ดำดิ่งในทะเลหนังสือ

Chinese

严寒手下的保卫人员首先发现了这种情况，赶紧向他汇报。

Thai

เจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยใต้บังคับบัญชาของเหยียนหานค้นพบสถานการณ์นี้เป็นพวกแรก จึงรีบรายงานเขา

Chinese

严寒接到汇报之后，神色严肃，他不能确定，这到底是学生们自发的，还是有人故意引起骚乱。

Thai

หลังจากเหยียนหานได้รับรายงาน สีหน้าก็เคร่งขรึมขึ้นมา เขาไม่อาจแน่ใจได้ว่านี่เป็นพฤติกรรมที่เกิดขึ้นเองของเหล่านักศึกษา หรือมีใครจงใจก่อความไม่สงบกันแน่

Chinese

这种事情，逆种组织非常的擅长。

Thai

เรื่องพรรค์นี้ องค์กรคนทรยศเชี่ยวชาญเป็นอย่างยิ่ง

Chinese

估计这会兽神会和拜兽教等逆种组织都已经知道了即将发生大战的消息。

Thai

คาดว่าป่านนี้องค์กรคนทรยศอย่างสมาคมเทพอสูรและลัทธิบูชาอสูรคงจะรู้ข่าวเรื่องมหาสงครามที่กำลังจะปะทุขึ้นแล้ว

Chinese

也不知道他们会跳出来捣乱。

Thai

ไม่รู้เหมือนกันว่าพวกเขาจะโผล่ออกมาก่อกวนหรือไม่

Chinese

平时对抗也就算了。

Thai

ยามปกติจะต่อต้านกันก็ช่างเถอะ

Chinese

值此关乎整个人类命运的时刻，如果他们再不懂得收敛和取舍，那就是取死之道了。

Thai

แต่ในยามที่เกี่ยวพันถึงชะตากรรมของมวลมนุษยชาติเช่นนี้ หากพวกเขายังไม่รู้จักสำรวมและชั่งน้ำหนักให้ดี นั่นก็คือหนทางสู่ความตายแล้ว

Chinese

他一直都知道，高层之所以让兽神会和拜兽教继续留存，而且壮大起来。

Thai

เขารู้มาโดยตลอดว่า เหตุใดเบื้องบนถึงปล่อยให้สมาคมเทพอสูรและลัทธิบูชาอสูรยังคงอยู่รอด อีกทั้งยังเติบโตขึ้นมาได้

Chinese

那是有其他原因的。

Thai

นั่นเป็นเพราะมีเหตุผลอื่น

Chinese

不单纯只是没有实力剿灭。

Thai

ไม่ใช่เพียงเพราะไม่มีกำลังพอจะกวาดล้าง

Chinese

如果非要给一个合理的解释。

Thai

หากจำเป็นต้องให้คำอธิบายที่สมเหตุสมผล

Chinese

那就是有逆种组织的存在，不但可以净化人族组织内部，也可以为人族后辈弟子留一个对手，有压力才有动力，才有进步。

Thai

นั่นก็คือการมีอยู่ขององค์กรคนทรยศ ไม่เพียงสามารถชำระล้างภายในองค์กรของเผ่าพันธุ์มนุษย์ได้เท่านั้น แต่ยังเป็นการทิ้งคู่ต่อสู้ไว้ให้ศิษย์รุ่นหลังของเผ่าพันธุ์มนุษย์อีกด้วย มีแรงกดดันจึงจะมีแรงผลักดัน และมีความก้าวหน้า

Chinese

九州内部的兽族是压力。

Thai

เผ่าอสูรภายในจิ่วโจวคือแรงกดดัน

Chinese

逆种组织也是压力。

Thai

องค์กรคนทรยศก็เป็นแรงกดดันเช่นกัน

Chinese

温室里是培养不出真正的强者的。

Thai

โรงเรือนกระจกไม่อาจเพาะสร้างผู้แข็งแกร่งที่แท้จริงได้

Chinese

不论是心志不坚定之辈，还是有境界没实力的武者，对于人族来说，都不是什么好事。

Thai

ไม่ว่าจะเป็นพวกจิตใจไม่มั่นคง หรือนักยุทธ์ที่มีระดับขอบเขตแต่ไร้พลังฝีมือ สำหรับเผ่าพันธุ์มนุษย์แล้ว ล้วนไม่ใช่เรื่องดีทั้งสิ้น

