหญ่ อีกฝั่งหนึ่งเป็นของตระกูลใหญ่ผู้ทรงอิทธิพลบางส่วน

Chinese

有些还正常一些，比如沈家的，又比如韩家的。

Thai

บางตระกูลยังถือว่าปกติอยู่บ้าง อย่างเช่นตระกูลเสิ่น หรืออย่างตระกูลหาน

Chinese

每天都有伤亡和收获。

Thai

ทุกวันล้วนมีทั้งผู้บาดเจ็บล้มตายและผลการรบ

Chinese

可是有些家族，他们的出工和收获完全不成正比。

Thai

แต่บางตระกูล การออกแรงและผลลัพธ์ของพวกเขากลับไม่ได้สัดส่วนกันโดยสิ้นเชิง

Chinese

不要说跟官方相比，即便跟沈家和韩家他们比起来，也完全没法比。

Thai

อย่าว่าแต่เทียบกับทางการเลย ต่อให้เทียบกับพวกตระกูลเสิ่นและตระกูลหาน ก็ยังเทียบกันไม่ติดแม้แต่น้อย

Chinese

更让他无语的是，战争开始到现在，他们居然一个人员损伤都没有。

Thai

ที่ทำให้เขาพูดไม่ออกยิ่งกว่านั้นคือ ตั้งแต่สงครามเริ่มขึ้นจนถึงตอนนี้ พวกเขากลับไม่มีกำลังพลสูญเสียเลยแม้แต่คนเดียว

Chinese

“这帮人，真当我是瞎子吗？”彭老总拍着桌子，起身朝外面走去。

Thai

“คนพวกนี้ คิดว่าฉันตาบอดจริง ๆ หรือไง!” ผู้บัญชาการใหญ่เผิงตบโต๊ะ ลุกขึ้นเดินออกไปข้างนอก

Chinese

很快，彭老总就来到了余天磊这里。

Thai

ไม่นานนัก ผู้บัญชาการใหญ่เผิงก็มาถึงที่อยู่ของอวี๋เทียนเหล่ย

Chinese

余天磊见他过来，看他脸色难看至极，招呼他坐下，这才问道：“小彭，出什么事了？”

Thai

เมื่ออวี๋เทียนเหล่ยเห็นเขามา และเห็นสีหน้าย่ำแย่ถึงขีดสุด จึงกวักมือเรียกให้นั่งลง แล้วค่อยเอ่ยถาม “เสี่ยวเผิง เกิดเรื่องอะไรขึ้น?”

Chinese

彭老总将手下收集起来的情报递给余天磊看。

Thai

ผู้บัญชาการใหญ่เผิงยื่นข้อมูลที่ลูกน้องรวบรวมมาให้อวี๋เทียนเหล่ยดู

Chinese

余天磊拿起看了一遍。

Thai

อวี๋เทียนเหล่ยหยิบขึ้นมาอ่านรอบหนึ่ง

Chinese

很快就看出了其中的不对劲之处。

Thai

ไม่นานก็มองออกถึงความผิดปกติในนั้น

Chinese

“这些人，有想法？”余天磊问彭老总。

Thai

“คนพวกนี้ มีความคิดอื่นแอบแฝงงั้นหรือ?” อวี๋เทียนเหล่ยถามผู้บัญชาการใหญ่เผิง

Chinese

彭老总道：“他们有什么想法我不知道 ，我只知道，这数字不对劲。”

Thai

ผู้บัญชาการใหญ่เผิงเอ่ยว่า “พวกเขามีความคิดอะไรผมไม่รู้ ผมรู้แค่ว่าตัวเลขนี้มันไม่ถูกต้อง”

Chinese

他是一个比较纯粹的人，说他是职业的军人都不为过。

Thai

เขาเป็นคนที่ค่อนข้างตรงไปตรงมา จะกล่าวว่าเขาเป็นทหารอาชีพก็ไม่เกินเลย

Chinese

很多弯弯绕绕他想不明白，也不想去弄明白。

Thai

เล่ห์เหลี่ยมซับซ้อนมากมายเขาคิดไม่เข้าใจ และไม่อยากไปทำความเข้าใจด้วย

Chinese

他只想好好的打仗，只想打胜仗。

Thai

เขาแค่อยากตั้งหน้าตั้งตารบ อยากรบให้ชนะเท่านั้น

Chinese

可是现在，这些人明显是在拖后腿。

Thai

ทว่าในตอนนี้ คนพวกนี้เห็นได้ชัดว่ากำลังถ่วงแข้งถ่วงขา

Chinese

他心里很不舒服。

Thai

ในใจของเขาจึงรู้สึกขุ่นเคืองอย่างยิ่ง

Chinese

余天磊道：“小彭，我知道了，这件事情我会处理的，你安心做自己的事情就行。”

Thai

อวี๋เทียนเหล่ยเอ่ยว่า “เสี่ยวเผิง ฉันเข้าใจแล้ว เรื่องนี้ฉันจะจัดการเอง นายตั้งใจทำเรื่องของตัวเองให้สบายใจเถอะ”

Chinese

看着彭老总离去的背影，余天磊喃喃自语：“看样子，还是没有打痛他们啊！”

Thai

เมื่อมองดูแผ่นหลังของผู้บัญชาการใหญ่เผิงที่จากไป อวี๋เทียนเหล่ยก็พึมพำกับตนเอง “ดูท่า คงยังไม่ได้สั่งสอนจนพวกนั้นเจ็บจำสินะ!”