มองออกตั้งนานแล้ว แต่ไม่พูดหรอก!

Chinese

对于这个全新的世界，赵星河还是挺有意思的，他不累，有小世界的规则之力保护，他也没有什么消耗。

Thai

สำหรับโลกใบใหม่เอี่ยมแห่งนี้ จ้าวซิงเหอยังรู้สึกสนใจอยู่พอสมควร เขาไม่เหนื่อย อีกทั้งยังมีพลังแห่งกฎของโลกใบเล็กคอยปกป้อง จึงไม่ได้สิ้นเปลืองพลังอะไร

Chinese

也不用跟余天磊他们一样修炼。

Thai

ทั้งยังไม่จำเป็นต้องบำเพ็ญเพียรเหมือนพวกอวี๋เทียนเหล่ย

Chinese

所以赵星河琢磨了一番之后，决定出去走走。

Thai

ดังนั้นหลังใคร่ครวญดูรอบหนึ่ง จ้าวซิงเหอจึงตัดสินใจออกไปเดินเล่นข้างนอก

Chinese

不过余天磊他们的安全也很重要，他从小世界里面提了两头兽神级的凶兽出来，让它们在山洞两边守着。

Thai

ทว่าความปลอดภัยของพวกอวี๋เทียนเหล่ยก็สำคัญมากเช่นกัน เขาจึงดึงสัตว์ร้ายระดับเทพอสูรสองตัวออกมาจากโลกใบเล็ก ให้พวกมันเฝ้าอยู่สองฝั่งปากถ้ำ

Chinese

有事情可以向他示警。

Thai

หากมีเรื่องอะไรก็จะได้ส่งสัญญาณเตือนเขาได้

Chinese

安排好了，赵星河就往远处走。

Thai

เมื่อจัดการเรียบร้อย จ้าวซิงเหอก็มุ่งหน้าไปทางไกล

Chinese

他也没有辨别什么方向，就是准备在周边随便的走一走，看能不能碰到本土的凶兽。

Thai

เขาไม่ได้แยกแยะทิศทางอะไร เพียงแค่กะจะเดินดูรอบๆ ตามใจชอบ เพื่อดูว่าจะพบสัตว์ร้ายของดินแดนนี้บ้างหรือไม่

Chinese

这里植被不少，但是每隔一段距离，总能够看到被毁掉的一大片。

Thai

พืชพรรณที่นี่มีไม่น้อย ทว่าทุกๆ ระยะหนึ่ง กลับมองเห็นพื้นที่ผืนใหญ่ถูกทำลายล้างอยู่เสมอ

Chinese

赵星河就知道，这一片土地上，不久前刚刚经历了天灾。

Thai

จ้าวซิงเหอจึงรู้ได้ทันทีว่า ผืนแผ่นดินแถบนี้เพิ่งจะผ่านพ้นภัยพิบัติสวรรค์มาได้ไม่นาน

Chinese

这种不定时，不定式的天灾，真的是很操蛋。

Thai

ภัยพิบัติสวรรค์ที่ไม่แน่นอนทั้งเวลาและรูปแบบเช่นนี้ มันชวนให้บัดซบจริงๆ

Chinese

也不知道这个世界，还要多久才能够发育完全。

Thai

ไม่รู้เหมือนกันว่าโลกใบนี้ยังต้องใช้เวลาอีกนานเท่าใดถึงจะพัฒนาจนสมบูรณ์

Chinese

也不知道那些兽神要是知道，原本它们的世界，再等等就可以晋升超凡，不用觊觎九州世界，也不知道作何感想。

Thai

และไม่รู้ว่าหากพวกเทพอสูรเหล่านั้นรู้ว่า โลกเดิมของพวกตนเพียงแค่อดทนรออีกหน่อยก็สามารถเลื่อนขั้นสู่เหนือปุถุชนได้ โดยไม่จำเป็นต้องหมายปองโลกจิ่วโจว จะมีความรู้สึกเช่นไร

Chinese

最起码，不会像现在这般，全军覆没！

Thai

อย่างน้อยที่สุด ก็คงไม่ถึงกับพ่ายแพ้ย่อยยับหมดสิ้นเหมือนอย่างตอนนี้!

