บุกไปถึงหน้าประตู!

Chinese

赵星河听着古校长发泄式的抱怨，不动声色，等古校长吐槽完了，他才道：“那他们是什么意见？”

Thai

จ้าวซิงเหอฟังอธิการบดีกู่บ่นระบายออกมาโดยไม่แสดงสีหน้าอารมณ์ รอจนกระทั่งอธิการบดีกู่บ่นจบแล้ว เขาถึงค่อยเอ่ยขึ้นว่า “แล้วพวกเขามีความเห็นว่าอย่างไรครับ?”

Chinese

古校长脸色一苦，道：“他们一致决定，让叶家关叶天荣禁闭。”

Thai

อธิการบดีกู่มีสีหน้าขมขื่น เอ่ยว่า “พวกเขามีมติเป็นเอกฉันท์ ให้ตระกูลเยี่ยกักบริเวณเยี่ยเทียนหรง”

Chinese

这下，就算赵星河早就有了心理准备，也不禁被气乐了，“就这样？”

Thai

คราวนี้ ต่อให้จ้าวซิงเหอจะเตรียมใจเอาไว้ล่วงหน้าแล้ว ก็ยังอดไม่ได้ที่จะหัวเราะออกมาด้วยความโมโห “แค่นี้เองหรือครับ?”

Chinese

古校长道：“星河，对不起，是我这个校长没本事。”

Thai

อธิการบดีกู่เอ่ยว่า “ซิงเหอ ขอโทษด้วย เป็นอธิการบดีอย่างฉันที่ไร้ความสามารถเอง”

Chinese

赵星河摆手道：“古校长，这不是你的原因，是这个世道病了。不过没关系，反正之前我也没想过他们会把叶天荣怎么着。”

Thai

จ้าวซิงเหอโบกมือเอ่ยว่า “อธิการบดีกู่ นี่ไม่ใช่ความผิดของคุณหรอกครับ แต่เป็นโลกยุคนี้ที่ป่วยไข้ไปแล้ว ทว่าไม่เป็นไร อย่างไรเสียก่อนหน้านี้ผมก็ไม่ได้คิดว่าพวกเขาจะทำอะไรเยี่ยเทียนหรงได้อยู่แล้ว”

Chinese

“既然如此，那我就放心了。”

Thai

“ในเมื่อเป็นเช่นนี้ ผมก็เบาใจแล้ว”

Chinese

古校长听着感觉不妙，道：“星河，你别冲动，你还有更美好的未来，别冲动之下把自己的前途给毁了。”

Thai

อธิการบดีกู่ฟังแล้วรู้สึกสังหรณ์ใจไม่ดี จึงเอ่ยว่า “ซิงเหอ เธออย่าใจร้อนเชียวนะ เธอยังมีอนาคตที่สดใสกว่านี้รออยู่ อย่าทำลายอนาคตของตัวเองเพียงเพราะความวู่วามเลย”

Chinese

赵星河笑道：“古校长，你放心吧，我从来没有想过要把自己给毁了。我只是想让自己过得舒服一点而已。”

Thai

จ้าวซิงเหอยิ้มพลางเอ่ยว่า “อธิการบดีกู่วางใจเถอะครับ ผมไม่เคยคิดจะทำลายตัวเองหรอก ผมเพียงแค่อยากให้ตัวเองอยู่อย่างสบายใจขึ้นสักหน่อยก็เท่านั้น”

Chinese

古校长知道，赵星河肯定是要自己动手来解决叶天荣的问题了。

Thai

อธิการบดีกู่รู้ดีว่า จ้าวซิงเหอจะต้องลงมือจัดการเรื่องของเยี่ยเทียนหรงด้วยตัวเองอย่างแน่นอน

Chinese

他赶紧道：“星河，你先别冲动，这件事情，我正在联系几位至尊。只是他们现在无法联系上，等我联系上了，他们肯定会亲自处理这件事情的。”

Thai

เขารีบเอ่ยขึ้นทันทีว่า “ซิงเหอ เธออย่าเพิ่งวู่วาม เรื่องนี้ฉันกำลังติดต่อมหาผู้สูงสุดหลายท่านอยู่ เพียงแต่ตอนนี้ยังติดต่อไม่ได้ รอให้ฉันติดต่อได้แล้ว พวกท่านจะต้องลงมาจัดการเรื่องนี้ด้วยตนเองอย่างแน่นอน”

