เรียกร้องมากเกินไป!

Chinese

双方落座。

Thai

ทั้งสองฝ่ายนั่งลง

Chinese

陈东又跟赵星河聊了一下各自上大学之后的事情，然后就拉回了正题。

Thai

เฉินตงคุยกับจ้าวซิงเหอถึงเรื่องราวหลังจากต่างคนต่างเข้ามหาวิทยาลัยอีกครู่หนึ่ง จากนั้นจึงวกกลับเข้าเรื่องหลัก

Chinese

听说他们是来交易的，赵星河顿时非常意外。

Thai

เมื่อได้ยินว่าพวกเขามาเพื่อทำการแลกเปลี่ยน จ้าวซิงเหอก็รู้สึกประหลาดใจอย่างยิ่งในทันที

Chinese

就陈东上的那三流大学，也有超品孤本，玩我呢？

Thai

แค่มหาวิทยาลัยชั้นสามที่เฉินตงเรียนอยู่เนี่ยนะ จะมีตำราโบราณฉบับเดี่ยวระดับไร้เทียมทานด้วย ล้อกันเล่นหรือเปล่า?

Chinese

虽然他也不知道这世界的功法武技都是怎么来的，并不是说他不知道各大势力从哪里得到的。

Thai

แม้ว่าเขาจะไม่รู้ว่าวิชาบ่มเพาะและทักษะยุทธ์ในโลกนี้เกิดขึ้นมาได้อย่างไร แต่ก็ไม่ได้หมายความว่าเขาไม่รู้ว่าขุมกำลังใหญ่ต่างๆ ได้สิ่งเหล่านี้มาจากที่ไหน

Chinese

只是这些功法武技，还有超品孤本之类的，就好像天地生养的一般。

Thai

เพียงแต่วิชาบ่มเพาะและทักษะยุทธ์เหล่านี้ รวมถึงพวกตำราโบราณฉบับเดี่ยวระดับไร้เทียมทาน ราวกับถูกหล่อเลี้ยงและกำเนิดขึ้นมาจากฟ้าดินอย่างนั้น

Chinese

然后人类武者势力从九州各地得到了，然后参悟研究，就有了现在的九州武者体系。

Thai

จากนั้นขุมกำลังนักยุทธ์มนุษย์จึงได้มันมาจากทั่วทุกสารทิศในจิ่วโจว แล้วนำมาทำความเข้าใจและค้นคว้าวิจัย จนกระทั่งกลายมาเป็นระบบนักยุทธ์จิ่วโจวในปัจจุบัน

Chinese

不过赵星河也没有去追究，这个世界的神奇，他已经领教过了。

Thai

ทว่าจ้าวซิงเหอก็ไม่ได้สืบสาวราวเรื่อง ความอัศจรรย์ของโลกใบนี้ เขาเคยประจักษ์มาแล้ว

Chinese

就算发生再神奇的事情，他也不会奇怪。

Thai

ต่อให้เกิดเรื่องที่น่าอัศจรรย์ใจยิ่งกว่านี้ขึ้น เขาก็จะไม่รู้สึกแปลกใจ

Chinese

就算你告诉他，这个世界是有神明的，他也不会意外。

Thai

ต่อให้มีคนบอกเขาว่าโลกใบนี้มีเทพเจ้าอยู่จริง เขาก็จะไม่ประหลาดใจ

Chinese

因为正是有神明，所以这一切才显得更加的正常。

Thai

เพราะว่าการมีเทพเจ้าอยู่จริงนี่แหละ ทุกสิ่งทุกอย่างถึงจะยิ่งดูสมเหตุสมผลมากขึ้น

Chinese

赵星河开口道：“能把你们的孤本拿出来给我看看吗？”

Thai

จ้าวซิงเหอเอ่ยปาก “ขอดูตำราโบราณฉบับเดี่ยวของพวกคุณหน่อยได้ไหม?”

