เยี่ยหมิงจงสั่งสอนบุตร

Chinese

叶家驻地。

Thai

ค่ายประจำการตระกูลเยี่ย

Chinese

驻地负责人就是叶天荣的亲生父亲，叶家长子叶明忠。

Thai

ผู้รับผิดชอบค่ายประจำการแห่งนี้ก็คือเยี่ยหมิงจง บุตรชายคนโตของตระกูลเยี่ย ผู้เป็นบิดาแท้ๆ ของเยี่ยเทียนหรง

Chinese

最高元老会这边刚开完会，他就已经知道内容。

Thai

ทางฝั่งสภาผู้อาวุโสสูงสุดเพิ่งจะประชุมเสร็จสิ้น เขาก็ล่วงรู้เนื้อหาแล้ว

Chinese

听到杨振邦的反馈之后，叶明忠就知道，这件事情很大，不是那么容易处理的。

Thai

หลังจากได้ยินสิ่งที่หยางเจิ้นปังแจ้งกลับมา เยี่ยหมิงจงก็รู้ว่าเรื่องนี้ใหญ่หลวงนัก ไม่ใช่เรื่องที่จะจัดการได้ง่ายดายปานนั้น

Chinese

他赶紧将叶天荣给叫了过来。

Thai

เขารีบเรียกตัวเยี่ยเทียนหรงมาพบทันที

Chinese

叶天荣本来心情忐忑，被叫过来的时候，脸色更是难看。

Thai

เดิมทีเยี่ยเทียนหรงก็จิตใจกระสับกระส่ายอยู่แล้ว ยามถูกเรียกตัวมา สีหน้าก็ยิ่งดูย่ำแย่ลงไปอีก

Chinese

叶明忠一看他的样子，就知道，杨振邦反馈的消息十有八九是真的。

Thai

เยี่ยหมิงจงมองปราดเดียวก็รู้แล้วว่า ข้อมูลที่หยางเจิ้นปังแจ้งมานั้น แปดเก้าส่วนเป็นเรื่องจริง

Chinese

不过他还是问道：“你把赵星河的消息卖给兽族那边了？”

Thai

ทว่าเขาก็ยังคงเอ่ยถามว่า “นายขายข่าวของจ้าวซิงเหอให้ทางฝั่งเผ่าอสูรไปหรือ?”

Chinese

他神色平静，看不出一点生气的样子。

Thai

สีหน้าของเขาแลดูสงบนิ่ง ไม่มีความโกรธเกรี้ยวให้เห็นแม้แต่น้อย

Chinese

叶天荣心下稍安，辩解道：“我没有，谁这么污蔑我？”

Thai

เยี่ยเทียนหรงรู้สึกเบาใจลงเล็กน้อย ก่อนแก้ตัวว่า “ผมไม่ได้ทำ ใครมาใส่ความผมแบบนี้?”

Chinese

叶明忠也没有说话，只是那么定定的看着他。

Thai

เยี่ยหมิงจงไม่ได้พูดอะไร เพียงแค่จ้องมองเขาเขม็งอยู่อย่างนั้น

Chinese

知子莫若父。

Thai

ไม่มีใครรู้จักลูกได้ดีเท่าพ่อ

Chinese

同样的，知父也莫若子。

Thai

ในทางเดียวกัน ก็ไม่มีใครรู้จักพ่อได้ดีเท่าลูกเช่นกัน

Chinese

叶天荣很了解这个父亲，所以他沉默的对抗了一会之后，才老实道：“是我做的，不过我做得很隐秘，没有其他人知道。”

Thai

เยี่ยเทียนหรงรู้จักบิดาผู้นี้ดี ดังนั้นหลังจากดื้อดึงเงียบงันอยู่ครู่หนึ่ง จึงยอมรับอย่างตรงไปตรงมาว่า “ผมเป็นคนทำเอง แต่ผมทำอย่างลับๆ ไม่มีคนอื่นรู้แน่นอน”

