บุกเข้าตระกูลหลิน

Chinese

“妈，你好好待在家里，我跟他去外面谈！”赵星河跟赵母说完，在赵母目瞪口呆的表情下，抓着林业离开。

Thai

“แม่ อยู่ในบ้านดีๆ นะ ผมจะไปคุยกับเขาข้างนอก!” จ้าวซิงเหอกล่าวกับแม่จ้าวจบ ท่ามกลางสีหน้าตกตะลึงจนตาค้างของแม่จ้าว เขาก็จับตัวหลินเย่แล้วลากออกไป

Chinese

林业原本是一脸不屑，去外面谈，你特么有什么资格跟老子谈？

Thai

เดิมทีหลินเย่มีสีหน้าดูแคลน ออกไปคุยข้างนอกรึ แกมีสิทธิ์บ้าบออะไรมาคุยกับข้า?

Chinese

他可是要把赵星河剁成肉泥的。

Thai

เขาตั้งใจจะสับจ้าวซิงเหอให้แหลกเป็นเนื้อบดเสียด้วยซ้ำ

Chinese

在外面，怎么好做这种事情。

Thai

อยู่ข้างนอก จะทำเรื่องพรรค์นี้ได้อย่างสะดวกได้อย่างไร

Chinese

看着走过来的赵星河，他心里暗讽，正好，过来老子就一刀砍死你。

Thai

เมื่อมองดูจ้าวซิงเหอที่เดินเข้ามา เขาก็เย้ยหยันในใจ ประจวบเหมาะพอดี เดินเข้ามาข้าจะได้ฟันแกให้ตายในดาบเดียว

Chinese

不对！

Thai

ไม่สิ!

Chinese

不能一刀砍死，要不然还怎么凌迟？

Thai

จะฟันให้ตายในดาบเดียวไม่ได้ ไม่อย่างนั้นจะเชือดเฉือนทรมานทีละชิ้นได้อย่างไร?

Chinese

他正想着，赵星河手就向他伸了过来。

Thai

ขณะที่เขากำลังคิดอยู่นั้น มือของจ้าวซิงเหอก็ยื่นตรงเข้ามาหาเขาแล้ว

Chinese

林业想要歪头避一下，然后给赵星河一拳，让他知道知道，什么是武道先天境高手。

Thai

หลินเย่คิดจะเอียงศีรษะหลบ แล้วซัดหมัดใส่จ้าวซิงเหอสักหนึ่งหมัด เพื่อให้อีกฝ่ายได้รู้เสียบ้างว่า ยอดฝีมือขอบเขตเซียนเทียนแห่งวิถียุทธ์เป็นอย่างไร

Chinese

但是他惊恐的发现，他居然没有避开。

Thai

ทว่าเขากลับพบด้วยความตื่นตระหนกว่า ตนเองหลบไม่พ้น

Chinese

然后，他就眼睁睁的看着赵星河的手抓在他的脖子上。

Thai

จากนั้น เขาก็ได้แต่มองดูมือของจ้าวซิงเหอคว้าจับเข้าที่ลำคอของตนตาค้าง

Chinese

他浑身无法动弹。

Thai

ทั่วทั้งร่างของเขาไม่อาจขยับเขยื้อนได้เลยแม้แต่น้อย

Chinese

然后，他就像是一条死狗一样的被赵星河拖了出去。

Thai

จากนั้น เขาก็ถูกจ้าวซิงเหอลากออกไปราวกับสุนัขตายตัวหนึ่ง

Chinese

砰！

Thai

ปัง!

Chinese

大门关上，门后是赵母那目瞪口呆的眼神。

Thai

ประตูใหญ่ปิดลง ด้านหลังประตูคือสายตาอันตกตะลึงจนตาค้างของแม่จ้าว

Chinese

林业是先天境的武者，这一点赵母还是能够感知得出来的。

Thai

หลินเย่เป็นผู้ฝึกยุทธ์ขอบเขตเซียนเทียน เรื่องนี้แม่จ้าวยังสัมผัสรับรู้ได้

Chinese

可是她儿子，居然把先天境高手当狗一样的拖出去了，直接把她的三观都给震碎了。

Thai

แต่บุตรชายของนาง กลับลากยอดฝีมือขอบเขตเซียนเทียนออกไปราวกับสุนัขตัวหนึ่ง ทำลายโลกทัศน์ของนางจนแหลกละเอียดลงโดยสิ้นเชิง

