รับฆ่าไม่รับฝัง

Chinese

赵星河可没有一点事情闹大的意识，他也不知道这些二代们之间的潜规则。

Thai

จ้าวซิงเหอไม่ได้มีความตระหนักเลยสักนิดว่าเรื่องราวจะบานปลายใหญ่โต อีกทั้งเขายังไม่รู้ถึงกฎที่รู้กันเองระหว่างพวกลูกหลานตระกูลใหญ่เหล่านี้ด้วย

Chinese

他也不想知道。

Thai

เขาก็ไม่อยากรู้เช่นกัน

Chinese

他只信奉一个准则，人不犯我，我不犯人。

Thai

เขายึดมั่นในหลักการเพียงข้อเดียว คนไม่ระรานฉัน ฉันไม่ระรานใคร

Chinese

人若犯我，十倍奉还！

Thai

หากใครมาระรานฉัน ย่อมต้องชดใช้คืนสิบเท่า!

Chinese

如果今天这事不狠狠的杀下去，以后他的麻烦将会源源不断。

Thai

หากเรื่องในวันนี้ไม่ลงมือสังหารให้เด็ดขาด ปัญหาของเขาในภายภาคหน้าคงจะตามมาไม่รู้จบ

Chinese

只有把那些人杀怕了，才会感觉到痛，才会觉得，最好不要去招惹这个家伙。

Thai

มีเพียงฆ่าจนคนพวกนั้นหวาดกลัว จึงจะรู้สึกเจ็บปวด จึงจะตระหนักได้ว่า ทางที่ดีที่สุดคืออย่าไปหาเรื่องหมอนี่

Chinese

这个家伙是疯的。

Thai

หมอนี่มันบ้า

Chinese

根本就不跟你玩那些潜规则，人家直接就杀穿你的所有计谋。

Thai

ไม่คิดจะมาเล่นตามกฎลับอะไรกับพวกนายทั้งนั้น แต่อีกฝ่ายจะฆ่าทะลวงทำลายทุกแผนการของพวกนายให้สิ้นซากโดยตรง

Chinese

赵星河现在就有这样的义气和实力。

Thai

ในตอนนี้จ้าวซิงเหอมีความเด็ดเดี่ยวและความแข็งแกร่งเช่นนั้นอยู่จริง

Chinese

所以他可以直接出手。

Thai

ดังนั้นเขาจึงสามารถลงมือได้โดยตรง

Chinese

连城杰敢破他的大门，他就敢直接干掉连城杰。

Thai

เหลียนเฉิงเจี๋ยกล้าพังประตูของเขา เขาก็กล้ากำจัดเหลียนเฉิงเจี๋ยทิ้งโดยตรงเช่นกัน

Chinese

连城杰这会终于缓和过来了，看到走出来的赵星河，厉声道：“赵星河，你敢杀我连家的人！”

Thai

ในเวลานี้เหลียนเฉิงเจี๋ยตั้งสติกลับมาได้ในที่สุด เมื่อเห็นจ้าวซิงเหอเดินออกมา จึงตวาดเสียงกร้าว “จ้าวซิงเหอ นายกล้าฆ่าคนของตระกูลเหลียนของฉันงั้นเหรอ!”

Chinese

赵星河不屑的道：“我只知道你们是我的敌人，我杀他有问题吗？”

Thai

จ้าวซิงเหอกล่าวอย่างเหยียดหยาม “ฉันรู้แค่ว่าพวกนายคือศัตรูของฉัน ฉันฆ่ามันแล้วมีปัญหาอะไรไหม?”

Chinese

连城杰道：“可他是我们连家的人！”

Thai

เหลียนเฉิงเจี๋ยกล่าว “แต่นั่นคือคนของตระกูลเหลียนพวกเรานะ!”

Chinese

赵星河道：“那又如何？有法律规定，连家的人不能杀吗？”

Thai

จ้าวซิงเหอกล่าว “แล้วจะทำไม? มีกฎหมายข้อไหนระบุไว้ว่าคนของตระกูลเหลียนห้ามฆ่าอย่างนั้นเหรอ?”

Chinese

连城杰神情一滞，他觉得赵星河疯了！

Thai

สีหน้าของเหลียนเฉิงเจี๋ยชะงักค้าง เขารู้สึกว่าจ้าวซิงเหอบ้าไปแล้ว!

