มหันตภัยสุดสะพรึง!

Chinese

原则上，赵星河和余天磊两人的猜想是可以实现的。

Thai

ในทางหลักการ ข้อสันนิษฐานของจ้าวซิงเหอกับอวี๋เทียนเหล่ยสามารถทำให้เป็นจริงได้

Chinese

只是想要真正的做到，又岂是那么容易的。

Thai

เพียงแต่การจะทำให้สำเร็จได้จริง มันจะง่ายดายปานนั้นได้อย่างไร

Chinese

在小世界，赵星河虽然是无所不能的神。

Thai

แม้ในโลกใบเล็ก จ้าวซิงเหอจะเป็นดั่งพระเจ้าผู้ทรงอานุภาพทุกสิ่ง

Chinese

可是这兽族世界的天灾是如何形成的，里面又有多少法则力量的加持，这些都要研究一下。

Thai

ทว่าภัยพิบัติสวรรค์ในโลกเผ่าอสูรนี้ก่อตัวขึ้นมาอย่างไร และมีพลังแห่งกฎเกณฑ์ค้ำจุนอยู่มากน้อยเพียงใด ทั้งหมดนี้ล้วนต้องศึกษาวิจัยดูเสียก่อน

Chinese

然后要在小世界实现，还要经过大量的实验。

Thai

จากนั้นหากจะนำไปทำให้เกิดขึ้นจริงในโลกใบเล็ก ก็ยังต้องผ่านการทดลองอีกมากมายมหาศาล

Chinese

一旦把握不好度，那就不是培养命言师，而是谋杀命言师了。

Thai

หากกะเกณฑ์ระดับความรุนแรงได้ไม่ดีพอ นั่นจะไม่ใช่การบ่มเพาะนักวาจาลิขิต แต่เป็นการฆาตกรรมนักวาจาลิขิตชัดๆ

Chinese

所以对于余天磊的要求，赵星河并没有立即答应，而是拒绝了。

Thai

ดังนั้นต่อคำขอของอวี๋เทียนเหล่ย จ้าวซิงเหอจึงมิได้ตอบตกลงในทันที แต่กลับปฏิเสธไป

Chinese

他生怕自己一个把握不住，直接把余天磊给弄死了，那才是事情大条了。

Thai

เขากลัวเหลือเกินว่าหากตนเองควบคุมพลาดไปจนทำให้อวี๋เทียนเหล่ยต้องตกตาย นั่นถึงจะกลายเป็นเรื่องใหญ่หลวงของจริง

Chinese

余天磊听了赵星河的解释之后，也觉得有道理，并没有坚持，而是继续往前走。

Thai

เมื่ออวี๋เทียนเหล่ยได้ฟังคำอธิบายของจ้าวซิงเหอก็รู้สึกว่ามีเหตุผล จึงไม่ได้ดึงดันต่อ และพากันมุ่งหน้าต่อไป

Chinese

当他们再次遇到一个大天灾的时候，两人都是目瞪口呆。

Thai

และเมื่อพวกเขาเผชิญหน้ากับมหาภัยพิบัติสวรรค์อีกครั้ง ทั้งสองคนต่างก็ต้องตกตะลึงตาค้าง

Chinese

隔着上千米，两人都感受到了前方大天灾传来的恐怖气息。

Thai

แม้จะอยู่ห่างออกไปนับพันเมตร ทั้งคู่ก็สัมผัสได้ถึงกลิ่นอายอันน่าสะพรึงกลัวที่แผ่ออกมาจากมหาภัยพิบัติสวรรค์เบื้องหน้า

Chinese

大天灾不知道覆盖多少公里，里面气息混乱，各种法则之力交织。

Thai

มหาภัยพิบัติสวรรค์ครอบคลุมพื้นที่ไม่รู้กี่กิโลเมตร ภายในนั้นกลิ่นอายปั่นป่วนวุ่นวาย พลังแห่งกฎเกณฑ์นานาชนิดถักทอสอดประสาน

