ท่านผู้เฒ่าเสิ่นนี่เสียสติไปแล้วหรือ!

Chinese

回到别墅的时候，叶小茜和沈洛雪两人都在等着他。

Thai

เมื่อกลับมาถึงวิลล่า ทั้งเยี่ยเสี่ยวเชี่ยนและเสิ่นลั่วเสวี่ยต่างกำลังรอเขาอยู่

Chinese

沈洛雪一见他回来，赶紧靠了过来，道：“星河哥，听说你要上战场了，我也要去！”

Thai

ทันทีที่เสิ่นลั่วเสวี่ยเห็นเขากลับมา ก็รีบขยับเข้ามาใกล้พลางกล่าวว่า “พี่ซิงเหอ ได้ยินว่าพี่จะไปสมรภูมิแล้ว ฉันก็จะไปด้วย!”

Chinese

赵星河道：“别闹，沈老头要是知道我把你带到战场上，非得撕了我不可！”

Thai

จ้าวซิงเหอกล่าวว่า “อย่าก่อกวนน่า ถ้าตาเฒ่าเสิ่นรู้ว่าฉันพาเธอไปสมรภูมิ มีหวังได้ฉีกฉันเป็นชิ้นๆ แน่!”

Chinese

沈洛雪笑着道：“不要让他知道不就行了吗？”

Thai

เสิ่นลั่วเสวี่ยยิ้มพลางกล่าวว่า “ก็อย่าให้เขารู้ก็สิ้นเรื่องไม่ใช่เหรอ?”

Chinese

赵星河瞪着眼睛，一副你在逗我吗的表情。

Thai

จ้าวซิงเหอเบิกตากว้าง สีหน้าราวกับจะบอกว่า เธอกำลังล้อฉันเล่นใช่ไหม

Chinese

叶小茜也在一边道：“洛雪，你别闹了，我敢肯定，只要你一离开学校，沈家就会知道你的行踪。”

Thai

เยี่ยเสี่ยวเชี่ยนที่อยู่ด้านข้างก็กล่าวเช่นกันว่า “ลั่วเสวี่ย เธออย่าก่อกวนเลย ฉันกล้ารับประกันว่า ขอแค่เธอก้าวเท้าออกจากมหาวิทยาลัย ตระกูลเสิ่นก็รู้ร่องรอยของเธอแล้ว”

Chinese

沈洛雪耍赖道：“我不管，你们两个都走了，我一个人留在这里得多无聊啊！”

Thai

เสิ่นลั่วเสวี่ยทำตัวงอแงพลางกล่าวว่า “ฉันไม่สน พวกเธอสองคนไปกันหมด ทิ้งฉันไว้คนเดียวที่นี่จะน่าเบื่อแค่ไหนกัน!”

Chinese

赵星河看向叶小茜，道：“你也要走？”

Thai

จ้าวซิงเหอมองไปยังเยี่ยเสี่ยวเชี่ยนแล้วกล่าวว่า “เธอก็จะไปด้วยเหรอ?”

Chinese

叶小茜道：“当然，我可是你的助理，当然是你在哪里我就在哪里啊！这可是学校给我的任务。”

Thai

เยี่ยเสี่ยวเชี่ยนกล่าวว่า “แน่นอนสิ ฉันเป็นผู้ช่วยของนายนะ ย่อมต้องอยู่ทุกที่ที่นายอยู่สิ! นี่เป็นภารกิจที่มหาวิทยาลัยมอบให้ฉันเชียวนะ”

Chinese

赵星河张了张嘴，想要反驳，可是却无从反驳。

Thai

จ้าวซิงเหออ้าปากคิดจะโต้แย้ง ทว่ากลับไร้หนทางจะโต้แย้ง

Chinese

叶小茜的话很对。

Thai

คำพูดของเยี่ยเสี่ยวเชี่ยนถูกต้องอย่างยิ่ง

Chinese

这是学校给她的任务，除非学校把这个任务给撤销了。

Thai

นี่เป็นภารกิจที่ทางมหาวิทยาลัยมอบให้เธอ เว้นเสียแต่มหาวิทยาลัยจะยกเลิกภารกิจนี้ไป