Chinese

陈东学校的领导自然不会拒绝，直接就将珍藏在包里的孤本给拿了出来，递到赵星河的面前。

Thai

ผู้บริหารมหาวิทยาลัยของเฉินตงย่อมไม่ปฏิเสธ เขาหยิบตำราโบราณฉบับเดี่ยวที่เก็บรักษาไว้อย่างดีในกระเป๋าออกมาทันที แล้วยื่นไปตรงหน้าจ้าวซิงเหอ

Chinese

赵星河也没有犹豫，接过之后就翻开看了起来。

Thai

จ้าวซิงเหอไม่ลังเลแม้แต่น้อย เขารับมาแล้วเปิดอ่านทันที

Chinese

他也没有顾及一边还有人，就那么一直翻着，很快，一本书就翻完了。

Thai

เขาไม่ได้สนใจว่าด้านข้างยังมีคนอื่นอยู่ ยังคงพลิกเปิดหน้ากระดาษต่อไปอย่างนั้น ไม่นานนัก หนังสือหนึ่งเล่มก็เปิดจนจบ

Chinese

系统的提示音如约而至，确实是超品孤本，十亿学习点到手。

Thai

เสียงแจ้งเตือนของระบบดังขึ้นตามคาด เป็นตำราโบราณฉบับเดี่ยวระดับไร้เทียมทานจริงๆ แต้มการเรียนรู้หนึ่งพันล้านแต้มเข้ากระเป๋า

Chinese

他是真的很意外。

Thai

เขารู้สึกประหลาดใจจริงๆ

Chinese

没想到啊没想到。

Thai

คิดไม่ถึงเลยจริงๆ

Chinese

他原本打的是那些一流武道大学和顶尖武道家族等势力的主意。

Thai

เดิมทีเขาเล็งเป้าหมายไปที่ขุมกำลังอย่างพวกมหาวิทยาลัยยุทธ์ชั้นหนึ่งและตระกูลยุทธ์ระดับแนวหน้า

Chinese

毕竟人家的实力摆在那里，有一两本超品孤本珍藏也是很正常的。

Thai

เพราะอย่างไรความแข็งแกร่งของคนเหล่านั้นก็เห็นกันอยู่ การมีตำราโบราณฉบับเดี่ยวระดับไร้เทียมทานเก็บสะสมไว้สักเล่มสองเล่มย่อมเป็นเรื่องปกติมาก

Chinese

只是他没想到，这第一个找上门交易的，居然会是之前一直都看不上眼的三流大学。

Thai

เพียงแต่เขาคิดไม่ถึงว่า คนแรกที่มาหาถึงที่เพื่อทำการแลกเปลี่ยน กลับเป็นมหาวิทยาลัยชั้นสามที่ไม่เคยอยู่ในสายตามาก่อน

Chinese

而且还是文科大学。

Thai

แถมยังเป็นมหาวิทยาลัยสายศิลป์เสียด้วย

Chinese

简直是离了个大谱！

Thai

ช่างเหลือเชื่อเกินไปแล้วจริงๆ!

Chinese

陈东学校的领导很紧张。

Thai

ผู้บริหารมหาวิทยาลัยของเฉินตงรู้สึกประหม่ายิ่งนัก

Chinese

他生怕赵星河直接将书摔到他脸上，然后让他们滚蛋。

Thai

เขากลัวเหลือเกินว่าจ้าวซิงเหอจะปาหนังสือใส่หน้าเขาตรงๆ แล้วไล่พวกเขากลับไป

Chinese

觉得他们是来打秋风的。

Thai

และคิดว่าพวกเขามาเพื่อหาผลประโยชน์ฟรีๆ

Chinese

但现实就是，赵星河看完之后，闭上眼睛沉思了一会，才重新睁开眼睛，然后将书递了回来。

Thai

แต่ความเป็นจริงก็คือ หลังจากจ้าวซิงเหอดูจบ เขาก็หลับตาลงครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่ง ก่อนจะลืมตาขึ้นมาใหม่ แล้วยื่นหนังสือคืนให้

Chinese

就在陈东学校领导满心失望之时，赵星河道：“谢谢你们的书，我很喜欢，你们想要什么？”

Thai

ขณะที่ผู้บริหารมหาวิทยาลัยของเฉินตงผิดหวังเต็มหัวใจ จ้าวซิงเหอก็เอ่ยว่า “ขอบคุณสำหรับหนังสือของพวกคุณ ฉันชอบมาก พวกคุณต้องการอะไร?”