Chinese

所以能够早早的将他们筛选出去，也是一件好事。

Thai

ดังนั้นการคัดกรองคนพวกนี้ออกไปได้แต่เนิ่นๆ ก็ถือเป็นเรื่องดีเรื่องหนึ่ง

Chinese

当然，这种事情，知道的人其实非常有限。

Thai

แน่นอนว่าเรื่องพรรค์นี้ คนที่รู้มีจำกัดอย่างยิ่ง

Chinese

严寒自然是其中之一。

Thai

เหยียนหานย่อมเป็นหนึ่งในนั้น

Chinese

平时也就算了。

Thai

ยามปกติก็แล้วไปเถอะ

Chinese

现在就看他们怎么选了。

Thai

ตอนนี้ก็ขึ้นอยู่กับว่าพวกเขาจะเลือกอย่างไรแล้ว

Chinese

严寒下令，让手下的人都好好看着，如果有人敢趁机闹事，直接抓起来。

Thai

เหยียนหานออกคำสั่ง ให้คนใต้บังคับบัญชาคอยเฝ้าดูให้ดี หากมีใครกล้าฉวยโอกาสก่อเรื่อง ให้จับกุมตัวทันที

Chinese

如果敢反抗，那就打！

Thai

หากกล้าขัดขืน ก็อัดได้เลย!

Chinese

只要不打死了，即便是打残了都没事。

Thai

ขอแค่ไม่ถึงตาย ต่อให้ตีจนพิการก็ไม่เป็นไร

Chinese

保卫处的警卫们得到了命令之后，立即就变成杀气腾腾起来。

Thai

หลังจากบรรดาเจ้าหน้าที่ของฝ่ายรักษาความปลอดภัยได้รับคำสั่ง บรรยากาศรอบกายก็พลันแผ่ไอสังหารออกมาทันที

Chinese

不这样，镇不住那帮学生娃。

Thai

หากไม่ทำเช่นนี้ ย่อมไม่อาจสะกดข่มพวกเด็กนักศึกษาเหล่านั้นได้

Chinese

严寒需要关注的，不是那些学生娃，而是里面有没有别有用心之辈。

Thai

สิ่งที่เหยียนหานต้องให้ความสนใจ ไม่ใช่พวกเด็กนักศึกษาเหล่านั้น แต่เป็นคนที่มีเจตนาแอบแฝงที่ปะปนอยู่ข้างในต่างหาก

Chinese

学生们都还年轻，比较冲动。

Thai

พวกนักศึกษายังเยาว์วัย ค่อนข้างใจร้อนวู่วาม

Chinese

如果有别有用心之辈在里面鼓动一下，说不定真的会闹出什么事来。

Thai

หากมีผู้ไม่หวังดียุยงปลุกปั่นอยู่ภายใน ไม่แน่ว่าอาจจะเกิดเรื่องขึ้นมาจริงๆ

Chinese

然后龙城大学的学生们就发现，保卫处的警卫们不但一个个眼神之中蕴含杀气，而且一个个都配备上了制式的武器。

Thai

จากนั้นเหล่านักศึกษามหาวิทยาลัยหลงเฉิงก็พบว่า เจ้าหน้าที่ฝ่ายรักษาความปลอดภัยไม่เพียงแต่สายตาของแต่ละคนจะแฝงแววสังหารเท่านั้น ทว่าทุกคนยังพกพาอาวุธประจำการตามแบบแผนอีกด้วย