Chinese

要不然他走到哪里，叶小茜就得跟到哪里。

Thai

มิฉะนั้นไม่ว่าเขาจะไปที่ใด เยี่ยเสี่ยวเชี่ยนก็ต้องตามไปที่นั่น

Chinese

而且叶小茜已经是毕业生，还拥有宗师境的实力，无论从哪方面，都符合上战场的条件。

Thai

อีกทั้งเยี่ยเสี่ยวเชี่ยนยังเรียนจบแล้ว ทั้งยังมีพลังระดับขอบเขตปรมาจารย์ ไม่ว่าจะมองจากแง่มุมใด ล้วนมีคุณสมบัติครบถ้วนในการเข้าสู่สมรภูมิ

Chinese

三百六十度各个角度都找不到反对的理由。

Thai

ไม่ว่าจะมองมุมไหนแบบสามร้อยหกสิบองศาก็ไม่อาจหาเหตุผลมาคัดค้านได้เลย

Chinese

所以他也只能闭嘴。

Thai

ดังนั้นเขาจึงได้แต่หุบปาก

Chinese

“行吧，你的管理权在学校，我也管不了你。”赵星河只能如此道。

Thai

“เอาเถอะ สิทธิ์ในการดูแลเธออยู่ที่มหาวิทยาลัย ฉันเองก็จัดการอะไรเธอไม่ได้เหมือนกัน” จ้าวซิงเหอทำได้เพียงกล่าวเช่นนี้

Chinese

沈洛雪抓住赵星河的胳膊道：“我也要去！如果你不带我去，我就自己一个人偷偷的去。”

Thai

เสิ่นลั่วเสวี่ยคว้าแขนของจ้าวซิงเหอพลางกล่าวว่า “ฉันก็จะไปด้วย! ถ้าพี่ไม่พาฉันไป ฉันก็จะแอบไปคนเดียวเงียบๆ”

Chinese

赵星河无奈的道：“沈洛雪，你摸着自己的良心想想，你说这话良心不会痛吗？”

Thai

จ้าวซิงเหอกล่าวอย่างจนใจว่า “เสิ่นลั่วเสวี่ย เธอลองเอามือทาบอกถามมโนธรรมดูซิ พูดจาแบบนี้มโนธรรมไม่เจ็บปวดบ้างหรือไง?”

Chinese

沈洛雪摸了一下自己的胸口，看得赵星河眼睛有点直，你还真摸啊！

Thai

เสิ่นลั่วเสวี่ยเอามือทาบหน้าอกตนเองจริงๆ ทำเอาจ้าวซิงเหอตาค้างไปเล็กน้อย นี่เธอทาบจริงๆ เหรอเนี่ย!

Chinese

沈洛雪却是一本正经的道：“我摸了，不会痛。”

Thai

แต่เสิ่นลั่วเสวี่ยกลับกล่าวอย่างจริงจังว่า “ฉันจับดูแล้ว ไม่เจ็บนะ”

Chinese

赵星河：“……”

Thai

จ้าวซิงเหอ: “…”

Chinese

还可以这样？

Thai

แบบนี้ก็ได้เหรอ?

Chinese

叶小茜也被沈洛雪的骚操作给亮瞎了眼。

Thai

เยี่ยเสี่ยวเชี่ยนเองก็ถูกการกระทำสุดพิลึกพิลั่นของเสิ่นลั่วเสวี่ยทำเอาอึ้งจนตาค้างเช่นกัน

Chinese

见赵星河一副无可无奈的模样，只能道：“洛雪，你别逼星河学弟了，没用的。你的实力不达标，除非战时，要不然你加两族战场都进不了。”

Thai

เมื่อเห็นจ้าวซิงเหอมีสีหน้าจนปัญญาจนถึงที่สุด จึงได้แต่กล่าวว่า “ลั่วเสวี่ย เธออย่าไปบีบคั้นรุ่นน้องซิงเหอเลย ไร้ประโยชน์น่า พลังของเธอยังไม่ถึงเกณฑ์ เว้นแต่จะเป็นช่วงสงคราม ไม่อย่างนั้นแม้แต่สมรภูมิสองเผ่าพันธุ์เธอก็เข้าไปไม่ได้”