Chinese

“那我们就先走……啊，你说什么？”陈东学校的领导原本以为这一次白跑了。

Thai

“ถ้าอย่างนั้นพวกเราคงต้องขอตัว… อ๊ะ เมื่อกี้ท่านว่าอย่างไรนะ?” ผู้บริหารมหาวิทยาลัยของเฉินตงเดิมทีคิดว่าครั้งนี้คงมาเสียเที่ยวแล้ว

Chinese

没想到啊没想到，事情居然还有转折。

Thai

คิดไม่ถึงเลยจริงๆ เรื่องราวกลับมีจุดพลิกผัน

Chinese

难道是看在陈东的面上？

Thai

หรือว่าจะเป็นเพราะเห็นแก่หน้าเฉินตง?

Chinese

好吧，不管看在谁的面子上，只要有收获就行。

Thai

เอาเถอะ ไม่ว่าจะเห็นแก่หน้าใคร ขอเพียงได้รับผลตอบแทนก็พอแล้ว

Chinese

这可是兽王级凶兽的尸体啊，还有各种高阶资源啊！

Thai

นี่คือซากสัตว์ร้ายระดับราชันอสูรเชียวนะ อีกทั้งยังมีทรัพยากรระดับสูงสารพัดอย่างอีกด้วย!

Chinese

有了这些，他们学校的困境就可以一扫而空了。

Thai

หากมีสิ่งเหล่านี้ ความยากลำบากของมหาวิทยาลัยพวกเขาก็จะมลายหายไปจนหมดสิ้น

Chinese

天知道，像他们这种三流文科大学有多难。

Thai

สวรรค์เท่านั้นที่รู้ว่ามหาวิทยาลัยสายศิลป์ชั้นสามอย่างพวกเขาลำบากแค่ไหน

Chinese

嗯，差点就办不下去的那种。

Thai

อืม ลำบากถึงขั้นเกือบจะเปิดสอนต่อไปไม่ไหวแล้วนั่นแหละ

Chinese

要钱没钱，要人没人的那种。

Thai

ประเภทที่เงินก็ไม่มี คนก็ไม่มีนั่นเอง

Chinese

你想要上面拨款调人，那你也得有个理由啊。

Thai

อยากจะให้เบื้องบนจัดสรรงบประมาณหรือส่งคนมาให้ ตัวเองก็ต้องมีเหตุผลมารองรับด้วย

Chinese

年年起来摆烂。

Thai

แต่ในแต่ละปีเอาแต่ปล่อยไปตามยถากรรม

Chinese

谁看得上你们？

Thai

ใครจะไปมองพวกคุณ?

Chinese

给你们拨款，那不是打水漂吗？

Thai

จัดสรรงบให้พวกคุณ ก็ไม่เท่ากับเอาเงินไปละลายน้ำหรอกหรือ?

Chinese

现在，他们可以大声告诉人家，我们学校有一头兽王级的凶兽尸体，想要研究的，赶紧来！

Thai

ตอนนี้ พวกเขาสามารถป่าวประกาศให้คนอื่นรู้ได้อย่างเต็มปากแล้วว่า มหาวิทยาลัยของเรามีซากสัตว์ร้ายระดับราชันอสูรอยู่หนึ่งร่าง ใครอยากศึกษาวิจัย ก็รีบมา!

Chinese

就是这么的豪横。

Thai

โอ่อ่าผ่าเผยถึงเพียงนี้เชียวละ

Chinese

不过前提是，赵星河真的愿意给。

Thai

แต่ข้อแม้คือ จ้าวซิงเหอต้องยอมมอบให้จริงๆ

Chinese

所以陈东学校的领导非常小心翼翼的道：“赵天人，我听说这孤本可以换一头兽王级凶兽的尸体？”

Thai

ดังนั้นผู้บริหารมหาวิทยาลัยของเฉินตงจึงเอ่ยถามอย่างระมัดระวังยิ่ง “เทวะมนุษย์จ้าว ผมได้ยินมาว่าตำราโบราณฉบับเดี่ยวนี้สามารถแลกเปลี่ยนซากสัตว์ร้ายระดับราชันอสูรได้หนึ่งร่างใช่ไหม?”