Chinese

叶明忠翻了个白眼，现在都已经上最高元老会了，居然还敢在这里大放厥词。

Thai

เยี่ยหมิงจงกลอกตา ตอนนี้เรื่องถึงสภาผู้อาวุโสสูงสุดแล้ว ยังกล้ามาพล่ามจ้ออยู่ที่นี่อีก

Chinese

“你错就错在，不该跟过去看，人家在战场上的时候就发现你了。”

Thai

“นายผิดตรงที่ไม่ควรตามไปดู อีกฝ่ายจับสังเกตนายได้ตั้งแต่ตอนอยู่บนสนามรบแล้ว”

Chinese

叶天荣道：“不可能！”

Thai

เยี่ยเทียนหรงกล่าว “เป็นไปไม่ได้!”

Chinese

他不相信，他藏得很好。

Thai

เขาไม่เชื่อ เขาซ่อนตัวดีขนาดนั้น

Chinese

赵星河怎么可能发现他？

Thai

จ้าวซิงเหอจะไปพบเขาได้อย่างไร?

Chinese

叶明忠没有理会他的辩解，那没有任何意义，继续自己的说话节奏，道：“他将事情捅到古校长那里去了，刚刚他们开完了最高元老会。”

Thai

เยี่ยหมิงจงไม่สนใจคำแก้ตัวของเขา เพราะมันไม่มีความหมายอะไรเลย เขายังคงพูดตามจังหวะของตนต่อไปว่า “เขาเอาเรื่องนี้ไปฟ้องอธิการบดีกู่แล้ว เมื่อครู่พวกเขาก็เพิ่งประชุมสภาผู้อาวุโสสูงสุดเสร็จสิ้น”

Chinese

叶天荣吓了一跳，双腿一软，差点就站不稳了。

Thai

เยี่ยเทียนหรงสะดุ้งตกใจ ขาทั้งสองข้างอ่อนยวบจนเกือบจะยืนไม่อยู่

Chinese

居然事情都直接捅到最高元老会了，那他还有活路吗？

Thai

เรื่องถึงขั้นถูกส่งตรงไปยังสภาผู้อาวุโสสูงสุดแล้ว เช่นนั้นเขายังจะมีทางรอดอยู่อีกหรือ?

Chinese

不过好在，他看到了叶明忠的镇定。

Thai

ทว่ายังนับว่าโชคดีที่เขาได้เห็นความสงบนิ่งของเยี่ยหมิงจง

Chinese

“爸，我就是想教训他一下，我真的没有想过真的要卖了他！”叶天荣继续为自己辩解。

Thai

“พ่อ ผมแค่อยากจะสั่งสอนเขาสักหน่อย ผมไม่ได้คิดจะขายเขาจริงๆ เลยนะ!” เยี่ยเทียนหรงยังคงแก้ตัวให้ตนเองต่อไป

Chinese

叶明忠知道这些都是废话，你都已经把人家的消息卖给兽族了。

Thai

เยี่ยหมิงจงรู้ว่าสิ่งเหล่านี้ล้วนเป็นเรื่องไร้สาระ นายขายข่าวของอีกฝ่ายให้เผ่าอสูรไปแล้ว

Chinese

而且兽族也摆下了那么大的阵仗，还敢说没有真的卖人家？

Thai

อีกทั้งเผ่าอสูรก็จัดทัพใหญ่โตปานนั้น ยังจะกล้าบอกว่าไม่ได้ขายเขาจริงๆ อีกหรือ?

Chinese

你当所有人都是傻子吗？

Thai

นายคิดว่าทุกคนเป็นคนโง่หรืออย่างไร?