Chinese

她付雁蓉这辈子见过的天才多了。

Thai

ฟู่เยี่ยนหรงผู้นี้ ชั่วชีวิตเคยพบเจออัจฉริยะมามากมายนัก

Chinese

可是像赵星河这种，几天前还是后天三重的废材，然后短短几天时间，就成长到将一位先天境高手都碾压的程度。

Thai

แต่คนที่อย่างจ้าวซิงเหอ ซึ่งเมื่อไม่กี่วันก่อนยังเป็นเพียงคนไร้ประโยชน์ขอบเขตโฮ่วเทียนขั้นสาม แล้วในช่วงเวลาสั้นๆ เพียงไม่กี่วัน กลับเติบโตจนถึงระดับที่บดขยี้ยอดฝีมือขอบเขตเซียนเทียนได้เช่นนี้

Chinese

这已经不是天才的范畴。

Thai

นี่ไม่ใช่ขอบเขตของอัจฉริยะอีกต่อไปแล้ว

Chinese

这是妖孽！

Thai

นี่มันตัวประหลาดชัดๆ!

Chinese

她突然想到了丈夫。

Thai

นางพลันนึกถึงสามีขึ้นมา

Chinese

两个天才的后裔，是妖孽，就是这个道理，没毛病。

Thai

ทายาทของอัจฉริยะสองคน กลายเป็นตัวประหลาด ก็สมเหตุสมผลดี ไม่มีอะไรผิดเพี้ยน

Chinese

虽然赵星河的突然爆发让赵母有些措手不及，她更想让赵星河当一个普通人。

Thai

แม้ว่าการระเบิดพลังกะทันหันของจ้าวซิงเหอจะทำให้แม่จ้าวตั้งตัวไม่ทัน และนางอยากให้จ้าวซิงเหอเป็นคนธรรมดาคนหนึ่งมากกว่า

Chinese

可是就目前的情况来看，他注定当不成一个普通人了。

Thai

แต่เมื่อดูจากสถานการณ์ในปัจจุบัน เขาถูกลิขิตไว้แล้วว่าไม่อาจเป็นคนธรรมดาได้

Chinese

她叹息了一声。

Thai

นางถอนหายใจออกมาคำหนึ่ง

Chinese

心里既像是松了口气，又像是有意难平。

Thai

ในใจราวกับโล่งอก ทว่าก็คล้ายกับยังมีความรู้สึกอัดอั้นตัดใจไม่ลง

Chinese

这都是命！

Thai

ทั้งหมดนี้ล้วนเป็นชะตากรรม!

Chinese

门外，赵星河提着林业，如同一条死狗一样的下楼，然后穿过脏乱差的巷子，来到了后面的山林里。

Thai

นอกประตู จ้าวซิงเหอหิ้วหลินเย่ลงบันไดไปราวกับสุนัขตายตัวหนึ่ง จากนั้นเดินผ่านตรอกซอกซอยที่ทั้งสกปรกรกรุงรัง จนกระทั่งมาถึงป่าเขาด้านหลัง

Chinese

林业瞪着眼睛，一脸的不可置信。

Thai

หลินเย่เบิกตากว้าง สีหน้าเต็มไปด้วยความไม่อยากจะเชื่อ

Chinese

不可能！

Thai

เป็นไปไม่ได้!

Chinese

这绝对不可能！

Thai

นี่มันเป็นไปไม่ได้อย่างเด็ดขาด!

Chinese

弱鸡的赵星河，怎么可能变成这么强大。

Thai

จ้าวซิงเหอที่อ่อนแอราวกับไก่อ่อน จะกลายเป็นแข็งแกร่งถึงขนาดนี้ได้อย่างไร

Chinese

在城头上看视频的时候，看到林寒那个小队躺在赵星河脚边的时候，他们根本就没有想过，林寒是死在赵星河手里的。

Thai

ตอนที่ดูภาพถ่ายทอดสดบนกำแพงเมือง เห็นทีมของหลินหานนอนทอดร่างอยู่แทบเท้าของจ้าวซิงเหอ พวกเขาไม่เคยคิดเลยแม้แต่น้อยว่าหลินหานจะตายด้วยน้ำมือของจ้าวซิงเหอ