Chinese

估计知道之后，得肠子都悔青了。

Thai

คาดว่าหากรู้เข้า คงเสียใจภายหลังจนแทบกระอักเป็นแน่

Chinese

在周围走了一遍之后，赵星河确定了一件事情，那就这里真的没有凶兽生活的踪迹。

Thai

หลังจากเดินสำรวจรอบๆ ไปรอบหนึ่ง จ้าวซิงเหอก็มั่นใจในเรื่องหนึ่ง นั่นคือที่นี่ไม่มีร่องรอยการอยู่อาศัยของสัตว์ร้ายเลยจริงๆ

Chinese

可能是太过靠近传送门，所以这边的凶兽都迁到两族战场去了。

Thai

อาจเป็นเพราะอยู่ใกล้ประตูมิติมากเกินไป สัตว์ร้ายแถบนี้จึงอพยพไปยังสมรภูมิสองเผ่าพันธุ์กันหมด

Chinese

虽然两族战场的环境也不好，但是最起码没有这种随时都有可能降临的天灾。

Thai

แม้สภาพแวดล้อมของสมรภูมิสองเผ่าพันธุ์จะไม่ดีนัก ทว่าอย่างน้อยที่สุดก็ไม่มีภัยพิบัติสวรรค์ที่อาจลงทัณฑ์ลงมาได้ทุกเมื่อเช่นนี้

Chinese

至于人族武者，只要不离开兽族驻地太远，就不会遇到。

Thai

ส่วนผู้ฝึกยุทธ์เผ่าพันธุ์มนุษย์ ขอเพียงไม่ออกห่างจากที่มั่นของเผ่าอสูรมากเกินไป ก็จะไม่พบเจอ

Chinese

更何况，在兽族驻地周围，也还有大片的土地可以供兽族生活。

Thai

ยิ่งไปกว่านั้น รอบๆ ที่มั่นของเผ่าอสูรก็ยังมีผืนดินกว้างใหญ่ให้เผ่าอสูรใช้ดำรงชีวิตได้

Chinese

赵星河都有些无语了。

Thai

จ้าวซิงเหอถึงกับพูดไม่ออกอยู่บ้าง

Chinese

在他们看来，这兽族世界的修炼环境，可是比两族战场那边好太多了。

Thai

ในสายตาของพวกเขา สภาพแวดล้อมในการบำเพ็ญเพียรของโลกเผ่าอสูรนี้ ดีกว่าทางฝั่งสมรภูมิสองเผ่าพันธุ์มากนัก

Chinese

虽然危险多，但是兽族在这边的实力提升应该快得多。

Thai

แม้อันตรายจะมีมาก ทว่าการเพิ่มพูนพลังของเผ่าอสูรทางฝั่งนี้น่าจะรวดเร็วกว่ามาก

Chinese

为了安全，跑到两族战场那里去，真的是明智的选择吗？

Thai

การหนีไปยังสมรภูมิสองเผ่าพันธุ์เพื่อความปลอดภัย เป็นตัวเลือกที่ฉลาดจริงๆ หรือ

Chinese

好吧，这种事情，赵星河也说不好。

Thai

เอาเถอะ เรื่องพรรค์นี้จ้าวซิงเหอก็บอกไม่ถูกเหมือนกัน

Chinese

思虑间，一场暴雨便是倾盆而下。

Thai

ระหว่างที่กำลังครุ่นคิด ฝนห่าใหญ่ก็เทกระหน่ำลงมา

Chinese

雨水被小世界的规则之力隔在外面。

Thai

หยาดฝนถูกพลังแห่งกฎของโลกใบเล็กสกัดกั้นไว้ภายนอก

Chinese

而地面和植被却是被雨水中的腐蚀性给腐蚀得嗤嗤作响。

Thai

ทว่าพื้นดินและพืชพรรณกลับถูกฤทธิ์กัดกร่อนในสายฝนกัดเซาะจนเกิดเสียงดังฉ่า

Chinese

很快，植被消融，然后地面也被腐蚀得坑坑洼洼。

Thai

ชั่วพริบตา พืชพรรณก็ละลายหายไป จากนั้นพื้นดินก็ถูกกัดกร่อนจนเป็นหลุมเป็นบ่อขรุขระ