Chinese

居然敢说出这样的话来，难道他就不怕连家报复吗？

Thai

ถึงกับกล้าพูดจาแบบนี้ออกมา นี่เขาไม่กลัวการล้างแค้นของตระกูลเหลียนเลยหรืออย่างไร?

Chinese

连家啊。

Thai

ตระกูลเหลียนเชียวนะ

Chinese

跺跺脚，整个龙城都要颤三颤的恐怖势力。

Thai

ขุมอำนาจอันน่าสะพรึงกลัวที่เพียงแค่กระทืบเท้า เมืองหลงเฉิงทั้งเมืองก็ต้องสั่นสะเทือนถึงสามครา

Chinese

这个年轻人，是怎么有勇气说出这种话来的？

Thai

คนหนุ่มคนนี้ ไปเอาความกล้ามาจากไหนถึงได้พูดคำเช่นนี้ออกมา?

Chinese

哦，年轻人，而且还是外地来的年轻人，那就没事了。

Thai

อ้อ เป็นคนหนุ่ม แถมยังเป็นคนหนุ่มที่มาจากต่างถิ่น เช่นนั้นก็เข้าใจได้แล้ว

Chinese

毕竟，这样的年轻人根本就不知道连家的恐怖之处。

Thai

เพราะคนหนุ่มเช่นนี้ไม่รู้ถึงความน่าสะพรึงกลัวของตระกูลเหลียนเลยแม้แต่น้อย

Chinese

等他在这里待上几个月，就会亲自体验到连家这些武道大家族大势力的势力有多强了。

Thai

รอให้เขาอยู่ที่นี่ไปสักสองสามเดือน ก็จะได้สัมผัสด้วยตัวเองว่าอิทธิพลของมหาตระกูลและขุมอำนาจยุทธ์ใหญ่อย่างตระกูลเหลียนนั้นแข็งแกร่งเพียงใด

Chinese

“年轻人，不要那么狂！”连城杰被怼得说不出话来，他身边的护卫说话了。

Thai

“เจ้าหนุ่ม อย่าได้ผยองให้มันมากนัก!” เมื่อเหลียนเฉิงเจี๋ยถูกตอกกลับจนพูดไม่ออก ผู้คุ้มกันข้างกายของเขาจึงเอ่ยปากขึ้น

Chinese

所谓主辱臣死。

Thai

ที่ว่านายถูกหยามข้าต้องสู้ถวายหัว

Chinese

他们是连家的护卫，现在连家被藐视了，他们自然得站出来说话。

Thai

พวกเขาเป็นผู้คุ้มกันของตระกูลเหลียน ยามนี้ตระกูลเหลียนถูกดูแคลน ย่อมต้องก้าวออกมาพูด

Chinese

赵星河道：“我怎么狂了？我狂了吗？我好好的来上学，好好的去看书，就要被你们拦下来，污蔑成逆种！”

Thai

จ้าวซิงเหอกล่าว “ฉันผยองตรงไหน? ฉันผยองแล้วเหรอ? ฉันมาเรียนดีๆ ไปอ่านตำราอยู่ดีๆ ก็ต้องถูกพวกนายมาขวางทาง ป้ายสีว่าเป็นพวกเผ่าทรยศ!”

Chinese

“这是要把我往死里整啊！”

Thai

“นี่มันกะจะเล่นงานฉันให้ตายชัดๆ!”

Chinese

“看看现在，连学校给我住的别墅大门，你们二话不说就轰成了渣渣，谁比谁狂啊？”

Thai

“ดูตอนนี้สิ แม้กระทั่งประตูวิลล่าที่มหาวิทยาลัยจัดให้ฉันอยู่ พวกนายยังไม่พูดพร่ำทำเพลงก็ระเบิดจนแหลกเป็นผุยผง ใครกันแน่ที่ผยองกว่ากัน?”

