ตบหนึ่งฉาด ถีบหนึ่งที

Chinese

“呵呵，呵呵！”叶天荣突然怪笑了起来。“小子，你胆子挺大啊！”

Thai

“หึๆ หึๆ!” เยี่ยเทียนหรงพลันหัวเราะอย่างประหลาดขึ้นมา “เจ้าหนุ่ม ขวัญกล้าไม่เบานี่!”

Chinese

“你是不是觉得，有沈家的人跟着，就可以横行无忌了？”

Thai

“นึกว่ามีคนของตระกูลเสิ่นตามมาด้วย แล้วจะทำตัวกำเริบเสิบสานได้ตามใจชอบหรือไง?”

Chinese

“你是觉得沈家能护得住你？”

Thai

“คิดว่าตระกูลเสิ่นจะปกป้องนายได้งั้นเหรอ?”

Chinese

“小子，我告诉你，就算你卖屁股，都保不住你！”叶天荣一脸阴沉的说着这话，刺激性很大。

Thai

“เจ้าหนุ่ม ฉันจะบอกอะไรให้นะ ต่อให้นายยอมขายก้น ก็ไม่มีใครช่วยปกป้องนายได้หรอก!” เยี่ยเทียนหรงกล่าวด้วยสีหน้าทะมึน ซึ่งเต็มไปด้วยการยั่วยุอย่างรุนแรง

Chinese

啪！

Thai

เพียะ!

Chinese

赵星河被他的“表情”吓到了，所以直接就给了他一巴掌。

Thai

จ้าวซิงเหอตกใจกับ “สีหน้า” ของเขา จึงฟาดฝ่ามือใส่หน้าเขาไปหนึ่งฉาดตรง ๆ

Chinese

力道有点大，所以叶天荣被他扇得来了个720度的转体，然后啪的一声摔在地上。

Thai

แรงตบค่อนข้างหนักหน่วง เยี่ยเทียนหรงจึงถูกเขาตบจนตัวหมุนคว้าง 720 องศา ก่อนจะล้มฟาดพื้นเสียงดังเพียะ

Chinese

听着声音，都感觉很痛。

Thai

แค่ได้ยินเสียง ก็รู้สึกเจ็บแทนแล้ว

Chinese

扑街在地的叶天荣噗的一声，又吐了口血，鲜血里面还混着一些块状物，那应该是牙齿。

Thai

เยี่ยเทียนหรงที่นอนคว่ำหน้ากองอยู่กับพื้นส่งเสียงพรวด กระอักเลือดออกมาอีกคำ ในกองเลือดยังปนก้อนแข็งบางอย่าง ซึ่งน่าจะเป็นฟัน

Chinese

现场一片寂静！

Thai

ทั่วทั้งบริเวณเงียบกริบในพริบตา!

Chinese

双方的小伙伴都呆住了。

Thai

คนของทั้งสองฝ่ายต่างก็อึ้งค้างไปตาม ๆ กัน

Chinese

叶家的人没想到赵星河敢对叶天荣出手。

Thai

คนของตระกูลเยี่ยไม่คิดเลยว่าจ้าวซิงเหอจะกล้าลงมือกับเยี่ยเทียนหรง

Chinese

叶小茜和沈洛雪两人也没想到，赵星河也会出手。

Thai

เยี่ยเสี่ยวเชี่ยนและเสิ่นลั่วเสวี่ยทั้งสองคนก็คาดไม่ถึงเช่นกันว่า จ้าวซิงเหอจะลงมือด้วย

Chinese

先前古校长不是叮嘱了，尽量不要惹事吗？

Thai

ก่อนหน้านี้อธิการบดีกู่ไม่ได้กำชับไว้หรอกหรือว่า พยายามอย่าก่อเรื่อง?