Chinese

赵星河看着这一幕，默然无语。

Thai

จ้าวซิงเหอมองดูภาพนี้ด้วยความเงียบงัน

Chinese

他有点理解那些跑去两族战场的兽族了。

Thai

เขาเริ่มเข้าใจเผ่าอสูรที่หนีไปยังสมรภูมิสองเผ่าพันธุ์ขึ้นมาบ้างแล้ว

Chinese

刚刚的吐槽，有点草率了。

Thai

เมื่อครู่เขาบ่นเร็วเกินไปหน่อย

Chinese

面对这种随时都可以要掉它们小命的天灾，或许两族战场那种安稳的环境，才是它们更好的去处。

Thai

เมื่อต้องเผชิญกับภัยพิบัติสวรรค์ที่สามารถคร่าชีวิตน้อยๆ ของพวกมันได้ทุกเมื่อเช่นนี้ บางทีสภาพแวดล้อมที่มั่นคงปลอดภัยแบบสมรภูมิสองเผ่าพันธุ์ อาจเป็นที่ไปที่ดีกว่าสำหรับพวกมัน

Chinese

至于两族战场实力提升更慢，那有什么关系，只要能保住命，实力迟早会提升上去的。

Thai

ส่วนเรื่องที่การเพิ่มพูนพลังในสมรภูมิสองเผ่าพันธุ์จะช้ากว่า แล้วมันจะเกี่ยวอะไรกัน ขอเพียงรักษาชีวิตเอาไว้ได้ ไม่ช้าก็เร็วพลังย่อมเพิ่มขึ้นได้อยู่ดี

Chinese

特别是那种血脉高贵的兽族，最不缺的就是时间了。

Thai

โดยเฉพาะเผ่าอสูรสายเลือดสูงส่งเหล่านั้น สิ่งที่ไม่ขาดแคลนที่สุดก็คือเวลา

Chinese

小命要是没了，那就什么都没有了。

Thai

หากชีวิตน้อยๆ ดับสิ้น ก็ไม่เหลืออะไรอีกแล้ว

Chinese

有了这个计较之后，赵星河就返回了山洞。

Thai

เมื่อคิดได้ดังนี้แล้ว จ้าวซิงเหอจึงวกกลับไปยังถ้ำ

Chinese

反正这周边是肯定找不到凶兽了，还不如在山洞里面等着余天磊他们醒来。

Thai

อย่างไรเสีย แถบรอบๆ นี้ก็ไม่มีทางหาสัตว์ร้ายเจออย่างแน่นอน มิสู้รอพวกอวี๋เทียนเหล่ยตื่นขึ้นมาอยู่ในถ้ำจะดีกว่า

Chinese

只是他没想到的是，赵星河刚回到山洞，余天磊就醒过来了。

Thai

ทว่าสิ่งที่เขาคาดไม่ถึงก็คือ จ้าวซิงเหอเพิ่งจะกลับมาถึงถ้ำ อวี๋เทียนเหล่ยก็ตื่นขึ้นมาพอดี

Chinese

赵星河道：“你怎么这么快就醒了？”

Thai

จ้าวซิงเหอกล่าวว่า “ทำไมนายถึงตื่นเร็วนักล่ะ”

Chinese

余天磊道：“我之前就醒了，问过外面两头凶兽才知道你出去了。”

Thai

อวี๋เทียนเหล่ยกล่าวว่า “ฉันตื่นก่อนหน้านี้แล้ว ถามสัตว์ร้ายสองตัวข้างนอกถึงได้รู้ว่านายออกไป”

Chinese

赵星河道：“我就想着在周边逛逛，看能不能遇到本土凶兽。”

