เยือนบ้านนักยุทธ์อีกครั้ง จินตนาการอันบรรเจิดของหานเจียง

Chinese

再次来到武者之家大门口的时候，武者之家的门卫一看到赵星河，赶紧上报。

Thai

ตอนที่มาถึงหน้าประตูใหญ่ของบ้านนักยุทธ์อีกครั้ง ยามเฝ้าประตูของบ้านนักยุทธ์พอเห็นจ้าวซิงเหอก็รีบรายงานขึ้นไปทันที

Chinese

然后，赵星河刚到武者之家的大堂的时候，韩江已经在等着了。

Thai

จากนั้น พอจ้าวซิงเหอเพิ่งมาถึงห้องโถงของบ้านนักยุทธ์ หานเจียงก็มารออยู่ก่อนแล้ว

Chinese

搞得下车的赵星河都有点不好意思了，只得调侃一句，道：“韩主管，你管着这么大一个武者之家，都这么闲的吗？”

Thai

เล่นเอาจ้าวซิงเหอที่เพิ่งลงจากรถรู้สึกเกรงใจอยู่บ้าง จึงได้แต่หยอกเย้าไปประโยคหนึ่งว่า “ผู้ดูแลหาน คุณดูแลบ้านนักยุทธ์ใหญ่โตขนาดนี้ ว่างขนาดนี้เลยเหรอ?”

Chinese

韩江一点不好意思也没有，开玩笑，两族战场那边的消息可是早就已经传到他耳朵里了。

Thai

หานเจียงไม่ได้รู้สึกกระดากอายแม้แต่น้อย ล้อเล่นน่า ข่าวคราวทางฝั่งสมรภูมิสองเผ่าพันธุ์น่ะแว่วเข้าหูเขาตั้งนานแล้ว

Chinese

如果说之前的赵星河在他眼里，还只是一个绝世天才。

Thai

หากจะบอกว่าจ้าวซิงเหอก่อนหน้านี้ในสายตาของเขา ยังเป็นแค่อัจฉริยะผู้ไร้เทียมทานคนหนึ่ง

Chinese

那么现在，他就已经是神人了！

Thai

เช่นนั้นในยามนี้ เขาก็คือยอดคนระดับเทพไปแล้ว!

Chinese

特么的，十八岁的天人境，然后拥有武神境的战力。

Thai

บัดซบเอ๊ย ขอบเขตเทวะมนุษย์วัยสิบแปดปี แถมยังมีพลังรบของขอบเขตเทพยุทธ์อีก

Chinese

这得是祖坟被点了估计才能够出这么一号人吧。

Thai

นี่ฮวงซุ้ยบรรพบุรุษคงต้องไฟลุกโชนกระมังถึงจะให้กำเนิดคนระดับนี้ออกมาได้

Chinese

也估计是人族千年积累，才攒出这么一个救世祖。

Thai

หรือไม่ก็คงเป็นการสั่งสมนับพันปีของเผ่าพันธุ์มนุษย์ ถึงได้บ่มเพาะพระผู้ช่วยให้รอดเช่นนี้ออกมาได้

Chinese

反正不管是什么吧。

Thai

เอาเถอะ ไม่ว่าจะเป็นเพราะอะไรก็ตาม

Chinese

反正他已经决定了，只要是这位爷来了，他都亲自接待。

Thai

อย่างไรเขาก็ตัดสินใจแล้วว่า ตราบใดที่ท่านผู้นี้มา เขาจะต้องออกมารับรองด้วยตัวเอง

Chinese

这也是他给大门口的守卫下达的命令。

Thai

นี่ก็คือคำสั่งที่เขากำชับไว้กับยามเฝ้าประตูใหญ่เช่นกัน

Chinese

只要赵星河来了，不论他在哪里，第一时间联系。

Thai

ขอแค่จ้าวซิงเหอมา ไม่ว่าเขาจะอยู่ที่ไหน ให้ติดต่อทันทีเป็นอันดับแรก

Chinese

就算他不在龙城武者之家，出差去了别地，也得亲自派人过来侍候着。

Thai

ต่อให้เขาไม่ได้อยู่ที่บ้านนักยุทธ์เมืองหลงเฉิง เดินทางไปทำธุระที่อื่น ก็ต้องส่งคนมาคอยปรนนิบัติดูแลด้วยตัวเอง