Chinese

而且出手这么重，连牙齿都打掉了。

Thai

แถมยังลงมือหนักขนาดนี้ ถึงขั้นตบจนฟันร่วงเลยทีเดียว

Chinese

沈洛雪看着叶天荣那半边猪头脸，然后笑了，而且还笑出了声。

Thai

เสิ่นลั่วเสวี่ยมองดูใบหน้าที่บวมปูดเป็นหัวหมูไปครึ่งซีกของเยี่ยเทียนหรง แล้วก็หัวเราะออกมา แถมยังส่งเสียงหัวเราะออกมาดัง ๆ อีกด้วย

Chinese

见大家都用诡异的目光看她，沈洛雪收起了笑，可是却憋得很辛苦。

Thai

เมื่อเห็นทุกคนมองมาที่เธอด้วยสายตาแปลกประหลาด เสิ่นลั่วเสวี่ยจึงหุบรอยยิ้มลง ทว่ากลับกลั้นขำไว้อย่างยากลำบาก

Chinese

“不好意思，我一般都不会笑的，可是实在忍不住！”

Thai

“ขอโทษทีนะ ปกติฉันไม่หัวเราะหรอก แต่มันอดใจไม่ไหวจริง ๆ!”

Chinese

她不解释还好。

Thai

หากเธอไม่อธิบายยังจะดีเสียกว่า

Chinese

她这一解释，顿时让叶天荣彻底的破防了。

Thai

ทว่าการอธิบายของเธอในครั้งนี้ กลับทำให้เยี่ยเทียนหรงสติแตกไปอย่างสิ้นเชิงทันที

Chinese

赵星河敢打他，沈洛雪也敢嘲笑他。

Thai

จ้าวซิงเหอกล้าตีเขา เสิ่นลั่วเสวี่ยก็ยังกล้าเยาะเย้ยเขา

Chinese

他可是叶家嫡传，未来的叶家家主，敢这么弄他，跟打叶家的脸有什么区别？

Thai

เขาเป็นถึงทายาทสายตรงของตระกูลเยี่ย ว่าที่ผู้นำตระกูลเยี่ยในอนาคต กล้าทำกับเขาเช่นนี้ มันต่างอะไรกับการตบหน้าตระกูลเยี่ยกันเล่า?

Chinese

叶小茜一时呆在那里，她现在不知道该说什么好了。

Thai

เยี่ยเสี่ยวเชี่ยนยืนอึ้งอยู่ตรงนั้นชั่วขณะ ตอนนี้เธอไม่รู้แล้วว่าจะพูดอะไรดี

Chinese

她先前一个劲的劝叶天荣，就是不想让他自己作死。

Thai

ก่อนหน้านี้เธอพยายามเกลี้ยกล่อมเยี่ยเทียนหรงยกใหญ่ ก็เพื่อไม่อยากให้เขารนหาที่ตายเอง

Chinese

可是没想到啊，还是没有劝住。

Thai

แต่คาดไม่ถึงเลยว่า จะยังห้ามเอาไว้ไม่ได้

Chinese

他还是作死了。

Thai

สุดท้ายเขาก็ยังรนหาที่ตายอยู่ดี

Chinese

赵星河是什么脾气，她再清楚不过了。

Thai

จ้าวซิงเหอมีนิสัยอารมณ์อย่างไร เธอรู้ชัดเจนยิ่งกว่าใคร

Chinese

陆衡和杨海那帮人，加起来可是三十几个二代啊。

Thai

กลุ่มของลู่เหิงและหยางไห่ รวมกันแล้วเป็นพวกทายาทรุ่นที่สองตั้งสามสิบกว่าคนเชียวนะ

Chinese

虽然他们中的任何一个，论重要性都没法跟叶天荣相比。

Thai

แม้ว่าหากเทียบความสำคัญแล้ว คนใดคนหนึ่งในบรรดาพวกเขาจะไม่อาจเทียบกับเยี่ยเทียนหรงได้

Chinese

可是三十几个加起来，却完全不是叶天荣可比的。

Thai

แต่เมื่อรวมกันสามสิบกว่าคนแล้ว เยี่ยเทียนหรงย่อมไม่อาจเทียบติดได้อย่างสิ้นเชิง

Chinese

所以在赵星河的眼里，其实没差。

Thai

ดังนั้นในสายตาของจ้าวซิงเหอ จึงไม่ต่างกันเลยสักนิด

Chinese

果然，一句话惹恼了赵星河，赵星河就出手了。

Thai

เป็นจริงดังคาด แค่คำพูดประโยคเดียวที่ยั่วโทสะจ้าวซิงเหอ จ้าวซิงเหอก็ลงมือทันที

Chinese

不但把叶天荣打成了猪头，而且这干掉了他好几颗牙齿。

Thai

ไม่เพียงแต่ตบเยี่ยเทียนหรงจนหน้าบวมเป็นหัวหมู แต่ยังซัดฟันของเขาร่วงไปตั้งหลายซี่

Chinese

虽然这些伤只要一瓶初级基因药剂就可以恢复。

Thai

แม้ว่าบาดแผลเหล่านี้เพียงแค่ใช้โอสถพันธุกรรมระดับต้นหนึ่งขวดก็สามารถฟื้นฟูได้

Chinese

但是丢掉的是面子啊！

Thai

แต่สิ่งที่เสียไปคือหน้าตาต่างหากเล่า!