Chinese

“你现在的修为进入战场太危险了，肯定会被筛选下来的。”

Thai

“ระดับการบ่มเพาะของเธอในตอนนี้ การเข้าไปในสนามรบอันตรายเกินไป ยังไงก็ต้องถูกคัดออกแน่นอน”

Chinese

沈洛雪道：“进入两族战场还有筛选？”

Thai

เสิ่นลั่วเสวี่ยกล่าวว่า “เข้าสมรภูมิสองเผ่าพันธุ์ยังต้องคัดกรองด้วยเหรอ?”

Chinese

叶小茜道：“当然了，你以为两族战场是可以随便进的吗？”

Thai

เยี่ยเสี่ยวเชี่ยนกล่าวว่า “ก็แน่นอนสิ เธอคิดว่าสมรภูมิสองเผ่าพันธุ์เป็นสถานที่ที่จะเข้าออกได้ตามใจชอบงั้นเหรอ?”

Chinese

沈洛雪道：“那我偷偷的进不可以吗？”

Thai

เสิ่นลั่วเสวี่ยกล่าวว่า “แล้วถ้าฉันแอบเข้าไปไม่ได้เหรอ?”

Chinese

她底气有点不足了。

Thai

น้ำเสียงของนางเริ่มขาดความมั่นใจลงเล็กน้อย

Chinese

叶小茜解释道：“两族战场是在另外的空间，进入其中和出来都需要经过传送门，而那里有重兵把守，你觉得你能偷偷的进出吗？”

Thai

เยี่ยเสี่ยวเชี่ยนอธิบายว่า “สมรภูมิสองเผ่าพันธุ์อยู่ในอีกมิติหนึ่ง การจะเข้าออกจำเป็นต้องผ่านประตูมิติ และที่นั่นก็มีกองกำลังคุ้มกันอย่างแน่นหนา เธอคิดว่าจะแอบเข้าออกได้งั้นเหรอ?”

Chinese

沈洛雪顿时觉得眼前一片灰暗。

Thai

เสิ่นลั่วเสวี่ยรู้สึกว่าเบื้องหน้ามืดมนลงในทันใด

Chinese

脑子飞快的转动起来，想想有什么办法可以让自己跟着赵星河一起上战场。

Thai

สมองแล่นเร็วจี๋ ขบคิดหาวิธีที่จะทำให้ตนเองได้ติดตามจ้าวซิงเหอไปสมรภูมิด้วยกัน

Chinese

她觉得这一次赵星河上战场，肯定不会真的发生实质性的战斗。

Thai

นางรู้สึกว่าการไปสมรภูมิของจ้าวซิงเหอในครั้งนี้ คงไม่ได้ไปต่อสู้จริงจังอย่างแน่นอน

Chinese

古校长说了，这次把赵星河带过去，就是让他亲身体验一下战场的气氛的。

Thai

อธิการบดีกู่บอกว่า การพาจ้าวซิงเหอไปในครั้งนี้ ก็เพื่อให้เขาได้สัมผัสบรรยากาศของสมรภูมิด้วยตนเองเท่านั้น

Chinese

赵星河虽然实力强，但是太年轻了。

Thai

แม้จ้าวซิงเหอจะแข็งแกร่ง ทว่ายังเยาว์วัยเกินไป

Chinese

经验不足。

Thai

ประสบการณ์ยังไม่เพียงพอ

Chinese

这个时候，还得多培养培养赵星河的实战经验。

Thai

ในยามนี้ยังต้องสั่งสมและบ่มเพาะประสบการณ์การต่อสู้จริงให้จ้าวซิงเหออีกมาก

Chinese

直接把他扔到战场上去战斗，陨落的可能性非常的大。

Thai

หากโยนเขาลงไปต่อสู้ในสนามรบโดยตรง โอกาสที่จะตกตายย่อมมีสูงมาก

Chinese

除非古校长他们疯了。

Thai

เว้นแต่อธิการบดีกู่และคนอื่นๆ จะเป็นบ้าไปแล้ว

Chinese

所以从这方面来考虑，赵星河此行还是很安全的。

Thai

ดังนั้นเมื่อพิจารณาจากแง่นี้ การเดินทางของจ้าวซิงเหอในครั้งนี้จึงยังปลอดภัยมาก

Chinese

只要保证安全，那么家里人就没有必要阻止自己上战场。

Thai

ขอเพียงรับประกันความปลอดภัยได้ คนที่บ้านก็ไม่มีความจำเป็นต้องขัดขวางไม่ให้นางไปสมรภูมิ

