แปดสุดยอดส่งเสบียงให้ศัตรู จ้าวซิงเหอฟันกำไรจนเปรม!

Chinese

接下来，赵星河突然间就忙活了起来。

Thai

หลังจากนั้น จ้าวซิงเหอก็พลันยุ่งขึ้นมาทันที

Chinese

要么是严寒带人过来跟他交易。

Thai

ไม่เหยียนหานพาคนมาแลกเปลี่ยนกับเขา

Chinese

要么是韩江带人过来跟他交易。

Thai

ก็หานเจียงพาคนมาแลกเปลี่ยนกับเขา

Chinese

不过为了公平起见，交易之前，他列了一张单子，上面有他看过的超品孤本。

Thai

ทว่าเพื่อความยุติธรรม ก่อนการแลกเปลี่ยน เขาได้ทำรายการขึ้นมาหนึ่งใบ ซึ่งระบุตำราหายากระดับสุดยอดที่เขาเคยอ่านแล้วเอาไว้

Chinese

同时告诉来人，这些超品孤本就不用拿出来了，因为他已经看过了。

Thai

พร้อมกับบอกผู้ที่มาว่า ตำราหายากระดับสุดยอดเหล่านี้ไม่ต้องนำออกมาแล้ว เพราะเขาเคยอ่านไปหมดแล้ว

Chinese

有些人看到清单上面有自家的收藏之后，都是悔不当初。

Thai

บางคนเมื่อเห็นว่าในรายการมีของสะสมของตระกูลตนเองอยู่ ก็ล้วนเสียใจภายหลังอย่างยิ่ง

Chinese

看着被别人把资源换走，感觉比他们自己亏了一百亿还要心痛。

Thai

เมื่อเห็นคนอื่นแลกทรัพยากรไปได้ รู้สึกปวดใจยิ่งกว่าตนเองขาดทุนหนึ่งหมื่นล้านเสียอีก

Chinese

这个世界就是这样，别人资源更多之后，人家的实力提升就更快。

Thai

โลกใบนี้ก็เป็นเช่นนี้ เมื่อคนอื่นมีทรัพยากรมากขึ้น พลังฝีมือของพวกเขาก็จะเพิ่มพูนขึ้นเร็วกว่า

Chinese

这可不是什么好现象。

Thai

นี่ไม่ใช่สัญญาณที่ดีเลย

Chinese

好在，还有得换。

Thai

ยังดีที่ยังพอมีให้แลก

Chinese

估计等后面的势力来的时候，肯定会更后悔。

Thai

คาดว่าพอถึงเวลาที่ขุมกำลังกลุ่มอื่นๆ มาถึง จะต้องยิ่งเสียใจภายหลังยิ่งกว่านี้แน่

Chinese

短短几天时间，赵星河就又收获了十几本超品孤本，给他带来了一百多亿的学习点收益。

Thai

เพียงไม่กี่วันสั้นๆ จ้าวซิงเหอก็ได้ตำราหายากระดับสุดยอดมาอีกสิบกว่าเล่ม นำรายรับแต้มการเรียนรู้มาให้เขากว่าหนึ่งหมื่นล้านแต้ม

Chinese

他高兴的每天脸上都带着笑容。

Thai

เขาดีใจจนมีรอยยิ้มเปื้อนหน้าทุกวัน

Chinese

莫名的，连叶小茜和沈洛雪两人都受他感染，脸上也是笑意盈盈。

Thai

อย่างไม่มีสาเหตุ แม้แต่เยี่ยเสี่ยวเชี่ยนและเสิ่นลั่วเสวี่ยทั้งสองคนก็ยังพลอยได้รับอิทธิพลจากเขา ใบหน้าประดับไปด้วยรอยยิ้มแย้มเช่นกัน