Chinese

要是这位爷在武者之家受了委屈，上头活劈了他的心都有。

Thai

หากท่านผู้นี้ต้องมารู้สึกไม่ได้รับความเป็นธรรมที่บ้านนักยุทธ์ เบื้องบนคงมีใจอยากจะสับเขาเป็นชิ้น ๆ ทั้งเป็นแน่

Chinese

从两族战场传回来的消息，这位可是跟人族至尊们称兄道弟的。

Thai

จากข่าวที่ส่งกลับมาจากสมรภูมิสองเผ่าพันธุ์ ชายคนนี้ถึงขั้นนับพี่นับน้องกับเหล่ามหาผู้สูงสุดแห่งเผ่าพันธุ์มนุษย์เชียวนะ

Chinese

连最高元老会的那些个，在他面前，都得小心翼翼。

Thai

กระทั่งคนเหล่านั้นในสภาผู้อาวุโสสูงสุด เมื่ออยู่ต่อหน้าเขายังต้องระมัดระวังตัวแจ

Chinese

据说，当时因为叶家那位的事，最高元老会可是要处理赵星河的。

Thai

ได้ยินมาว่า ตอนนั้นเนื่องด้วยเรื่องของคนผู้นั้นจากตระกูลเยี่ย สภาผู้อาวุโสสูงสุดถึงกับจะจัดการลงโทษจ้าวซิงเหอ

Chinese

要不是古校长和彭老总两人顶着，处罚命令估计都下了。

Thai

หากไม่ใช่อธิการบดีกู่กับผู้บัญชาการใหญ่เผิงช่วยกันขวางไว้ คำสั่งลงโทษคงถูกประกาศออกมาแล้ว

Chinese

好在，至尊余天磊回来及时。

Thai

ยังดีที่มหาผู้สูงสุดอวี๋เทียนเหล่ยกลับมาได้ทันเวลา

Chinese

然后受处罚的变成了叶家。

Thai

จากนั้นฝ่ายที่ถูกลงโทษจึงกลายเป็นตระกูลเยี่ย

Chinese

而且处罚不轻，因为叶明忠一个人扛下了所有，然后就被罚到冥山龙矿去开矿去了。

Thai

แถมการลงโทษยังไม่เบาเลย เพราะเยี่ยหมิงจงแบกรับความผิดทั้งหมดไว้คนเดียว จึงถูกลงโทษให้ไปขุดแร่ที่เหมืองแร่มังกรเขาหมิง

Chinese

这样的处罚，绝对是开了眼的。

Thai

การลงโทษเช่นนี้ นับว่าเปิดหูเปิดตาอย่างแท้จริง

Chinese

这么说吧，叶明忠在叶家的地位，相当于韩江在韩家的地位。

Thai

พูดแบบนี้แล้วกัน ฐานะของเยี่ยหมิงจงในตระกูลเยี่ย เทียบเท่ากับฐานะของหานเจียงในตระกูลหาน

Chinese

韩江可不想自己莫名其妙的就被罚到冥山龙矿去当个矿工。

Thai

หานเจียงไม่อยากให้ตัวเองถูกลงโทษส่งไปเป็นคนงานขุดแร่ที่เหมืองแร่มังกรเขาหมิงโดยไม่รู้อิโหน่อิเหน่หรอกนะ

Chinese

虽然被赵星河调侃了，可是韩江反而很高兴。

Thai

แม้จะถูกจ้าวซิงเหอหยอกเย้า แต่หานเจียงกลับดีใจเป็นอย่างยิ่ง

Chinese

这说明赵星河把他当成了朋友。

Thai

นี่แสดงว่าจ้าวซิงเหอมองเขาเป็นเพื่อน

Chinese

要不是当成朋友，人家都懒得跟你浪费口舌。

Thai

หากไม่มองว่าเป็นเพื่อน ใครเขาจะยอมเสียน้ำลายมาพูดคุยด้วย

Chinese

他当即回答道：“我是龙城武者之家的主管，只要把手下给管理好就行，要是什么事情都我做了，那手下那些人岂不是要失业了？”

Thai

เขารีบตอบกลับทันทีว่า “ผมเป็นผู้ดูแลบ้านนักยุทธ์เมืองหลงเฉิง ขอแค่ดูแลลูกน้องใต้บังคับบัญชาให้ดีก็พอแล้ว หากทุกเรื่องผมทำเองหมด เช่นนั้นลูกน้องพวกนั้นมิต้องตกงานกันหมดหรอกหรือ?”