Chinese

这是警戒状态，看样子是真的出事了。

Thai

นี่คือภาวะเตรียมพร้อมระวังภัย ดูท่าคงเกิดเรื่องขึ้นจริงๆ เสียแล้ว

Chinese

而在网络上，这件事情也是传得沸沸扬扬。

Thai

ส่วนบนโลกอินเทอร์เน็ต เรื่องนี้ก็แพร่สะพัดจนเอิกเกริกเช่นกัน

Chinese

不但是龙城大学的论坛上，而且全九州高校论坛上面，也在疯狂的讨论这件事情。

Thai

ไม่เพียงแต่บนเว็บบอร์ดของมหาวิทยาลัยหลงเฉิงเท่านั้น แม้กระทั่งเว็บบอร์ดของสถาบันอุดมศึกษาทั่วทั้งจิ่วโจวก็กำลังถกเถียงเรื่องนี้กันอย่างบ้าคลั่ง

Chinese

大家都相互交换着信息。

Thai

ทุกคนต่างแลกเปลี่ยนข้อมูลกันไปมา

Chinese

问的最多的还是龙城大学的学生。

Thai

คนที่ถูกถามมากที่สุดยังคงเป็นนักศึกษามหาวิทยาลัยหลงเฉิง

Chinese

毕竟，龙城大学位于龙城，接触到的信息都是最及时的。

Thai

เพราะอย่างไรเสีย มหาวิทยาลัยหลงเฉิงก็ตั้งอยู่ในเมืองหลงเฉิง ข้อมูลที่ได้รับจึงรวดเร็วทันการณ์ที่สุด

Chinese

这种事情，当然是瞒不住的。

Thai

เรื่องพรรค์นี้ย่อมปิดบังไม่อยู่

Chinese

先是高校学生，然后是学生家长，最后，几乎整个九州世界的人，只要是家里有人上网的，都知道了这件事情。

Thai

เริ่มจากเหล่านักศึกษา ตามมาด้วยผู้ปกครองของนักศึกษา และท้ายที่สุด แทบทุกคนในโลกจิ่วโจว ขอเพียงคนในบ้านมีใครเข้าอินเทอร์เน็ต ก็ล้วนรู้เรื่องนี้กันหมด

Chinese

而且高层也没有下命令完全管控，只要不发生动乱，其他的都好说。

Thai

ยิ่งไปกว่านั้นเบื้องบนก็ไม่ได้ออกคำสั่งควบคุมอย่างเบ็ดเสร็จ ขอแค่ไม่เกิดความวุ่นวาย อย่างอื่นก็คุยกันได้

Chinese

提前让他们知道也好，免得到时候真的打起来，一点准备都没有。

Thai

ให้พวกเขารู้ล่วงหน้าก็ดีเหมือนกัน จะได้ไม่ต้องถึงเวลาเปิดศึกจริงแล้วไม่มีการเตรียมพร้อมอะไรเลย

Chinese

龙城大学，别墅区。

Thai

มหาวิทยาลัยหลงเฉิง เขตบ้านพักวิลลา

Chinese

沈洛雪问赵星河，道：“星河哥，真的要打仗了吗？”

Thai

เสิ่นลั่วเสวี่ยถามจ้าวซิงเหอว่า “พี่ซิงเหอ จะเกิดสงครามขึ้นจริงๆ แล้วเหรอ”

Chinese

赵星河摇头道：“现在还不能确定，只是几位至尊大人推测出来的，兽族这一次有可能发动大规模战争。”

Thai

จ้าวซิงเหอส่ายหน้าพลางกล่าว “ตอนนี้ยังยืนยันไม่ได้ เป็นเพียงการคาดเดาของท่านมหาผู้สูงสุดไม่กี่ท่านว่า เผ่าอสูรครั้งนี้อาจจะเปิดศึกครั้งใหญ่ขึ้น”

Chinese

赵星河从叶小茜那里知道消息之后，就跟余天磊那边联系了。

Thai

หลังจากจ้าวซิงเหอทราบข่าวจากเยี่ยเสี่ยวเชี่ยน ก็ได้ติดต่อไปยังฝั่งอวี๋เทียนเหล่ย

Chinese

余天磊也跟赵星河解释了一下，不过并没有告诉赵星河兽族会发动大规模战争，是因为了将他引到两族战场去。

Thai

อวี๋เทียนเหล่ยได้อธิบายให้จ้าวซิงเหอฟังคร่าวๆ ทว่าไม่ได้บอกจ้าวซิงเหอว่าที่เผ่าอสูรจะเปิดศึกขนาดใหญ่นั้น เป็นเพราะต้องการล่อเขาไปยังสมรภูมิสองเผ่าพันธุ์