Chinese

“你们连家是大家族，所以你们做什么事都是正常的。我连说句话都是狂，怎么，你们连家想让人家连说话的权力都没有吗？”

Thai

“ตระกูลเหลียนของพวกนายเป็นตระกูลใหญ่ ดังนั้นไม่ว่าพวกนายจะทำอะไรก็เป็นเรื่องปกติไปหมด แต่พอฉันพูดบ้างก็หาว่าผยอง ทำไม ตระกูลเหลียนของพวกนายคิดจะลิดรอนแม้กระทั่งสิทธิ์ในการพูดของคนอื่นด้วยงั้นเหรอ?”

Chinese

“放肆，你敢这么说连家，你不想活了？”护卫没有想着辩解，直接就是以势压人。

Thai

“บังอาจ! เจ้ากล้าพูดถึงตระกูลเหลียนเช่นนี้ ไม่อยากมีชีวิตอยู่แล้วใช่ไหม?” ผู้คุ้มกันไม่ได้คิดจะแก้ต่าง หากแต่ใช้อำนาจกดข่มคนโดยตรง

Chinese

反正他们连家一向都是这么干的。

Thai

อย่างไรเสีย ตระกูลเหลียนของพวกเขาก็ทำเช่นนี้มาโดยตลอดอยู่แล้ว

Chinese

看得多了，他们这些做护卫的也就学会了。

Thai

เมื่อเห็นมามากเข้า ผู้คุ้มกันอย่างพวกเขาก็พลอยเรียนรู้ตามไปด้วย

Chinese

而且还很好用。

Thai

อีกทั้งมันยังได้ผลดีมากเสียด้วย

Chinese

以前把连家的名头搬出来，不管对方是谁，都要给几分面子。

Thai

เมื่อก่อนพออ้างชื่อตระกูลเหลียนออกมา ไม่ว่าฝ่ายตรงข้ามจะเป็นใครก็ต้องยอมไว้หน้าอยู่หลายส่วน

Chinese

大多数情况下，对方都会认怂。

Thai

ในสถานการณ์ส่วนใหญ่ อีกฝ่ายก็มักจะยอมถอยก้มหัวให้

Chinese

他们觉得赵星河应该也是这种人，他现在只是还没有意识到连家的强大而已。

Thai

พวกเขารู้สึกว่าจ้าวซิงเหอก็น่าจะเป็นคนประเภทนี้เช่นกัน ตอนนี้เขาเพียงแค่ยังไม่ตระหนักถึงความแข็งแกร่งของตระกูลเหลียนเท่านั้น

Chinese

想来，经过他们的谆谆教导之后，肯定会认识到自己的错误的。

Thai

คิดว่าหลังจากได้รับการสั่งสอนตักเตือนจากพวกเขาแล้ว จะต้องสำนึกถึงความผิดพลาดของตนเองได้อย่างแน่นอน

Chinese

赵星河却是呵呵笑道：“大家都听到了没有，这就是连家的行事风格。从来都只有别人的错，没有连家的错，敢说连家的不是，他们就敢让你活不下去了。”

Thai

ทว่าจ้าวซิงเหอกลับหัวเราะเหอะๆ พลางกล่าว “ทุกคนได้ยินกันหรือยัง นี่แหละคือรูปแบบการกระทำของตระกูลเหลียน มีแต่คนอื่นที่ผิด ตระกูลเหลียนไม่เคยผิด หากใครกล้าพูดถึงข้อเสียของตระกูลเหลียน พวกเขาก็กล้าทำให้คนคนนั้นมีชีวิตอยู่ต่อไปไม่ได้”

Chinese

“好啊，我今天算是见识到了什么是武道世家！”

Thai

“ดีล่ะ วันนี้ฉันถือว่าได้เปิดหูเปิดตาแล้วว่าอะไรคือตระกูลยุทธ์!”

Chinese

这话让刚刚赶过来的严寒和吴国栋都是心里一惊，一股不好的念头涌上心头。

Thai

คำพูดนี้ทำให้เหยียนหานและอู๋กั๋วต้งที่เพิ่งรุดมาถึงต่างก็ตกใจอยู่ในอก ความคิดอันเลวร้ายผุดขึ้นมาในใจ

Chinese

他们学校花费巨大的代价，甚至开出了最高权限把赵星河招进来，为的是什么？

Thai

มหาวิทยาลัยของพวกเขายอมจ่ายค่าตอบแทนมหาศาล ถึงขั้นมอบสิทธิ์ระดับสูงสุดเพื่อรับตัวจ้าวซิงเหอเข้ามา ทั้งหมดนี้ก็เพื่ออะไรกัน?