Chinese

赵星河摇头道：“不用了，我就别让他们为难了，这种小事，哪里用得着他们出手。”

Thai

จ้าวซิงเหอส่ายหน้าพลางเอ่ยว่า “ไม่ต้องหรอกครับ ผมไม่อยากให้พวกท่านต้องลำบากใจ เรื่องเล็กน้อยพรรค์นี้ ไหนเลยจะต้องถึงมือพวกท่าน”

Chinese

现在的赵星河，连几位至尊强者也不太相信了。

Thai

จ้าวซิงเหอในยามนี้ แม้แต่มหาผู้สูงสุดหลายท่านก็ไม่ค่อยอยากจะเชื่อใจแล้ว

Chinese

如果他们真的愿意做事，哪里又会变成这个样子。

Thai

หากพวกท่านตั้งใจจะทำอะไรจริงๆ ไหนเลยเรื่องราวจะกลายมาเป็นเช่นนี้ได้

Chinese

虽然沈慕华有些话他觉得也有道理。

Thai

แม้คำพูดบางคำของเสิ่นมู่หัวเขาจะรู้สึกว่ามีเหตุผลอยู่บ้าง

Chinese

可是他不能认同。

Thai

ทว่าเขาไม่อาจเห็นพ้องด้วย

Chinese

不能改变最后的结局，难道就什么都不用做？

Thai

หากไม่อาจเปลี่ยนแปลงจุดจบสุดท้ายได้ เช่นนั้นก็ไม่ต้องทำอะไรเลยหรืออย่างไร?

Chinese

他觉得，但凡几位至尊强者想要改变，肯定不会是现在这个样子。

Thai

เขารู้สึกว่า ขอเพียงมหาผู้สูงสุดหลายท่านคิดอยากจะเปลี่ยนแปลง ย่อมไม่มีทางเป็นอย่างสภาพในตอนนี้แน่นอน

Chinese

把他的消息卖给兽族，然后就给了一个关禁闭的惩罚。

Thai

เอาข้อมูลของเขาไปขายให้แก่เผ่าอสูร แล้วกลับลงโทษเพียงแค่การกักบริเวณเนี่ยนะ

Chinese

这特么是在惩罚叶天荣还是在惩罚他赵星河？

Thai

นี่มันกำลังลงโทษเยี่ยเทียนหรงหรือลงโทษจ้าวซิงเหออย่างเขากันแน่?

Chinese

这种大是大非的错误，在这些世家大族的眼里，就只是犯点小错？

Thai

ความผิดร้ายแรงที่ผิดถูกชัดเจนถึงเพียงนี้ ในสายตาของตระกูลใหญ่ผู้มีอิทธิพลเหล่านี้ กลับเป็นเพียงแค่การทำผิดเล็กๆ น้อยๆ เท่านั้นหรือ?

Chinese

是不是只要没有出现严重的后果，就算把整个人族都给卖了，也没有关系，也是可以原谅的？

Thai

หรือว่าขอเพียงไม่เกิดผลลัพธ์ร้ายแรงตามมา ต่อให้ขายเผ่าพันธุ์มนุษย์ไปทั้งเผ่าพันธุ์ ก็ไม่เป็นไรและสามารถให้อภัยได้อย่างนั้นหรือ?