Chinese

他们只是以为，林寒他们肯定是被沈家的高手斩杀的。

Thai

พวกเขาเพียงคิดไปว่า พวกหลินหานจะต้องถูกยอดฝีมือของตระกูลเสิ่นสังหารอย่างแน่นอน

Chinese

可是现在林业才明白过来。

Thai

ทว่าบัดนี้หลินเย่ถึงได้เข้าใจ

Chinese

林寒他们，绝对是死在赵星河的手里。

Thai

พวกหลินหาน ต้องตายด้วยน้ำมือของจ้าวซิงเหออย่างแน่นอน

Chinese

林寒的小队都是先天境的高手。

Thai

คนในทีมของหลินหานล้วนเป็นยอดฝีมือขอบเขตเซียนเทียน

Chinese

而他林业，则是先天境九重的大高手。

Thai

ส่วนตัวเขาหลินเย่ ยิ่งเป็นถึงยอดฝีมือขอบเขตเซียนเทียนขั้นเก้า

Chinese

连他在赵星河的手里，都没有丝毫的反抗力量，更不要提林寒他们了。

Thai

แม้แต่ตัวเขาเมื่ออยู่ในมือของจ้าวซิงเหอ ก็ยังไร้เรี่ยวแรงขัดขืนแม้แต่น้อย นับประสาอะไรกับพวกหลินหาน

Chinese

这一刻，他全都明白了。

Thai

ช่วงเวลานี้ เขาเข้าใจทุกอย่างกระจ่างแจ้งแล้ว

Chinese

所有人，都被赵星河给欺骗了！

Thai

ทุกคนล้วนถูกจ้าวซิงเหอตบตาหลอกลวง!

Chinese

可他是怎么做到的？

Thai

แต่มันทำได้อย่างไรกัน?

Chinese

想不明白，林业死不瞑目！

Thai

คิดไม่ตก ต่อให้ตายหลินเย่ก็ตายตาไม่หลับ!

Chinese

他想问赵星河，可是他连话都说不出来。

Thai

เขาอยากจะเอ่ยถามจ้าวซิงเหอ ทว่ากระทั่งคำพูดยังเปล่งออกมาไม่ได้

Chinese

赵星河就给他留了一口气，支撑着小命。

Thai

จ้าวซิงเหอเหลือลมหายใจไว้ให้เขาเพียงเฮือกเดียวเพื่อพยุงชีวิตไว้เท่านั้น

Chinese

不过就这情况，估计再等一会，这点气，都不够他活着的了。

Thai

แต่จากสภาพการณ์นี้ คาดว่ารออีกประเดี๋ยว ลมหายใจรวยรินเพียงแค่นี้ก็คงไม่พอให้เขามีชีวิตรอดต่อไปแล้ว

Chinese

眼睛有些迷离，他跟死亡的距离已经非常近了。

Thai

สายตาเริ่มพร่ามัว ระยะห่างระหว่างเขากับความตายใกล้เข้ามาอย่างยิ่งแล้ว

Chinese

他很想问赵星河那些问题，可惜他没有机会了。

Thai

เขาอยากจะถามคำถามเหล่านั้นกับจ้าวซิงเหอเหลือเกิน แต่น่าเสียดายที่เขาไม่มีโอกาสอีกแล้ว

Chinese

赵星河根本就没有给他问问题的机会。

Thai

จ้าวซิงเหอไม่ให้โอกาสเขาได้ถามคำถามเลยแม้แต่น้อย

Chinese

早在林业冲进他家里的时候，就已经注定了林业的死期。

Thai

ตั้งแต่ตอนที่หลินเย่บุกเข้ามาในบ้านของเขา ก็ได้กำหนดวันตายของหลินเย่เอาไว้แล้ว

Chinese

更何况，赵星河想知道的，都已经知道了，完全没有必要再问一次。

Thai

ยิ่งไปกว่านั้น สิ่งที่จ้าวซิงเหออยากรู้ เขาก็รู้หมดแล้ว จึงไม่มีความจำเป็นต้องถามซ้ำอีกแต่อย่างใด