Chinese

想到这里，她道：“好，你们不带我，我自己想办法，我这就回去，就算是割腕自杀，我也得求得我爷爷同意我上战场。”

Thai

เมื่อคิดได้ดังนั้น นางจึงกล่าวว่า “ได้ พวกเธอไม่พาฉันไป ฉันจะหาวิธีเอง ฉันจะกลับไปเดี๋ยวนี้ ต่อให้ต้องกรีดข้อมือฆ่าตัวตาย ฉันก็จะขอร้องให้คุณปู่ยอมให้ฉันไปสมรภูมิให้ได้”

Chinese

赵星河和叶小茜都是目瞪口呆。

Thai

ทั้งจ้าวซิงเหอและเยี่ยเสี่ยวเชี่ยนต่างอ้าปากค้างตาโต

Chinese

为什么一定要如此的执着呢？

Thai

เหตุใดจึงต้องดื้อดึงถึงเพียงนี้กันนะ?

Chinese

先好好的修炼，等实力提升了再上战场不好吗？

Thai

ตั้งใจบ่มเพาะพลังไปก่อน รอให้พลังเพิ่มพูนขึ้นแล้วค่อยไปสมรภูมิไม่ดีกว่าหรือ?

Chinese

说实话，就沈洛雪现在的实力，上了战场，可能随便一个剐蹭，都有可能让她直接死在那里。

Thai

พูดตามตรง ด้วยระดับพลังของเสิ่นลั่วเสวี่ยในปัจจุบัน หากไปถึงสมรภูมิ แค่เฉี่ยวชนเพียงเล็กน้อยก็อาจทำให้นางตายอยู่ที่นั่นได้ทันที

Chinese

这样的责任，谁能承担得起？

Thai

ความรับผิดชอบเช่นนี้ ใครจะไปแบกรับไหว?

Chinese

不过好在，沈老爷子可是一个明智的人，肯定不会陪着沈洛雪疯的。

Thai

แต่ยังนับว่าโชคดี ท่านผู้เฒ่าเสิ่นเป็นคนมีเหตุผล ย่อมไม่บ้าจี้ไปตามเสิ่นลั่วเสวี่ยแน่นอน

Chinese

毕竟，战场如何的凶险，沈老爷子比他们更清楚。

Thai

เพราะอย่างไรเสีย สนามรบจะอันตรายเพียงใด ท่านผู้เฒ่าเสิ่นย่อมรู้กระจ่างยิ่งกว่าพวกเขา

Chinese

把自己最疼爱的孩子放到战场上去，除非沈老爷子疯了。

Thai

การจะส่งลูกหลานที่ตนเองรักและเอ็นดูที่สุดไปในสนามรบ เว้นเสียแต่ท่านผู้เฒ่าเสิ่นจะเป็นบ้าไปแล้วเท่านั้น

Chinese

事实证明，沈老爷子真的疯了。

Thai

ความจริงพิสูจน์แล้วว่า ท่านผู้เฒ่าเสิ่นเป็นบ้าไปแล้วจริงๆ

Chinese

沈洛雪不但拿到了两族战场的入场券，而且还带来了一个贴身护卫。

Thai

เสิ่นลั่วเสวี่ยไม่เพียงได้สิทธิ์ในการเข้าสู่สมรภูมิสองเผ่าพันธุ์ ทว่ายังพาองครักษ์ประจำตัวมาด้วยคนหนึ่ง

Chinese

沈洛雪的身边，跟着一个看起来四十多岁的中年人，她介绍道：“这是沈大，是爷爷给我派的护卫。”