Chinese

这已经不是什么林子大了什么鸟都有可以解释的了。

Thai

นี่ไม่ใช่เรื่องที่จะอธิบายได้ด้วยคำว่าป่าใหญ่ย่อมมีนกทุกชนิดอีกต่อไปแล้ว

Chinese

这个病态的世界。

Thai

โลกที่บิดเบี้ยวผิดเพี้ยนใบนี้

Chinese

要么彻底的沉沦。

Thai

ไม่จมดิ่งลงสู่ความเสื่อมทรามอย่างสิ้นเชิง

Chinese

要么就要一棒子直接打破，重新建立一个全新的世界秩序。

Thai

ก็ต้องทุบทำลายทิ้งไปในคราเดียว แล้วสร้างระเบียบโลกใหม่ขึ้นมาใหม่อีกครั้ง

Chinese

目前来说，赵星河两种都不想沾。

Thai

สำหรับในเวลานี้ จ้าวซิงเหอไม่อยากยุ่งเกี่ยวกับทั้งสองทาง

Chinese

他只想让自己过得舒服一点。

Thai

เขาเพียงแค่อยากให้ตัวเองอยู่อย่างสบายใจขึ้นสักหน่อยเท่านั้น

Chinese

所以他拒绝了古校长的提议，离开古校长的办公室之后，直接就去了叶家的驻地。

Thai

ดังนั้นเขาจึงปฏิเสธข้อเสนอของอธิการบดีกู่ หลังจากออกจากห้องทำงานของอธิการบดีกู่แล้ว ก็มุ่งตรงไปยังที่ตั้งค่ายของตระกูลเยี่ยทันที

Chinese

轰！

Thai

ตูม!

Chinese

叶家驻地，大门被赵星河一道刀气劈成了碎片！

Thai

ประตูใหญ่ของที่ตั้งค่ายตระกูลเยี่ยถูกปราณดาบสายหนึ่งของจ้าวซิงเหอฟันจนแหลกเป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อย!

Chinese

两个正在大门口把守的叶家武者，瞬间被气劲震飞了出去，昏迷不醒。

Thai

ผู้ฝึกยุทธ์ตระกูลเยี่ยสองคนที่กำลังเฝ้าประตูใหญ่ ถูกคลื่นพลังซัดกระเด็นออกไปในพริบตาจนหมดสติแน่นิ่ง

Chinese

“什么人，胆敢擅闯叶家驻地！”驻地内，有人厉喝一声，朝着大门的方向奔袭而来。

Thai

“ใครกัน ช่างบังอาจบุกรุกที่ตั้งค่ายตระกูลเยี่ย!” ภายในค่ายมีคนตวาดลั่นเสียงเกรี้ยวกราด พลางพุ่งทะยานตรงมายังทิศทางของประตูใหญ่

Chinese

巨大的动静，不但把叶家的武者都给惊醒了。

Thai

ความเคลื่อนไหวอันสะเทือนเลื่อนลั่น ไม่เพียงแต่ปลุกให้เหล่าผู้ฝึกยุทธ์ตระกูลเยี่ยตื่นตระหนก

Chinese

即便是叶家驻地旁边和对面别家的武者，也都给惊醒了。

Thai

แม้กระทั่งผู้ฝึกยุทธ์ของตระกูลอื่นที่อยู่ข้างๆ และตรงข้ามกับที่ตั้งค่ายตระกูลเยี่ย ก็ยังพลอยตกใจตื่นไปด้วย

Chinese

叶家驻地被袭击，这种事情，已经多少年没有发生过了。

Thai

เรื่องอย่างที่ตั้งค่ายตระกูลเยี่ยถูกโจมตี ไม่เคยเกิดขึ้นมากี่ปีแล้ว

Chinese

即便是形势最严峻的时候，也没有被兽族给打到这驻地核心地带来。

Thai

ต่อให้เป็นช่วงเวลาที่สถานการณ์ตึงเครียดและเลวร้ายที่สุด ก็ยังไม่เคยมีเผ่าอสูรตนใดบุกเข้ามาถึงเขตแกนกลางของที่ตั้งค่ายเช่นนี้ได้

Chinese

现在，叶家的驻地大门被破了。

Thai

ทว่าในยามนี้ ประตูใหญ่ของที่ตั้งค่ายตระกูลเยี่ยกลับถูกพังทลายลงแล้ว

Chinese

四舍五入，等同于叶家的脸面被打了。

Thai

ปัดเศษขึ้นไปแล้ว ก็เท่ากับตระกูลเยี่ยถูกตบหน้าฉาดใหญ่นั่นเอง

Chinese

很快，得到消息的时候叶明忠就出来了，看到赵星河的时候，眼里闪过一丝杀机。

Thai

ไม่นานนัก เยี่ยหมิงจงที่ได้รับข่าวก็ก้าวออกมา พอเห็นว่าเป็นจ้าวซิงเหอ แววตาก็ฉายประกายจิตสังหารวาบผ่าน