Chinese

严寒咳嗽了一声，提醒陈东学校的领导，你们别太过分了。

Thai

เหยียนหานกระแอมไอขึ้นมาทีหนึ่ง เพื่อเตือนผู้บริหารมหาวิทยาลัยของเฉินตงว่าพวกคุณอย่าให้มันเกินไปนัก

Chinese

拿一本破书过来，就想要换兽王级凶兽尸体，想比吃呢？

Thai

เอาหนังสือผุพังเล่มเดียวมา ก็คิดอยากจะแลกซากสัตว์ร้ายระดับราชันอสูร ฝันหวานไปหรือเปล่า?

Chinese

还不如有点自知之明，降低一些要求，双方脸面也好看一些。

Thai

มิสู้รู้จักประเมินตนเองแล้วลดข้อเรียกร้องลงหน่อย ทั้งสองฝ่ายจะได้ไม่เสียหน้า

Chinese

陈东有点羞愧的道：“星河，你不用为难，看着给就行。”

Thai

เฉินตงเอ่ยอย่างละอายใจเล็กน้อย “ซิงเหอ นายไม่ต้องลำบากใจหรอก ดูตามความเหมาะสมแล้วให้ก็พอ”

Chinese

他也怕赵星河看在他的面子上，做出为难他自己的决定。

Thai

เขาก็กลัวว่าจ้าวซิงเหอจะเห็นแก่หน้าเขา จนต้องตัดสินใจทำเรื่องที่สร้างความลำบากใจให้ตนเอง

Chinese

赵星河却是大手一挥，道：“没事，你们的书我很喜欢，是我需要的。我之前说了，只要符合要求，兽王级凶兽尸体，还是其他的高阶灵药之类的，你们都可以提出来。”

Thai

ทว่าจ้าวซิงเหอกลับโบกมืออย่างไม่ใส่ใจ เอ่ยว่า “ไม่เป็นไร หนังสือของพวกคุณฉันชอบมาก และเป็นสิ่งที่ฉันต้องการ ฉันเคยพูดไว้แล้ว ขอแค่ตรงตามเงื่อนไข ไม่ว่าจะเป็นซากสัตว์ร้ายระดับราชันอสูร หรือสมุนไพรวิญญาณระดับสูงอะไรพวกนั้น พวกคุณก็เสนอมาได้ทั้งหมด”

Chinese

这下子，严寒和陈东都没有再说话了。

Thai

คราวนี้ ทั้งเหยียนหานและเฉินตงต่างไม่ได้พูดอะไรอีก

Chinese

不过他们看向陈东学校领导的眼神又有些不一样了。

Thai

ทว่าสายตาที่พวกเขามองไปยังผู้บริหารมหาวิทยาลัยของเฉินตงกลับเปลี่ยนไปเล็กน้อย

Chinese

同样都是兽王级凶兽尸体，可是不同种族的凶兽需求量也是不一样的。

Thai

แม้จะเป็นซากสัตว์ร้ายระดับราชันอสูรเหมือนกัน แต่ความต้องการสัตว์ร้ายต่างเผ่าพันธุ์ก็แตกต่างกันออกไป

Chinese

陈东学校的领导挣扎再三，问了一句，“赵天人，你这还有兽王级轮回兽的尸体吗？”

Thai

ผู้บริหารมหาวิทยาลัยของเฉินตงลังเลใจอยู่นาน ก่อนจะเอ่ยถามประโยคหนึ่งออกมา “เทวะมนุษย์จ้าว ที่ท่านยังมีซากสัตว์วัฏสงสารระดับราชันอสูรอยู่หรือไม่?”

Chinese

咳咳咳！

Thai

แค่ก แค่ก แค่ก!

Chinese

严寒疯狂咳嗽。

Thai

เหยียนหานไออย่างบ้าคลั่ง

Chinese

陈东也给自家领导疯狂打眼色。

Thai

เฉินตงก็ส่งสายตาส่งสัญญาณให้ผู้บริหารของตนเองอย่างบ้าคลั่งเช่นกัน

Chinese

尼玛，还真的是什么要求都敢提。

Thai

มารดามันเถอะ ช่างกล้าขอทุกอย่างจริงๆ

Chinese

正如之前说的，不同种族的凶兽尸体需求量也是不一样的。

Thai

อย่างที่ได้กล่าวไปก่อนหน้านี้ ความต้องการซากสัตว์ร้ายต่างเผ่าพันธุ์นั้นแตกต่างกัน

