มหาผู้สูงสุดอวี๋: ต้องการหลักฐานอะไร?

Chinese

叶家的人知道之后，也是吃了一惊，赶紧让人打听一下消息。

Thai

เมื่อคนของตระกูลเยี่ยรู้เรื่องเข้า ก็ตกใจเช่นกัน จึงรีบส่งคนไปสืบข่าวคราว

Chinese

只是他们却不知道，这就是余天磊将计就计计划中的一环。

Thai

ทว่าพวกเขากลับไม่รู้เลยว่า นี่เป็นเพียงหนึ่งในแผนการซ้อนแผนของอวี๋เทียนเหล่ย

Chinese

很快，他们这边就收到了打听消息的人员名单。

Thai

ไม่นาน ทางฝั่งพวกเขาก็ได้รับรายชื่อคนที่มาสืบหาข่าว

Chinese

然后顺着名单，很快就查到了叶家的头上。

Thai

จากนั้นเมื่อตรวจสอบตามรายชื่อ ก็สาวไปถึงตระกูลเยี่ยได้อย่างรวดเร็ว

Chinese

古校长看到反馈回来的结果的时候，顿时气得差点吐血。

Thai

ตอนที่อธิการบดีกู่เห็นผลลัพธ์ที่รายงานกลับมา ก็โกรธจนแทบกระอักเลือด

Chinese

“我就知道，叶家这是死不悔改。我就说为什么叶明忠会愿意承担所有的责任，甚至连发配冥山龙矿都不惜！”

Thai

“ฉันรู้อยู่แล้วเชียวว่าตระกูลเยี่ยมันดื้อด้านไม่ยอมกลับตัวกลับใจ ถึงว่าทำไมเยี่ยหมิงจงถึงยอมแบกรับความรับผิดชอบทั้งหมด กระทั่งถูกเนรเทศไปเหมืองแร่มังกรเขาหมิงก็ไม่ลังเล!”

Chinese

“我就知道，他们想搞事情，可是没想到，他们居然如此大胆，真的敢直接与兽族勾结！”

Thai

“ฉันรู้อยู่แล้วว่าพวกมันคิดจะก่อเรื่อง แต่ไม่นึกเลยว่าจะบังอาจถึงเพียงนี้ ถึงกับกล้าสมคบคิดกับเผ่าอสูรโดยตรง!”

Chinese

如果说之前叶天荣把赵星河的消息卖给兽族，还只是个人行为。

Thai

หากจะกล่าวว่าก่อนหน้านี้ที่เยี่ยเทียนหรงขายข่าวของจ้าวซิงเหอให้แก่เผ่าอสูรยังเป็นเพียงการกระทำส่วนบุคคล

Chinese

那么这一次帮助兽族大能进入九州世界，那就是彻底的叶家背叛九州人族的行为。

Thai

เช่นนั้นการช่วยเหลือผู้ยิ่งใหญ่เผ่าอสูรเข้ามาในโลกจิ่วโจวครั้งนี้ ก็คือการกระทำที่ตระกูลเยี่ยทรยศต่อเผ่าพันธุ์มนุษย์แห่งจิ่วโจวอย่างสิ้นเชิง

Chinese

他们在这里打生打死，为的是什么？

Thai

พวกเขาต่อสู้เอาเป็นเอาตายอยู่ที่นี่ เพื่อสิ่งใดกัน?

Chinese

不就是为了让更少的兽族高手进入九州吗？

Thai

มิใช่เพื่อไม่ให้ยอดฝีมือเผ่าอสูรเล็ดลอดเข้าสู่จิ่วโจวหรอกหรือ?

Chinese

如果任由这个口子打开，九州早就已经打成一锅粥了。

Thai

หากปล่อยให้ช่องโหว่นี้เปิดออก จิ่วโจวคงวุ่นวายโกลาหลจนเละเป็นโจ๊กไปนานแล้ว

Chinese

只有将外界的兽族高手卡住了，九州人族才能够缓一口气。

Thai

มีเพียงสกัดกั้นยอดฝีมือเผ่าอสูรจากภายนอกไว้ได้ เผ่าพันธุ์มนุษย์แห่งจิ่วโจวจึงจะพอหายใจหายคอได้บ้าง

Chinese

再说了，仗在外面打跟在家里打能一样吗？

Thai

อีกอย่าง การสู้รบข้างนอกกับการสู้รบในบ้านมันเหมือนกันเสียที่ไหน?