Chinese

原本还想着，想要干掉赵星河，还得找机会呢。

Thai

เดิมทียังคิดอยู่ว่าหากต้องการกำจัดจ้าวซิงเหอ คงต้องหาโอกาสเสียก่อน

Chinese

没想到，这机会这么快就来了。

Thai

นึกไม่ถึงเลยว่า โอกาสจะมาถึงเร็วขนาดนี้

Chinese

叶家驻地内。

Thai

ภายในที่ตั้งค่ายตระกูลเยี่ย

Chinese

叶天荣正在吃着肉，喝着酒。

Thai

เยี่ยเทียนหรงกำลังกินเนื้อดื่มสุราอย่างสำราญ

Chinese

这样的日子虽然朴实无华，但是也只能凑合着过了。

Thai

วันเวลาเช่นนี้แม้จะเรียบง่ายไร้สีสัน แต่ก็ทำได้เพียงอยู่ไปแกนๆ เท่านั้น

Chinese

这个时候，小六和小九跑了进来，汇报道：“老大，赵星河来了。”

Thai

ในเวลานั้นเอง เสี่ยวลิ่วกับเสี่ยวจิ่วก็วิ่งพรวดพราดเข้ามา รายงานว่า “ลูกพี่ จ้าวซิงเหอมาแล้วครับ”

Chinese

叶天荣道：“他来干什么？”

Thai

เยี่ยเทียนหรงเอ่ยถาม “มันมาทำอะไร?”

Chinese

小六道：“他把我们叶家驻地的大门给干碎了。”

Thai

เสี่ยวลิ่วตอบว่า “มันพังประตูใหญ่ที่ตั้งค่ายตระกูลเยี่ยของเราจนแหลกละเอียดเลยครับ”

Chinese

叶天荣眼睛一瞪，道：“真的假的？”

Thai

เยี่ยเทียนหรงเบิกตากว้าง เอ่ยว่า “จริงหรือเปล่า?”

Chinese

他还是不太相信，赵星河居然敢这么大胆。

Thai

เขายังไม่อยากจะเชื่อว่า จ้าวซิงเหอจะกล้าบ้าบิ่นถึงเพียงนี้

Chinese

就算他是天人境强者又如何？

Thai

ต่อให้มันจะเป็นยอดฝีมือขอบเขตเทวะมนุษย์แล้วอย่างไรเล่า?

Chinese

就算他是人类有史以来最强天才又如何？

Thai

ต่อให้มันจะเป็นอัจฉริยะที่แข็งแกร่งที่สุดในประวัติศาสตร์ของมนุษยชาติแล้วอย่างไร?

Chinese

还不是被世家大族给按下去了。

Thai

สุดท้ายก็ยังถูกบรรดาตระกูลใหญ่กดหัวเอาไว้จนได้ไม่ใช่หรือ

Chinese

他现在敢跑来打碎叶家驻地的大门，那叶家就敢直接干掉他。

Thai

ตอนนี้มันกล้าวิ่งมาพังประตูใหญ่ที่ตั้งค่ายตระกูลเยี่ย เช่นนั้นตระกูลเยี่ยก็กล้าที่จะสังหารมันทิ้งตรงนี้เช่นกัน

Chinese

想到这里，叶天荣张狂的大笑了起来，道：“这个赵星河，我原本还以为他是一个聪明。”

Thai

เมื่อคิดได้ดังนี้ เยี่ยเทียนหรงก็หัวเราะลั่นอย่างโอหังพลางเอ่ยว่า “เจ้าจ้าวซิงเหอนี่ เดิมทีฉันยังนึกว่ามันเป็นคนฉลาดเสียอีก”

Chinese

“可是没想到啊，我看错了他。”

Thai

“แต่นึกไม่ถึงเลยจริงๆ ฉันมองมันผิดไป”

Chinese

“此乃我之过啊！”

Thai

“นี่เป็นความผิดของฉันแท้ๆ!”

Chinese

小六道：“老大，赵星河自己脑子进水，跟老大有什么关系？”

Thai

เสี่ยวลิ่วเอ่ยว่า “ลูกพี่ จ้าวซิงเหอมันสมองมีปัญหาเอง จะไปเกี่ยวกับลูกพี่ได้ยังไงกันครับ?”