Thai

จ้าวซิงเหอกล่าวว่า “ฉันแค่คิดจะไปเดินดูรอบๆ ดูว่าพอจะเจอสัตว์ร้ายในดินแดนนี้บ้างไหม”

Chinese

余天磊道：“看样子失败了。”

Thai

อวี๋เทียนเหล่ยกล่าวว่า “ดูท่าคงคว้าน้ำเหลวสินะ”

Chinese

赵星河道：“是，可能是这里太过靠近传送门了，所以这片区域的凶兽都去了两族战场。”

Thai

จ้าวซิงเหอกล่าวว่า “ใช่ อาจเป็นเพราะตรงนี้อยู่ใกล้ประตูมิติมากเกินไป สัตว์ร้ายในแถบนี้จึงไปสมรภูมิสองเผ่าพันธุ์กันหมด”

Chinese

“可能我们接下来很长一段时间，都不可能找到一只本土生灵。”

Thai

“เป็นไปได้ว่าต่อจากนี้ไปอีกนาน พวกเราคงหาไม่พบสิ่งมีชีวิตในดินแดนนี้เลยสักตัวเดียว”

Chinese

余天磊赞同赵星河的推测，道：“我们找准一个方向，一直往前面走，肯定能找到的。”

Thai

อวี๋เทียนเหล่ยเห็นด้วยกับการคาดเดาของจ้าวซิงเหอ จึงกล่าวว่า “พวกเราเล็งทิศทางให้แน่ชัด แล้วมุ่งตรงไปข้างหน้าเรื่อยๆ ย่อมต้องหาเจอแน่นอน”

Chinese

赵星河道：“我们这一次的目标是什么？”

Thai

จ้าวซิงเหอกล่าวว่า “เป้าหมายของพวกเราในครั้งนี้คืออะไรกันแน่”

Chinese

余天磊道：“也没有什么具体的目标，就是想看看这个世界。原本我很好奇，这到底是一个什么样的世界，怎么会让所有的凶兽都闻之色变。”

Thai

อวี๋เทียนเหล่ยกล่าวว่า “ไม่ได้มีเป้าหมายแน่ชัดอะไรหรอก แค่อยากดูโลกใบนี้เท่านั้น เดิมทีฉันอยากรู้นักว่านี่มันเป็นโลกแบบไหนกันแน่ ถึงทำให้สัตว์ร้ายทั้งหมดต่างหวาดผวากลัวจนหน้าถอดสีได้ขนาดนั้น”

Chinese

“现在我已经有了一个基本的判断，只是我觉得，我们现在看到的，应该还只是表面。”

Thai

“ตอนนี้ฉันพอจะประเมินขั้นพื้นฐานได้แล้ว เพียงแต่ฉันคิดว่า สิ่งที่พวกเราเห็นในตอนนี้ น่าจะยังเป็นแค่เปลือกนอกเท่านั้น”

Chinese

“或者说，还有更厉害的天灾我们还没有经历过。”

Thai

“หรือพูดอีกอย่างก็คือ ยังมีภัยพิบัติสวรรค์ที่ร้ายกาจกว่านี้ซึ่งพวกเรายังไม่ได้พบเจอ”

Chinese

赵星河点头道：“有道理，如果是普通的凶兽这样害怕还好说，可是连兽神级的凶兽都觉得头疼，那就有问题了。”

Thai

จ้าวซิงเหอพยักหน้าพลางกล่าวว่า “มีเหตุผล หากเป็นสัตว์ร้ายธรรมดาที่หวาดกลัวเช่นนี้ก็ยังพอเข้าใจได้ แต่กระทั่งสัตว์ร้ายระดับเทพอสูรยังรู้สึกปวดหัว เช่นนั้นก็มีปัญหาแล้ว”

Chinese

“可是我们继续往前走，如果遇到大型天灾，不会有危险吗？”

Thai

“แต่ถ้าพวกเราเดินหน้าต่อไปเรื่อยๆ หากเจอเข้ากับภัยพิบัติสวรรค์ขนาดใหญ่ จะไม่เป็นอันตรายหรือ”