Chinese

这话说的有水平！

Thai

คำพูดนี้ช่างมีชั้นเชิงนัก!

Chinese

赵星河给韩江竖起了大拇指。

Thai

จ้าวซิงเหอยกนิ้วโป้งให้หานเจียง

Chinese

武者之家人来人往，认识韩江的也不在少数。

Thai

ผู้คนเดินเข้าออกบ้านนักยุทธ์ขวักไขว่ คนที่รู้จักหานเจียงก็มีไม่น้อย

Chinese

即便有不认识的，向旁边的服务员打听一下，也知道了韩江的身份。

Thai

ต่อให้มีคนไม่รู้จัก พอไปสอบถามพนักงานบริการที่อยู่ข้าง ๆ ก็รู้ถึงฐานะตัวตนของหานเจียงแล้ว

Chinese

而能够让韩江这个武者之家的主管亲自在大门口等着的，又会是什么身份的人？

Thai

แล้วคนที่สามารถทำให้ผู้ดูแลบ้านนักยุทธ์อย่างหานเจียงมายืนรอรับด้วยตัวเองที่หน้าประตูใหญ่ จะเป็นคนที่มีฐานะระดับไหนกัน?

Chinese

等他们看到韩江来迎接的，是一个年轻人的时候，他们更是对赵星河的身份猜测频频了。

Thai

ครั้นเมื่อพวกเขาเห็นว่าคนที่หานเจียงมาต้อนรับเป็นเพียงคนหนุ่มคนหนึ่ง พวกเขาก็ยิ่งคาดเดาถึงฐานะของจ้าวซิงเหอกันไปต่าง ๆ นานา

Chinese

只是他们打听了一番，却是没有得到任何有用的信息。

Thai

เพียงแต่พวกเขาไปสืบถามดูรอบหนึ่ง กลับไม่ได้ข้อมูลที่เป็นประโยชน์ใด ๆ เลย

Chinese

知道赵星河身份的，都被下了封口令，他们怎么可能向顾客泄露赵星河的身份信息。

Thai

คนที่รู้ฐานะของจ้าวซิงเหอต่างถูกสั่งปิดปาก มีหรือที่จะกล้าเปิดเผยข้อมูลตัวตนของจ้าวซิงเหอให้แก่ลูกค้า

Chinese

好在，赵星河和韩江他们在大门口并没有停留多久，聊了几句，赵星河就被韩江给请进了贵宾室。

Thai

ยังดีที่พวกจ้าวซิงเหอกับหานเจียงไม่ได้รั้งอยู่ตรงหน้าประตูนานนัก คุยกันเพียงไม่กี่ประโยค จ้าวซิงเหอก็ถูกหานเจียงเชิญเข้าไปในห้องรับรองแขกวีไอพี

Chinese

韩江亲自动手，好茶泡上。

Thai

หานเจียงลงมือชงชาชั้นดีด้วยตนเอง

Chinese

他也没有主动问赵星河的来意，能够与赵星河多相处一些时间，他巴不得。

Thai

เขาไม่ได้เอ่ยปากถามจุดประสงค์การมาของจ้าวซิงเหอ การได้อยู่ร่วมกับจ้าวซิงเหอนานขึ้นอีกหน่อยเป็นสิ่งที่เขาปรารถนาแทบแย่อยู่แล้ว

Chinese

交情是怎么来的？

Thai

ความสนิทสนมมาจากไหนน่ะหรือ?

Chinese

不就是相处出来的吗？

Thai

ก็มาจากการอยู่ร่วมกันมิใช่หรือ?