Chinese

只是赵星河不知道的是，外面又给他上了一个外号。

Thai

ทว่าสิ่งที่จ้าวซิงเหอไม่รู้ก็คือ ภายนอกได้ตั้งฉายาใหม่ให้เขาอีกแล้ว

Chinese

书呆子的外号已经不足以形容赵星河的“慷慨”了。

Thai

ฉายาหนอนหนังสือไม่อาจบรรยายความ “ใจป้ำ” ของจ้าวซิงเหอได้เพียงพออีกต่อไป

Chinese

还是冤大头更加适合他。

Thai

ฉายาหมูโง่ดูจะเหมาะกับเขามากกว่า

Chinese

一本超品孤本换一头兽王级凶兽尸体，或者其他等价的高阶资源。

Thai

ตำราหายากระดับสุดยอดหนึ่งเล่ม แลกกับซากสัตว์ร้ายระดับราชันอสูรหนึ่งตัว หรือทรัพยากรขั้นสูงอื่นๆ ที่มีมูลค่าเท่าเทียมกัน

Chinese

这要是功法和武技，还可以理解。

Thai

หากนี่เป็นวิชาบ่มเพาะหรือทักษะยุทธ์ ก็ยังพอทำความเข้าใจได้

Chinese

可是史记类，传记类，甚至是一些文集类的都可以。

Thai

ทว่าไม่ว่าจะเป็นบันทึกประวัติศาสตร์ ชีวประวัติ หรือแม้แต่รวมบทประพันธ์ก็ล้วนใช้ได้ทั้งสิ้น

Chinese

只要是清单之外的，都可以兑现兑换的承诺。

Thai

ขอเพียงอยู่นอกเหนือรายการ ก็สามารถทำตามสัญญาแลกเปลี่ยนได้ทั้งหมด

Chinese

这简直是震碎了他们的三观。

Thai

นี่แทบจะทำลายกรอบความรับรู้ของพวกเขาจนแหลกละเอียด

Chinese

这何止是冤大头啊！

Thai

นี่มันยิ่งกว่าหมูโง่เสียอีก!

Chinese

简直就是冤大头！

Thai

นี่มันหมูโง่ตัวจริงเสียงจริงชัดๆ!

Chinese

当赵宽带着人找上门来的时候，严寒内心是拒绝的。

Thai

ยามที่จ้าวควนพาคนมาหาถึงที่ เหยียนหานรู้สึกปฏิเสธอยู่ในใจ

Chinese

你们每次过来都是搞事，简直是不把他这个保卫处长放在眼里。

Thai

พวกนายมาทีไรก็ล้วนแต่ก่อเรื่อง ช่างไม่เห็นผู้อำนวยการฝ่ายรักษาความปลอดภัยอย่างเขาอยู่ในสายตาเลยสักนิด

Chinese

虽然他也知道，八顶联盟的人，确实没把他这个保卫处长放在眼里。

Thai

แม้ว่าเขาจะรู้อยู่แล้วว่าคนของพันธมิตรแปดยอดไม่ได้เห็นผู้อำนวยการฝ่ายรักษาความปลอดภัยอย่างเขาอยู่ในสายตาจริงๆ ก็ตาม

Chinese

但这好歹是他严处长的地盘。

Thai

แต่อย่างไรนี่ก็เป็นถิ่นของเขา ผู้อำนวยการเหยียน

Chinese

你们是不是应该尊重我一点？

Thai

พวกนายควรจะให้เกียรติฉันสักหน่อยไม่ใช่หรือไง?

Chinese

不过听赵宽说是来交易的时候，严寒有些怀疑。

Thai

ทว่าเมื่อได้ยินจ้าวควนบอกว่ามาเพื่อแลกเปลี่ยน เหยียนหานก็เกิดความสงสัยขึ้นมาบ้าง

Chinese

当赵宽他们把孤本拿出来之后，严寒才相信了他们的来意。

Thai

จนกระทั่งพวกจ้าวควนนำตำราหายากออกมา เหยียนหานจึงเชื่อในเจตนาที่มาของพวกเขา

Chinese

虽然内心很拒绝，但还是拿电话通知了叶小茜，让她问问赵星河，是不是要交易。

Thai

แม้ในใจจะต่อต้านมากเพียงใด แต่เขาก็ยังคงโทรศัพท์ไปแจ้งเยี่ยเสี่ยวเชี่ยน ให้เธอถามจ้าวซิงเหอว่าจะแลกเปลี่ยนหรือไม่

Chinese

因为他看到赵宽他们拿出来的超品孤本，实在是太多了。

Thai

เพราะเขาเห็นว่าตำราหายากระดับสุดยอดที่พวกจ้าวควนนำออกมานั้น มันมากมายเหลือเกิน

Chinese

这一起加起来，都有二三十本了吧？

Thai

รวมทั้งหมดนี้ ก็น่าจะมีสักยี่สิบถึงสามสิบเล่มแล้วกระมัง?