Chinese

叶天荣道：“不不不，赵星河这么一个蠢货，我居然把他当成了聪明人，这不是我的错是什么？”

Thai

เยี่ยเทียนหรงเอ่ยว่า “ไม่ๆๆ จ้าวซิงเหอเป็นคนโง่เง่าถึงขนาดนี้ ฉันกลับมองว่ามันเป็นคนฉลาด นี่ไม่เรียกว่าความผิดของฉันแล้วจะเรียกว่าอะไร?”

Chinese

“而我为了这么一个蠢货，把自己关在驻地内半个月了，不是我的错是什么？”

Thai

“แล้วการที่ฉันต้องมาขังตัวเองอยู่ในค่ายตั้งครึ่งเดือนเพราะคนโง่พรรค์นี้ นี่ไม่ใช่ความผิดของฉันแล้วจะเป็นอะไรได้อีก?”

Chinese

这话说的，小六和小九都不知道该怎么来接话了。

Thai

คำพูดนี้ทำเอาเสี่ยวลิ่วกับเสี่ยวจิ่วไม่รู้ว่าจะตอบรับอย่างไรดี

Chinese

“这当然不是老大的错，这是赵星河自己找死，怪不得任何人。”小九还是奉承了一句。

Thai

“ย่อมไม่ใช่ความผิดของลูกพี่แน่นอนครับ นี่เป็นเพราะจ้าวซิงเหอรนหาที่ตายเอง โทษใครไม่ได้ทั้งนั้น” เสี่ยวจิ่วเอ่ยประจบขึ้นมาคำหนึ่ง

Chinese

叶天荣闻言就更得意了。

Thai

เยี่ยเทียนหรงได้ยินเช่นนั้นก็ยิ่งได้ใจมากขึ้นไปอีก

Chinese

今天只要赵星河死了，那么他叶大少就又可以在人族驻地内横着走了。

Thai

ขอเพียงวันนี้จ้าวซิงเหอตาย เช่นนั้นนายน้อยใหญ่เยี่ยอย่างเขาก็จะสามารถเดินกร่างไปทั่วทั้งค่ายมนุษย์ได้อีกครั้ง

Chinese

小六道：“老大，你不出去看看吗？”

Thai

เสี่ยวลิ่วเอ่ยถาม “ลูกพี่ ลูกพี่ไม่ออกไปดูหน่อยหรือครับ?”

Chinese

叶天荣沉吟了一会，才道：“还是算了，现在我爸在那里，让他看到我出去不太好。”

Thai

เยี่ยเทียนหรงครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่ง ถึงค่อยเอ่ยว่า “ช่างเถอะ ตอนนี้พ่อฉันอยู่ที่นั่น ให้เขาเห็นฉันออกไปคงไม่ค่อยดี”

Chinese

小六和小九一想，也是。

Thai

เสี่ยวลิ่วและเสี่ยวจิ่วลองคิดดู ก็จริงอย่างที่ว่า

Chinese

叶明忠不生气的时候，还是很和蔼的。

Thai

ยามที่เยี่ยหมิงจงไม่โกรธ ก็ยังดูใจดีอยู่หรอก

Chinese

可是发起火来，那就是亲儿子，也会打断腿的那种。

Thai

แต่พอโมโหขึ้นมา ต่อให้เป็นลูกแท้ๆ ก็สามารถหักขาได้เหมือนกัน

Chinese

连叶天荣都不想在这个时候惹恼叶明忠，他们两个就更不敢了。

Thai

แม้แต่เยี่ยเทียนหรงยังไม่อยากยั่วให้เยี่ยหมิงจงบันดาลโทสะในเวลานี้ พวกเขาสองคนก็ยิ่งไม่กล้าเข้าไปใหญ่

Chinese

叶家驻地大门口，叶明忠怒视赵星河，道：“赵星河，你想干什么？”

Thai

ที่หน้าประตูใหญ่ของที่ตั้งค่ายตระกูลเยี่ย เยี่ยหมิงจงจ้องมองจ้าวซิงเหอด้วยความโกรธเกรี้ยว เอ่ยถามว่า “จ้าวซิงเหอ นายคิดจะทำอะไร?”