Chinese

赵星河敢百分百肯定，如果仲小夏他们进入这样的大天灾之中，恐怕坚持不了几分钟，就得身死道消。

Thai

จ้าวซิงเหอกล้าฟันธงร้อยเปอร์เซ็นต์ว่า หากพวกจ้งเสี่ยวเซี่ยเข้าไปในมหาภัยพิบัติสวรรค์เช่นนี้ เกรงว่าจะทนได้ไม่กี่นาทีก็คงต้องดับสูญทั้งกายและวิญญาณ

Chinese

“恐怖如斯！恐怕这才是那些兽神所说的，兽族世界没法生存吧？”余天磊说道。

Thai

“น่าสะพรึงกลัวถึงเพียงนี้! เกรงว่านี่คงเป็นสิ่งที่เหล่าเทพอสูรเคยบอกไว้ว่า โลกเผ่าอสูรไม่สามารถอยู่อาศัยได้กระมัง?” อวี๋เทียนเหล่ยกล่าว

Chinese

赵星河点头道：“应该如此了，就是不知道，这种级别的大天灾，频繁和数量怎么样？”

Thai

จ้าวซิงเหอพยักหน้าพลางกล่าว “น่าจะเป็นเช่นนั้น เพียงแต่ไม่รู้ว่ามหาภัยพิบัติสวรรค์ระดับนี้จะเกิดขึ้นบ่อยครั้งและมีจำนวนมากน้อยเพียงใด”

Chinese

余天磊猜测道：“如果按照时间来推算，越是往后面，应该这种级别的大天灾会越来越少。”

Thai

อวี๋เทียนเหล่ยคาดเดาว่า “หากคำนวณตามเวลา ยิ่งเนิ่นนานออกไป มหาภัยพิบัติสวรรค์ระดับนี้น่าจะยิ่งน้อยลงเรื่อยๆ”

Chinese

赵星河赞同道：“也对，毕竟，越是往后，天地法则会越来越完善。”

Thai

จ้าวซิงเหอเห็นพ้อง “ก็จริง ท้ายที่สุดแล้ว ยิ่งนานวันเข้า กฎเกณฑ์แห่งฟ้าดินก็จะยิ่งสมบูรณ์ขึ้นเรื่อยๆ”

Chinese

如果把天地法则比喻成一个武者，那么这大天灾，就是武者修炼的时候，对自己的力量把控不好，外溢出来的力量具现。

Thai

หากเปรียบกฎเกณฑ์แห่งฟ้าดินเป็นดั่งนักยุทธ์คนหนึ่ง มหาภัยพิบัติสวรรค์นี้ก็เปรียบเสมือนการปรากฏเป็นรูปธรรมของพลังที่รั่วไหลออกมาในยามที่นักยุทธ์บำเพ็ญเพียรแล้วไม่สามารถควบคุมพลังของตนเองได้ดีพอ

Chinese

特别是武者在突破大境界的时候，对于自身的力量把控需要一定的时间来沉淀。

Thai

โดยเฉพาะอย่างยิ่งยามที่นักยุทธ์ทะลวงผ่านขอบเขตใหญ่ การควบคุมพลังของตนเองจำเป็นต้องใช้เวลาช่วงหนึ่งในการตกตะกอน

Chinese

举手投足之间，都会外溢力量。

Thai

ทุกท่วงท่ายกมือขยับเท้าล้วนจะมีพลังรั่วไหลออกมา

Chinese

当然，这只是一个比喻，量级自然是不能比的。

Thai

แน่นอนว่านี่เป็นเพียงการเปรียบเปรย ขนาดและระดับพลังย่อมมิอาจเทียบเคียงกันได้

Chinese

武者境界不稳，外溢出来的力量，大不了对周围的人造成一定的影响。

Thai

ขอบเขตของนักยุทธ์ไม่มั่นคง พลังที่รั่วไหลออกมาอย่างมากก็แค่ส่งผลกระทบต่อคนรอบข้างในระดับหนึ่ง