Chinese

在两族战场，可以随便打，完全不用担心破坏的问题。

Thai

ในสมรภูมิสองเผ่าพันธุ์ จะสู้กันอย่างไรก็ได้ ไม่จำเป็นต้องกังวลเรื่องความเสียหายเลยสักนิด

Chinese

可是到了九州世界，高阶兽族一爪子下去，可能整座城池都毁了。

Thai

ทว่าเมื่อมาถึงโลกจิ่วโจว เผ่าอสูรระดับสูงตวัดกรงเล็บลงมาเพียงครั้งเดียว ทั้งเมืองก็อาจพังพินาศได้

Chinese

那破坏性实在是太大了。

Thai

พลังทำลายล้างนั้นมหาศาลเกินไปจริง ๆ

Chinese

综合各种因素，都得将兽族高手拦在两族战场之外。

Thai

เมื่อพิจารณาจากปัจจัยต่าง ๆ จึงต้องสกัดกั้นยอดฝีมือเผ่าอสูรไว้ภายนอกสมรภูมิสองเผ่าพันธุ์ให้ได้

Chinese

可是现在，叶家却是打破了这个规则。

Thai

แต่ทว่าบัดนี้ ตระกูลเยี่ยกลับทำลายกฎเกณฑ์ข้อนี้ลง

Chinese

他们居然敢跟兽族勾结，然后瞒过检查人员，直接将兽族的强者带进九州世界。

Thai

พวกเขากล้าสมคบคิดกับเผ่าอสูร แล้วตบตาเจ้าหน้าที่ตรวจสอบ พายอดฝีมือเผ่าอสูรเข้ามาในโลกจิ่วโจวโดยตรง

Chinese

这个红线，绝对不能碰！

Thai

เส้นตายนี้ ห้ามแตะต้องเด็ดขาด!

Chinese

古校长怒喷一会之后，才叹了口气，道：“可惜，没有任何的实证，要不然这一次一定要让叶家吃不了兜着走！”

Thai

หลังจากอธิการบดีกู่ก่นด่าระบายโทสะอยู่พักหนึ่ง จึงถอนหายใจแล้วเอ่ยว่า “น่าเสียดายที่ไม่มีหลักฐานเชิงประจักษ์ใด ๆ ไม่อย่างนั้นคราวนี้จะต้องสั่งสอนตระกูลเยี่ยให้รับผลกรรมจนอ่วมแน่!”

Chinese

余天磊却是道：“要什么证明？只要确定是他们做的不就行了？”

Thai

ทว่าอวี๋เทียนเหล่ยกลับเอ่ยว่า “ต้องการหลักฐานอะไรกัน? ขอแค่แน่ใจว่าเป็นฝีมือพวกเขาก็พอแล้วไม่ใช่หรือ?”

Chinese

古校长道：“可是，如果不拿着实质的证明来，叶家肯定不会承认的。”

Thai

อธิการบดีกู่เอ่ยว่า “แต่ว่า หากไม่มีหลักฐานชัดเจน ตระกูลเยี่ยไม่มีทางยอมรับแน่”

Chinese

余天磊道：“他们承不承认有区别吗？”

Thai

อวี๋เทียนเหล่ยเอ่ยว่า “พวกมันจะยอมรับหรือไม่ มันต่างกันด้วยหรือ?”

Chinese

古校长怔了怔，随即他反应过来。

Thai

อธิการบดีกู่ชะงักไปเล็กน้อย ก่อนจะได้สติกลับมา

Chinese

不愧是至尊大人，果然霸气。

Thai

สมกับเป็นท่านมหาผู้สูงสุด ช่างองอาจเด็ดขาดยิ่งนัก

Chinese

要拿下一个世家大族，居然只要推测就够了，一点实证都不需要。

Thai

การจะจัดการตระกูลใหญ่ตระกูลหนึ่ง ขอเพียงแค่คาดเดาก็เพียงพอแล้ว ไม่จำเป็นต้องมีหลักฐานแม้แต่น้อย

Chinese

不过也是，只要至尊大人开口，就算把叶家给灭了，谁又敢多说一句？

Thai

แต่ก็จริง ขอเพียงท่านมหาผู้สูงสุดเอ่ยปาก แม้จะกวาดล้างตระกูลเยี่ยให้สิ้นซาก ใครเล่าจะกล้าพูดอะไรสักคำ?

