กลิ่นอายของสนามรบ

Chinese

越是往前走，果然是越来越荒凉。

Thai

ยิ่งเดินไปข้างหน้า ก็ยิ่งรกร้างว่างเปล่าขึ้นเรื่อยๆ จริงๆ

Chinese

只是走着走着，沈大就发现了一些不对劲的地方。

Thai

ทว่าพอเดินไปเรื่อยๆ เสิ่นต้าก็เริ่มสังเกตเห็นความผิดปกติบางอย่าง

Chinese

他们这一路走来，好像连一头凶兽都没有遇到。

Thai

ตลอดทางที่พวกเขาเดินมา ดูเหมือนว่าจะไม่พบสัตว์ดุร้ายเลยแม้แต่ตัวเดียว

Chinese

虽然现在是特殊时期，这里又靠近人族驻地，可是要说这里连一头凶兽都没有，他是不太相信的。

Thai

แม้ว่าตอนนี้จะเป็นช่วงเวลาพิเศษ และที่นี่ก็อยู่ใกล้กับค่ายพักของเผ่าพันธุ์มนุษย์ ทว่าหากจะบอกว่าที่นี่ไม่มีสัตว์ดุร้ายเลยแม้แต่ตัวเดียว เขาก็ยังไม่ค่อยอยากจะเชื่อเท่าไรนัก

Chinese

可是现实就是如此，他们这里距离驻地都已经上百公里了，可是连一头凶兽都没有看到。

Thai

แต่ความเป็นจริงกลับเป็นเช่นนี้ พวกเขาอยู่ห่างจากค่ายพักมานับร้อยกิโลเมตรแล้ว ทว่ากลับไม่เห็นสัตว์ดุร้ายเลยแม้แต่ตัวเดียว

Chinese

“情况似乎有点不对劲。”他提醒道。

Thai

“สถานการณ์ดูเหมือนจะมีบางอย่างไม่ถูกต้อง” เขาเอ่ยเตือน

Chinese

毕竟，他们这一群人，就他有两族战场的生存经验。

Thai

เพราะอย่างไรเสีย ในบรรดาคนกลุ่มนี้ มีเพียงเขาคนเดียวที่มีประสบการณ์เอาชีวิตรอดในสมรภูมิสองเผ่าพันธุ์

Chinese

其他三人，根本就没有来过。

Thai

ส่วนอีกสามคนไม่เคยมาที่นี่เลยแม้แต่น้อย

Chinese

“哦，有什么不对劲的？”赵星河还在观察着周边的地形，还有这里的环境。

Thai

“โอ้ มีอะไรผิดปกติหรือ” จ้าวซิงเหอยังคงสังเกตภูมิประเทศรอบข้าง รวมถึงสภาพแวดล้อมของที่นี่

Chinese

确实很差啊。

Thai

ย่ำแย่มากจริงๆ

Chinese

在驻地那边的时候还不觉得，到处都是绿植。

Thai

ตอนอยู่ฝั่งค่ายพักยังไม่รู้สึกเช่นนี้ ที่นั่นมีพืชพรรณเขียวชอุ่มอยู่ทุกหนทุกแห่ง

Chinese

那个时候，他还在疑惑，为什么沈家驻地那边，要种那么多的植物。

Thai

ในตอนนั้น เขายังนึกสงสัยอยู่เลยว่า เหตุใดฝั่งค่ายพักของตระกูลเสิ่นจึงต้องปลูกพืชพรรณไว้มากมายขนาดนั้น

Chinese

现在他算是有点了解了。

Thai

ตอนนี้เขาพอจะเข้าใจขึ้นมาบ้างแล้ว

Chinese

这尼玛，完全就是为了净化空气来的。

Thai

มารดามันเถอะ นี่มันมีไว้เพื่อฟอกอากาศชัดๆ

Chinese

这战场上的气味，确实是难闻啊。

Thai

กลิ่นอายบนสมรภูมินี้ ช่างเหม็นจนทนแทบไม่ไหวจริงๆ

Chinese

沈大道：“我们出来也有段距离了，可是连一头凶兽都没有遇到，这有点反常啊！”

Thai

เสิ่นต้ากล่าวว่า “พวกเราออกมาไกลพอสมควรแล้ว ทว่ากลับไม่พบสัตว์ดุร้ายเลยแม้แต่ตัวเดียว นี่มันผิดปกติไปหน่อย!”