Chinese

就算去掉重复的，估计最起码都有十几二十本了。

Thai

ต่อให้ตัดเล่มที่ซ้ำออกไป ก็คาดว่าอย่างน้อยที่สุดต้องมีสิบกว่าถึงยี่สิบเล่ม

Chinese

这可是天文数字般的交易啊！

Thai

นี่มันเป็นการแลกเปลี่ยนมูลค่ามหาศาลดั่งตัวเลขดาราศาสตร์เชียวนะ!

Chinese

二十头兽王级凶兽尸体，那价值，不敢想。

Thai

ซากสัตว์ร้ายระดับราชันอสูรยี่สิบตัว มูลค่านั้นมิกล้าคิดเลย

Chinese

什么时候，兽王级凶兽尸体都已经成了计量单位了？

Thai

ตั้งแต่เมื่อไหร่กันที่ซากสัตว์ร้ายระดับราชันอสูรกลายมาเป็นหน่วยนับไปแล้ว?

Chinese

严寒感觉这个世界太疯狂了，已经进化到他不认识的那个状态了。

Thai

เหยียนหานรู้สึกว่าโลกใบนี้บ้าคลั่งเกินไปแล้ว มันวิวัฒนาการไปจนถึงขั้นที่เขาไม่รู้จักแล้ว

Chinese

先不去追究赵星河的兽王级凶兽是怎么来的。

Thai

ยังไม่ต้องไปสืบสาวว่าสัตว์ร้ายระดับราชันอสูรของจ้าวซิงเหอได้มาจากไหน

Chinese

就这么交易出去，得亏成什么样子？

Thai

แลกเปลี่ยนออกไปแบบนี้ จะขาดทุนย่อยยับขนาดไหนกัน?

Chinese

赵星河看了这些超品孤本之后，又能收获什么？

Thai

หลังจากจ้าวซิงเหออ่านตำราหายากระดับสุดยอดพวกนี้แล้ว จะได้อะไรกลับมากันแน่?

Chinese

总觉得收获和付出完全不成比例。

Thai

เขารู้สึกอยู่ตลอดว่าสิ่งที่ได้กับสิ่งที่จ่ายไปไม่สมดุลกันอย่างสิ้นเชิง

Chinese

这也就是赵星河，换个人，他早就一巴掌呼过去了。

Thai

นี่เป็นเพราะเป็นจ้าวซิงเหอ หากเปลี่ยนเป็นคนอื่น เขาคงตบสั่งสอนไปนานแล้ว

Chinese

什么败家子，什么冤大头都已经不足以形容赵星河的所作所为了。

Thai

ไม่ว่าจะไอ้ลูกผลาญสมบัติ หรือหมูโง่ ก็ล้วนไม่อาจบรรยายการกระทำของจ้าวซิงเหอได้อีกต่อไป

Chinese

这完全就是作死啊！

Thai

นี่มันรนหาที่ตายชัดๆ!

Chinese

赵星河一听说赵宽带着大量的超品孤本来了，顿时大喜。

Thai

จ้าวซิงเหอพอได้ยินว่าจ้าวควนนำตำราหายากระดับสุดยอดจำนวนมากมา ก็พลันยินดียิ่ง

Chinese

叶小茜提醒道：“你们之前还有过节的。”

Thai

เยี่ยเสี่ยวเชี่ยนเตือนว่า “พวกนายเคยมีเรื่องบาดหมางกันมาก่อนนะ”

Chinese

赵星河一脸迷茫之色。

Thai

จ้าวซิงเหอมีสีหน้างุนงง

Chinese

叶小茜一脸无语的道：“你不会忘了吧？他们之前不是来拉拢过你，然后被你拒绝。”