Chinese

即便是他，也是第一次听到至尊大人如此霸气的宣言！

Thai

แม้แต่ตัวเขาเอง ก็นับเป็นครั้งแรกที่ได้ยินคำประกาศอันทรงอำนาจถึงเพียงนี้จากท่านมหาผู้สูงสุด!

Chinese

古校长有些迟疑的道：“大人，这件事情要不要跟其他几位至尊大人商量一下？”

Thai

อธิการบดีกู่เอ่ยอย่างลังเลเล็กน้อย “ท่าน เรื่องนี้ต้องปรึกษาหารือกับท่านมหาผู้สูงสุดท่านอื่น ๆ ก่อนหรือไม่?”

Chinese

叶家的体量摆在那里，他是真的担心。

Thai

ขนาดและอิทธิพลของตระกูลเยี่ยตั้งตระหง่านอยู่ตรงนั้น เขาจึงกังวลใจจริง ๆ

Chinese

事情在执行的过程中，受到阻挠。

Thai

กังวลว่าในขั้นตอนการดำเนินการจะถูกขัดขวาง

Chinese

毕竟，人族可是有五位至尊强者。

Thai

อย่างไรเสีย เผ่าพันธุ์มนุษย์ก็มียอดฝีมือระดับมหาผู้สูงสุดอยู่ถึงห้าท่าน

Chinese

如果叶家说动了其他至尊强者为他们说话，又该如何？

Thai

หากตระกูลเยี่ยไปเกลี้ยกล่อมจนยอดฝีมือมหาผู้สูงสุดท่านอื่นยอมออกหน้าพูดแทนขึ้นมา จะทำอย่างไร?

Chinese

余天磊却是摆手道：“用不着，我倒是希望他们能站出来说几句话，可惜啊，你看着吧，不要说一个叶家，就算是灭掉十个叶家，他们也不会多说一句话。”

Thai

ทว่าอวี๋เทียนเหล่ยกลับโบกมือพลางเอ่ย “ไม่จำเป็น ฉันล่ะอยากให้พวกนั้นก้าวออกมาพูดสักสองสามคำจริง ๆ แต่น่าเสียดาย คอยดูเถอะ อย่าว่าแต่ตระกูลเยี่ยตระกูลเดียวเลย ต่อให้กวาดล้างตระกูลเยี่ยไปสิบตระกูล พวกนั้นก็ไม่พูดอะไรแม้แต่คำเดียว”

Chinese

古校长闻言，也是非常的无语。

Thai

เมื่ออธิการบดีกู่ได้ยินเช่นนั้น ก็พูดไม่ออกไปเหมือนกัน

Chinese

对于其他几位至尊强者的放任态度，他也是很不理解。

Thai

เรื่องท่าทีปล่อยปละละเลยของยอดฝีมือมหาผู้สูงสุดท่านอื่น ๆ เขาก็ไม่เข้าใจเลยจริง ๆ

Chinese

明明有着绝强的实力，明明可以大权在握。

Thai

ทั้งที่มีความแข็งแกร่งระดับไร้เทียมทาน ทั้งที่สามารถกุมอำนาจล้นฟ้าเอาไว้ได้

Chinese

可是他们却偏偏喜欢无职一身轻的状态！

Thai

แต่พวกเขากลับชอบสภาวะตัวเบาไร้ตำแหน่งหน้าที่เสียอย่างนั้น!