Chinese

像叶天荣这种身份的人，最在意的是什么？

Thai

คนที่มีฐานะอย่างเยี่ยเทียนหรง สิ่งที่ใส่ใจที่สุดคืออะไร?

Chinese

当然不是钱！

Thai

ย่อมไม่ใช่เงินทองแน่นอน!

Chinese

而且是面子！

Thai

ทว่าคือหน้าตาต่างหาก!

Chinese

他未来是要当家主的人，如果让人传出去，他曾经在两族战场的时候，被人扇了耳光了，而且被打成了猪头，扇掉了几颗牙齿。

Thai

ในอนาคตเขาจะต้องขึ้นเป็นผู้นำตระกูล หากมีเรื่องแพร่งพรายออกไปว่า เขาเคยถูกคนตบหน้าฉาดใหญ่ในสมรภูมิสองเผ่าพันธุ์ แถมยังถูกซ้อมจนหน้าบวมเป็นหัวหมู โดนตบจนฟันร่วงไปหลายซี่

Chinese

那他这人生还有什么意义？

Thai

เช่นนั้นชีวิตนี้ของเขาจะยังมีความหมายอะไรอีก?

Chinese

绝对是一辈子的污点。

Thai

มันจะเป็นตราบาปไปตลอดชีวิตอย่างแน่นอน

Chinese

洗都洗不干净的那种。

Thai

ชนิดที่ล้างอย่างไรก็ล้างไม่ออก

Chinese

叶天荣已经气疯了，一个念头在他脑海里疯狂的冒出来。

Thai

เยี่ยเทียนหรงโกรธจนแทบคลั่งแล้ว ความคิดหนึ่งพลันผุดขึ้นมาในหัวของเขาอย่างบ้าคลั่ง

Chinese

干掉眼前这个家伙，然后氢周围的人都给杀光，要不然无法洗刷他的耻辱。

Thai

ฆ่าเจ้าหมอนี่ที่อยู่ตรงหน้าให้ตาย จากนั้นก็ฆ่าคนรอบข้างให้หมด ไม่อย่างนั้นก็ไม่อาจลบล้างความอัปยศของตนได้

Chinese

叶小茜看到叶天荣的眼神，她就知道事情不妙。

Thai

เยี่ยเสี่ยวเชี่ยนเห็นแววตาของเยี่ยเทียนหรง เธอก็รู้ได้ทันทีว่าเรื่องไม่ดีแน่

Chinese

她正想要劝解，刚靠近，叶天荣就直接一巴掌把她抽飞了出去。

Thai

เธอกำลังคิดจะเข้าไปเกลี้ยกล่อม แต่เพิ่งจะเข้าไปใกล้ เยี่ยเทียนหรงก็ฟาดฝ่ามือใส่เธอจนลอยกระเด็นออกไปทันที

Chinese

事情发生太快，连赵星河都没有反应过来。

Thai

เรื่องราวเกิดขึ้นเร็วเกินไป แม้แต่จ้าวซิงเหอก็ตอบสนองไม่ทัน

Chinese

等他反应过来的时候，就只能一脚把叶天荣踹了出去。

Thai

ครั้นพอนึกขึ้นได้ เขาก็ทำได้เพียงเตะเยี่ยเทียนหรงกระเด็นออกไปในเท้าเดียว

Chinese

叶天荣的身体被踹飞了数十米，然后撞在墙上，狂吐鲜血的摔在地上。

Thai

ร่างของเยี่ยเทียนหรงถูกเตะปลิวกระเด็นไปไกลหลายสิบเมตร ก่อนจะกระแทกเข้ากับกำแพงแล้วร่วงลงสู่พื้นพร้อมกับกระอักเลือดออกมาอย่างบ้าคลั่ง