Chinese

沈洛雪道：“沈大叔叔，会不会是因为特殊时期，而且我们现在这里还算是比较靠近驻地吧？”

Thai

เสิ่นลั่วเสวี่ยกล่าวว่า “คุณลุงเสิ่นต้า จะเป็นเพราะช่วงเวลาพิเศษหรือไม่ แล้วตอนนี้พวกเราก็ยังถือว่าค่อนข้างใกล้กับค่ายพักอยู่ด้วย?”

Chinese

沈大摇头道：“也有这种可能，只是不应该如此反常才对啊！”

Thai

เสิ่นต้าส่ายหน้าพลางกล่าว “ก็มีความเป็นไปได้ ทว่าไม่น่าจะผิดปกติถึงขนาดนี้สิ!”

Chinese

叶小茜此时道：“我们刚刚也见过不少往回走的武者，看他们的样子，应该是经过了大战的。”

Thai

เยี่ยเสี่ยวเชี่ยนกล่าวขึ้นในตอนนั้นว่า “เมื่อครู่พวกเราก็เห็นผู้ฝึกยุทธ์เดินกลับไปไม่น้อย ดูจากสภาพของพวกเขาแล้ว น่าจะเพิ่งผ่านศึกใหญ่มา”

Chinese

“或许我们再往前走一段，就可以遇到凶兽了。”

Thai

“บางทีถ้าพวกเราเดินไปข้างหน้าอีกสักหน่อย ก็อาจจะเจอสัตว์ดุร้ายแล้วก็ได้”

Chinese

沈洛雪也道：“对对对，可能是现在这个时候，凶兽过来的数量少了，然后都被先前出来的武者给斩杀了。”

Thai

เสิ่นลั่วเสวี่ยกล่าวเสริมเช่นกัน “ใช่ๆๆ อาจเป็นเพราะช่วงเวลานี้ จำนวนสัตว์ดุร้ายที่ข้ามมามีน้อยลง แล้วก็ถูกผู้ฝึกยุทธ์ที่ออกมาก่อนหน้านี้สังหารไปหมดแล้ว”

Chinese

一番交流之后，沈大也被她们给说服了。

Thai

หลังจากการพูดคุยแลกเปลี่ยนกัน เสิ่นต้าก็ถูกพวกเธอโน้มน้าวใจได้เช่นกัน

Chinese

觉得她们说的也有道理。

Thai

รู้สึกว่าที่พวกเธอพูดมาก็มีเหตุผล

Chinese

现在五大至尊坐镇两族战场，人族武者之边的士气大增。

Thai

ตอนนี้มีห้ามหาผู้สูงสุดคอยคุมเชิงอยู่ที่สมรภูมิสองเผ่าพันธุ์ ขวัญกำลังใจของฝั่งผู้ฝึกยุทธ์เผ่าพันธุ์มนุษย์จึงเพิ่มพูนขึ้นอย่างมหาศาล

Chinese

把兽族那边的气势压下去，也是有可能的。

Thai

การจะกดข่มความฮึกเหิมของทางฝั่งเผ่าอสูรลงไป ย่อมมีความเป็นไปได้เช่นกัน

Chinese

人族驻地和兽族驻地相距数千公里。

Thai

ค่ายพักของเผ่าพันธุ์มนุษย์และค่ายพักของเผ่าอสูรอยู่ห่างกันหลายพันกิโลเมตร

Chinese

这数千公里的距离内，都可以算是两族战场，随时都有可能遭遇战斗。

Thai

ภายในระยะทางหลายพันกิโลเมตรนี้ ล้วนถือเป็นสมรภูมิสองเผ่าพันธุ์ทั้งสิ้น และอาจเกิดการปะทะขึ้นได้ทุกเมื่อ