Chinese

虽然余天磊他们身上都带着防御宝具，可是开启防御宝具，是需要消耗能量的。

Thai

แม้พวกอวี๋เทียนเหล่ยจะพกพาสมบัติวิเศษป้องกันตัวติดตัวไว้ ทว่าการเปิดใช้งานสมบัติวิเศษป้องกันตัวนั้น จำเป็นต้องสิ้นเปลืองพลังงาน

Chinese

如果体内能量不足，那就只能停死。

Thai

หากพลังงานภายในร่างกายไม่เพียงพอ ก็ได้แต่รอความตายเท่านั้น

Chinese

所以赵星河有点犹豫。

Thai

จ้าวซิงเหอจึงลังเลอยู่บ้าง

Chinese

当然，他不担心自己的安全。

Thai

แน่นอนว่าเขาไม่กังวลเรื่องความปลอดภัยของตัวเอง

Chinese

有小世界的规则力量保护，除非小世界崩溃了，他才会受伤。

Thai

ด้วยมีพลังกฎเกณฑ์ของโลกใบเล็กคอยปกป้อง เว้นเสียแต่โลกใบเล็กจะพังทลายลง เขาถึงจะได้รับบาดเจ็บ

Chinese

或者，这里的天灾破坏力，已经越过了小世界的规则力量的承受能力。

Thai

หรือไม่ก็ พลังทำลายล้างของภัยพิบัติสวรรค์ที่นี่ได้ก้าวข้ามขีดความสามารถในการรองรับของพลังกฎเกณฑ์แห่งโลกใบเล็กไปแล้ว

Chinese

不过赵星河估计，应该不至于出现后面这种情况。

Thai

ทว่าจ้าวซิงเหอคาดว่า คงไม่ถึงขั้นเกิดสถานการณ์อย่างหลังขึ้น

Chinese

余天磊道：“不用担心，我们来的时候，身上都带了不少恢复元气的药剂，关键的时候可以用来救命。”

Thai

อวี๋เทียนเหล่ยกล่าวว่า “ไม่ต้องกังวล ตอนที่พวกเรามา บนตัวต่างพกโอสถฟื้นฟูปราณดั้งเดิมมาไม่น้อย ในช่วงเวลาคับขันสามารถใช้ช่วยชีวิตได้”

Chinese

“大不了，到时候我们往后面退就是了。”

Thai

“อย่างมากที่สุด ถึงตอนนั้นพวกเราก็แค่ถอยกลับมาก็สิ้นเรื่อง”

Chinese

赵星河听说他们有准备，也就松了口气。

Thai

เมื่อจ้าวซิงเหอได้ยินว่าพวกเขามีการเตรียมพร้อม ก็พลอยโล่งอก

Chinese

但是一想，不对啊，他们准备了药剂，我怎么没有？

Thai

ทว่าพอลองคิดดู ไม่ถูกต้องนี่ พวกเขาเตรียมโอสถไว้ แล้วทำไมฉันถึงไม่มีล่ะ

Chinese

余天磊道：“我知道你有其他的保命办法，所以就没有把药剂给你。你身上有秘密，我也不问。”

Thai

อวี๋เทียนเหล่ยกล่าวว่า “ฉันรู้ว่านายมีวิธีรักษาชีวิตแบบอื่น จึงไม่ได้มอบโอสถให้นาย บนตัวนายมีความลับ ฉันก็จะไม่ถาม”

Chinese

“这个世界上，很多人都有属于自己的秘密，我们几个也有。”

Thai

“บนโลกใบนี้ หลายคนต่างก็มีความลับของตัวเองกันทั้งนั้น พวกเราสองสามคนก็มีเช่นกัน”

Chinese

“这种恢复元气的基因药剂很难制作，能省一瓶是一瓶，你就不要跟我们抢了。”

Thai

“โอสถพันธุกรรมที่ใช้ฟื้นฟูปราณดั้งเดิมแบบนี้ผลิตยากมาก ประหยัดได้ขวดหนึ่งก็คือหนึ่งขวด นายก็อย่ามาแย่งกับพวกเราเลย”