Chinese

叶家的人这下子终于回来神来，赶紧过去，将叶天荣扶起来，然后给他喂下基因药剂。

Thai

ในที่สุดคนของตระกูลเยี่ยก็ได้สติกลับมา รีบพุ่งเข้าไปพยุงเยี่ยเทียนหรงขึ้นมา แล้วป้อนโอสถพันธุกรรมให้เขา

Chinese

这边，沈洛雪也是第一时间赶到叶小茜的身边，然后将她扶了起来，开始给她疗伤。

Thai

ทางด้านนี้ เสิ่นลั่วเสวี่ยก็รีบพุ่งไปยังข้างกายของเยี่ยเสี่ยวเชี่ยนเป็นคนแรก จากนั้นจึงพยุงเธอขึ้นมาและเริ่มรักษาอาการบาดเจ็บให้เธอ

Chinese

好在，叶小茜只是脸上浮肿，没有其他的伤。

Thai

เคราะห์ดีที่เยี่ยเสี่ยวเชี่ยนแค่ใบหน้าบวมเป่ง ไม่ได้มีบาดแผลอื่นใด

Chinese

而叶天荣那边就有点惨了。

Thai

ทว่าทางด้านเยี่ยเทียนหรงกลับน่าอนาถอยู่ไม่น้อย

Chinese

赵星河一巴掌打掉了他的牙齿，一脚直接踹得他胸骨断裂，还有内脏破裂。

Thai

จ้าวซิงเหอตบฟันของเขาร่วงไปหนึ่งฉาด ซ้ำยังเตะเข้าใส่จนกระดูกหน้าอกหักสะบั้นและอวัยวะภายในฉีกขาด

Chinese

疼是真的疼！

Thai

เจ็บน่ะเจ็บจริงแท้แน่นอน!

Chinese

即便有基因药剂修复，可是那个疼痛的过程却是无法避免。

Thai

แม้จะมีโอสถพันธุกรรมช่วยฟื้นฟูรักษา ทว่าความเจ็บปวดทรมานในระหว่างกระบวนการนั้นกลับไม่อาจหลีกเลี่ยงได้เลย

Chinese

叶天荣痛得惨叫不迭，心里恨不得把赵星河碎尸万段。

Thai

เยี่ยเทียนหรงเจ็บปวดจนร้องโหยหวนไม่หยุด ในใจนึกอยากจะสับร่างจ้าวซิงเหอให้เป็นหมื่นชิ้นแสนชิ้น

Chinese

不过现在他学聪明了。

Thai

แต่ตอนนี้เขาฉลาดขึ้นแล้ว

Chinese

得先把伤治好，然后做好准备。

Thai

ต้องรักษาบาดแผลให้หายก่อน จากนั้นค่อยเตรียมความพร้อม

Chinese

他觉得，刚刚之所以被赵星河给偷袭了，一个是赵星河不讲武德。

Thai

เขารู้สึกว่า สาเหตุที่เมื่อครู่ถูกจ้าวซิงเหอลอบโจมตี ข้อแรกเป็นเพราะจ้าวซิงเหอไร้คุณธรรมชาวยุทธ์

Chinese

再一个就是他太大意了。

Thai

และอีกข้อหนึ่งก็คือเขาประมาทเกินไป

Chinese

觉得赵星河不了对他出手，所以没有任何的防备。

Thai

คิดว่าจ้าวซิงเหอไม่กล้าลงมือกับตน จึงไม่มีการระแวดระวังใด ๆ

Chinese

果然，在战场这种地方，随时都要提高警惕。

Thai

เป็นจริงดังคาด ในสถานที่อย่างสมรภูมิ จะต้องเพิ่มความระมัดระวังตัวอยู่ตลอดเวลา

Chinese

除了警惕凶兽之外，还要警惕其他的武者。

Thai

นอกจากต้องระแวดระวังอสูรร้ายแล้ว ยังต้องระแวดระวังผู้ฝึกยุทธ์คนอื่น ๆ อีกด้วย

Chinese

终于，叶天荣受不了了，直接掏出一瓶中级基因药剂给灌了下去。

Thai

ในที่สุดเยี่ยเทียนหรงก็ทนไม่ไหว หยิบโอสถพันธุกรรมระดับกลางออกมาหนึ่งขวดแล้วกรอกเข้าปากทันที