Chinese

林家家主林伟带着林家的高手出城找他儿子的尸体，就注定了林家的覆灭。

Thai

การที่หลินเหว่ยผู้นำตระกูลหลินพายอดฝีมือของตระกูลหลินออกนอกเมืองไปตามหาศพของบุตรชาย ก็ได้กำหนดจุดจบพังพินาศของตระกูลหลินเอาไว้แล้วเช่นกัน

Chinese

他们之间本来就有矛盾。

Thai

ระหว่างพวกเขามีความขัดแย้งกันอยู่แต่เดิมแล้ว

Chinese

赵星河原本就想着，等联考之后，再处理林家。

Thai

เดิมทีจ้าวซิงเหอคิดไว้ว่า หลังจากสอบรวมเสร็จสิ้นค่อยมาจัดการตระกูลหลิน

Chinese

不过现在，林家却是给了他一个很好的机会。

Thai

ทว่ายามนี้ ตระกูลหลินกลับมอบโอกาสอันยอดเยี่ยมให้แก่เขา

Chinese

林伟亲自把道德制高点的大刀递到了他的手里。

Thai

หลินเหว่ยเป็นฝ่ายส่งดาบแห่งความชอบธรรมทางศีลธรรมมาถึงมือเขาด้วยตนเอง

Chinese

他要是不接着，岂不是要让很多人失望。

Thai

หากเขาไม่รับไว้ มิใช่ว่าจะทำให้ผู้คนมากมายต้องผิดหวังหรอกหรือ

Chinese

估计等林家趁着兽潮的机会，带着人离城而去的消息传出来之后，全城人民都会对他们很失望吧？

Thai

คาดว่าเมื่อข่าวเรื่องที่ตระกูลหลินอาศัยจังหวะคลื่นสัตว์อสูรพากำลังคนละทิ้งเมืองหนีออกไปแพร่ออกไป ประชาชนทั้งเมืองก็คงจะผิดหวังในตัวพวกเขามากสินะ?

Chinese

既然如此，那让他们林家消失在这个世界上，也是很合理的吧？

Thai

ในเมื่อเป็นเช่นนี้ การทำให้ตระกูลหลินของพวกเขาหายไปจากโลกใบนี้ ก็สมเหตุสมผลดีมิใช่หรือ?

Chinese

让林家消失在这个世界上，并不是要赶尽杀绝。

Thai

การทำให้ตระกูลหลินหายไปจากโลกนี้ มิได้หมายความว่าจะต้องเข่นฆ่าล้างโคตรให้สิ้นซาก

Chinese

只要让林家的武道高手都消失，那么林家自然而然就会消失。

Thai

ขอเพียงกำจัดยอดฝีมือวิถียุทธ์ของตระกูลหลินให้หมดสิ้น ตระกูลหลินก็จะสูญสลายไปเองตามธรรมชาติ

Chinese

当然，为了不让林家重新崛起，把林家的收藏都给搬空，也是很合理的吧？

Thai

แน่นอนว่า เพื่อไม่ให้ตระกูลหลินหวนกลับมารุ่งเรืองได้อีก การกวาดสมบัติที่ตระกูลหลินสะสมไว้จนเกลี้ยง ก็สมเหตุสมผลดีมิใช่หรือ?

Chinese

想到就做。

Thai

คิดได้แล้วก็ลงมือทำ

Chinese

两世为人，赵星河可不是一个优柔寡断之人。

Thai

การได้ใช้ชีวิตมาสองชาติภพ จ้าวซิงเหอไม่ใช่คนโลเลลังเลใจอยู่แล้ว

Chinese

林家能够弃全城百姓于不顾。

Thai

ตระกูลหลินสามารถทอดทิ้งประชาชนทั้งเมืองโดยไม่แยแสได้

Chinese

那么他们以前吸的百姓之血，都得还回来。

Thai

เช่นนั้นเลือดเนื้อของประชาชนที่พวกมันเคยสูบกินไปในอดีต ก็ต้องชดใช้คืนมาให้หมด

Chinese

赵星河给自己伪装了一下，然后去了一趟林家。

Thai

จ้าวซิงเหอพรางตัวเล็กน้อย จากนั้นก็มุ่งหน้าไปยังตระกูลหลิน

Chinese

他的动作很快。

Thai

การเคลื่อนไหวของเขารวดเร็วอย่างยิ่ง

Chinese

实在是林伟帮了他大忙，把林家的高手都给调开了。

Thai

เป็นเพราะหลินเหว่ยช่วยเขาได้อย่างมากจริงๆ ที่โยกย้ายยอดฝีมือของตระกูลหลินออกไปจนหมด