Thai

เยี่ยเสี่ยวเชี่ยนกล่าวอย่างพูดไม่ออกว่า “นายคงไม่ได้ลืมไปแล้วหรอกนะ? ก่อนหน้านี้พวกเขาเคยมาชักชวนนาย แล้วก็ถูกนายปฏิเสธไป”

Chinese

“然后第二次来的时候，你连见都没见，直接就让严叔给拒绝了。”

Thai

“แล้วพอมาครั้งที่สอง นายไม่แม้แต่จะพบหน้าด้วยซ้ำ ให้ลุงเหยียนปฏิเสธไปตรงๆ เลย”

Chinese

她这么一说，赵星河就记起来了。

Thai

พอเธอพูดขึ้นมาเช่นนี้ จ้าวซิงเหอก็นึกขึ้นมาได้

Chinese

好吧，他确实是有些忘记了，毕竟也不是什么重要人物，就是一个死跑龙套的，忘记了也很正常。

Thai

เอาเถอะ เขาหลงลืมไปบ้างจริงๆ นั่นแหละ อย่างไรเสียอีกฝ่ายก็ไม่ใช่บุคคลสำคัญอะไร เป็นแค่ตัวประกอบไร้บทบาท ลืมไปก็เป็นเรื่องปกติมาก

Chinese

“原来是他啊！”

Thai

“ที่แท้ก็เขานี่เอง!”

Chinese

来了这么一句，然后就没有了。

Thai

เขาพูดออกมาประโยคนี้ แล้วก็ไม่มีอะไรอีก

Chinese

直接把叶小茜给整无语了。

Thai

ทำเอาเยี่ยเสี่ยวเชี่ยนถึงกับพูดอะไรไม่ออกไปเลยทีเดียว

Chinese

“你还要跟他们交易？”她问道。

Thai

“นายยังจะแลกเปลี่ยนกับพวกเขาอีกเหรอ?” เธอถาม

Chinese

赵星河道：“当然啊，只要符合条件的，我肯定跟他们交易啊！”

Thai

จ้าวซิงเหอกล่าวว่า “แน่นอนสิ ขอเพียงเข้าเงื่อนไข ฉันย่อมแลกเปลี่ยนกับพวกเขาอยู่แล้ว!”

Chinese

叶小茜道：“可是为什么啊，我不用想都知道，他们肯定没安好心。你就不怕他们坑你？”

Thai

เยี่ยเสี่ยวเชี่ยนกล่าวว่า “แต่ทำไมล่ะ ไม่ต้องคิดฉันก็รู้ว่าพวกเขาไม่ได้หวังดีแน่ นายไม่กลัวพวกเขาตลบหลังหรือไง?”

Chinese

赵星河淡淡的道：“谁坑谁还不一定呢？”

Thai

จ้าวซิงเหอกล่าวอย่างเรียบเฉยว่า “ใครจะหลอกใครมันยังไม่แน่หรอก”

Chinese

他有系统他怕谁？

Thai

เขามีระบบแล้วเขาจะกลัวใคร?

Chinese

虽然系统已经很久没有出场，狗作者表示不水字数。

Thai

แม้ระบบจะไม่ได้ปรากฏตัวมานานมากแล้ว นักเขียนเวรบอกว่าจะไม่เขียนน้ำยืดจำนวนคำ

Chinese

但是他作为系统的拥有者，还是非常自信的。

Thai

ทว่าในฐานะผู้ครอบครองระบบ เขาก็ยังคงมั่นใจในตัวเองอย่างยิ่ง

Chinese

能坑到他？

Thai

จะมาหลอกเขาได้งั้นหรือ?

Chinese

不存在的！

Thai

ไม่มีทางเสียหรอก!