Chinese

但是相对来说，自然是越靠近驻地，发生战斗的概率越低。

Thai

แต่หากเทียบกันแล้ว ยิ่งเข้าใกล้ค่ายพัก โอกาสที่จะเกิดการต่อสู้ก็ย่อมต่ำลงตามธรรมชาติ

Chinese

这种万一的概率他们没有遇到，也很正常。

Thai

โอกาสเพียงหนึ่งในหมื่นที่พวกเขายังไม่เจอนี้ จึงเป็นเรื่องปกติมาก

Chinese

所以沈大收起了自己的怀疑，继续往前面走。

Thai

ดังนั้นเสิ่นต้าจึงเก็บความสงสัยของตนไว้ แล้วเดินหน้าต่อไป

Chinese

不时的，他们也能够遇到一些往回走的武者

Thai

เป็นระยะๆ พวกเขาก็ยังคงได้พบกับผู้ฝึกยุทธ์บางคนที่กำลังเดินมุ่งหน้ากลับไป

Chinese

然后听到他们的一些议论。

Thai

จากนั้นก็ได้ยินเสียงพูดคุยวิพากษ์วิจารณ์ของคนเหล่านั้น

Chinese

而且赵星河还拦下一些武者狩猎小队，跟他们打听了一些消息。

Thai

อีกทั้งจ้าวซิงเหอยังรั้งหน่วยล่าผู้ฝึกยุทธ์บางกลุ่มไว้ เพื่อสอบถามข้อมูลข่าวสารบางอย่าง

Chinese

现如今，因为特殊时期，双方都在收缩战线。

Thai

ในเวลานี้ เนื่องจากเป็นช่วงเวลาพิเศษ ทั้งสองฝ่ายต่างก็กำลังหดแนวรบลง

Chinese

在外面能够找到的凶兽越来越少。

Thai

สัตว์ดุร้ายที่สามารถพบเจอข้างนอกจึงยิ่งมายิ่งน้อยลง

Chinese

而且越来越远离驻地。

Thai

และยิ่งอยู่ห่างไกลจากค่ายพักออกไปเรื่อยๆ

Chinese

比如以前在距离驻地百公里左右的地方，就已经有很多的战斗发生。

Thai

อย่างเช่นในอดีต บริเวณที่ห่างจากค่ายพักราวร้อยกิโลเมตรก็เริ่มมีการต่อสู้เกิดขึ้นมากมายแล้ว

Chinese

可是现在，连一起都没有。

Thai

ทว่าในตอนนี้ แม้แต่การปะทะกันเพียงครั้งเดียวก็ไม่มี

Chinese

甚至跑到两百公里之外，都有可能连一点头凶兽都找不到。

Thai

กระทั่งวิ่งไปไกลถึงสองร้อยกิโลเมตร ก็อาจจะไม่พบสัตว์ดุร้ายเลยแม้แต่ตัวเดียว

Chinese

赵星河问沈大，道：“沈大叔，你觉得这种情况正常吗？”

Thai

จ้าวซิงเหอถามเสิ่นต้าว่า “ลุงเสิ่นต้า คุณคิดว่าสถานการณ์แบบนี้ปกติไหม”

Chinese

沈大这会反倒是松了口气，道：“看样子这确实是正常现象了。”

Thai

คราวนี้เสิ่นต้ากลับถอนหายใจด้วยความโล่งอก พลางกล่าวว่า “ดูท่าทางนี่คงเป็นปรากฏการณ์ปกติจริงๆ แล้วล่ะ”

Chinese

“现在两族谈判正在进行，双方都不想在谈判有结果之前，出现什么变数，所以收缩战线也是很正常的。”

Thai

“ตอนนี้การเจรจาระหว่างสองเผ่าพันธุ์กำลังดำเนินอยู่ ทั้งสองฝ่ายต่างไม่อยากให้เกิดตัวแปรผันผวนใดๆ ก่อนที่ผลการเจรจาจะออกมา ดังนั้นการหดแนวรบจึงเป็นเรื่องปกติมาก”

Chinese

“我估计现在我们人族武者出来的狩猎小队数量也更少得多了。”