Chinese

也就是孟乾坤，因为有后裔，因为有乾坤武盟在，所以有所牵绊。

Thai

ก็มีเพียงเมิ่งเฉียนคุน ที่เพราะมีลูกหลาน มีพันธมิตรยุทธ์เฉียนคุนอยู่ จึงยังมีภาระผูกพัน

Chinese

其他三位，如果不是人族有大事，一年到头都见不到一面。

Thai

ส่วนอีกสามท่าน หากไม่ใช่เรื่องใหญ่คอขาดบาดตายของเผ่าพันธุ์มนุษย์ ตลอดทั้งปีก็แทบไม่ได้พบหน้าแม้แต่ครั้งเดียว

Chinese

也就眼前这位……

Thai

ก็มีแต่ท่านที่อยู่ตรงหน้านี้…

Chinese

不过古校长相信，如果可以，眼前这位也想放手。

Thai

ทว่าอธิการบดีกู่เชื่อว่า หากเป็นไปได้ คนตรงหน้านี้ก็คงอยากจะปล่อยมือเช่นกัน

Chinese

他都不知道听过对方多少次的报怨了。

Thai

เขาไม่รู้ว่าเคยได้ยินอีกฝ่ายบ่นเรื่องนี้มากี่ครั้งต่อกี่ครั้งแล้ว

Chinese

甚至还听到他报怨赵星河，说对方年纪轻轻，一点都不体谅他老人家，叫他帮个忙都不愿意。

Thai

กระทั่งยังเคยได้ยินเขาบ่นจ้าวซิงเหอ ว่าอีกฝ่ายอายุยังน้อย แต่กลับไม่เห็นใจคนแก่อย่างเขาเลยสักนิด ไหว้วานให้ช่วยงานอะไรก็ไม่ยินดีทำ

Chinese

龙城大学。

Thai

มหาวิทยาลัยหลงเฉิง

Chinese

因为拉响警报的原因，学校直接就停课了。

Thai

เนื่องจากมีการส่งสัญญาณเตือนภัย มหาวิทยาลัยจึงสั่งหยุดการเรียนการสอนทันที

Chinese

虽然上头已经有了指示，但是有太多的事情要他们去办了。

Thai

แม้เบื้องบนจะมีคำสั่งการลงมาแล้ว แต่ก็ยังมีเรื่องราวมากมายเหลือเกินที่ต้องจัดการ

Chinese

叶小茜已经从严寒那里得到了指示，她的任务就是看着赵星河，别让他离开学校。

Thai

เยี่ยเสี่ยวเชี่ยนได้รับคำสั่งจากเหยียนหานแล้ว หน้าที่ของเธอคือคอยเฝ้าจ้าวซิงเหอไว้ อย่าปล่อยให้เขาออกจากมหาวิทยาลัย

Chinese

现在龙城不安全。

Thai

ยามนี้เมืองหลงเฉิงไม่ปลอดภัย

Chinese

他虽然还没有得到校长那边的反馈，但是有一件事情是可以确定的，那就是真的有兽族大能混进了九州世界。

Thai

แม้เขาจะยังไม่ได้รับผลรายงานกลับมาจากทางอธิการบดี แต่มีสิ่งหนึ่งที่แน่ใจได้ นั่นคือมีผู้ยิ่งใหญ่เผ่าอสูรลอบแฝงตัวเข้ามาในโลกจิ่วโจวจริง ๆ

Chinese

而且很大的概率就在龙城之中。

Thai

อีกทั้งมีความเป็นไปได้สูงมากว่าจะอยู่ในเมืองหลงเฉิง

Chinese

只是上面要怎么处理这件事情，他也不清楚。

Thai

เพียงแต่เบื้องบนจะจัดการเรื่องนี้อย่างไร เขาก็ยังไม่แน่ชัด

Chinese

不过可以确定的是，这件事情小不了。

Thai

ทว่าที่แน่ใจได้ก็คือ เรื่องนี้ไม่ใช่เรื่องเล็กอย่างแน่นอน

Chinese

凡是都只有一次和无数次。

Thai

เรื่องพรรค์นี้มีเพียงแค่ครั้งแรกกับนับครั้งไม่ถ้วน

Chinese

这个口子不能开。

Thai

จะเปิดช่องโหว่นี้ไม่ได้เด็ดขาด

Chinese

他希望能够重重的处罚！

Thai

เขาหวังว่าจะมีการลงโทษอย่างหนัก!