Chinese

难道真的只是为了招个学生吗？

Thai

หรือว่าแค่เพื่อรับนักศึกษาคนหนึ่งจริงๆ?

Chinese

当然不是！

Thai

ย่อมไม่ใช่แน่นอน!

Chinese

这是为人族培养大才，招揽定海神针。

Thai

นี่คือการบ่มเพาะยอดอัจฉริยะเพื่อเผ่าพันธุ์มนุษย์ เพื่อดึงดูดเสาหลักค้ำจุนฟ้า

Chinese

如果连这样的大才都被逼得跟人族离心离德，那后果简直不敢想象。

Thai

หากแม้กระทั่งยอดอัจฉริยะเช่นนี้ยังถูกบีบคั้นจนเหินห่างแปลกแยกกับเผ่าพันธุ์มนุษย์ ผลลัพธ์ที่ตามมาคงเกินกว่าจะจินตนาการได้

Chinese

看着这血腥的场面，两位学校领导都是皱了皱眉，只能赶紧出来处理事情。

Thai

เมื่อมองดูสภาพเหตุการณ์นองเลือดนี้ ผู้นำของมหาวิทยาลัยทั้งสองท่านต่างก็ขมวดคิ้ว ทำได้เพียงรีบออกมาจัดการเรื่องราว

Chinese

虽然场面有点血腥了，跟学校的定位不符。

Thai

แม้ภาพเหตุการณ์จะค่อนข้างนองเลือด ไม่สอดคล้องกับภาพลักษณ์ของมหาวิทยาลัย

Chinese

但是不管了，这里是武者大学，可不是文科学校。

Thai

แต่ก็ช่างเถอะ ที่นี่คือมหาวิทยาลัยผู้ฝึกยุทธ์ ไม่ใช่โรงเรียนสายบุ๋น

Chinese

让学生们提前适应一下血腥的场面也是好的。

Thai

ให้นักศึกษาได้ปรับตัวเข้ากับฉากนองเลือดล่วงหน้าบ้างก็เป็นเรื่องดี

Chinese

让他们知道，身为一名人类武者，要面对的不止是凶兽，还有逆种。

Thai

เพื่อให้พวกเขารู้ว่า ในฐานะผู้ฝึกยุทธ์ของมนุษยชาติ สิ่งที่ต้องเผชิญไม่ได้มีเพียงสัตว์ร้ายเท่านั้น แต่ยังมีพวกเผ่าทรยศอีกด้วย

Chinese

只是连家的武者成为了反而教材，这有点惨啊！

Thai

เพียงแต่ผู้ฝึกยุทธ์ของตระกูลเหลียนต้องกลายมาเป็นบทเรียนตัวอย่างเช่นนี้ ช่างน่าเวทนายิ่งนัก!

Chinese

不过活该，谁让他们不管好自己的小辈，让他们出来胡搞瞎搞。

Thai

แต่ก็สมควรแล้ว ใครใช้ให้พวกเขาไม่ดูแลคนรุ่นหลังของตนให้ดี ปล่อยให้ออกมาทำตัวระรานเหลวไหล

Chinese

以前的就不说了。

Thai

เรื่องในอดีตจะไม่พูดถึงแล้วกัน

Chinese

赵星河可是连人族几位至尊都盯着的，连家小辈招惹他，那就是在找死。

Thai

ทว่าจ้าวซิงเหอนั้น แม้แต่มหาผู้สูงสุดแห่งเผ่าพันธุ์มนุษย์หลายท่านยังคอยจับตามองอยู่ รุ่นเยาว์ตระกูลเหลียนมาระรานเขา นั่นก็เท่ากับรนหาที่ตายชัดๆ

Chinese

同时，他们也明白了，赵星河的脾气，确实不太好。

Thai

ในขณะเดียวกัน พวกเขาก็เข้าใจแล้วว่า อารมณ์ของจ้าวซิงเหอนั้นไม่ค่อยดีจริงๆ

Chinese

吴国栋去安抚赵星河，而严寒则是直接对上了连家的人。

Thai

อู๋กั๋วต้งเข้าไปปลอบประโลมจ้าวซิงเหอ ส่วนเหยียนหานก็เผชิญหน้ากับคนของตระกูลเหลียนโดยตรง