Thai

“ฉันประเมินว่า ตอนนี้จำนวนหน่วยล่าของผู้ฝึกยุทธ์เผ่าพันธุ์มนุษย์เราที่ออกมาก็คงน้อยลงกว่าเดิมมากเช่นกัน”

Chinese

“要不然按照正常的情况，我们出来这么久了，肯定能够遇到更多的狩猎小队。”

Thai

“ไม่อย่างนั้นตามสถานการณ์ปกติ พวกเราออกมานานขนาดนี้แล้ว ย่อมต้องได้พบหน่วยล่ามากกว่านี้อย่างแน่นอน”

Chinese

叶小茜这时候道：“也好，反正我们这次过来，也只是增长见识，并非一定要发生战斗。”

Thai

เยี่ยเสี่ยวเชี่ยนเอ่ยขึ้นในเวลานี้ว่า “ก็ดีเหมือนกัน อย่างไรเสียการที่เรามาในครั้งนี้ก็เพียงเพื่อเปิดหูเปิดตาเพิ่มพูนประสบการณ์ ไม่จำเป็นต้องเกิดการต่อสู้ขึ้นเสมอไป”

Chinese

赵星河道：“如果有机会，我还是想参与一下这里的战斗。我听说这边的凶兽比九州世界那边更凶残得多，不知道是不是真的？”

Thai

จ้าวซิงเหอกล่าวว่า “หากมีโอกาส ฉันก็ยังอยากจะมีส่วนร่วมกับการต่อสู้ของที่นี่อยู่ดี ได้ยินมาว่าสัตว์ดุร้ายแถบนี้ดุร้ายป่าเถื่อนกว่าทางฝั่งโลกจิ่วโจวมาก ไม่รู้ว่าจริงหรือไม่”

Chinese

沈大点头道：“确实如此，这边可能是环境激发了兽族的凶性。”

Thai

เสิ่นต้าพยักหน้าพลางกล่าว “เป็นเช่นนั้นจริงๆ ทางฝั่งนี้อาจเป็นเพราะสภาพแวดล้อมกระตุ้นสัญชาตญาณความดุร้ายของเผ่าอสูรขึ้นมา”

Chinese

“所以这边的凶兽在战斗的时候，非常的凶残，简直是一点后路都不留，一副你死我活的样子。”

Thai

“ดังนั้นเวลาที่สัตว์ดุร้ายแถบนี้ต่อสู้ จึงดุร้ายอำมหิตเป็นอย่างยิ่ง แทบไม่เหลือทางถอยให้เลยแม้แต่น้อย ราวกับจะสู้กันให้ตายไปข้างหนึ่ง”

Chinese

赵星河听得点头不迭，又学到了一些知识点。

Thai

จ้าวซิงเหอฟังแล้วก็พยักหน้ารัวๆ ได้เรียนรู้เกร็ดความรู้เพิ่มขึ้นมาอีกบางจุด

Chinese

然后他们一边聊着天，一边继续往前走。

Thai

จากนั้นพวกเขาก็เดินหน้าต่อไปพลางพูดคุยกันไปพลาง

Chinese

只是不知不觉间，他们走得有点远了。

Thai

ทว่าพวกเขากลับเดินมาไกลพอสมควรแล้วโดยไม่รู้ตัว

Chinese

而他们并没有在意的是，他们越是往前走，遇到的武者狩猎小队也是越来越少。

Thai

และสิ่งที่พวกเขาไม่ได้ใส่ใจก็คือ ยิ่งพวกเขาเดินไปข้างหน้ามากเท่าไร หน่วยล่าของผู้ฝึกยุทธ์ที่พบเจอก็ยิ่งน้อยลงเรื่อยๆ