Chinese

只是当他收到古校长反馈回来的消息的时候，都惊呆了。

Thai

ทว่าเมื่อเขาได้รับข่าวที่ส่งกลับมาจากอธิการบดีกู่ เขาก็ตกตะลึงไป

Chinese

这件事情，真的是叶家干的。

Thai

เรื่องนี้ ตระกูลเยี่ยเป็นคนทำจริง ๆ

Chinese

而且至尊大人已经下令，叶家既然敢碰这样的禁忌，那就没有存在的必要了。

Thai

อีกทั้งท่านมหาผู้สูงสุดได้มีคำสั่งลงมาแล้ว ในเมื่อตระกูลเยี่ยกล้าแตะต้องข้อห้ามเช่นนี้ ก็ไม่มีความจำเป็นต้องคงอยู่อีกต่อไป

Chinese

严寒第一个想到的，就是叶小茜。

Thai

คนที่เหยียนหานนึกถึงเป็นคนแรกก็คือเยี่ยเสี่ยวเชี่ยน

Chinese

叶小茜也是叶家人，如果因此而受到牵连怎么办？

Thai

เยี่ยเสี่ยวเชี่ยนเองก็เป็นคนของตระกูลเยี่ย หากถูกร่างแหไปด้วยจะทำอย่างไร?

Chinese

虽然现在叶小茜跟叶家的关系很僵。

Thai

แม้ตอนนี้ความสัมพันธ์ระหว่างเยี่ยเสี่ยวเชี่ยนกับตระกูลเยี่ยจะตึงเครียดมาก

Chinese

但是说到底，她还是叶家的嫡女。

Thai

แต่ถึงอย่างไร เธอก็ยังเป็นบุตรสาวสายตรงของตระกูลเยี่ย

Chinese

也在清算的行列。

Thai

ย่อมอยู่ในกลุ่มที่จะถูกกวาดล้างสะสางบัญชีด้วยเช่นกัน

Chinese

他跟叶小茜的父亲的关系很好，大学时代就是同一个宿舍的。

Thai

เขาสนิทสนมกับบิดาของเยี่ยเสี่ยวเชี่ยนมาก ในสมัยมหาวิทยาลัยก็อยู่ห้องพักเดียวกัน

Chinese

所以叶小茜父亲在叶家是什么情况，他非常的清楚。

Thai

ดังนั้นสภาพความเป็นอยู่ของบิดาเยี่ยเสี่ยวเชี่ยนในตระกูลเยี่ยเป็นอย่างไร เขาจึงรู้แจ้งเห็นจริงเป็นอย่างยิ่ง

Chinese

说叶小茜父亲在叶家没有丝毫的话语权也不为过。

Thai

จะกล่าวว่าบิดาของเยี่ยเสี่ยวเชี่ยนไม่มีสิทธิ์มีเสียงใด ๆ ในตระกูลเยี่ยเลยแม้แต่น้อยก็ไม่เกินจริง

Chinese

没办法，一个家族，只能有一个主导的声音。

Thai

ช่วยไม่ได้ ตระกูลหนึ่งตระกูล ย่อมมีเสียงนำได้เพียงเสียงเดียวเท่านั้น

Chinese

现在叶家的家主是叶小茜的爷爷，然后下一代的主导者就是叶小茜的大伯，再下一代，原本是叶天荣的。

Thai

ผู้นำตระกูลเยี่ยคนปัจจุบันคือปู่ของเยี่ยเสี่ยวเชี่ยน ส่วนผู้นำรุ่นถัดไปก็คือลุงใหญ่ของเยี่ยเสี่ยวเชี่ยน และรุ่นถัดไปอีก เดิมทีก็คือเยี่ยเทียนหรง

Chinese

所以，像是叶小茜父亲这样的，除了可以享受一些更好的待遇之外。

Thai

ดังนั้น คนอย่างบิดาของเยี่ยเสี่ยวเชี่ยน นอกจากจะได้รับสวัสดิการความเป็นอยู่ที่ดีขึ้นบ้างแล้ว