Chinese

最多就是离他远点。

Thai

อย่างมากก็แค่อยู่ให้ห่างจากเขาหน่อย

Chinese

可是这天地法则孕育不完善外溢出来的力量，那就恐怖至极了。

Thai

ทว่าพลังที่รั่วไหลออกมาจากการที่กฎเกณฑ์แห่งฟ้าดินยังก่อกำเนิดไม่สมบูรณ์นั้น กลับน่าสะพรึงกลัวถึงขีดสุด

Chinese

涉及到天地法则的，就没有小事。

Thai

สิ่งใดที่ข้องเกี่ยวกับกฎเกณฑ์แห่งฟ้าดิน ย่อมไม่มีเรื่องเล็ก

Chinese

看着眼前恐怖的大天灾，就算赵星河，也没有继续往前面走的意思。

Thai

เมื่อมองดูมหาภัยพิบัติสวรรค์อันน่าสะพรึงกลัวตรงหน้า แม้แต่จ้าวซิงเหอก็ไม่มีความคิดที่จะเดินหน้าต่อไป

Chinese

明知道那么危险，还往里面走，那纯纯是棒槌。

Thai

ทั้งที่รู้ว่าอันตรายขนาดนั้นแล้วยังจะดันทุรังเดินเข้าไป นั่นมันคนโง่เง่าชัดๆ

Chinese

他可是正常人！

Thai

เขาเป็นคนปกติธรรมดานะ!

Chinese

两人站在高达百丈的凶兽身上，遥望着前方的恐怖大天灾，都是嘘嘘不已。

Thai

ทั้งสองยืนอยู่บนร่างของสัตว์ร้ายที่สูงร้อยจั้ง ทอดสายตามองมหาภัยพิบัติสวรรค์อันน่าสะพรึงกลัวเบื้องหน้า ต่างก็พากันถอนหายใจด้วยความสะท้อนใจไม่หยุด

Chinese

这人啊，还真的是不知道明天和意外哪个先来。

Thai

คนเรานี้นะ ช่างไม่รู้จริงๆ ว่าวันพรุ่งนี้หรืออุบัติเหตุเคราะห์ร้าย อะไรจะมาถึงก่อนกัน

Chinese

眼前这大天灾如果再晚来那么一会，他们先一头扎进去，能不能安全的活着出来，也是一个未知数。

Thai

หากมหาภัยพิบัติสวรรค์ตรงหน้านี้ปรากฏขึ้นช้ากว่านี้อีกสักหน่อย แล้วพวกเขามุดพรวดพราดเข้าไปก่อน จะสามารถรอดชีวิตออกมาได้อย่างปลอดภัยหรือไม่นั้น ก็ยังเป็นเรื่องที่ไม่อาจรู้ได้

Chinese

余天磊突然开口道：“让仲小夏他们出来也看看吧，也给他们敲一记警钟。”

Thai

อวี๋เทียนเหล่ยพลันเอ่ยปากว่า “ให้พวกจ้งเสี่ยวเซี่ยออกมาดูสักหน่อยเถอะ จะได้เป็นการเคาะระฆังเตือนสติพวกเขาด้วย”

Chinese

“免得他们觉得，现在兽族威胁不在，人族就已经天下无敌了。”

Thai

“จะได้ไม่คิดว่า เมื่อภัยคุกคามจากเผ่าอสูรหมดไปแล้ว เผ่าพันธุ์มนุษย์ก็จะไร้เทียมทานใต้หล้า”