Chinese

他们担心赵星河听说此事之后，会直接跑到两族战场去。

Thai

พวกเขากังวลว่าเมื่อจ้าวซิงเหอได้ยินเรื่องนี้แล้ว จะวิ่งตรงไปยังสมรภูมิสองเผ่าพันธุ์ทันที

Chinese

不过即便他们不说，赵星河也察觉到了一些不对劲之处。

Thai

ทว่าต่อให้พวกเขาไม่พูด จ้าวซิงเหอก็สังเกตเห็นถึงความผิดปกติบางอย่างได้

Chinese

毕竟，三昧翼虎王刚刚被送回去。

Thai

เพราะอย่างไรเสีย ราชันพยัคฆ์ปีกซานเม่ยก็เพิ่งถูกส่งตัวกลับไป

Chinese

然后谈判还没有正式进行，余天磊他们就推测出兽族有大动作。

Thai

แล้วการเจรจาก็ยังไม่ทันได้เริ่มขึ้นอย่างเป็นทางการ อวี๋เทียนเหล่ยและพวกก็คาดการณ์ได้ว่าเผ่าอสูรมีความเคลื่อนไหวครั้งใหญ่

Chinese

这尼玛不用猜都知道，肯定跟他有关。

Thai

ให้ตายสิ ไม่ต้องเดาก็รู้ว่าต้องเกี่ยวข้องกับเขาอย่างแน่นอน

Chinese

看样子，兽族是准备跟他死磕到底了。

Thai

ดูท่าแล้ว เผ่าอสูรคงเตรียมจะงัดข้อกับเขาจนถึงที่สุด

Chinese

可惜啊。

Thai

น่าเสียดายจริงๆ

Chinese

原本以为在学校里面苟上半年，就可以天下无敌了。

Thai

เดิมทีคิดว่าจะเก็บตัวเงียบๆ อยู่ในมหาวิทยาลัยสักครึ่งปี ก็จะไร้เทียมทานใต้หล้าได้แล้ว

Chinese

现在看来，兽族是不会给他这个机会了。

Thai

ทว่าตอนนี้ดูเหมือนว่า เผ่าอสูรคงไม่ยอมให้โอกาสนี้แก่เขาแล้ว

Chinese

余天磊他们不说，赵星河也没有主动问。

Thai

ในเมื่อพวกอวี๋เทียนเหล่ยไม่พูด จ้าวซิงเหอก็ไม่ได้เป็นฝ่ายเอ่ยถาม

Chinese

接下来，他直接让叶小茜告诉严寒，让他派人把藏书楼里面的书籍给他打包送到别墅里来。

Thai

จากนั้น เขาก็บอกให้เยี่ยเสี่ยวเชี่ยนไปแจ้งเหยียนหานโดยตรง ให้ส่งคนไปจัดเก็บหนังสือในหอคัมภีร์ส่งมาที่วิลลา

Chinese

不去藏书楼看书，那是为了节省时间。

Thai

การไม่ไปอ่านหนังสือที่หอคัมภีร์ ก็เพื่อประหยัดเวลา

Chinese

赵星河彻底的成为了一个书呆子。

Thai

จ้าวซิงเหอกลายเป็นหนอนหนังสืออย่างแท้จริง

Chinese

也不知道是谁多事，把这件事情给传扬出去了。

Thai

ไม่รู้ว่าใครสอดรู้สอดเห็นเอาเรื่องนี้ไปป่าวประกาศ

Chinese

不仅学校的师生知道了赵星河的神操作，连龙城很多大势力也都知道了赵星河的书呆子行为。

Thai

ไม่เพียงแต่อาจารย์และนักศึกษาในมหาวิทยาลัยจะรู้ถึงการกระทำสุดพิสดารของจ้าวซิงเหอ แม้กระทั่งขุมกำลังใหญ่หลายแห่งในเมืองหลงเฉิงก็ยังรู้ถึงพฤติกรรมหนอนหนังสือของจ้าวซิงเหอเช่นกัน