Chinese

只要赵星河愿意呆在这里，不论多久都行。

Thai

ขอเพียงจ้าวซิงเหอยินดีจะอยู่ที่นี่ จะอยู่นานเท่าไรก็ย่อมได้

Chinese

赵星河可没有功夫在这里跟韩江喝茶，他直接说道：“韩主管，今天我过来，是想跟你们武者之家做生意的。”

Thai

จ้าวซิงเหอไม่ได้มีเวลาว่างมานั่งจิบชากับหานเจียงที่นี่ เขาจึงเอ่ยตรง ๆ ว่า “ผู้ดูแลหาน วันนี้ที่ผมมา ก็เพราะอยากทำการค้ากับบ้านนักยุทธ์ของพวกคุณน่ะ”

Chinese

韩江手一抖，差点把开水淋到了自己的手上。

Thai

มือของหานเจียงสั่นสะท้าน เกือบจะราดน้ำร้อนรดมือตัวเอง

Chinese

赵星河找自己做交易，开什么玩笑？

Thai

จ้าวซิงเหอมาหาเขาเพื่อทำการค้า ล้อเล่นอะไรกัน?

Chinese

整个武者之家不都是赵星河的吗？

Thai

บ้านนักยุทธ์ทั้งหมดยังไม่ใช่ของจ้าวซิงเหออีกหรือ?

Chinese

虽然现在还不是，可这不是板上钉钉的事吗？

Thai

แม้ตอนนี้จะยังไม่ใช่ แต่นี่ไม่ใช่เรื่องที่แน่นอนยิ่งกว่าแช่แป้งหรอกหรือ?

Chinese

这种天人境就有武神境战力的妖孽，等他突破到武神境的时候，岂不是天下无敌了？

Thai

ปีศาจประหลาดที่มีพลังรบขอบเขตเทพยุทธ์ตั้งแต่ยังอยู่ขอบเขตเทวะมนุษย์เช่นนี้ รอจนเขาบรรลุถึงขอบเขตเทพยุทธ์เมื่อใด มิต้องไร้เทียมทานใต้หล้าเลยหรือ?

Chinese

到时候，还不是他说什么就是什么。

Thai

ถึงตอนนั้น ไม่ใช่ว่าเขาพูดคำไหนก็ต้องเป็นคำนั้นหรอกหรือ

Chinese

武者之家的人又不是傻子，当然知道什么是提前量了。

Thai

คนของบ้านนักยุทธ์ก็ไม่ใช่คนโง่ ย่อมรู้อยู่แล้วว่าการเตรียมการล่วงหน้าคืออะไร

Chinese

现在投资赵星河叫锦上添花。

Thai

การลงทุนในตัวจ้าวซิงเหอยามนี้เรียกว่าการแต่งแต้มดอกไม้บนผืนแพร

Chinese

等赵星河突破到武神境再抱大腿，那特么叫“你是什么玩意？”

Thai

หากรอให้จ้าวซิงเหอบรรลุถึงขอบเขตเทพยุทธ์แล้วค่อยไปเกาะแข้งเกาะขา นั่นแม่งเรียกว่า “แกเป็นตัวอะไรวะ?”

Chinese

韩江当然知道该怎么来抉择了。

Thai

หานเจียงย่อมรู้ดีว่าควรเลือกอย่างไร

Chinese

至于会不会有人有意见？

Thai

ส่วนเรื่องที่จะมีใครมีความเห็นคัดค้านหรือไม่น่ะหรือ?

Chinese

这是武者之家全体管理层做出的决定，谁敢有意见？

Thai

นี่คือการตัดสินใจของฝ่ายบริหารทั้งหมดของบ้านนักยุทธ์ ใครจะกล้ามีความเห็นคัดค้าน?

Chinese

所以他非常严肃的道：“赵天人，不用做什么交易，你需要什么尽管开口，只要是武者之家有的，都会以最快的速度送到你的面前。”

Thai

ดังนั้นเขาจึงกล่าวด้วยสีหน้าจริงจังยิ่งว่า “เทวะมนุษย์จ้าว ไม่จำเป็นต้องทำการค้าใด ๆ เลยครับ ท่านต้องการสิ่งใดขอเพียงเอ่ยปาก ตราบใดที่เป็นของที่บ้านนักยุทธ์มี ล้วนจะถูกนำมาส่งมอบตรงหน้าท่านด้วยความเร็วที่สุด”

Chinese

韩江觉得自己的诚意满满，应该不会引起赵星河不满意之类的。

Thai

หานเจียงรู้สึกว่าความจริงใจของตนเต็มเปี่ยม ไม่น่าจะทำให้จ้าวซิงเหอเกิดความไม่พอใจหรืออะไรทำนองนั้น

Chinese

说他现在是赵星河的狗腿子，都不会有人反对。

Thai

หากจะบอกว่าตอนนี้เขาเป็นสุนัขรับใช้ของจ้าวซิงเหอ ก็คงไม่มีใครคัดค้าน

Chinese

当然了，如果韩江知道，肯定会说一句，“真香！”

Thai

แน่นอนว่า หากหานเจียงรู้เข้า ก็คงจะกล่าวประโยคหนึ่งว่า “หอมหวานจริง ๆ!”