Chinese

余天磊一副我早就看穿了你，但是不说的模样，让赵星河哭笑不得。

Thai

ท่าทางของอวี๋เทียนเหล่ยที่เหมือนกับมองทะลุปรุโปร่งตั้งนานแล้วแต่ไม่พูด ทำเอาจ้าวซิงเหอทั้งขำทั้งขันไม่ออก

Chinese

他道：“你们也不事先问问我，要是你们猜错了，我岂不是死得很冤？”

Thai

เขากล่าวว่า “พวกนายไม่คิดจะถามฉันล่วงหน้าเลยหรือ หากพวกนายเดาผิด ฉันมิต้องตายอย่างไม่เป็นธรรมหรอกหรือ”

Chinese

余天磊道：“不会猜错的，在两族战场跟兽神们战斗的时候，我就已经注意到了。”

Thai

อวี๋เทียนเหล่ยกล่าวว่า “ไม่เดาผิดหรอก ตอนที่สู้กับพวกเทพอสูรในสมรภูมิสองเผ่าพันธุ์ ฉันก็สังเกตเห็นแล้ว”

Chinese

“虽然你身上有防御宝具掩饰，但是我对宝具太熟悉了，你那种防御的方式很显然不是。”

Thai

“แม้บนตัวนายจะมีสมบัติวิเศษป้องกันตัวคอยอำพรางไว้ แต่ฉันคุ้นเคยกับสมบัติวิเศษดีเกินไป วิธีการป้องกันแบบของนายนั้นเห็นได้ชัดว่าไม่ใช่”

Chinese

“所以，不会错的。”

Thai

“ดังนั้น ไม่มีทางผิดแน่”

Chinese

赵星河不得不承认，余天磊的观察非常的仔细。

Thai

จ้าวซิงเหอจำต้องยอมรับว่า การสังเกตของอวี๋เทียนเหล่ยช่างละเอียดรอบคอบยิ่งนัก

Chinese

当初在独立空间之中，与兽神们进行战斗，吞天龙蟒的攻击，还有三昧翼虎王的三昧神风，都对他起不了任何的作用。

Thai

ตอนที่ต่อสู้กับพวกเทพอสูรในมิติเอกเทศคราวนั้น การโจมตีของงูหลามมังกรกลืนสวรรค์ และลมเทวะซานเม่ยของราชันพยัคฆ์ปีกซานเม่ย ต่างทำอะไรเขาไม่ได้เลยแม้แต่น้อย

Chinese

他以为余天磊并没有注意到这些。

Thai

เขาคิดว่าอวี๋เทียนเหล่ยไม่ได้สังเกตเห็นสิ่งเหล่านี้

Chinese

没想到，余天磊居然都看在眼里，可是他却什么都没有说。

Thai

นึกไม่ถึงว่าอวี๋เทียนเหล่ยจะมองเห็นทั้งหมด ทว่าเขากลับไม่พูดอะไรเลยสักคำ

Chinese

赵星河道：“要不然你再修炼一下，我们不着急。”

Thai

จ้าวซิงเหอกล่าวว่า “ไม่อย่างนั้นนายบำเพ็ญเพียรต่ออีกหน่อยเถอะ พวกเราไม่รีบ”

Chinese

余天磊摇头道：“不用了，我们这次来的目标就是了解这个世界，只要恢复一下消耗的元气就好了。”

Thai

อวี๋เทียนเหล่ยส่ายหน้าพลางกล่าวว่า “ไม่ต้องหรอก เป้าหมายที่พวกเรามาในครั้งนี้ก็คือทำความเข้าใจโลกใบนี้ ขอเพียงฟื้นฟูปราณดั้งเดิมที่สิ้นเปลืองไปได้ก็พอแล้ว”

Chinese

“等我们把这个世界了解得差不多的时候，有的是时间来慢慢修炼。”

Thai

“รอให้พวกเราทำความเข้าใจโลกใบนี้ได้มากพอแล้ว ก็ยังมีเวลาให้ค่อยๆ บำเพ็ญเพียรอีกถมเถ”