Chinese

赵星河淡淡的道：“把叶天荣交出来！”

Thai

จ้าวซิงเหอเอ่ยเรียบๆ ว่า “ส่งตัวเยี่ยเทียนหรงออกมา!”

Chinese

叶明忠还没有说话，他旁边的叶家武者就喝声道：“放肆，赵星河，你知道你跟谁说话吗？”

Thai

เยี่ยหมิงจงยังไม่ทันได้เอ่ยปาก ผู้ฝึกยุทธ์ตระกูลเยี่ยข้างกายเขาก็ตวาดลั่นว่า “บังอาจ! จ้าวซิงเหอ รู้ตัวหรือไม่ว่ากำลังพูดอยู่กับใคร!”

Chinese

赵星河淡淡的扫了他一眼，说道：“聒噪！”

Thai

จ้าวซิงเหอปรายตามองเขาแวบหนึ่งอย่างเฉยชา ก่อนจะเอ่ยว่า “หนวกหู!”

Chinese

啪！

Thai

เพียะ!

Chinese

直接一记耳光，将刚刚喝斥赵星河的叶家武者给抽翻在地，抽搐了几下，然后就不动了。

Thai

ฝ่ามือฟาดลงไปฉาดใหญ่ ซัดผู้ฝึกยุทธ์ตระกูลเยี่ยที่เพิ่งตวาดใส่จ้าวซิงเหอจนล้มคว่ำลงไปกองกับพื้น ร่างกระตุกอยู่สองสามครั้ง จากนั้นก็นิ่งสนิท

Chinese

也不知道是死了还是晕过去了。

Thai

ไม่รู้ว่าตายหรือหมดสติไปแล้ว

Chinese

叶明忠倒吸了一口凉气，这赵星河，这是要彻底的撕破脸啊！

Thai

เยี่ยหมิงจงสูดหายใจเข้าลึกด้วยความหนาวเหน็บ เจ้าจ้าวซิงเหอนี่ คิดจะฉีกหน้ากันอย่างไม่ไว้หน้าโดยสิ้นเชิงเลยสินะ!

Chinese

“赵星河，你真当没有人能制得了你吗？你真当我叶家好欺负吗？你真当我们武道世家好欺负吗？”

Thai

“จ้าวซิงเหอ นายคิดว่าไม่มีใครปราบได้จริงๆ หรืออย่างไร! คิดว่าตระกูลเยี่ยของฉันรังแกได้ง่ายๆ งั้นหรือ! คิดว่าตระกูลวิถียุทธ์อย่างพวกเรารังแกได้ง่ายๆ หรืออย่างไร!”

Chinese

一句提升一个台阶，直接就把赵星河放到了所有武道世家的对立面去了。

Thai

ยกระดับขึ้นไปทีละขั้นในแต่ละประโยค ผลักจ้าวซิงเหอให้ไปอยู่ฝั่งตรงข้ามกับตระกูลวิถียุทธ์ทั้งหมดในทันที

Chinese

赵星河虽然不惧，可是也不想让叶明忠当枪使，道：“叶明忠，你还真的是好算计啊，为了给你儿子脱罪，还真的是什么无耻的话都说得出来。”

Thai

แม้จ้าวซิงเหอจะไม่เกรงกลัว ทว่าก็ไม่อยากตกเป็นเบี้ยล่างให้เยี่ยหมิงจงใช้เป็นเครื่องมือ จึงเอ่ยว่า “เยี่ยหมิงจง ช่างวางแผนได้เก่งจริงๆ นะ เพื่อช่วยลูกชายตัวเองให้พ้นผิด ช่างสรรหาคำพูดไร้ยางอายแบบไหนมาพูดก็พูดได้ทั้งนั้น”

Chinese

“你口口声声都在说我的错，你怎么就一句都不提你儿子犯下的错呢？”

Thai

“ปากก็พร่ำบอกแต่ว่าเป็นความผิดของฉัน ทำไมถึงไม่ยอมเอ่ยถึงความผิดที่ลูกชายของนายก่อไว้สักคำเลยล่ะ?”