Thai

ด้านข้างของเสิ่นลั่วเสวี่ยมีชายวัยกลางคนอายุราวสี่สิบกว่าปีติดตามมาด้วย นางแนะนำว่า “นี่คือเสิ่นต้า เป็นองครักษ์ที่คุณปู่ส่งมาให้ฉันค่ะ”

Chinese

“沈大叔叔，这是赵星河，我的同学，这是叶小茜，是我们龙城大学的学姐。”

Thai

“คุณอาเสิ่นต้า นี่คือจ้าวซิงเหอ เพื่อนร่วมรุ่นของฉัน ส่วนนี่คือเยี่ยเสี่ยวเชี่ยน รุ่นพี่มหาวิทยาลัยหลงเฉิงของเราค่ะ”

Chinese

赵星河：“……”

Thai

จ้าวซิงเหอ: “…”

Chinese

叶小茜：“……”

Thai

เยี่ยเสี่ยวเชี่ยน: “…”

Chinese

两个人此刻都麻了。

Thai

ในเวลานี้คนทั้งสองต่างรู้สึกชาด้านไปหมดแล้ว

Chinese

这沈老爷子，真的疯了不成。

Thai

ท่านผู้เฒ่าเสิ่นผู้นี้ เป็นบ้าไปแล้วจริงๆ หรืออย่างไร

Chinese

他居然真的敢让沈洛雪上战场，简直是离谱他妈给离谱开门，离谱到家了。

Thai

เขาถึงกับกล้าปล่อยให้เสิ่นลั่วเสวี่ยไปสมรภูมิจริงๆ ช่างเหลือเชื่อจนเกินเยียวยา ไร้เหตุผลจนถึงที่สุด

Chinese

赵星河想敲开老爷子的脑子看看，里面装的，到底是不是浆糊。

Thai

จ้าวซิงเหออยากจะเคาะกะโหลกของท่านผู้เฒ่าดูนักว่า ข้างในนั้นบรรจุแป้งเปียกไว้หรืออย่างไร

Chinese

而叶小茜则是想揪着沈老爷子的衣领，问一问他，到底是不是疯了？

Thai

ส่วนเยี่ยเสี่ยวเชี่ยนก็อยากจะคว้าคอเสื้อของท่านผู้เฒ่าเสิ่นมาถามให้รู้เรื่องว่า สรุปแล้วเป็นบ้าไปแล้วหรือยังไงกันแน่?

Chinese

但是很显然，两人都只能想想。

Thai

แต่เห็นได้ชัดว่า ทั้งสองคนทำได้เพียงแค่คิด

Chinese

沈大只是点了点头，算是跟赵星河和叶小茜打过招呼了。

Thai

เสิ่นต้าเพียงพยักหน้าเล็กน้อย ถือเป็นการทักทายจ้าวซิงเหอและเยี่ยเสี่ยวเชี่ยน

Chinese

非常符合一个高冷保镖的作派。

Thai

เข้ากับมาดบอดี้การ์ดผู้เย็นชาและเย่อหยิ่งอย่างยิ่ง

Chinese

叶小茜问道：“你是怎么让你爷爷同意的？”

Thai

เยี่ยเสี่ยวเชี่ยนถามว่า “เธอทำให้คุณปู่ของเธอยอมตกลงได้ยังไง?”

Chinese

沈洛雪道：“我也没怎么说啊，我就说赵星河要去两族战场看看，我也想去，然后我爷爷就同意了。”

Thai

เสิ่นลั่วเสวี่ยกล่าวว่า “ฉันก็ไม่ได้พูดอะไรมากนะ แค่บอกว่าจ้าวซิงเหอจะไปดูสมรภูมิสองเผ่าพันธุ์ ฉันก็อยากไปเหมือนกัน แล้วคุณปู่ก็ตกลงเลย”

Chinese

叶小茜愕然，道：“你是认真的？”

Thai

เยี่ยเสี่ยวเชี่ยนตกตะลึงพลางกล่าวว่า “เธอพูดจริงเหรอ?”