Chinese

不过这种话，他是不会说的，有些事情有些话，需要自己悟。

Thai

ทว่าคำพูดพรรค์นี้เขาไม่มีทางเอ่ยออกมา เรื่องบางเรื่องและคำพูดบางคำ จำเป็นต้องให้รู้ซึ้งด้วยตนเอง

Chinese

叶天荣有天赋，有背景，就是历练还差了。

Thai

เยี่ยเทียนหรงมีพรสวรรค์ มีภูมิหลังเบื้องหลัง แต่ยังขาดประสบการณ์ฝึกฝน

Chinese

而且从小到大，也从来没有经历过挫折，这一次倒是一个机会。

Thai

อีกทั้งตั้งแต่เล็กจนโตก็ไม่เคยพานพบความล้มเหลวมาก่อน ครั้งนี้นับว่าเป็นโอกาสอันดี

Chinese

一个可以让他成长，成熟起来的机会。

Thai

โอกาสที่จะทำให้เขาได้เติบโตและมีความเป็นผู้ใหญ่มากขึ้น

Chinese

“你觉得最高元老会的人会相信你的解释吗？”叶明忠反问道。

Thai

“นายคิดว่าคนของสภาผู้อาวุโสสูงสุดจะเชื่อคำอธิบายของนายหรือ?” เยี่ยหมิงจงถามย้อน

Chinese

叶天荣顿时再次双腿一软，差点坐到地上。

Thai

เยี่ยเทียนหรงพลันขาทั้งสองข้างอ่อนยวบลงอีกครา เกือบจะทรุดนั่งลงกับพื้น

Chinese

“爸，我该怎么办？”叶天荣知道，他爸肯定已经给他想好了退路。

Thai

“พ่อ แล้วผมควรทำยังไงดี?” เยี่ยเทียนหรงรู้ดีว่า พ่อของเขาต้องคิดหาทางถอยไว้ให้เขาแล้วแน่นอน

Chinese

叶明忠训斥道：“你怕什么，腿软什么？给我站好了！”

Thai

เยี่ยหมิงจงตำหนิว่า “นายจะกลัวอะไร ขาจะอ่อนไปทำไม? ยืนตรงๆ ให้ดี!”

Chinese

叶天荣心里着急，这都什么时候了，还管这些？

Thai

เยี่ยเทียนหรงร้อนใจ นี่มันเวลาไหนกันแล้ว ยังจะมาสนใจเรื่องพวกนี้อีก?

Chinese

叶明忠却是道：“不管什么时候，不管情况怎么糟糕，都不要乱了心神。冷静才是想出办法的前提！”

Thai

ทว่าเยี่ยหมิงจงกลับกล่าวว่า “ไม่ว่าเวลาไหน ไม่ว่าสถานการณ์จะเลวร้ายเพียงใด ก็อย่าได้เสียขวัญ ความเยือกเย็นถึงจะเป็นเงื่อนไขแรกในการคิดหาหนทาง!”

Chinese

“这件事情，说大也大，说不大也不大。”

Thai

“เรื่องนี้ จะว่าใหญ่ก็ใหญ่ จะว่าไม่ใหญ่ก็ไม่ใหญ่”

Chinese

叶天荣道：“爸，这话怎么说？”

Thai

เยี่ยเทียนหรงกล่าว “พ่อ หมายความว่ายังไง?”

Chinese

叶明忠道：“正如你说的，你只是想教训一下赵星河，只是没想到事情搞得有点大而已，这不过是个巧合而已。”

Thai

เยี่ยหมิงจงกล่าว “ก็เหมือนกับที่นายพูด นายแค่อยากจะสั่งสอนจ้าวซิงเหอสักหน่อย เพียงแต่คิดไม่ถึงว่าเรื่องราวจะบานปลายไปบ้าง มันก็แค่ความบังเอิญเท่านั้น”

Chinese

叶天荣一脸迷茫的道：“可是你刚刚还说不会有人相信？”

Thai

เยี่ยเทียนหรงกล่าวด้วยสีหน้างุนงง “แต่เมื่อกี้พ่อเพิ่งบอกว่าไม่มีใครเชื่อนี่?”

Chinese

叶明忠道：“那又怎么样？”

Thai

เยี่ยหมิงจงกล่าว “แล้วอย่างไรเล่า?”

Chinese

“就算所有人都怀疑，只要我们自己相信就好了。”

Thai

“ต่อให้ทุกคนสงสัย ขอแค่พวกเราเชื่อมั่นในแบบนั้นก็พอแล้ว”

Chinese

叶天荣一脸怀疑人生的样子，道：“这样就行了？”

Thai

เยี่ยเทียนหรงมีสีหน้าคล้ายสงสัยในชีวิตพลางกล่าว “แค่นี้ก็พอแล้วหรือ?”