Chinese

庞大的药剂让他的沉重的伤势在几个呼吸之间就已经痊愈了。

Thai

สรรพคุณยาอันมหาศาลทำให้บาดแผลฉกรรจ์ของเขาหายสนิทภายในไม่กี่อึดใจ

Chinese

果然，有钱有势就可以为所欲为。

Thai

เป็นอย่างที่คิด มีเงินมีอำนาจจะทำอะไรตามอำเภอใจก็ได้จริง ๆ

Chinese

外人求购无门的中级基因药剂，在叶天荣这里，却是毫不吝啬。

Thai

โอสถพันธุกรรมระดับกลางที่คนภายนอกไร้หนทางจะหาซื้อ ทว่าสำหรับเยี่ยเทียนหรงแล้ว เขากลับหยิบมาใช้โดยไม่เสียดายเลยแม้แต่น้อย

Chinese

就是为了争取那一点点微不足道的时间而已。

Thai

เพียงเพื่อยื้อเวลาอันเล็กน้อยไร้ความสำคัญนั้นเท่านั้นเอง

Chinese

周围的观众看得都酸得不行。

Thai

ผู้ชมโดยรอบเห็นแล้วต่างก็อิจฉาตาร้อนจนแทบทนไม่ไหว

Chinese

可人家就是这么的壕，你有什么办法？

Thai

แต่คนเขาเงินหนาขนาดนี้ แล้วจะทำอะไรได้เล่า?

Chinese

这个时候，他们也只能祈祷赵星河能够再硬气一点，把这位叶家嫡传给镇压下去。

Thai

ในยามนี้ พวกเขาทำได้เพียงอธิษฐานให้จ้าวซิงเหอเด็ดเดี่ยวกล้าแข็งขึ้นอีกสักนิด เพื่อสยบทายาทสายตรงของตระกูลเยี่ยผู้นี้ลงให้ได้

Chinese

赵星河也没想到，居然还有这样的效果。

Thai

จ้าวซิงเหอเองก็นึกไม่ถึงว่าจะมีผลลัพธ์เช่นนี้ด้วย

Chinese

如果让叶天荣知道这些人的这种心思，估计会直接哭晕在厕所。

Thai

หากให้เยี่ยเทียนหรงรู้ถึงความคิดเช่นนี้ของคนพวกนั้น คาดว่าคงได้ร้องไห้จนเป็นลมคาห้องน้ำเป็นแน่

Chinese

叶小茜见冲突要再次爆发，就要过去阻止。

Thai

เยี่ยเสี่ยวเชี่ยนเห็นว่าความขัดแย้งกำลังจะปะทุขึ้นมาอีกครั้ง จึงคิดจะเข้าไปห้ามปราม

Chinese

叶天荣死不足惜，但是叶家绝对不能毁在他的手里。

Thai

เยี่ยเทียนหรงตายไปก็ไม่น่าเสียดาย แต่ตระกูลเยี่ยจะถูกทำลายลงในกำมือของเขาไม่ได้เด็ดขาด

Chinese

沈洛雪却是拉住她，道：“你别去了，你那个堂哥还不定怎么折磨你呢。”

Thai

แต่เสิ่นลั่วเสวี่ยกลับดึงตัวเธอไว้แล้วกล่าวว่า “เธออย่าไปเลย ลูกพี่ลูกน้องของเธอยังไม่รู้ว่าจะหาเรื่องเล่นงานเธออย่างไรบ้าง”

Chinese

“他要作死就让他去作死好了，又不是你的错，你已经尽力了。”

Thai

“เขาอยากรนหาที่ตายก็ปล่อยให้เขารนหาที่ตายไปเถอะ ไม่ใช่ความผิดของเธอเสียหน่อย เธอพยายามเต็มที่แล้ว”

Chinese

“放心吧，星河哥不会牵连无辜的，要不然他也不会给你出气了。”

Thai

“วางใจเถอะ พี่ซิงเหอไม่ลากคนบริสุทธิ์มาเดือดร้อนด้วยหรอก ไม่อย่างนั้นเขาคงไม่ช่วยออกหน้าแทนเธอหรอก”