Chinese

看书，真的能够提升武道修为吗？

Thai

การอ่านหนังสือสามารถเพิ่มพูนระดับการฝึกยุทธ์ได้จริงๆ หรือ

Chinese

他们是不相信的。

Thai

พวกเขาไม่เชื่อ

Chinese

可是赵星河的实力摆在那里，又由不得他们不相信。

Thai

ทว่าพลังฝีมือของจ้าวซิงเหอก็ประจักษ์อยู่ตรงนั้น จึงทำให้พวกเขาไม่อาจไม่เชื่อ

Chinese

一些人开始不信邪的学起了赵星河。

Thai

มีบางคนเริ่มลองดีด้วยการเลียนแบบจ้าวซิงเหอ

Chinese

有效果，但是说实话，并没有多么神奇。

Thai

มีผลอยู่บ้าง แต่บอกตามตรง ไม่ได้มหัศจรรย์อะไรขนาดนั้น

Chinese

就是有些前人的修炼心得，可以让他们少走一些弯路，但是效果有限。

Thai

ก็แค่ประสบการณ์การบ่มเพาะของผู้มีประสบการณ์รุ่นก่อนบางส่วน ที่ช่วยให้พวกเขาไม่ต้องเสียเวลาลองผิดลองถูก ทว่าผลลัพธ์กลับมีจำกัด

Chinese

而且实力越强，这种效果就越是可以忽略不计。

Thai

ยิ่งไปกว่านั้น ยิ่งพลังฝีมือแข็งแกร่งมากเท่าไร ผลลัพธ์เช่นนี้ก็ยิ่งแทบจะมองข้ามไปได้เลย

Chinese

所以看书可以快速提升武道修为这个传言又被打破了。

Thai

ข่าวลือที่ว่าการอ่านหนังสือสามารถเพิ่มพูนระดับการฝึกยุทธ์ได้อย่างรวดเร็วจึงถูกทำลายลงอีกครั้ง

Chinese

那么在这个时候，赵星河不努力的修炼，反而天天起来看书，用意何在？

Thai

เช่นนั้นแล้ว ในช่วงเวลานี้ จ้าวซิงเหอไม่ขยันบ่มเพาะพลัง กลับตื่นมาอ่านหนังสือทุกวัน มีเจตนาใดกันแน่

Chinese

难道看书提升武道修为这种修炼法，只有赵星河才能用？

Thai

หรือว่าวิธีบ่มเพาะพลังด้วยการอ่านหนังสือเพื่อเพิ่มพูนระดับการฝึกยุทธ์นี้ จะมีเพียงจ้าวซิงเหอเท่านั้นที่ใช้ได้

Chinese

这个说法并不能让人信服。

Thai

ข้ออ้างนี้ไม่อาจทำให้ผู้คนเชื่อถือได้

Chinese

毕竟，赵星河跟他们一样，都是人样，并没有三头六臂。

Thai

เพราะอย่างไรเสีย จ้าวซิงเหอก็เป็นมนุษย์เหมือนกับพวกเขา ไม่ได้มีสามเศียรหกกรเสียหน่อย

Chinese

凭什么他行，其他人都不行？

Thai

มีเหตุผลอะไรที่เขาทำได้ แต่คนอื่นกลับทำไม่ได้

Chinese

难道他是老天的亲儿子不成？

Thai

หรือว่าเขาจะเป็นบุตรในอุทรของสวรรค์กันเล่า

Chinese

赵星河的出身虽然保密等级非常的高，但并不是所有人都不知道。

Thai

แม้ระดับความลับเรื่องชาติกำเนิดของจ้าวซิงเหอจะสูงเป็นอย่างยิ่ง แต่ก็ใช่ว่าจะไม่มีใครล่วงรู้เลย

Chinese

所以这个说法也站不住脚。

Thai

ข้อสันนิษฐานนี้จึงไม่อาจฟังขึ้น

Chinese

赵星河看书很努力，叶小茜看书也很努力。

Thai

จ้าวซิงเหอตั้งใจอ่านหนังสืออย่างยิ่ง เยี่ยเสี่ยวเชี่ยนก็ตั้งใจอ่านหนังสืออย่างยิ่งเช่นกัน