Chinese

只要系统没有奖励学习点，那就是假货。

Thai

ขอเพียงระบบไม่มอบแต้มการเรียนรู้เป็นรางวัล นั่นก็คือของปลอม

Chinese

只要系统奖励了学习点，那他就赚大了。

Thai

ขอเพียงระบบมอบแต้มการเรียนรู้เป็นรางวัล เช่นนั้นเขาก็กำไรมหาศาลแล้ว

Chinese

现在靠超品孤本，他收获了一百多亿学习点，距离功法晋升的一千亿学习点已经越来越近了。

Thai

ตอนนี้อาศัยตำราหายากระดับสุดยอด เขาได้รับแต้มการเรียนรู้มากว่าหนึ่งหมื่นล้านแต้มแล้ว ใกล้ถึงหนึ่งแสนล้านแต้มการเรียนรู้ที่ต้องใช้ในการเลื่อนขั้นวิชาเข้าไปทุกที

Chinese

如果运气好，这一波交易下来，他就可以升级了。

Thai

หากโชคดี หลังจากเสร็จสิ้นการแลกเปลี่ยนระลอกนี้ เขาก็สามารถอัปเกรดได้แล้ว

Chinese

就算运气不太好，重复的孤本多一些，那也没事，后面还有一大波交易要来。

Thai

ต่อให้โชคไม่ค่อยดี ตำราหายากที่ซ้ำมีมากไปหน่อย นั่นก็ไม่เป็นไร เบื้องหลังยังมีรายการแลกเปลี่ยนระลอกใหญ่อีกมากที่จะตามมา

Chinese

这是韩江跟他说的。

Thai

นี่คือสิ่งที่หานเจียงบอกกับเขา

Chinese

毕竟，武道大学的数量有限，但是武道家族的数量，却是很庞大。

Thai

เพราะอย่างไรเสีย จำนวนของมหาวิทยาลัยยุทธ์ก็มีจำกัด ทว่าจำนวนของตระกูลยุทธ์นั้นกลับมหาศาลยิ่ง

Chinese

只是因为很多武道世家都驻守着其他的城市，距离龙城很远，所以他们到龙城来，需要时间。

Thai

เพียงแต่เพราะตระกูลยุทธ์จำนวนมากประจำการอยู่ตามเมืองอื่น ห่างไกลจากเมืองหลงเฉิงมาก ดังนั้นการที่พวกเขาจะเดินทางมายังเมืองหลงเฉิงจึงต้องใช้เวลา

Chinese

赵星河对叶小茜道：“走，我们去保卫处。”

Thai

จ้าวซิงเหอกล่าวกับเยี่ยเสี่ยวเชี่ยนว่า “ไปกันเถอะ พวกเราไปฝ่ายรักษาความปลอดภัย”

Chinese

叶小茜道：“不让他们自己过来吗？”

Thai

เยี่ยเสี่ยวเชี่ยนถามว่า “ไม่ให้พวกเขามาที่นี่เองเหรอ?”

Chinese

赵星河道：“算了，他们没有资格来我的住处。”

Thai

จ้าวซิงเหอกล่าวว่า “ช่างเถอะ พวกเขาไม่มีคุณสมบัติพอจะมาที่พักของฉัน”

Chinese

叶小茜心里给赵星河竖起了大拇指，牛逼！

Thai

เยี่ยเสี่ยวเชี่ยนยกนิ้วโป้งให้จ้าวซิงเหอในใจ สุดยอดไปเลย!

Chinese

她赶紧给严寒回复了一下马上会带赵星河过去。

Thai

เธอรีบตอบกลับเหยียนหานไปว่ากำลังจะพาจ้าวซิงเหอไปเดี๋ยวนี้

Chinese

严寒收到叶小茜的回复，就知道赵星河是什么态度了。

Thai

เมื่อเหยียนหานได้รับการตอบกลับจากเยี่ยเสี่ยวเชี่ยน ก็รู้แล้วว่าจ้าวซิงเหอมีท่าทีอย่างไร

Chinese

这笔交易还是要进行。

Thai

การแลกเปลี่ยนนี้ยังคงต้องดำเนินต่อไป

Chinese

他叹了口气，只能听话的向赵宽他们传达了赵星河的意思，让他们稍等一会。

Thai

เขาถอนหายใจ ได้แต่ถ่ายทอดความประสงค์ของจ้าวซิงเหอให้พวกจ้าวควนรับทราบอย่างว่าง่าย และบอกให้พวกเขารอสักครู่