Chinese

到最后，连一个人影都没有了。

Thai

จนในที่สุด แม้แต่เงาร่างของคนสักคนก็ไม่มี

Chinese

等他们反应过来的时候，他们都已经到了两百公里之外了。

Thai

ครั้นเมื่อพวกเขารู้สึกตัว พวกเขาก็มาถึงระยะทางสองร้อยกว่ากิโลเมตรแล้ว

Chinese

不得不说，武者的速度，还是很快的。

Thai

ต้องยอมรับเลยว่า ความเร็วของผู้ฝึกยุทธ์นั้นรวดเร็วมากจริงๆ

Chinese

最后还是经验丰富的沈大发现了不对劲。

Thai

สุดท้ายก็ยังคงเป็นเสิ่นต้าผู้มีประสบการณ์โชกโชนที่สังเกตเห็นความผิดปกติ

Chinese

赶紧叫停了队伍。

Thai

เขารีบสั่งหยุดขบวนทันที

Chinese

“沈大叔，怎么了？”沈洛雪正在和叶小茜聊着天，进入这战场的特殊环境之后，这里的气候对她们太不友好了。

Thai

“ลุงเสิ่นต้า เกิดอะไรขึ้นหรือ” เสิ่นลั่วเสวี่ยกำลังคุยอยู่กับเยี่ยเสี่ยวเชี่ยน หลังจากก้าวเข้าสู่สภาพแวดล้อมพิเศษของสมรภูมินี้ สภาพอากาศของที่นี่ก็ไม่เป็นมิตรต่อพวกเธอเอาเสียเลย

Chinese

不但影响了呼吸系统，而且还影响了她们的皮肤。

Thai

ไม่เพียงแต่ส่งผลกระทบต่อระบบทางเดินหายใจเท่านั้น ทว่ายังส่งผลกระทบต่อผิวพรรณของพวกเธออีกด้วย

Chinese

是的，她们虽然都是武者。

Thai

ถูกต้อง แม้พวกเธอต่างก็เป็นผู้ฝึกยุทธ์

Chinese

但是作为一个女人，美容是她们永恒的话题。

Thai

แต่ในฐานะผู้หญิงคนหนึ่ง ความสวยความงามย่อมเป็นหัวข้อสนทนาตลอดกาลของพวกเธอ

Chinese

然后她们聊着聊着，就发现队伍停下来了。

Thai

แล้วพอพวกเธอคุยกันไปเรื่อยๆ ก็พบว่าขบวนหยุดลงเสียแล้ว

Chinese

沈大沉声道：“有点不对劲，我建议立即回去。”

Thai

เสิ่นต้าเอ่ยด้วยน้ำเสียงขรึม “มีบางอย่างผิดปกติ ฉันเสนอให้รีบกลับเดี๋ยวนี้”

Chinese

凭他丰富的经验判断，目前的情况真的有点不对劲。

Thai

อาศัยการตัดสินจากประสบการณ์อันโชกโชนของเขา สถานการณ์ในปัจจุบันช่างผิดปกติจริงๆ

Chinese

赵星河并没有第一时间说话，而是观察起了周围的环境。

Thai

จ้าวซิงเหอไม่ได้เอ่ยปากในทันที ทว่ากลับเริ่มสังเกตสภาพแวดล้อมโดยรอบ

Chinese

很安静。

Thai

เงียบสงบมาก

Chinese

可是按照他学来的那些经验判断，在这样的地方，太过安静，绝对不是好事。

Thai

ทว่าเมื่อตัดสินตามประสบการณ์ที่เขาได้เรียนรู้มา ในสถานที่เช่นนี้ การที่เงียบสงบเกินไปย่อมไม่ใช่เรื่องดีอย่างแน่นอน

Chinese

所以他非常果断的道：“听沈大叔的，回去！”

Thai

ดังนั้นเขาจึงเอ่ยอย่างเด็ดขาดว่า “ฟังลุงเสิ่นต้า กลับกันเถอะ!”

Chinese

他可以不怕，但是他担心沈洛雪和叶小茜的安全。

Thai

เขาอาจจะไม่กลัว ทว่าเขากังวลเรื่องความปลอดภัยของเสิ่นลั่วเสวี่ยและเยี่ยเสี่ยวเชี่ยน

Chinese

现在特殊时期。

Thai

ตอนนี้เป็นช่วงเวลาพิเศษ

Chinese

人族有五大至尊强者坐镇，那么兽族那边肯定有相应的高端战力。

Thai

เผ่าพันธุ์มนุษย์มียอดฝีมือห้ามหาผู้สูงสุดคอยคุมเชิง เช่นนั้นทางฝั่งเผ่าอสูรย่อมต้องมีขุมกำลังระดับสูงที่ทัดเทียมกันอย่างแน่นอน