Chinese

虽然她们是竞争对手。

Thai

แม้ว่าพวกเธอทั้งสองจะเป็นคู่แข่งกัน

Chinese

但是沈洛雪可是一个恩怨分明的人。

Thai

ทว่าเสิ่นลั่วเสวี่ยเป็นคนที่แยกแยะบุญคุณความแค้นได้อย่างชัดเจน

Chinese

这段时间，叶小茜帮助她良多，她也不能不识好歹。

Thai

ช่วงเวลานี้เยี่ยเสี่ยวเชี่ยนคอยช่วยเหลือเธอไว้มาก เธอจึงไม่อาจไม่รู้คุณคน

Chinese

跟叶小茜成为了好朋友。

Thai

และได้กลายมาเป็นเพื่อนที่ดีต่อกันกับเยี่ยเสี่ยวเชี่ยน

Chinese

难得有一个新的好朋友，自然得维持住。

Thai

นาน ๆ ทีจะมีเพื่อนสนิทคนใหม่ ย่อมต้องรักษาความสัมพันธ์นี้เอาไว้

Chinese

叶天荣终于做好了准备，他狞笑着走向赵星河。

Thai

ในที่สุดเยี่ยเทียนหรงก็เตรียมตัวเสร็จสิ้น เขายิ้มเหี้ยมเกรียมพลางเดินตรงเข้าหาจ้าวซิงเหอ

Chinese

一边走着， 一边将自己的战斗装备都给套上。

Thai

เดินไปพลาง สวมใส่อุปกรณ์ต่อสู้ของตนเองไปพลาง

Chinese

战甲，兵器都准备好了。

Thai

ทั้งชุดเกราะและอาวุธต่างก็เตรียมพร้อมสรรพ

Chinese

让赵星河意外的是，这个家伙居然是练枪的。

Thai

สิ่งที่ทำให้จ้าวซิงเหอประหลาดใจก็คือ เจ้าหมอนี่กลับฝึกใช้วิชาทวน

Chinese

要知道，枪有多难练，他可是很清楚的。

Thai

ต้องรู้ก่อนว่า ทวนฝึกยากขนาดไหน เขาย่อมรู้กระจ่างแก่ใจดี

Chinese

俗话说月棍年刀一辈子枪，宝剑随身藏。

Thai

คำโบราณว่าไว้ พลองฝึกหนึ่งเดือน ดาบฝึกหนึ่งปี ทวนฝึกชั่วชีวิต กระบี่ล้ำค่าซ่อนแนบกาย

Chinese

要耍好棍，练一个月就可以了。

Thai

หากจะใช้พลองให้ดี ฝึกแค่หนึ่งเดือนก็เพียงพอ

Chinese

用刀只要一年，就可以耍得有模有样。

Thai

ใช้ดาบเพียงหนึ่งปี ก็สามารถกวัดแกว่งได้อย่างเป็นรูปเป็นร่างแล้ว

Chinese

可是枪这种兵器，想要练好，得努力一辈子。

Thai

ทว่าอาวุธอย่างทวน หากต้องการจะฝึกให้ช่ำชอง ต้องทุ่มเทความพยายามไปทั้งชีวิต

Chinese

至于宝剑随身藏，意思就是剑这种兵器得随身带着，不时的比划一下。

Thai

ส่วนกระบี่ล้ำค่าซ่อนแนบกายนั้น หมายความว่าอาวุธอย่างกระบี่ต้องพกติดตัวไว้ตลอด และต้องหมั่นหยิบออกมาร่ายรำกระบวนท่าอยู่เสมอ

Chinese

几天不摸，就会生疏。

Thai

หากไม่จับเพียงไม่กี่วัน ก็จะเริ่มไม่คุ้นมือ

Chinese

不过枪的威力，如果能够练好，那也是非常恐怖的。

Thai

ทว่าอานุภาพของทวน หากสามารถฝึกฝนจนช่ำชองได้ ก็จะน่าสะพรึงกลัวอย่างยิ่งเช่นกัน

Chinese

特别是战场之上，对阵凶兽，一寸长，一寸强！

Thai

โดยเฉพาะอย่างยิ่งบนสมรภูมิ ยามประจันหน้ากับอสูรร้าย ยาวกว่าหนึ่งชุ่น แกร่งกว่าหนึ่งส่วน!