Chinese

赵星河闻言，也觉得有道理。

Thai

จ้าวซิงเหอได้ยินดังนั้นก็รู้สึกว่ามีเหตุผล

Chinese

人嘛，一定要存有敬畏之心。

Thai

คนเรา จำเป็นต้องมีความยำเกรงอยู่ในใจเสมอ

Chinese

没有敌人，就对天地存敬畏之心。

Thai

เมื่อไร้ศัตรู ก็จงมีความยำเกรงต่อฟ้าดิน

Chinese

人一旦没有了敬畏之心，就会生出许多莫须有的念头。

Thai

เมื่อใดที่มนุษย์หมดสิ้นความยำเกรง ก็จะบังเกิดความคิดฟุ้งซ่านไร้สาระมากมาย

Chinese

这不好。

Thai

เช่นนี้ไม่ดีเลย

Chinese

仲小夏几人正在休息，吃着手里的烤肉，聊着天。

Thai

พวกจ้งเสี่ยวเซี่ยกำลังพักผ่อน กินเนื้อย่างในมือพลางพูดคุยกัน

Chinese

他们聊天的内容，也是在猜测，赵星河和余天磊二人走到哪里了，遇到了什么。

Thai

หัวข้อที่พวกเขาพูดคุยกัน ก็คือการคาดเดาว่าจ้าวซิงเหอกับอวี๋เทียนเหล่ยเดินทางไปถึงไหนแล้ว และได้พบเจอกับอะไรบ้าง

Chinese

然后，画面一转，他们就出现在外面，坐在了凶兽的身上，手里还拿着烤肉。

Thai

จากนั้น ภาพเบื้องหน้าก็พลันเปลี่ยนไป พวกเขาก็มาปรากฏตัวอยู่ด้านนอก นั่งอยู่บนร่างสัตว์ร้ายโดยที่ในมือยังถือเนื้อย่างอยู่

Chinese

赵星河说道：“你们这小日子过得很不错啊！”

Thai

จ้าวซิงเหอกล่าวว่า “ชีวิตพวกนายดูสุขสบายไม่เบาเลยนี่!”

Chinese

仲小夏解释道：“我们这刚刚跟凶兽打了一架，恢复一下，这吃肉更快嘛。”

Thai

จ้งเสี่ยวเซี่ยแก้ตัว “พวกฉันเพิ่งจะสู้กับสัตว์ร้ายเสร็จก็เลยฟื้นฟูพลังสักหน่อย กินเนื้อนี่มันฟื้นตัวเร็วกว่านะ”

Chinese

他是绝对不会承认，他就是贪口腹之欲。

Thai

เขาไม่มีทางยอมรับเด็ดขาดว่าตนเองแค่เห็นแก่กิน

Chinese

孟乾坤和寇星海还有萧天昊三人则是第一时间将注意力放到了前方的大天灾上。

Thai

ส่วนทั้งสามคนอย่างเมิ่งเฉียนคุน โค่วซิงไห่ และเซียวเทียนฮ่าว ต่างหันความสนใจไปยังมหาภัยพิบัติสวรรค์เบื้องหน้าเป็นสิ่งแรก

Chinese

他们刚从小世界出来，就感受到了巨大的危险气息。

Thai

ทันทีที่ออกมาจากโลกใบเล็ก พวกเขาก็สัมผัสได้ถึงกลิ่นอายแห่งอันตรายอันมหึมา

Chinese

然后第一时间注意到了前方的大天灾。

Thai

จากนั้นจึงสังเกตเห็นมหาภัยพิบัติสวรรค์ตรงหน้าในทันที

Chinese

孟乾坤看得目瞪口呆，脸色大变，道：“这是大天灾？”

Thai

เมิ่งเฉียนคุนมองดูจนตาค้าง สีหน้าเปลี่ยนไปอย่างรุนแรง พลางกล่าว “นี่คือมหาภัยพิบัติสวรรค์งั้นหรือ?”

Chinese

余天磊点头道：“是，好好感受一下。”

Thai

อวี๋เทียนเหล่ยพยักหน้า “ใช่ สัมผัสมันดูให้ดีๆ”

Chinese

孟乾坤也不知道余天磊这话到底几个意思，倒也没有反对，好好的感受了一番。

Thai

เมิ่งเฉียนคุนไม่รู้ว่าคำพูดนี้ของอวี๋เทียนเหล่ยหมายความว่าอย่างไรกันแน่ แต่ก็ไม่ได้คัดค้าน และตั้งใจสัมผัสมันดูอย่างละเอียด

Chinese

这才开口道：“如果我们进去，估计得死在里面。我现在相信那些兽神说的，这兽族世界，根本没法生存。”