Chinese

赵星河的狗腿子，是谁都能当的吗？

Thai

การเป็นสุนัขรับใช้ของจ้าวซิงเหอ ใครคิดจะเป็นก็เป็นได้งั้นหรือ?

Chinese

现在整个九州无数人想当赵星河的狗腿子，可是他们连赵星河的面都见不到。

Thai

ยามนี้ทั่วทั้งจิ่วโจวมีผู้คนนับไม่ถ้วนที่อยากจะเป็นสุนัขรับใช้ของจ้าวซิงเหอ ทว่าพวกเขากลับไม่ได้เห็นแม้แต่หน้าของจ้าวซิงเหอด้วยซ้ำ

Chinese

这个社会就是这么的不公平！

Thai

สังคมนี้มันช่างไม่ยุติธรรมเอาเสียเลย!

Chinese

认识赵星河的，都特么想弄他。

Thai

พวกที่รู้จักจ้าวซิงเหอ แม่งก็คิดแต่จะเล่นงานเขา

Chinese

可是不认识赵星河的，都想当他的狗腿子。

Thai

ทว่าพวกที่ไม่รู้จักจ้าวซิงเหอ กลับอยากจะเป็นสุนัขรับใช้ของเขากันทั้งนั้น

Chinese

上哪说理去？

Thai

จะไปหาเหตุผลจากที่ไหนได้?

Chinese

如果现在赵星河对韩江说一句，“韩江，你以后就当我的狗腿子吧。”

Thai

หากตอนนี้จ้าวซิงเหอกล่าวกับหานเจียงสักประโยคว่า “หานเจียง ต่อไปนี้นายมาเป็นสุนัขรับใช้ของฉันเถอะ”

Chinese

韩江绝对会纳头便拜。

Thai

หานเจียงคงจะคุกเข่าโขกศีรษะกราบกรานในทันทีอย่างแน่นอน

Chinese

未来最强至尊啊！

Thai

นี่คือมหาผู้สูงสุดที่แข็งแกร่งที่สุดในอนาคตเชียวนะ!

Chinese

甚至，他还有可能触摸到更高级别的境界。

Thai

ยิ่งไปกว่านั้น เขายังมีความเป็นไปได้ที่จะสัมผัสถึงขอบเขตที่สูงส่งยิ่งกว่า

Chinese

当这种人的狗腿子，有什么不好的？

Thai

การได้เป็นสุนัขรับใช้ของคนระดับนี้ มีอะไรไม่ดีกัน?

Chinese

当强者的狗腿子，不比当一个庸人好？

Thai

เป็นสุนัขรับใช้ของผู้แข็งแกร่ง มิใช่ว่ายังดีกว่าการเป็นคนธรรมดาไร้ความสามารถหรอกหรือ?

Chinese

宰相门前七品官。

Thai

หน้าประตูจวนอัครมหาเสนาบดีก็เทียบเท่าขุนนางขั้นเจ็ด

Chinese

如果他能够当上赵星河的狗腿子。

Thai

หากเขาสามารถเป็นสุนัขรับใช้ของจ้าวซิงเหอได้

Chinese

未来整个人族他都有一席之地。

Thai

ในอนาคตเขาย่อมมีที่ยืนในเผ่าพันธุ์มนุษย์ทั้งหมดอย่างแน่นอน

Chinese

可惜的是，赵星河根本就没有收狗腿子的打算。

Thai

ที่น่าเสียดายก็คือ จ้าวซิงเหอไม่มีความคิดที่จะรับสุนัขรับใช้เลยแม้แต่น้อย

Chinese

太可惜了！

Thai

ช่างน่าเสียดายเหลือเกิน!