Chinese

对于家族的事情，话语权并不高。

Thai

ก็แทบไม่มีสิทธิ์มีเสียงในเรื่องของตระกูลสักเท่าไร

Chinese

叶老爷子还是很霸道的。

Thai

ผู้เฒ่าเยี่ยค่อนข้างเผด็จการมาก

Chinese

要不然也不会养成叶天荣那种霸道的性格。

Thai

ไม่อย่างนั้นคงไม่บ่มเพาะนิสัยวางอำนาจบาตรใหญ่เช่นนั้นของเยี่ยเทียนหรงออกมาได้

Chinese

严寒现在考虑的是，要不要拯救一下叶小茜的父亲？

Thai

สิ่งที่เหยียนหานกำลังคิดอยู่ในตอนนี้คือ ควรจะช่วยบิดาของเยี่ยเสี่ยวเชี่ยนสักหน่อยหรือไม่?

Chinese

他当然没有这个能力。

Thai

แน่นอนว่าเขาไม่มีความสามารถพอจะช่วยได้

Chinese

但是他可以先提醒叶小茜，如果她能够求得赵星河开口，肯定就没有问题了。

Thai

แต่เขาสามารถเตือนเยี่ยเสี่ยวเชี่ยนล่วงหน้าได้ หากเธอสามารถขอร้องให้จ้าวซิงเหอช่วยออกปากได้ ย่อมไม่มีปัญหาอย่างแน่นอน

Chinese

只是，这样一来，他就打破了一些原则。

Thai

เพียงแต่ทำเช่นนี้ เขาก็จะทำลายหลักการบางอย่างลง

Chinese

这个消息现在还是保密了。

Thai

ข่าวนี้ในตอนนี้ยังถือเป็นความลับ

Chinese

如果校长那边知道消息是从他这里传出去的，他能有好果子吃？

Thai

หากทางอธิการบดีรู้ว่าข่าวแพร่งพรายออกไปจากเขา เขาจะมีจุดจบที่ดีได้อย่างไร?

Chinese

这又出现了一个问题。

Thai

นี่จึงเกิดปัญหาขึ้นมาอีกข้อหนึ่ง

Chinese

那就是朋友有难。

Thai

นั่นคือเพื่อนกำลังตกที่นั่งลำบาก

Chinese

帮了，自己可能被牵连。

Thai

หากช่วย ตัวเองก็อาจถูกลากเข้าไปพัวพัน

Chinese

可是不帮，心里又过不去！

Thai

แต่ถ้าไม่ช่วย ในใจก็รู้สึกผิดทนไม่ได้!

Chinese

他要怎么选择？

Thai

เขาควรจะเลือกอย่างไรดี?

Chinese

严寒很纠结。

Thai

เหยียนหานสับสนลังเลอย่างยิ่ง

Chinese

最后，他还是拿起了电话，将叶小茜给叫了过来。

Thai

ในที่สุด เขาก็ยกหูโทรศัพท์ขึ้นมา แล้วเรียกตัวเยี่ยเสี่ยวเชี่ยนให้มาพบ

Chinese

叶小茜带着一脸的疑惑来到严寒的办公室。

Thai

เยี่ยเสี่ยวเชี่ยนมาถึงห้องทำงานของเหยียนหานด้วยสีหน้างุนงงสงสัย

Chinese

严寒让她坐下之后，还检查了一下外面有没有可能偷听的。

Thai

หลังจากเหยียนหานให้เธอนั่งลง เขายังตรวจสอบดูด้านนอกด้วยว่ามีคนคอยแอบฟังอยู่หรือไม่

Chinese

叶小茜一看就知道，事情小不了。

Thai

เยี่ยเสี่ยวเชี่ยนมองปราดเดียวก็รู้ว่า เรื่องนี้ไม่ใช่เรื่องเล็กอย่างแน่นอน

Chinese

严寒把门关上，然后才对叶小茜道：“小茜，现在有个事情，我思量再三，还是得告诉你一声。”

Thai

เหยียนหานปิดประตูลง แล้วจึงเอ่ยกับเยี่ยเสี่ยวเชี่ยนว่า “เสี่ยวเชี่ยน ตอนนี้มีเรื่องหนึ่ง ฉันใคร่ครวญดูซ้ำแล้วซ้ำเล่า ยังไงก็ต้องบอกเธอให้รู้ไว้”