Thai

จากนั้นจึงเอ่ยปากว่า “ถ้าหากพวกเราเข้าไป เกรงว่าคงต้องตายอยู่ข้างใน ตอนนี้ฉันเชื่อคำพูดของพวกเทพอสูรแล้วว่า โลกเผ่าอสูรแห่งนี้ไม่สามารถอยู่อาศัยได้จริงๆ”

Chinese

在这么恐怕的天灾之下，即便是兽神强者，也得尸骨无存。

Thai

ภายใต้ภัยพิบัติสวรรค์ที่น่าสะพรึงกลัวปานนี้ แม้แต่ยอดฝีมือระดับเทพอสูรก็คงไม่เหลือแม้แต่ซากกระดูก

Chinese

他甚至能够感受得到，脚下凶兽的身体都在发颤。

Thai

เขาสามารถสัมผัสได้กระทั่งว่า ร่างกายของสัตว์ร้ายใต้ฝ่าเท้ากำลังสั่นเทา

Chinese

很显然，它们也感受到了致命的危险。

Thai

เห็นได้ชัดว่าพวกมันก็สัมผัสได้ถึงอันตรายถึงชีวิตเช่นกัน

Chinese

仲小夏这会也回过神来，看向前方的大天灾，感受着恐怖的气息，他张大了嘴巴。

Thai

ยามนี้จ้งเสี่ยวเซี่ยเองก็ได้สติกลับมา เขามองไปยังมหาภัยพิบัติสวรรค์เบื้องหน้า เมื่อสัมผัสได้ถึงกลิ่นอายอันน่าสะพรึงกลัว เขาก็อ้าปากค้าง

Chinese

嘴里正嚼着的肉，因为嘴巴张得太大，然后掉了出来，让他胸前染上了一片油渍。

Thai

เนื้อที่กำลังเคี้ยวอยู่ในปากร่วงหล่นออกมาเพราะอ้าปากกว้างเกินไป จนเปรอะเปื้อนคราบน้ำมันเป็นดวงบนแผงอก

Chinese

过了一会，仲小夏才回过神来，也顾不得擦油渍了。

Thai

ครู่หนึ่งจ้งเสี่ยวเซี่ยถึงค่อยดึงสติกลับมาได้ โดยไม่สนใจจะเช็ดคราบน้ำมันด้วยซ้ำ

Chinese

“余老大，这什么情况？”仲小夏着急忙慌的问道。

Thai

“พี่ใหญ่อวี๋ นี่มันสถานการณ์อะไรกัน?” จ้งเสี่ยวเซี่ยถามอย่างลุกลี้ลุกลน

Chinese

余天磊道：“你看不到吗？大天灾！”

Thai

อวี๋เทียนเหล่ยกล่าว “นายมองไม่เห็นหรือไง? มหาภัยพิบัติสวรรค์!”

Chinese

仲小夏道：“我知道这是大天灾，我是说，怎么会这么恐怖，你们这是跑了多久了？”

Thai

จ้งเสี่ยวเซี่ยกล่าว “ฉันรู้ว่านี่คือมหาภัยพิบัติสวรรค์ แต่ฉันหมายถึง ทำไมมันถึงน่ากลัวขนาดนี้ พวกนายเดินทางกันมานานแค่ไหนแล้วเนี่ย?”

Chinese

他们在小世界里面，开启了十倍时间加速。

Thai

พวกเขาอยู่ในโลกใบเล็กซึ่งเปิดใช้งานการเร่งเวลาสิบเท่า

Chinese

每天不是在打架，就是在打架的路上，要么就是坐下来休息恢复元气。

Thai

ในแต่ละวันถ้าไม่สู้รบอยู่ ก็อยู่ระหว่างทางไปสู้รบ หรือไม่ก็นั่งพักผ่อนฟื้นฟูพลังลมปราณ

Chinese

所以到底过去多少时间，他们是真的不清楚。

Thai

ดังนั้นเวลาล่วงเลยไปนานเท่าใดแล้ว พวกเขาจึงไม่รู้แน่ชัดจริงๆ

Chinese

这次回答他的，是赵星河，他说道：“不长，也就几百公里而已。”