Chinese

原本是想着守城的。

Thai

เดิมทีคิดจะป้องกันเมือง

Chinese

后来则是去了城外给他儿子收尸了。

Thai

ต่อมากลับออกไปนอกเมืองเพื่อเก็บศพลูกชายแทน

Chinese

便宜了赵星河。

Thai

นับว่าเป็นประโยชน์แก่จ้าวซิงเหอ

Chinese

他也没有隐藏身影，直接出现在林家之外。

Thai

เขาไม่ได้ซ่อนเร้นกาย ปรากฏตัวขึ้นที่ด้านนอกตระกูลหลินโดยตรง

Chinese

“什么人，这里是林家，赶紧滚！”就是这么的霸道，只是刚刚靠近，就被林家留守的武者驱赶。

Thai

“ใครกัน ที่นี่คือตระกูลหลิน รีบไสหัวไปซะ!” วางอำนาจบาตรใหญ่ถึงเพียงนี้ เพิ่งจะเข้าใกล้ ก็ถูกผู้ฝึกยุทธ์ที่เฝ้าตระกูลหลินตวาดไล่ทันที

Chinese

似乎，这里真的就是他们的私人领地，其他人连靠近都不行。

Thai

ราวกับว่าที่นี่เป็นอาณาเขตส่วนตัวของพวกเขาอย่างแท้จริง คนอื่นอย่าแม้แต่จะเฉียดกรายเข้ามาใกล้

Chinese

赵星河没有理会，直接掏刀，一刀劈下。

Thai

จ้าวซิงเหอไม่สนใจ ชักดาบออกมาแล้วฟันลงไปหนึ่งดาบทันที

Chinese

百米长的刀气一斩而下，林家那些留守的武者根本就没有反抗之力，直接就成了刀下亡魂。

Thai

ปราณดาบยาวร้อยเมตรฟันสะบั้นลงมา เหล่าผู้ฝึกยุทธ์ที่เฝ้าตระกูลหลินไม่มีพลังต้านทานแม้แต่น้อย กลายเป็นวิญญาณใต้คมดาบไปในทันที

Chinese

这一刀，将林家一分为二。

Thai

ดาบนี้ ผ่าตระกูลหลินออกเป็นสองส่วน

Chinese

至于刀下死了多少人，赵星河也没有理会。

Thai

ส่วนเรื่องที่มีคนตายใต้คมดาบไปกี่คนนั้น จ้าวซิงเหอก็ไม่ได้ใส่ใจ

Chinese

他继续往里面走。

Thai

เขาเดินลึกเข้าไปข้างในต่อ

Chinese

赶过来的林家武者，都不敢上前，只是随着赵星河前进的步伐，一步一步的后退。

Thai

เหล่าผู้ฝึกยุทธ์ตระกูลหลินที่รุดหน้ามาต่างไม่กล้าก้าวเข้าไปข้างหน้า ได้แต่ถอยร่นไปทีละก้าวตามจังหวะการย่างก้าวเข้ามาของจ้าวซิงเหอ

Chinese

尼玛，一刀就斩杀了林家数十人。

Thai

บัดซบ ดาบเดียวก็สังหารคนของตระกูลหลินไปหลายสิบคน

Chinese

最恐怖的还是对建筑的破坏。

Thai

ที่น่าสะพรึงกลัวที่สุดคือความเสียหายต่อสิ่งปลูกสร้าง

Chinese

他们都怕了。

Thai

พวกเขาล้วนหวาดกลัวแล้ว

Chinese

这样的攻击落在他们的身上，绝对是有死无生。

Thai

หากการโจมตีเช่นนี้ตกลงบนร่างของพวกเขา ย่อมมีแต่ตายสถานเดียวไม่มีทางรอด

Chinese

这样的高手，根本不是他们能够抗衡的。

Thai

ยอดฝีมือระดับนี้ ไม่ใช่สิ่งที่พวกเขาจะต่อกรได้เลยแม้แต่น้อย

Chinese

所以他们非常从心的后退。

Thai

ดังนั้นพวกเขาจึงถอยร่นด้วยความขลาดกลัวอย่างยิ่ง

Chinese

好在，赵星河并没有再次出手，而是沉声道：“林家的藏宝库在哪里？”

Thai

ยังดีที่จ้าวซิงเหอมิได้ลงมืออีกครั้ง หากแต่เอ่ยถามด้วยน้ำเสียงทุ้มต่ำ “คลังสมบัติของตระกูลหลินอยู่ที่ไหน?”