Chinese

叶明忠道：“当然不是。”

Thai

เยี่ยหมิงจงกล่าว “ย่อมไม่ใช่แค่นั้น”

Chinese

叶天荣心又提了起来，他就知道，事情肯定没有这么简单。

Thai

หัวใจของเยี่ยเทียนหรงแขวนต่องแต่งขึ้นมาอีกครั้ง เขารู้อยู่แล้วว่าเรื่องราวมันต้องไม่ง่ายดายเช่นนี้

Chinese

叶明忠却是提点道：“如果这件事情是普通人干的，那他就死定了，不管有没有造成后果，都只有死路一条。”

Thai

เยี่ยหมิงจงกลับชี้แนะว่า “หากเรื่องนี้เป็นคนธรรมดาทั่วไปทำ เขาก็ตายแน่ ไม่ว่าจะก่อให้เกิดผลลัพธ์ตามมาหรือไม่ ก็มีแต่ทางตายเพียงสถานเดียว”

Chinese

“可是你不同，你可是我们叶家第三代继承人，那么你代表的就是叶家。”

Thai

“แต่นายไม่เหมือนกัน นายเป็นถึงผู้สืบทอดรุ่นที่สามของตระกูลเยี่ยเรา เช่นนั้นนายก็คือตัวแทนของตระกูลเยี่ย”

Chinese

“我们叶家的三代继承人，又岂能任由别人拿捏！”

Thai

“ผู้สืบทอดรุ่นที่สามของตระกูลเยี่ยเรา จะปล่อยให้คนอื่นมาบงการควบคุมตามอำเภอใจได้อย่างไร!”

Chinese

“即便你有错，那也只有叶家能够处置。”

Thai

“ต่อให้นายมีความผิด นั่นก็มีเพียงตระกูลเยี่ยเท่านั้นที่จะลงโทษจัดการได้”

Chinese

这话说的霸气侧漏！

Thai

คำพูดนี้ช่างเปี่ยมไปด้วยความโอหังและทรงอำนาจยิ่งนัก!

Chinese

叶天荣那股是张狂的劲再次回归，心里的底气十足，道：“爸，我知道了，我本来就只是想教训他一下来着，是他自己运气太差了。”

Thai

ความอหังการของเยี่ยเทียนหรงหวนกลับมาอีกครา จิตใจเปี่ยมไปด้วยความมั่นอกมั่นใจ กล่าวว่า “พ่อ ผมเข้าใจแล้ว เดิมทีผมก็แค่อยากจะสั่งสอนเขาสักหน่อย เป็นเพราะดวงของเขาแย่เกินไปเอง”

Chinese

叶明忠教育道：“天荣，你什么都好，就是性格有所缺陷。不过好在，你还年轻，还可以继续学习。”

Thai

เยี่ยหมิงจงสั่งสอนว่า “เทียนหรง นายดีทุกอย่าง เสียแต่นิสัยยังมีข้อบกพร่องอยู่บ้าง แต่ยังดีที่นายยังหนุ่มแน่น ยังสามารถเรียนรู้ต่อไปได้”

Chinese

叶天荣道：“爸，我不着急，这不是还有你跟爷爷在吗？有你们在，我可以慢慢学。”

Thai

เยี่ยเทียนหรงกล่าว “พ่อ ผมไม่รีบร้อนหรอก นี่ไม่ใช่ว่ายังมีพ่อกับท่านปู่อยู่หรือ? มีพวกพ่ออยู่ ผมก็ค่อยๆ เรียนรู้ไปได้”

Chinese

对于叶天荣的这个态度，叶明忠还是很满意的。

Thai

สำหรับท่าทีนี้ของเยี่ยเทียนหรง เยี่ยหมิงจงยังคงพึงพอใจเป็นอย่างมาก

Chinese

不管叶天荣在外面怎么嚣张都没有关系，只要在家里听话就行了。

Thai

ไม่ว่าเยี่ยเทียนหรงจะหยิ่งยโสนอกบ้านอย่างไรก็ไม่เป็นไร ขอแค่ว่าง่ายเชื่อฟังเมื่ออยู่ในบ้านก็พอ