Thai

คราวนี้คนที่ตอบเขาคือจ้าวซิงเหอ โดยเขากล่าวว่า “ไม่นานหรอก ก็แค่ไม่กี่ร้อยกิโลเมตรเท่านั้น”

Chinese

仲小夏咽了咽口水，才道：“确定只是几百公里？”

Thai

จ้งเสี่ยวเซี่ยกลืนน้ำลายลงคออึกใหญ่ ก่อนจะเอ่ยถาม “แน่ใจนะว่าแค่ไม่กี่ร้อยกิโลเมตร?”

Chinese

他怕赵星河又在忽悠他，逗傻子玩。

Thai

เขากลัวว่าจ้าวซิงเหอจะหลอกต้มเขาอีก หลอกเล่นเหมือนเขาเป็นคนโง่

Chinese

余天磊道：“确实，我们之前就猜测过了，越是靠近世界中心区域，天灾的威力就越大。只是我们也没有想到，居然这么快就遇到了。”

Thai

อวี๋เทียนเหล่ยกล่าว “จริงแท้แน่นอน ก่อนหน้านี้พวกเราก็คาดเดาไว้แล้วว่า ยิ่งเข้าใกล้พื้นที่ใจกลางโลก อานุภาพของภัยพิบัติสวรรค์ก็จะยิ่งรุนแรง เพียงแต่พวกเราก็คิดไม่ถึงเหมือนกันว่าจะมาเจอเร็วขนาดนี้”

Chinese

赵星河道：“刚刚好在我们提前看到了这大天灾，要是一头扎进去，后果难料！”

Thai

จ้าวซิงเหอกล่าว “เมื่อครู่ยังดีที่พวกเรามองเห็นมหาภัยพิบัติสวรรค์นี้ล่วงหน้า หากมุดพรวดพราดเข้าไป ผลลัพธ์คงยากจะคาดเดา!”

Chinese

仲小夏再次咽口水，他有种感觉，他要是进入这大天灾的覆盖范围，估计没几秒钟，就会坚持不下去。

Thai

จ้งเสี่ยวเซี่ยกลืนน้ำลายอีกครั้ง เขามีความรู้สึกว่า หากตนเองเข้าไปในขอบเขตที่มหาภัยพิบัติสวรรค์นี้ครอบคลุม เกรงว่าไม่กี่วินาทีก็คงจะทานทนไม่ไหว

Chinese

这要是到了大天灾的中心区域，估计就死定了。

Thai

และหากไปถึงพื้นที่ใจกลางของมหาภัยพิบัติสวรรค์ เกรงว่าคงตายสถานเดียว

Chinese

所以，他们在这里，也是会死的。

Thai

ดังนั้น หากพวกเขาอยู่ที่นี่ ก็สามารถตายได้เช่นกัน

Chinese

这可把他给吓住了。

Thai

เรื่องนี้ทำให้เขาตกใจกลัวอย่างแท้จริง

Chinese

不管在哪里，有没有致命的危险，这才是最重要的。

Thai

ไม่ว่าจะอยู่ที่ไหน มีอันตรายถึงชีวิตหรือไม่ นั่นต่างหากที่เป็นสิ่งสำคัญที่สุด

Chinese

如果没有致命的危险，那就无所谓，就算遇到了危险，大不了先退一步。

Thai

หากไม่มีอันตรายถึงชีวิต นั่นก็ไม่เป็นไร ถึงแม้จะพบเจออันตราย อย่างมากก็แค่ถอยออกมาก่อนหนึ่งก้าว

Chinese

可是遇到这种连退都没法退的致命危险，要怎么办？

Thai

ทว่าเมื่อต้องเผชิญกับอันตรายถึงชีวิตที่แม้แต่จะถอยยังถอยไม่ได้เช่นนี้ จะทำอย่างไรเล่า?

Chinese

这一刻，他有心退缩了。

Thai

ในชั่วขณะนี้ ในใจเขาเริ่มคิดอยากจะล่าถอยแล้ว