Chinese

赵星河不知道兽族那边的这些高端力量会不会针对他。

Thai

จ้าวซิงเหอไม่รู้ว่าขุมกำลังระดับสูงเหล่านั้นของฝั่งเผ่าอสูรจะพุ่งเป้ามาที่เขาหรือไม่

Chinese

但是他不能完全无视。

Thai

แต่เขาก็ไม่อาจเพิกเฉยได้ทั้งหมด

Chinese

一头兽神级的凶兽来了，他不怕。

Thai

หากมีสัตว์ดุร้ายระดับเทพอสูรมาตัวหนึ่ง เขาไม่กลัว

Chinese

可是两头，甚至是三头乃至更多呢？

Thai

ทว่าหากเป็นสองตัว หรือกระทั่งสามตัวหรือมากกว่านั้นเล่า?

Chinese

到时候，他可以走，但是他能够保证其他人的安全吗？

Thai

ถึงเวลานั้น ตัวเขาสามารถหนีไปได้ แต่เขาจะรับประกันความปลอดภัยของคนอื่นๆ ได้หรือไม่

Chinese

所以先撤回去是最明智的选择。

Thai

ดังนั้นการถอยกลับไปก่อนจึงเป็นทางเลือกที่ฉลาดที่สุด

Chinese

哪怕误判了也没事。

Thai

แม้จะตัดสินผิดพลาดไปก็ไม่เป็นไร

Chinese

反正，他们来这里，本来就是亲自体验感受一下战场的。

Thai

อย่างไรเสีย การที่พวกเขามาที่นี่ เดิมทีก็เพื่อสัมผัสและรับรู้ถึงบรรยากาศของสมรภูมิด้วยตนเองอยู่แล้ว

Chinese

今天，他们已经很有收获了。

Thai

ในวันนี้ พวกเขาได้รับอะไรกลับไปมากพอแล้ว

Chinese

战场，果然要亲自体验过才知道这里的气息是什么样的。

Thai

สมรภูมิ ย่อมต้องได้มาสัมผัสด้วยตนเองเท่านั้นถึงจะรู้ว่ากลิ่นอายของที่นี่เป็นเช่นไร

Chinese

这里的泥土是怎么样的。

Thai

ดินของที่นี่เป็นอย่างไร

Chinese

从字面上，你永远也无法理解，置身在这样的场地会是怎样的。

Thai

จากเพียงตัวอักษร คุณไม่มีวันเข้าใจได้เลยว่า การได้มาอยู่ท่ามกลางสถานที่เช่นนี้จะเป็นความรู้สึกเช่นไร

Chinese

别人也永远无法真正的描述战场的气息是怎样的。

Thai

และคนอื่นก็ไม่มีวันบรรยายได้อย่างแท้จริงเช่นกันว่า กลิ่นอายของสมรภูมินั้นเป็นอย่างไร

Chinese

只是他们的队伍刚刚往回走了没多远，他们就遇到了意外。

Thai

ทว่าขบวนของพวกเขาเพิ่งจะเดินย้อนกลับไปได้ไม่ไกลนัก พวกเขาก็พบกับเหตุไม่คาดฝัน

Chinese

也不是说，只能说，这正是他们出来的目的。

Thai

หรือจะว่าไปก็ไม่เชิง คงพูดได้เพียงว่า นี่คือเป้าหมายในการออกมาของพวกเขาพอดิบพอดี

Chinese

是的，他们遇到了凶兽。

Thai

ถูกต้องแล้ว พวกเขาพบกับสัตว์ดุร้ายเข้าแล้ว

Chinese

沈洛雪道：“真是奇了怪了，我们来的时候没有遇到，反而要回去了就遇到了凶兽，这是什么运气？”

Thai

เสิ่นลั่วเสวี่ยกล่าวว่า “แปลกประหลาดจริงๆ ตอนมาเราไม่เจอ แต่พอกำลังจะกลับดันมาเจอสัตว์ดุร้ายเสียนี่ นี่มันโชคแบบไหนกันเนี่ย?”