Chinese

只要保住了叶天荣，那么就保住了他长房一脉三代的大权在握。

Thai

ขอเพียงรักษาเยี่ยเทียนหรงไว้ได้ เช่นนั้นก็รักษาอำนาจในมือของสายเอกรุ่นที่สามของตนเอาไว้ได้

Chinese

叶天荣得意了一会，才又犹豫着开口道：“可是爸，最高元老会真的会放过我吗？”

Thai

เยี่ยเทียนหรงกระหยิ่มยิ้มย่องอยู่ครู่หนึ่ง ถึงค่อยเอ่ยถามอย่างลังเลขึ้นมาอีกว่า “แต่ว่าพ่อ สภาผู้อาวุโสสูงสุดจะยอมปล่อยผมไปจริงๆ หรือ?”

Chinese

至于赵星河，他并没有怎么考虑，现在都已经回到驻地了，他就不相信赵星河还敢找他的麻烦。

Thai

ส่วนทางด้านจ้าวซิงเหอนั้น เขาไม่ได้นำมาคิดใส่ใจเท่าไรนัก ตอนนี้ก็กลับมาถึงค่ายประจำการแล้ว เขาไม่เชื่อหรอกว่าจ้าวซิงเหอยังจะกล้ามาหาเรื่องเขาอีก

Chinese

真当叶家是泥捏的吗？

Thai

คิดว่าตระกูลเยี่ยเป็นดินเหนียวที่ใครจะปั้นเล่นได้หรือไร?

Chinese

如果赵星河真的敢找他麻烦，就不会去找古校长了。

Thai

หากจ้าวซิงเหอกล้ามาหาเรื่องเขาจริง คงไม่ไปหาอธิการบดีกู่หรอก

Chinese

所以叶天荣想着，赵星河肯定是怕了叶家，所以不敢来找他。

Thai

ดังนั้นเยี่ยเทียนหรงจึงคิดว่า จ้าวซิงเหอต้องหวาดกลัวตระกูลเยี่ยเป็นแน่ ถึงไม่กล้ามาหาเขา

Chinese

心里再次将赵星河给贬低了好几个层次。

Thai

ในใจจึงลดทอนคุณค่าของจ้าวซิงเหอลงไปอีกหลายระดับ

Chinese

叶明忠指点道：“最高元老会也是人组成的，是人就会有私心。何况，我们叶家在最高元老会又不是没有人。”

Thai

เยี่ยหมิงจงชี้แนะว่า “สภาผู้อาวุโสสูงสุดก็ประกอบขึ้นมาจากคน เป็นคนย่อมต้องมีความเห็นแก่ตัว ยิ่งไปกว่านั้น ตระกูลเยี่ยของเราใช่ว่าจะไม่มีคนอยู่ในสภาผู้อาวุโสสูงสุดเสียเมื่อไร”

Chinese

他为了让这个傻儿子弄明白这里面的弯弯绕绕，把事情拆开了，揉碎了讲给叶天荣听。

Thai

เพื่อให้เจ้าลูกชายทึ่มผู้นี้เข้าใจถึงความสลับซับซ้อนภายใน เขาจึงแจกแจงแยกแยะอธิบายให้เยี่ยเทียนหรงฟังอย่างละเอียดถี่ถ้วน

Chinese

叶天荣听完之后，只觉得打通了任督二脉，豁然开朗。

Thai

หลังจากเยี่ยเทียนหรงฟังจบ ก็รู้สึกราวกับทะลวงชีพจรเริ่นตูเปิดกว้าง กระจ่างแจ้งขึ้นมาในทันที