Chinese

因为珍稀程度不一样。

Thai

เพราะความล้ำค่าหายากนั้นไม่เหมือนกัน

Chinese

而轮回兽绝对是需求量最大的，也是供应量最小的。

Thai

และสัตว์วัฏสงสารก็เป็นสิ่งที่มีความต้องการมากที่สุด อีกทั้งมีปริมาณการจัดหาที่น้อยที่สุดอย่างแน่นอน

Chinese

没办法，这种凶兽本来数量就非常的稀少。

Thai

ช่วยไม่ได้ สัตว์ร้ายชนิดนี้เดิมทีก็มีจำนวนน้อยมากอยู่แล้ว

Chinese

而且越是高级别的数量越是稀少。

Thai

อีกทั้งยิ่งระดับสูงเท่าไร จำนวนก็ยิ่งหาได้ยากขึ้นเท่านั้น

Chinese

兽王级的一百年能够猎杀到一头就已经是很好运了。

Thai

ระดับราชันอสูรนั้น ในรอบหนึ่งร้อยปีสามารถล่ามาได้สักหนึ่งตัวก็นับว่าโชคดีมากแล้ว

Chinese

赵星河给了武者之家十头兽王级的凶兽尸体，直接把韩江给镇住了。

Thai

จ้าวซิงเหอมอบซากสัตว์ร้ายระดับราชันอสูรให้บ้านนักยุทธ์ไปสิบตัว ทำเอาหานเจียงถึงกับตกตะลึงจนนิ่งงันไปเลย

Chinese

就差哭着喊着要给他介绍“生意”了。

Thai

แทบจะร้องห่มร้องไห้เพื่อขอแนะนำ “ธุรกิจ” ให้แก่เขาอยู่รอมร่อ

Chinese

现在，一个三流文科大学居然也敢提出这样的要求。

Thai

ยามนี้ มหาวิทยาลัยสายศิลป์ชั้นสามแห่งหนึ่งกลับกล้าเอ่ยข้อเรียกร้องเช่นนี้ออกมา

Chinese

严寒差点一巴掌给呼过去了。

Thai

เหยียนหานแทบจะเงื้อฝ่ามือฟาดใส่หน้าสักฉาด

Chinese

特么的，看在赵星河和陈东是好朋友的面子上，让你提要求。

Thai

ให้ตายสิ อุตส่าห์เห็นแก่หน้าจ้าวซิงเหอกับเฉินตงที่เป็นเพื่อนสนิทกัน ถึงได้ยอมให้ยื่นข้อเสนอ

Chinese

之前他还提醒过，要他不要狮子大开口。

Thai

ก่อนหน้านี้เขายังเคยเตือนแล้วว่าอย่าโลภมากอ้าปากกว้างเรียกร้องเกินตัว

Chinese

没想到啊没想到。

Thai

คิดไม่ถึงเลยจริงๆ

Chinese

这个家伙居然一点眼力劲都没有。

Thai

หมอนี่กลับไม่มีสายตาดูทิศทางลมเอาเสียเลย

Chinese

也不知道他是怎么爬到学校领导位置上的。

Thai

ไม่รู้เหมือนกันว่าปีนป่ายขึ้นมาสู่ตำแหน่งผู้บริหารมหาวิทยาลัยได้อย่างไร

Chinese

难道是走后门提起来的？

Thai

หรือว่าจะเป็นพวกใช้เส้นสายเลื่อนตำแหน่งขึ้นมา?

Chinese

算了，到了这个级别的，如果真的有关系，也不至于去三流文科大学当校长了。

Thai

ช่างเถอะ คนระดับนี้ ถ้าหากมีเส้นสายจริงๆ ก็คงไม่ตกอับถึงขนาดต้องไปเป็นอธิการบดีที่มหาวิทยาลัยสายศิลป์ชั้นสามหรอก

Chinese

陈东也不禁开口道：“董校长，你这样是不是过分了？”

Thai

เฉินตงเองก็อดเอ่ยปากไม่ได้ “อธิการบดีต่ง ท่านทำแบบนี้ไม่เกินไปหน่อยหรือ?”