Chinese

不过照例，他还是让赵宽他们对比一下，看看有没有重复的孤本，如果有，那就不要拿出来，免得浪费时间。

Thai

ทว่าตามธรรมเนียม เขายังคงให้พวกจ้าวควนตรวจเทียบดูว่ามีตำราหายากเล่มที่ซ้ำหรือไม่ หากมีก็อย่าได้นำออกมา จะได้ไม่เสียเวลา

Chinese

他是巴不得赵宽他们带来的，都是重复的。

Thai

เขาแทบอยากให้เล่มที่พวกจ้าวควนนำมาล้วนเป็นเล่มที่ซ้ำทั้งหมด

Chinese

可是事情就是这么的诡异。

Thai

ทว่าเรื่องราวมันกลับแปลกประหลาดถึงเพียงนี้

Chinese

赵宽他们经过一番对比之后，发现他们带来的三十二本超品孤本，居然没有一本是重复的。

Thai

หลังจากพวกจ้าวควนตรวจเทียบดูรอบหนึ่ง กลับพบว่าตำราหายากระดับสุดยอดสามสิบสองเล่มที่พวกเขานำมา ไม่มีเล่มใดซ้ำเลยแม้แต่เล่มเดียว

Chinese

这下子，不但严寒无语得直翻白眼了。

Thai

คราวนี้ ไม่เพียงแต่เหยียนหานจะพูดไม่ออกจนกลอกตาบน

Chinese

连赵宽他们自己都觉得很神奇了。

Thai

แม้แต่พวกจ้าวควนเองก็ยังรู้สึกว่าน่าอัศจรรย์ใจยิ่ง

Chinese

直呼这肯定是上天眷顾他们。

Thai

ถึงกับอุทานว่านี่ต้องเป็นสวรรค์เมตตาคุ้มครองพวกเขาอย่างแน่นอน

Chinese

他们要是知道，这一行为，他们给赵星河送来了三百多亿学习点，让他直上青云，不知道作何感想。

Thai

หากพวกเขารู้ว่าการกระทำนี้ ได้ส่งมอบแต้มการเรียนรู้กว่าสามหมื่นล้านแต้มให้จ้าวซิงเหอจนทำให้เขาทะยานสู่เมฆา ไม่รู้ว่าจะรู้สึกอย่างไร

Chinese

赵星河到了，刚进会议室，就大声道：“听说有人送来了超品孤本，在哪呢？”

Thai

จ้าวซิงเหอมาถึง พอเพิ่งก้าวเข้าห้องประชุม ก็ส่งเสียงดังขึ้นมาว่า “ได้ยินว่ามีคนนำตำราหายากระดับสุดยอดมาส่ง อยู่ที่ไหนกัน?”

Chinese

严寒一脸无语，指了指在一边等着的赵宽等人。

Thai

เหยียนหานทำหน้าพูดไม่ออก ชี้ไปยังพวกจ้าวควนที่รออยู่ด้านข้าง

Chinese

赵星河看向赵宽等人，果然，有点印象，但是不多。

Thai

จ้าวซิงเหอมองไปยังพวกจ้าวควน เป็นจริงดังคาด พอจะมีความทรงจำอยู่บ้าง แต่ก็ไม่มาก

Chinese

赵宽脸上皮笑肉不笑的表情，道：“赵天人还真的是贵人多忘事啊，这就是我们带来的孤本，我们刚刚对比过了，都不是重复的，一共三十二本，你是不是得给我们准备三十二头兽王级凶兽？”

Thai

จ้าวควนแสดงสีหน้ายิ้มแต่ตาไม่ยิ้ม กล่าวว่า “เทวะมนุษย์จ้าวช่างเป็นผู้สูงส่งที่ขี้ลืมเสียจริงนะ นี่คือตำราหายากที่พวกเรานำมา พวกเราเพิ่งตรวจเทียบดูแล้ว ไม่มีเล่มใดซ้ำเลย ทั้งหมดสามสิบสองเล่ม นายต้องเตรียมสัตว์ร้ายระดับราชันอสูรให้พวกเราสามสิบสองตัวใช่หรือไม่?”