Chinese

这也是为什么韩江要交代大门守卫，让他们看到赵星河来了，一定要通知他的原因。

Thai

นี่จึงเป็นเหตุผลว่าทำไมหานเจียงถึงต้องกำชับยามเฝ้าประตูใหญ่ ให้รีบแจ้งเขาทันทีเมื่อเห็นจ้าวซิงเหอมา

Chinese

如果不多多跟赵星河相处，怎么抱上大腿？

Thai

หากไม่พยายามอยู่ใกล้ชิดกับจ้าวซิงเหอให้มาก ๆ จะเกาะแข้งเกาะขาได้อย่างไร?

Chinese

这也就是他没有年龄合适的女儿，要不然高低得跟赵星河结成儿女亲家。

Thai

นี่ก็แค่เพราะเขาไม่มีบุตรสาววัยที่เหมาะสม ไม่อย่างนั้นไม่ว่าจะอย่างไรก็คงต้องหาทางเกี่ยวดองเป็นทองแผ่นเดียวกันกับจ้าวซิงเหอให้ได้

Chinese

看了一眼旁边的叶小茜，然后脑子里又想到了沈家的小公主。

Thai

พอชำเลืองมองเยี่ยเสี่ยวเชี่ยนที่อยู่ข้าง ๆ แล้ว ในหัวก็พลันนึกถึงเจ้าหญิงน้อยแห่งตระกูลเสิ่นขึ้นมา

Chinese

韩江就不断的叹息。

Thai

หานเจียงก็อดไม่ได้ที่จะถอนหายใจออกมาอย่างต่อเนื่อง

Chinese

还是叶家和沈家会生啊。

Thai

ตระกูลเยี่ยกับตระกูลเสิ่นช่างให้กำเนิดลูกหลานได้ดีจริง ๆ

Chinese

我韩家怎么就生不出这么标致的女儿呢？

Thai

ทำไมตระกูลหานของฉันถึงให้กำเนิดลูกสาวที่งดงามหมดจดขนาดนี้ไม่ได้บ้างนะ?

Chinese

难道是我韩家的基因不行吗？

Thai

หรือว่ายีนของตระกูลหานของฉันมันใช้ไม่ได้งั้นหรือ?

Chinese

韩家有那么多的女子，可是颜值长相，居然没有一个有沈洛雪能打的。

Thai

ตระกูลหานมีหญิงสาวตั้งมากมาย แต่ทว่าในแง่ของหน้าตารูปลักษณ์ กลับไม่มีใครเทียบชั้นเสิ่นลั่วเสวี่ยได้เลยสักคน

Chinese

虽然他也考虑过颜值不行，用数量来凑。

Thai

แม้เขาจะเคยคิดว่าหากหน้าตาเทียบไม่ได้ ก็ใช้จำนวนเข้าแลก

Chinese

可是他又怕赵星河打他。

Thai

แต่เขาก็กลัวว่าจ้าวซิงเหอจะซ้อมเขา

Chinese

看看赵星河身边，沈洛雪和叶小茜，哪一个不是倾国倾城的大美女。

Thai

ลองดูข้างกายจ้าวซิงเหอสิ เสิ่นลั่วเสวี่ยกับเยี่ยเสี่ยวเชี่ยน คนไหนบ้างที่ไม่ใช่สาวงามล่มบ้านล่มเมือง

Chinese

突然间，韩江眼前一亮，本家没有，可以从亲戚朋友家找找啊！

Thai

ทันใดนั้น ดวงตาของหานเจียงก็เป็นประกาย ในตระกูลหลักไม่มี ก็ไปหาจากบ้านญาติสนิทมิตรสหายได้นี่นา!

Chinese

韩江为自己发现了华点而兴奋。

Thai

หานเจียงตื่นเต้นดีใจที่ตนเองค้นพบจุดสำคัญ

Chinese

然后，开水就淋在了他自己的手上，还不自觉。

Thai

จากนั้น น้ำร้อนก็ราดรดลงบนมือของตัวเองโดยที่เขายังไม่รู้ตัว

Chinese

看得赵星河和叶小茜都是目瞪口呆。

Thai

ทำเอาจ้าวซิงเหอกับเยี่ยเสี่ยวเชี่ยนต่างมองดูด้วยความอ้าปากค้าง

Chinese

这是什么操作？

Thai

นี่มันการกระทำแบบไหนกัน?

Chinese

武者之家新研发的泡茶手法吗？

Thai

กระบวนท่าชงชาที่คิดค้นขึ้นมาใหม่ของบ้านนักยุทธ์งั้นเหรอ?