Chinese

董校长一脸的无奈，还有一丝落寞。

Thai

อธิการบดีต่งมีสีหน้าจนใจ ทั้งยังแฝงแววเปล่าเปลี่ยวอยู่วูบหนึ่ง

Chinese

他想上进，他想让自己的学校变好，可惜的是，他一没有人脉，二没有资源。

Thai

เขาอยากจะก้าวหน้า อยากทำให้มหาวิทยาลัยของตนเองพัฒนาดีขึ้น แต่น่าเสียดายที่หนึ่งคือเขาไม่มีสายสัมพันธ์ สองคือไม่มีทรัพยากร

Chinese

所以没有办法。

Thai

ดังนั้นจึงจนปัญญา

Chinese

他甚至还想让学校转型，或者说是半转型，向半文科半武科转变。

Thai

เขาถึงขั้นอยากปรับเปลี่ยนโครงสร้างมหาวิทยาลัย หรือพูดอีกอย่างก็คือเปลี่ยนผ่านครึ่งหนึ่ง ให้กลายเป็นกึ่งสายศิลป์กึ่งสายยุทธ์

Chinese

但是因为没有资源，所以只能放弃。

Thai

แต่เพราะไม่มีทรัพยากร จึงทำได้เพียงยอมแพ้ไป

Chinese

没有资源就没有老师，没有老师哪里来的学生？

Thai

ไม่มีทรัพยากรก็ไม่มีอาจารย์ ไม่มีอาจารย์แล้วจะมีนักศึกษามาจากไหน?

Chinese

现在，可以说是他唯一的，也是最好的机会。

Thai

ตอนนี้ อาจกล่าวได้ว่าเป็นโอกาสเดียว และเป็นโอกาสที่ดีที่สุดของเขา

Chinese

如果能够获得一头兽王级轮回兽的尸体，那么他就可以以此为契机，给学校换来海量的资源。

Thai

หากสามารถได้รับซากสัตว์วัฏสงสารระดับราชันอสูรมาหนึ่งร่าง เขาก็จะสามารถใช้สิ่งนี้เป็นจุดเปลี่ยนเพื่อแลกเปลี่ยนทรัพยากรมหาศาลให้แก่มหาวิทยาลัยได้

Chinese

到时候，他可以用这些资源去招聘武道老师，开启学校转型之路。

Thai

เมื่อถึงเวลานั้น เขาสามารถนำทรัพยากรเหล่านี้ไปว่าจ้างอาจารย์วิถียุทธ์ เพื่อเปิดเส้นทางการปรับเปลี่ยนโครงสร้างมหาวิทยาลัย

Chinese

任何事情，都是开头难。

Thai

ไม่ว่าเรื่องใด ย่อมยากในตอนเริ่มต้นทั้งนั้น

Chinese

只要开头办好了，后面的路就顺畅多了。

Thai

ขอเพียงเริ่มต้นได้ดี หนทางข้างหน้าก็จะราบรื่นขึ้นมาก

Chinese

而且有轮回兽尸体兑换的资源作为底子，学校最起码可以撑几十年，甚至是上百年。

Thai

อีกทั้งยังมีทรัพยากรที่แลกเปลี่ยนมาจากซากสัตว์วัฏสงสารเป็นรากฐาน มหาวิทยาลัยก็สามารถพยุงตัวต่อไปได้อย่างน้อยหลายสิบปี หรือกระทั่งเป็นร้อยปี

Chinese

这可不是开玩笑的！

Thai

นี่ไม่ใช่เรื่องล้อเล่นเลยสักนิด!

Chinese

一头兽王级轮回兽的尸体，实在是太稀罕了。

Thai

ซากสัตว์วัฏสงสารระดับราชันอสูรหนึ่งร่าง ช่างล้ำค่าหายากเกินไปแล้วจริงๆ

Chinese

而且是现在这个时候，如果他放出风声，愿意出手，估计他们学校的大门都会被踏破。

Thai

ยิ่งในเวลานี้ หากเขาปล่อยข่าวออกไปว่ายินดีจะขาย ประตูมหาวิทยาลัยของพวกเขาก็คงถูกผู้คนแห่แหนกันมาเหยียบจนพังเป็นแน่

Chinese

哭着喊着想要收购！

Thai

ต่างร้องแรกแหกกระเชออยากจะขอรับซื้อ!

Chinese

而这一切的提前，就是赵星河一句话的事情。

Thai

และข้อแม้ของเรื่องทั้งหมดนี้ ล้วนขึ้นอยู่กับคำพูดเพียงประโยคเดียวของจ้าวซิงเหอเท่านั้น