Chinese

沈洛雪也渐渐的加入了他们这个行列。

Thai

เสิ่นลั่วเสวี่ยก็ค่อยๆ เข้าร่วมขบวนการกับพวกเขาด้วย

Chinese

只是叶小茜和沈洛雪的实力都有所提升，只有赵星河的实力，还是没有任何的变化。

Thai

ทว่าพลังฝีมือของเยี่ยเสี่ยวเชี่ยนและเสิ่นลั่วเสวี่ยต่างก็เพิ่มขึ้น มีเพียงพลังฝีมือของจ้าวซิงเหอเท่านั้นที่ยังคงไม่มีการเปลี่ยนแปลงใดๆ

Chinese

这让叶小茜和沈洛雪也不禁开始怀疑起来。

Thai

เรื่องนี้ทำให้เยี่ยเสี่ยวเชี่ยนและเสิ่นลั่วเสวี่ยอดที่จะเริ่มสงสัยไม่ได้

Chinese

赵星河看书，真的是在修炼吗？

Thai

จ้าวซิงเหออ่านหนังสือเพื่อบ่มเพาะพลังจริงๆ หรือ

Chinese

她们想问赵星河，只是看着赵星河那废寝忘食的看书，她们又不忍心打扰他。

Thai

พวกเธออยากจะถามจ้าวซิงเหอ เพียงแต่เมื่อเห็นจ้าวซิงเหออ่านหนังสือจนลืมกินลืมนอนเช่นนั้น พวกเธอก็ทำใจรบกวนเขาไม่ลง

Chinese

她们都知道，两族大战随时都有可能爆发。

Thai

พวกเธอต่างรู้ดีว่า สงครามสองเผ่าพันธุ์อาจปะทุขึ้นได้ทุกเมื่อ

Chinese

赵星河之所以这么努力，就是为了提升实力。

Thai

ที่จ้าวซิงเหอพยายามถึงเพียงนี้ ก็เพื่อเพิ่มพูนพลังฝีมือ

Chinese

只是她们又不知道，赵星河看书，只是为了刷学习点而已。

Thai

เพียงแต่พวกเธอไม่รู้ว่า จ้าวซิงเหออ่านหนังสือก็เพื่อฟาร์มแต้มการเรียนรู้เท่านั้น

Chinese

只要有足够的学习点，他的实力提升，也就是点一下的事情。

Thai

ขอเพียงมีแต้มการเรียนรู้มากพอ การเพิ่มพูนพลังฝีมือของเขาก็เป็นแค่เรื่องของการกดเพียงครั้งเดียวเท่านั้น

Chinese

这种事情，就算赵星河告诉她们，估计她们也不会相信。

Thai

เรื่องแบบนี้ ต่อให้จ้าวซิงเหอบอกพวกเธอ คาดว่าพวกเธอก็คงไม่เชื่อ

Chinese

所以赵星河根本就懒得解释。

Thai

ดังนั้นจ้าวซิงเหอจึงขี้เกียจที่จะอธิบาย

Chinese

面对她们两个疑惑的眼神，也只是告诉她们，他现在还在积累阶段。

Thai

ยามเผชิญกับสายตาเคลือบแคลงสงสัยของสองสาว ก็เพียงบอกพวกเธอไปว่า ตอนนี้เขายังอยู่ในช่วงสั่งสม

Chinese

等积累够了，实力自然就提升了。

Thai

เมื่อสั่งสมเพียงพอแล้ว พลังฝีมือย่อมเพิ่มขึ้นเองตามธรรมชาติ

Chinese

虽然这种说法二女不是很信服，但是赵星河说得那么认真，她们也只能将就着信了。

Thai

แม้สองสาวจะไม่ค่อยปักใจเชื่อคำพูดนี้นัก แต่ในเมื่อจ้าวซิงเหอกล่าวอย่างจริงจังถึงเพียงนั้น พวกเธอก็ทำได้เพียงยอมเชื่อไปก่อน