Chinese

沈洛雪道：“当然，不过爷爷有一个条件，就是要让沈大叔叔跟着。我走到哪里，沈大叔叔跟到哪里，不能脱离了他的视线。”

Thai

เสิ่นลั่วเสวี่ยกล่าวว่า “แน่นอนสิคะ แต่คุณปู่มีเงื่อนไขข้อหนึ่ง คือต้องให้อาเสิ่นต้าตามไปด้วย ฉันไปที่ไหน อาเสิ่นต้าก็ต้องตามไปที่นั่น ห้ามคลาดสายตาเด็ดขาด”

Chinese

虽然这样的解释让赵星河和叶小茜都有点释然，可也仅仅只是一点。

Thai

แม้คำอธิบายเช่นนี้จะทำให้จ้าวซิงเหอและเยี่ยเสี่ยวเชี่ยนคลายความข้องใจลงไปบ้าง ทว่าก็เพียงเล็กน้อยเท่านั้น

Chinese

说到底，这件事情还是太离谱了，简直是不敢想啊。

Thai

ท้ายที่สุดแล้ว เรื่องนี้ก็ยังคงเหลือเชื่อเกินไป ไม่กล้าแม้แต่จะจินตนาการเลยจริงๆ

Chinese

区区一个武道先天境三重的小菜鸟，去两族战场这个武者绞肉机。

Thai

แค่มือใหม่ระดับวิถียุทธ์เซียนเทียนขั้นสามตัวเล็กๆ จะไปสมรภูมิสองเผ่าพันธุ์ที่เป็นดั่งเครื่องบดเนื้อของผู้ฝึกยุทธ์

Chinese

会不会太残酷了！

Thai

มันจะไม่โหดร้ายเกินไปหน่อยหรือ!

Chinese

这种事情，已经多少年没有发生过了？

Thai

เรื่องพรรค์นี้ ไม่เคยเกิดขึ้นมากี่ปีแล้วนะ?

Chinese

恐怕还只有那段混乱时期的时候，才有这种事情吧。

Thai

คงมีแค่ในช่วงเวลาอันโกลาหลยุคนั้นเท่านั้น ถึงจะมีเรื่องแบบนี้เกิดขึ้น

Chinese

虽然有沈大这位天人境的武道大能随身保护，可是为什么要冒险呢？

Thai

แม้จะมีผู้ยิ่งใหญ่แห่งวิถียุทธ์ขอบเขตเทวะมนุษย์อย่างเสิ่นต้าคอยคุ้มกันอยู่ข้างกาย แต่ทำไมต้องไปเสี่ยงด้วยเล่า?

Chinese

沈洛雪还年轻，以后有的是机会。

Thai

เสิ่นลั่วเสวี่ยยังเยาว์วัย วันข้างหน้ายังมีโอกาสอีกถมเถ

Chinese

为什么偏偏要上她这个时候上战场呢？

Thai

ทำไมต้องให้นางไปสมรภูมิในเวลานี้ด้วย?

Chinese

即便她不用真的去战斗，可是两族战场，那可是随时随地都有可能爆发战斗的地方啊。

Thai

ถึงแม้นางจะไม่ต้องลงมือต่อสู้จริงๆ ทว่าสมรภูมิสองเผ่าพันธุ์ นั่นเป็นสถานที่ที่อาจปะทุการต่อสู้ขึ้นมาได้ทุกที่ทุกเวลานะ

Chinese

叶小茜看着沈洛雪，然后又看着赵星河，一副若有所思的样子。

Thai

เยี่ยเสี่ยวเชี่ยนมองเสิ่นลั่วเสวี่ย จากนั้นก็มองจ้าวซิงเหอ สีหน้าดูครุ่นคิดอะไรบางอย่าง

Chinese

如果还有一种可能的话，那就只能是赵星河了。

Thai

หากยังมีความเป็นไปได้อื่นอีกละก็ นั่นคงมีเพียงเหตุผลเดียวคือจ้าวซิงเหอแล้ว

Chinese

这沈老爷子，为了赵星河，也是拼了！

Thai

ท่านผู้เฒ่าเสิ่นผู้นี้ เพื่อจ้าวซิงเหอแล้ว ถึงกับยอมทุ่มสุดตัวเลยทีเดียว!