Chinese

“你到底是谁？林家不是谁都可以招惹的！”一个林家武者硬头皮威胁了一句。

Thai

“แกเป็นใครกันแน่? ตระกูลหลินไม่ใช่ใครก็มาล่วงเกินได้นะ!” ผู้ฝึกยุทธ์ตระกูลหลินคนหนึ่งแข็งใจข่มขู่ขึ้นมาประโยคหนึ่ง

Chinese

林家还有高手，留守的都只是后天武者，少数几个先天武者。

Thai

ตระกูลหลินยังมียอดฝีมืออยู่อีก คนที่อยู่เฝ้าล้วนเป็นเพียงผู้ฝึกยุทธ์ขอบเขตโฮ่วเทียน มีผู้ฝึกยุทธ์ขอบเขตเซียนเทียนเพียงไม่กี่คนเท่านั้น

Chinese

所以林家还有希望。

Thai

ดังนั้นตระกูลหลินจึงยังมีความหวัง

Chinese

他希望他的话可以让赵星河止步。

Thai

เขาหวังว่าคำพูดของตนจะทำให้จ้าวซิงเหอหยุดชะงักได้

Chinese

岂料，赵星河根本不吃他这一套，刀一挥，刀气发出，带走了那个人的脑袋。

Thai

คาดไม่ถึงว่า จ้าวซิงเหอไม่สนใจลูกไม้นี้ของเขาแม้แต่น้อย ตวัดดาบทีหนึ่ง ปราณดาบก็พวยพุ่งออกไป ปลิดศีรษะของคนผู้นั้นลอยละลิ่ว

Chinese

赵星河道：“我再问一句，林家的藏宝库在哪？如果没有人知道，那你们都可以去死了。”

Thai

จ้าวซิงเหอกล่าวว่า “ฉันจะถามอีกแค่ประโยคเดียว คลังสมบัติของตระกูลหลินอยู่ที่ไหน? ถ้าไม่มีใครรู้ เช่นนั้นพวกแกก็ไปตายกันให้หมด”

Chinese

对于林家，他没有丝毫怜悯。

Thai

สำหรับตระกูลหลินแล้ว เขาไม่มีความเมตตาสงสารแม้แต่น้อย

Chinese

在林伟那种人的带领下，林家能出什么好人？

Thai

ภายใต้การนำของคนอย่างหลินเหว่ย ตระกูลหลินจะกำเนิดคนดีอะไรออกมาได้?

Chinese

他们的三观，已经彻底的扭曲了。

Thai

โลกทัศน์และศีลธรรมของพวกมัน บิดเบี้ยวไปจนหมดสิ้นแล้ว

Chinese

虽说人不为己，天诛地灭。

Thai

แม้จะกล่าวว่ามนุษย์ไม่ทำเพื่อตน สวรรค์ลงทัณฑ์แผ่นดินสาปสูญ

Chinese

但你最起码的底线得有吧？

Thai

แต่อย่างน้อยที่สุด บรรทัดฐานขั้นต่ำก็ต้องมีมิใช่หรือ?

Chinese

连底线都没有了，那你跟城外那些噬人的凶兽又有什么区别呢？

Thai

กระทั่งบรรทัดฐานขั้นต่ำยังไม่มี เช่นนั้นพวกแกกับพวกสัตว์อสูรดุร้ายที่กัดกินผู้คนอยู่นอกเมืองจะต่างอะไรกันเล่า?

Chinese

既然都已经是禽兽、畜生了，那还有什么脸面活在人类的世界里呢？

Thai

ในเมื่อกลายเป็นสัตว์เดรัจฉาน เป็นสัตว์นรกไปแล้ว ยังจะมีหน้าอะไรมามีชีวิตอยู่ในโลกของมนุษย์อีกเล่า?