Chinese

以前不明白的事情，在这一刻，似乎也明朗了许多。

Thai

เรื่องราวที่ในอดีตไม่เคยเข้าใจ ในชั่วขณะนี้ดูเหมือนจะกระจ่างชัดขึ้นมาก

Chinese

原来，这世间处事之道，还有这么多的讲究。

Thai

ที่แท้วิถีการปฏิบัติตนบนโลกใบนี้ ยังมีรายละเอียดพิถีพิถันมากมายถึงเพียงนี้

Chinese

原来，在大人物大势力之间，讲究的并不是真假对错，而是利益纠葛。

Thai

ที่แท้ระหว่างบุคคลสำคัญและขุมกำลังใหญ่ สิ่งที่ให้ความสำคัญไม่ใช่เรื่องจริงเท็จถูกผิด หากแต่เป็นผลประโยชน์อันพัวพันยุ่งเหยิง

Chinese

叶明忠继续道：“当然了，如果赵星河真的能够修炼到武神境那就另当别论了。”

Thai

เยี่ยหมิงจงกล่าวต่อไปว่า “แน่นอนว่า หากจ้าวซิงเหอสามารถบ่มเพาะจนถึงขอบเขตเทพยุทธ์ได้จริงๆ นั่นก็ต้องแยกเป็นอีกเรื่องหนึ่ง”

Chinese

叶天荣顿时心里又是一惊，道：“爸，赵星河现在就已经是武道天人境了，而且他还干掉了一头兽王级的金刚魔猿。他这年纪，未来突破武神境，岂不是板上钉钉的事情？”

Thai

เยี่ยเทียนหรงพลันตระหนกในใจขึ้นมาอีกครา กล่าวว่า “พ่อ ตอนนี้จ้าวซิงเหอก็เป็นถึงมนุษย์สวรรค์วิถียุทธ์แล้ว อีกทั้งเขายังกำจัดวานรปีศาจวชิราระดับราชันอสูรไปตัวหนึ่งด้วย ด้วยอายุเท่านี้ของเขา ในอนาคตการทะลวงสู่ขอบเขตเทพยุทธ์ มิใช่เรื่องที่แน่นอนอยู่แล้วหรือ?”

Chinese

“到时候，他要是再来报复我们叶家，我们又该怎么办？”

Thai

“ถึงตอนนั้น หากเขาคิดจะมาแก้แค้นตระกูลเยี่ยของพวกเราขึ้นมา พวกเราจะทำยังไงกันดี?”

Chinese

一位武神境的能量有多强，看看乾坤武盟就知道了。

Thai

พลังอิทธิพลของขอบเขตเทพยุทธ์ท่านหนึ่งแข็งแกร่งเพียงใด แค่ดูจากพันธมิตรยุทธ์เฉียนคุนก็รู้แล้ว

Chinese

以一己之力，建立起了一个几乎可以跟官方的武者之家抗衡的势力。

Thai

ด้วยกำลังของคนเพียงคนเดียว สามารถสร้างขุมกำลังที่เกือบจะทัดเทียมกับบ้านนักยุทธ์ของทางการขึ้นมาได้

Chinese

赵星河真要是突破武神境，成为了人族至尊，到时候要找叶家的麻烦，谁敢阻止？

Thai

หากจ้าวซิงเหอทะลวงสู่ขอบเขตเทพยุทธ์และกลายเป็นมหาผู้สูงสุดแห่งเผ่าพันธุ์มนุษย์ได้จริงๆ ถึงตอนนั้นหากจะมาหาเรื่องตระกูลเยี่ย ใครจะกล้าขัดขวาง?

Chinese

叶明忠一脸阴狠的道：“那就让他成不了武神境！”

Thai

เยี่ยหมิงจงกล่าวด้วยสีหน้าชั่วร้ายอำมหิตว่า “เช่นนั้นก็อย่าให้เขาได้บรรลุขอบเขตเทพยุทธ์!”

Chinese

啊！

Thai

หา!

Chinese

叶天荣吓了一跳，这种事情，也是他们可以阻止的吗？

Thai

เยี่ยเทียนหรงตกใจจนสะดุ้ง เรื่องพรรค์นี้ เป็นสิ่งที่พวกตนจะขัดขวางได้ด้วยหรือ?