Chinese

吴国栋直接把赵星河给拉进了别墅。

Thai

อู๋กั๋วต้งดึงตัวจ้าวซิงเหอเข้าไปในวิลล่าทันที

Chinese

赵星河给吴国栋面子，毕竟，他跟吴国栋之间的交流，都是很友好的。

Thai

จ้าวซิงเหอยอมไว้หน้าอู๋กั๋วต้ง เพราะท้ายที่สุดแล้ว การพูดคุยปฏิสัมพันธ์ระหว่างเขากับอู๋กั๋วต้งล้วนเป็นมิตรด้วยดีเสมอมา

Chinese

别墅外，当着众多围观群众的面，严寒严厉的训斥了连城杰和一干连家的护卫。

Thai

นอกวิลล่า ต่อหน้าฝูงชนจำนวนมากที่มามุงดู เหยียนหานได้ว่ากล่าวตักเตือนเหลียนเฉิงเจี๋ยและกลุ่มผู้คุ้มกันของตระกูลเหลียนอย่างเข้มงวดรุนแรง

Chinese

他当场下令，把连城杰带来的连家护卫给抓了起来。

Thai

เขาออกคำสั่ง ณ ที่นั้น ให้ควบคุมตัวเหล่าผู้คุ้มกันตระกูลเหลียนที่เหลียนเฉิงเจี๋ยพามาทั้งหมด

Chinese

连城杰是学校的学生，来学校没什么。

Thai

เหลียนเฉิงเจี๋ยเป็นนักศึกษาของมหาวิทยาลัย การมามหาวิทยาลัยย่อมไม่มีปัญหาอะไร

Chinese

可是他身边的护卫，可是无故入校，保卫处把他们逮起来，名正言顺。

Thai

ทว่าผู้คุ้มกันข้างกายของเขากลับเข้ามาในมหาวิทยาลัยโดยไม่มีเหตุผลอันควร ฝ่ายรักษาความปลอดภัยจึงจับกุมตัวพวกเขาได้อย่างถูกต้องชอบธรรม

Chinese

同时，严寒也准备严肃保卫处的规矩，那些看大门的保卫人员实在是太懈怠了。

Thai

ในขณะเดียวกัน เหยียนหานก็เตรียมจะจัดระเบียบกฎเกณฑ์ของฝ่ายรักษาความปลอดภัยให้เข้มงวด เจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยที่เฝ้าประตูพวกนั้นหย่อนยานเกินไปแล้ว

Chinese

一点也不把校规当回事。

Thai

ไม่เห็นกฎระเบียบของมหาวิทยาลัยอยู่ในสายตาเลยสักนิด

Chinese

以前的睁一只眼闭一只眼不能再继续下去了，这些武二代们的特权，也得收收了。

Thai

การทำเป็นหลับตาข้างลืมตาข้างเหมือนเมื่อก่อนจะปล่อยให้ดำเนินต่อไปไม่ได้อีกแล้ว อภิสิทธิ์ของพวกลูกหลานผู้ฝึกยุทธ์รุ่นสองเหล่านี้ก็ต้องถูกริบคืนเสียบ้าง

Chinese

要不然他们还真当这学校是他们家的卫生间，想来就来，想走就走。

Thai

ไม่อย่างนั้นพวกเขาคงคิดว่ามหาวิทยาลัยแห่งนี้เป็นห้องสุขาที่บ้านตัวเอง นึกจะมาก็มา นึกจะไปก็ไป

Chinese

现在赵星河住在学校里，这样很容易让一些不法份子给混进来啊。

Thai

ตอนนี้จ้าวซิงเหอพักอาศัยอยู่ในมหาวิทยาลัย การปล่อยไว้เช่นนี้ย่อมเปิดโอกาสให้พวกผู้ไม่หวังดีแอบแฝงตัวเข้ามาได้ง่ายๆ

Chinese

等深海雪兄妹三人来到学校的时候，事情都到了尾声了。

Thai

เมื่อสามพี่น้องเซินไห่เสวี่ยมาถึงมหาวิทยาลัย เรื่องราวก็ดำเนินมาถึงช่วงท้ายแล้ว

Chinese

看着别墅那空荡荡的大门。

Thai

เมื่อมองดูซุ้มประตูวิลล่าที่ว่างเปล่าโล่งเตียน

Chinese

门前的空地虽然清洗过了，但是依旧能够闻到淡淡的血腥味。

Thai

แม้ลานว่างหน้าประตูจะได้รับการทำความสะอาดแล้ว แต่ก็ยังคงได้กลิ่นคาวเลือดจางๆ

Chinese

耳边听着大家的议论，沈家兄妹三人都是一脸懵逼。

Thai

เมื่อได้ยินเสียงวิพากษ์วิจารณ์ของทุกคนที่ดังเข้าหู สามพี่น้องตระกูลเสิ่นต่างก็ทำหน้างงเป็นไก่ตาแตก

Chinese

这什么情况？

Thai

นี่มันสถานการณ์อะไรกัน?

Chinese

赵星河才回几天，就发生这么多事了。

Thai

จ้าวซิงเหอเพิ่งกลับมาได้ไม่กี่วัน ก็เกิดเรื่องขึ้นมากมายถึงเพียงนี้แล้ว

Chinese

更过分的是，这么热闹的事情，他们居然没有亲眼看到。

Thai

ที่เกินไปกว่านั้นคือ เรื่องที่ครึกโครมน่าสนุกขนาดนี้ พวกเขากลับไม่ได้เห็นด้วยตาตัวเอง

Chinese

实在是太遗憾了！

Thai

ช่างน่าเสียดายจริงๆ!

Chinese

别墅里，吴国栋还在安抚着赵星河，表示这件事情学校一定会严肃处理，让赵星河安心之类的。

Thai

ภายในวิลล่า อู๋กั๋วต้งยังคงเอ่ยปลอบประโลมจ้าวซิงเหอ โดยบอกว่าเรื่องนี้ทางมหาวิทยาลัยจะจัดการอย่างจริงจังแน่นอน และให้จ้าวซิงเหอวางใจได้

Chinese

“星河啊，这种事情在哪里都是难免的，这人一多，就有良莠不齐，我们也没有办法，只能尽力的管束。”

Thai

“ซิงเหอ เรื่องพรรค์นี้ไม่ว่าที่ไหนก็หลีกเลี่ยงได้ยาก พอคนมีมากเข้า ก็ย่อมมีทั้งคนดีและคนเลวปะปนกัน พวกเราเองก็จนปัญญา ทำได้เพียงควบคุมดูแลอย่างสุดความสามารถเท่านั้น”

Chinese

“但是你也知道，我们内部势力也是错综复杂，很多时候，都是需要妥协的。要不然人类内部的稳定都无法保证，又谈何对抗凶兽？”

Thai

“แต่นายก็รู้ ขั้วอำนาจภายในของพวกเราเองก็สลับซับซ้อน หลายต่อหลายครั้งก็จำเป็นต้องประนีประนอมกัน ไม่อย่างนั้นแม้แต่ความมั่นคงภายในของมนุษยชาติก็ไม่อาจรับประกันได้ แล้วจะเอาอะไรไปต่อกรกับพวกสัตว์ร้าย?”

Chinese

“说到底，还是我们自身的实力不够强，要不然也不至于如此。”

Thai

“ว่ากันตามตรงแล้ว ก็เป็นเพราะความแข็งแกร่งของพวกเราเองยังไม่มากพอ ไม่อย่างนั้นก็คงไม่ถึงขั้นนี้หรอก”

Chinese

赵星河道：“行了，吴主任，我知道你们什么意思了，这件事情至此为止。当然，如果他们再招惹我，我也不会手下留情。不管对方是谁，我管杀不管埋！”

Thai

จ้าวซิงเหอกล่าว “พอเถอะครับ ผู้อำนวยการอู๋ ผมเข้าใจความหมายของพวกคุณแล้ว เรื่องนี้ให้จบลงเพียงเท่านี้ แน่นอนว่าหากพวกเขายังกล้ามาก่อกวนผมอีก ผมก็จะไม่ไว้ไมตรีเหมือนกัน ไม่ว่าฝ่ายตรงข้ามจะเป็นใคร ผมมีหน้าที่แค่ฆ่า ไม่สนเรื่องฝัง!”